Fisher-Price B0334 Instruction Sheet

G

Product Number: B0334

F

Référence : B0334

D

Artikelnummer: B0334

N

Artikelnummer: B0334

I

Número prodotto: B0334

E

Número de referencia: B0334

G Instructions
F Mode d’emploi
D Anleitung
N Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni
E Instrucciones

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains
important information.

• Requires four “C” batteries (included).

• Batteries must be replaced by an adult.

• Tool required for battery replacement:
Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y

référer au besoin car il contient des
informations importantes.

• Fonctionne avec quatre piles (C) incluses.

• Les piles doivent être remplacées par
un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des
piles : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.

• Vier Babyzellen C erforderlich, enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der
Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der
Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later

nog van pas komen.

• Werkt op vier “C” batterijen (inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene
vervangen te worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroeven­draaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale

riferimento. Contengono importanti
informazioni.

• Richiede quattro pile formato mezza
torcia (incluse).

• Le pile devono essere sostituite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle
pile: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones

para futura referencia.

• Funciona con 4 pilas tipo 4 x “C” (incluidas).

• La sustitución de las pilas debe ser realizada
por un adulto.

• Herramienta necesaria para la sustitución
de las pilas: destornillador de estrella
(no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR ESTE PRODUCTO.

2

G • This tape recorder is not recom-

mended for children under 3 years
of age.

• As with all electric products,
precautions should be observed
during handling and use to prevent
electric shock when used with an
AC adapter.

• Your tape recorder must not be
used in bathing areas, outdoors
or in other damp areas when used
with an AC adapter.

• An AC adapter (not included) can
be used with 220 volt AC household
mains. The AC adapter output must
be 6 volt DC, 200mA with negative
on outer connector.

• Only use AC adapters conforming
to BS3535/En60.742. If you use an
AC adapter with output other than
that specified, it could damage your
tape recorder and possibly create a
hazardous condition.

G CAUTION -

ELECTRIC PRODUCT

3

F MISE EN GARDE -

APPAREIL ÉLECTRIQUE

F • Ce magnétophone ne convient pas

aux enfants de moins de 3 ans.

• Comme avec tous les appareils
électriques, manipuler et utiliser ce
produit avec précautions pour éviter
tout risque de décharge électrique
lorsqu’un adaptateur c.a. est utilisé.

• Le magnétophone ne doit pas être
utilisé dans les zones de baignade,
dans des endroits humides ni à
l’extérieur avec un adaptateur c.a.

• On peut utiliser un adaptateur c.a.
(non inclus) pou raccorder l’appareil
au réseau principal 220 V c.a. La
sortie de l’adaptateur c.a. doit être
de 6 Volts c.c., 200 mA avec un
pôle négatif à l’extérieur.

• Utiliser uniquement des adapta­teurs c.a. conformes à la norme
BS3535/En60.742. L’utilisation d’un
adaptateur c.a. muni d’une sortie
différente de celle conseillée pour­rait endommager le magnétophone
et présenter des risques.

4

D VORSICHT -

ELEKTRISCHES GERÄT

D • Dieser Kassettenrekorder ist

für Kinder unter 3 Jahren
nicht geeignet.

• Dieses Gerät darf wie im Falle aller
anderen elektrischen Geräte nur
unter Einhaltung der üblichen
Sicherheitsmaßnahmen verwendet
werden, um mögliche elektrische
Stromstöße bei der Verwendung
eines Wechselstromadapters
zu vermeiden.

• Der Kassettenrekorder darf nicht
in Badezimmern, in der Nähe von
Swimmingpools oder anderen
feuchten Umgebungen mit Hilfe
des Wechselstromadapters
betrieben werden.

• Ein Wechselstromadapter
(nicht enthalten) kann an eine
Haushaltssteckdose (220 V)
angeschlossen werden. Der
Adapter muss einen Ausgang für
6-V-Gleichstrom (200 mA) besitzen
und der negative Pol muss
mit dem äußeren Anschluss
verbunden werden.

• Lediglich Wechselstromadapter,
die der Norm BS3535/En60.742
entsprechen, dürfen verwendet
werden. Wenn Sie einen Adapter
verwenden, der nicht die zulässige
Spannung von 6 V erzeugt, kann
dies Ihr Gerät beschädigen und
eine Gefahrenquelle darstellen.

5

N WAARSCHUWING -

ELEKTRISCH PRODUCT

N • Deze cassetterecorder is niet

bedoeld voor kinderen jonger
dan 3 jaar.

• Net als met alle elektrische
producten moeten ervoor­zorgsmaatregelen in acht
worden genomen bij het gebruik
van een AC-adaptor om een
elektrische schok te voorkomen.

• Wanneer een AC-adaptor wordt
gebruikt, mag de cassette­recorder niet gebruikt worden in
de badkamer, buiten of in andere
vochtige ruimtes.

• Er kan gebruik worden gemaakt
van een AC-adaptor op 220 volt
normale stroom. De output van
de AC-adaptor moet 6 volt DC,
200mA zijn met de negatieve pool
op de buitenste connector.

• Gebruik uitsluitend adaptor
conform BS3535/En60.742.
Als u gebruikmaakt van een
AC-adaptor met een andere
output dan hier gespecificeerd,
zou dit uw cassetterecorder
kunnen beschadigen en mogelijk
ook een gevaarlijke situatie
kunnen opleveren.

6

I ATTENZIONE -

PRODOTTO ELETTRICO

I • Il registratore non è adatto ai

bambini di età inferiore a 3 anni.

• Come per tutti i prodotti elettrici,
occorre maneggiarlo e usarlo con
cautela per prevenire le scosse
quando viene utilizzato con un
adattatore AC.

• Il registratore non deve essere
usato nelle vicinanze dell’acqua,
all’aperto o in aree umide
quando viene utilizzato con
un adattatore AC.

• Un adattatore AC (non incluso)
può essere usato con corrente
domestica a 220 volt AC. L’uscita
dell’adattatore AC deve essere
6 volt DC, 200mA con il negativo
sul connettore esterno.

• Usare solo adattatori AC conformi
BS3535/En60.742. Utilizzando
un adattatore AC con uscita
diversa da quella specificata si
potrebbe danneggiare il registra­tore e si potrebbero creare
condizioni rischiose.

7

E • Este magnetófono no está

recomendado para menores
de 3 años.

• Como ocurre con todos los pro­ductos eléctricos, este juguete
debe manejarse con cuidado al
utilizarlo con un adaptador de
CA (corriente alterna) para evitar
posibles descargas eléctricas.

• Al utilizarlo con un adaptador
de CA, no debe hacerse en
áreas con agua, como el baño,
ni al aire libre o en otras
zonas húmedas.

• Los adaptadores de CA
(adaptador no incluido) son
compatibles con la red eléctrica
doméstica de 220 voltios. La
potencia de salida del adaptador
debe ser de 6 voltios CC
(corriente continua), 200 mA,
con el polo negativo en el
conector exterior.

• Utilizar exclusivamente adapta­dores de corriente alterna que
cumplan la normativa En60.742.

E PRECAUCIÓN -

PRODUCTO ELÉCTRICO

8

G

Tape Recorder Features

F

Caractéristiques du magnétophone

D

Funktionselemente

N

Eigenschappen cassetterecorder

I

Funzioni del Registratore

E

Funciones del magnetófono

G IMPORTANT! The play and record

buttons will not operate unless a cassette
tape is inserted into the cassette
compartment.

F IMPORTANT ! Les touches de lecture et

d’enregistrement ne fonctionneront que
si une cassette est insérée dans le
compartiment conçu à cet effet.

D WICHTIG! Die Tasten Play/Wiedergabe

und Record/Aufnahme können nur bei
eingelegter Kassette betätigt werden.

N BELANGRIJK! De play-knop De

afspeelknop en de opnameknop
werken alleen als er een cassette in de
recorder zit.

I IMPORTANTE! i tasti Play e Record

non funzionano se non viene inserita

una cassetta nell’apposito scomparto.

E ¡ATENCIÓN! Los botones de reproducción

y grabación solamente fun­cionarán si hay un cassette en el compar­timiento del cassette.

9

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

MICROPHONE WITH VOICE BUTTON

Press the voice button when recording or
to amplify your voice through the speaker.
Speak into the microphone to record.

SPEAKER
VOICE CHANGE SWITCH

Slide to select five different warping effects.

VOLUME DIAL

Select a comfortable listening level by rotating
the volume dial.

STOP/EJECT

At any time, press the stop/eject button to
stop the tape. Press the stop/eject button
again to open the cassette door.

G

1

2
3

4

5

10

FAST FORWARD

Press the fast forward button to advance
the tape rapidly.

REWIND

Press the rewind button to rewind the
tape rapidly.

PLAY

Insert a cassette tape into the cassette
compartment. Press the play button all
the way down. There is an automatic shut-off
when the tape ends.

RECORD

Press the record button, press the voice
button on the microphone and speak into the
microphone. There is an automatic shut-off
when the tape ends.

CASSETTE DOOR

Insert a cassette tape to record, listen
or sing-along.

POWER JACK

Plug an AC adapter (not included) into the
power jack. Before using an AC adapter, be
sure your child understands the handling
and care of an electrical product (see
“AC adapter” instructions).

MICROPHONE STORAGE

Fit the microphone on the back of this toy
for easy storage.

HEADPHONE JACK

Plug headphones (not included) into the
headphone jack for private listening.

BATTERY COMPARTMENT

Located on the back of this toy. Requires four
“C” (LR14) alkaline batteries.

G

6

7

8

9

10

11

12

13

14

11

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

F

MICROPHONE AVEC TOUCHE VOIX

Appuyer sur la touche voix pour enregistrer ou
amplifier la voix dans le haut-parleur. Parler
dans le microphone pour enregistrer.

HAUT-PARLEUR
INTERRUPTEUR DE DEFORMEUR DE VOIX

Faire glisser pour sélectionner l’un des cinq
déformeurs de voix.

BOUTON DU VOLUME

Régler le volume en tournant le bouton
du volume.

STOP/EJECT

Appuyer sur la touche Stop/Eject à tout
moment pour arrêter la cassette. Appuyer une
deuxième fois sur la touche Stop-Eject
pour ouvrir la porte.

1

2
3

4

5

12

AVANCE RAPIDE

Appuyer sur la touche avance rapide
pour faire avancer la cassette rapidement.

RETOUR RAPIDE

Appuyer sur la touche retour rapide pour
rembobiner la cassette rapidement.

LECTURE

Insérer une cassette dans le compartiment à
cassette. Appuyer à fond sur la touche lecture

. Arrêt automatique à la fin de la cassette.

ENREGISTREMENT

Appuyer sur la touche d’enregistrement
et sur la touche voix du microphone puis
parler dans le microphone. L’appareil s’éteint
automatiquement lorsque la bande est finie.

PORTE DU COMPARTIMENT À CASSETTE

Insérer une cassette pour enregistrer, écouter
ou chanter.

PRISE D’ALIMENTATION

Brancher un adaptateur c.a. (non inclus)
dans la prise d’alimentation. Avant d’utiliser
un adaptateur c.a., s’assurer que l’enfant
sait comment manipuler et entretenir un
appareil électrique (voir les instructions
“Adaptateur c.a.”).

RANGEMENT DU MICROPHONE

Ranger le microphone au dos du
magnétophone.

PRISE POUR CASQUE (ÉCOUTEURS)

Brancher le casque (écouteurs) non inclus
dans la prise prévue à cet effet pour écouter
de la musique sans déranger autrui.

COMPARTIMENT À PILES

Situé au dos du magnétophone. Fonctionne
avec quatre piles alcalines LR14 (C).

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13F14

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

D

MIKROFON MIT
STIMMVERSTÄRKUNGSTASTE

Den Knopf beim Aufnehmen drücken oder
um die Stimme durch den Lautsprecher
zu verstärken. In das Mikrofon sprechen,
um aufzunehmen.

LAUTSPRECHER
SCHALTER ZUM VERÄNDERN

DER STIMME

Schieben, um fünf unterschiedliche
Stimmenverzerr-Effekte auszuwählen.

LAUTSTÄRKEREGLER

Die gewünschte Lautstärke durch Drehen des
Reglers einstellen.

1

2
3

4

STOPP/AUSWERFEN

Diese Taste jederzeit drücken, wenn das
Band spielt oder aufnimmt, um es zu
stoppen. Die Stopp/Auswerfen-Taste
noch einmal drücken, damit sich die
Kassettenfachklappe öffnet.

VORSPULEN

Die Vorspul-Taste zum schnelleren
Bandvorlauf drücken.

RÜCKLAUF

Die Rücklauf-Taste zum schnellen
Bandrücklauf drücken.

WIEDERGABE

Die Kassette ins Kassettenfach einlegen. Die
Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.
Der Recorder schaltet sich automatisch ab,
wenn das Band zu Ende gelaufen ist.

AUFNAHME

Die Aufnahmetaste herunterdrücken,
die Stimmverstärkungstaste am Mikrofon
drücken, und in das Mikrofon sprechen.
Der Recorder schaltet sich automatisch ab,
wenn das Band zu Ende gelaufen ist.

KASSETTENFACHKLAPPE

Eine Kassette einlegen zum Aufnehmen,
Abspielen oder Mitsingen.

NETZADAPTER-BUCHSE

Einen Netzadapter (nicht enthalten) in die
Buchse stecken. Ein Kassettenrecorder mit
Netzadapter sollte erst dann von einem Kind
benutzt werden, wenn es nach Meinung
der Eltern in der Lage ist, mit elektrischen
Geräten sachgemäß umzugehen (siehe
Abschnitt “Netzadapter” in dieser Anleitung).

ABLAGE FÜR DAS MIKROFON

Das Mikrofon auf der Rückseite des
Kassettenrecorders befestigen.

KOPFHÖRER-BUCHSE

Den Kopfhörer (nicht enthalten) in die
Buchse stecken.

BATTERIEFACH

Das Fach befindet sich hinten am
Kassettenrecorder. Vier Alkali-Babyzellen
C (LR14) erforderlich.

6

7

5

8

9

10

11

12

13

14

D

15

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

N

MICROFOON MET STEMKNOP

Druk op de stemknop als je opneemt of om
je stem via de luidspreker te versterken.
Praat in de microfoon om op te nemen.

LUIDSPREKER
SCHAKELAAR STEMVERANDERING

Schuif hier mee om vijf verschillende
geluidseffecten te kiezen.

VOLUMEKNOP

Kies een prettig geluidsvolume door aan
de volumeknop te draaien.

STOP/EJECT

Je kunt altijd op de stop/eject knop
drukken om het bandje te stoppen. Druk
nogmaals op de stop/eject knop om het
cassetteklepje te openen.

1

2

4

5

3

16

FAST FORWARD

Druk op de fast forward knop om de
cassette snel vooruit te spoelen.

REWIND

Druk op de rewind knop om de cassette
snel terug te spoelen.

PLAY

Plaats een cassettebandje in het apparaat.
Druk de play knop helemaal in. Aan het
eind van het bandje wordt het apparaat
automatisch stilgezet.

RECORD

Druk op de record knop, druk op de
stemknop op de microfoon en praat in de
microfoon. Aan het eind van het bandje
wordt het apparaat automatisch stilgezet.

CASSETTEKLEPJE

Doe er een cassettebandje in om op te
nemen, af te spelen of mee te zingen.

AANSLUITING

Steek een AC-adaptor (niet inbegrepen) in
de aansluiting. Voordat u een AC-adaptor
gebruikt, moet u er wel voor zorgen dat uw
kind weet hoe hij met een elektrisch product
moet omgaan (zie instructies “AC-adaptor”).

MICROFOONOPBERGRUIMTE

De microfoon kan aan de achterkant van dit
speelgoed worden opgeborgen.

AANSLUITING KOPTELEFOON

Als je niemand wilt storen, kun je de
koptelefoon (niet inbegrepen) aansluiten.

BATTERIJHOUDER

De batterijhouder zit aan de achterkant
van dit speelgoed. Werkt op vier “C” (LR14)

alkalinebatterijen.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

17

N

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

I

18

MICROFONO CON TASTO VOCALE

Premere il tasto vocale per registrare o ampli­ficare la voce attraverso la cassa. Parlare nel
microfono per registrare.

CASSA
LEVA DI DISTORSIONE VOCALE

Spostare per selezionare cinque diversi
effetti speciali.

ROTELLA VOLUME

Selezionare un livello di ascolto adeguato
ruotando la rotella del volume.

STOP/EJECT

In qualunque momento, premere il tasto
stop/eject per fermare il nastro. Premere
di nuovo il tasto stop/eject per aprire lo
sportello della cassetta.

1

2
3

4

5

FAST FORWARD

Premere il tasto fast forward per far
avanzare il nastro velocemente.

REWIND

Premere il tasto rewind per riavvolgere
il nastro velocemente.

PLAY

Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.
Premere il tasto play . Il registratore
si spegne automaticamente quando il
nastro finisce.

RECORD

Premere il tasto di registrazione ,
premere il tasto vocale sul microfono e
parlare nel microfono. Il giocattolo si spegne
automaticamente quando il nastro finisce.

SPORTELLO CASSETTA

Inserire una cassetta per registrare,
ascoltare o cantare.

PRESA ELETTRICA

Inserire un adattatore AC (non incluso)
nella presa. Prima di usare un adattatore AC,
assicurarsi che il bambino comprenda come
maneggiare e avere cura di un prodotto
elettrico (vedere istruzioni “adattatore AC”).

DOVE RIPORRE IL MICROFONO

Agganciare il microfono sul retro del
giocattolo.

PRESA CUFFIE

Collegare le cuffie (non incluse) nella presa
per cuffie per l’ascolto isolato.

SCOMPARTO PILE

Situato sul retro del giocattolo. Richiede
quattro pile alcaline formato mezza
torcia (LR14).

9

10

11

12

13

14

6

7

8

19

I

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

E

MICRÓFONO CON BOTÓN DE VOZ

Pulsar el botón de voz para grabar o para
amplificar la voz por el altavoz. Para grabar,
hablar por el micrófono.

ALTAVOZ
BOTÓN DISTORSIONADOR DE VOZ

Poner este botón en una de las 5 posiciones
para elegir un efecto de voz distinto.

CONTROL DE VOLUMEN

Regular el volumen mediante el botón de
control de volumen.

PAUSA/EXPULSAR

En cualquier momento durante el juego, si se
pulsa la tecla de pausa/expulsar , la cinta
se parará. Si se vuelve a pulsar la tecla ,
el aparato expulsará la cinta.

1

2
3

4

5

20

AVANZAR

Pulsar esta tecla para que la cinta
avance.

REBOBINAR

Pulsar esta tecla para rebobinar la cinta.

PLAY

Introducir una cinta en el compartimento
correspondiente y pulsar la tecla PLAY
hasta el fondo. Cuando la cinta se acaba,
se apaga automáticamente.

GRABAR

Pulsar la tecla de grabar , pulsar el botón
de voz del micrófono y hablar por él. Cuando
la cinta se acaba, se apaga automáticamente.

TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LA CINTA

Introducir en el compartimento una cinta
para grabar, escucharla o cantar como en
un “karaoke”.

CLAVIJA DE CONEXIÓN

Enchufar un adaptador de CA (no incluido)
en la clavija de conexión. Antes de utilizar
un adaptador, asegurarse de que el niño
comprende perfectamente las precauciones
que se deben tomar al manejar aparatos eléc­tricos (ver instrucciones del adaptador de CA).

PARA GUARDAR EL MICRÓFONO

Encajar el micrófono en la parte posterior del
magnetófono para guardarlo.

CLAVIJA PARA AURICULARES

Enchufar los auriculares (no incluidos) en
esta clavija si se quiere oír música o sonidos
con auriculares.

COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

Situado en la parte posterior del magnetófono.
Este juguete funciona con 4 pilas alcalinas
“C” (LR14).

9

10

11

12

13

14

6

8

7

21

E

G Before First Time Use

F Avant la première utilisation

D Vor dem ersten Gebrauch

N Vóór het eerste gebruik

I Al Primo Uso

E Antes de utilizar el juguete por primera

G CAUTION

F MISE EN GARDE

D VORSICHT

N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA
E PRECAUCIÓN

G Please keep small parts such as

plastic tabs out of children’s reach.
Throw the plastic tab away.

F Veiller à tenir les petits éléments,

comme les languettes en plastique,
hors de portée des enfants. Jeter
les languettes en plastique.

D Kleinteile wie Kunststofflaschen

außer Reichweite von Kindern
halten. Die Kunststofflaschen
entsorgen.

N Houd kleine onderdelen zoals plastic

tabjes buiten bereik van kinderen.
Gooi de plastic tabjes weg.

I Tenere i pezzi di piccole dimensioni

come le linguette di plastica, fuori
dalla portata dei bambini. Eliminare
le linguette di plastica con la
dovuta cautela.

E Mantener las piezas pequeñas,

como las lengüetas de plástico, lejos
del alcance de los niños. Desechar
las lengüetas de plástico.

22

G Note: A plastic tab was attached to the toy for

in-store demonstration purposes.

• Locate the plastic tab on the back of the toy.

Pull and remove the plastic tab. Throw the
plastic tab away.

F Remarque : Une languette en plastique

a été attachée au jouet pour les démonstra­tions en magasin.

• Repérer la languette en plastique au dos du

jouet et tirer dessus pour la retirer et la jeter.

D Hinweis: Zu Vorführungszwecken im

Geschäft wurden zwei Kunststofflaschen
am Produkt befestigt.

• Diese befindet sich auf der Rückseite des

Produkts. Die Lasche herausziehen und
entfernen. Die Lasche dann entsorgen.

N N.B.: Er zit een plastic tabje aan het

speelgoed vast om in de winkel te kunnen
laten zien hoe het speelgoed werkt.

• Dit tabje zit aan de achterkant van het

speelgoed. Trek dit plastic tabje los en
gooi het weg.

I Nota: Per la dimostrazione è stata applicata

una linguetta di plastica.

• Localizzare la linguetta di plastica situata

sul retro del giocattolo. Tirare e rimuovere
la linguetta di plastica. Eliminarla con la
dovuta cautela.

E Atención: este juguete incorpora una

lengüeta de plástico a efectos de
demostración del producto en la tienda.

• Localizarla en la parte posterior del juguete,

tirar de ella para retirarla y desecharla.

23

G Battery Replacement

F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien

N Het vervangen van de batterijen

I Sostituzione delle Pile

E Sustitución de las pilas

G For best performance, we recommend

replacing the batteries that came with
this toy with four, new alkaline “C”
(LR14) batteries.

F Pour de meilleurs résultats, il est recom-

mandé de remplacer les piles fournies
avec ce jouet par quatre piles alcalines
LR14 (C) neuves.

D Für optimale Leistung empfehlen wir, die

Batterien, die diesem Produkt beigefügt
sind, nach dem Kauf durch vier neue
Alkali-Babyzellen C (LR14) zu ersetzen.

N Voor de beste prestaties adviseren wij

de batterijen die bij dit speelgoed zijn
geleverd, te vervangen door vier nieuwe
“C” (LR14) alkalinebatterijen.

I Per risultati ottimali è consigliabile

sostituire le pile fornite con il giocattolo
con quattro pile alcaline nuove formato
mezza torcia (LR14).

E Las pilas que incorpora el juguete

son sólo a efectos de demostración.
Recomendamos sustituirlas al adquirirlo
por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14).

1.5V x 4

“C” (LR14)

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real

24

G

 Loosen the screws in the battery compartment

door with a Phillips screwdriver.

 Lift and remove the battery compartment door.
 Insert four “C” (LR14) alkaline batteries, as

indicated inside the battery compartment.

Hint: We recommend the use of alkaline
batteries for longer battery life.

 Replace the battery compartment door and

tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.

 Dévisser le couvercle du compartiment des

piles avec un tournevis cruciforme.

 Soulever le couvercle et le retirer.
 Insérer quatre piles alcalines LR14 (C)

comme indiqué à l’intérieur du compartiment.

Remarque : il est conseillé d’utiliser des piles
alcalines car elles durent plus longtemps.

 Replacer le couvercle du compartiment des

piles et revisser avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.

F

25

 Die Schrauben in der Batteriefachklappe mit

einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

 Die Batteriefachabdeckung zum Öffnen

anheben und abnehmen.

 Vier Alkali-Babyzellen C (LR14) wie im

Batteriefach dargestellt einlegen.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer empfehlen wir, nur Alkali-
Batterien verwenden.

 Die Batteriefachklappe wieder einsetzen,

und die Schraube mit einem Kreuzschlitz­schraubenzieher festziehen. Nicht zu
fest schrauben.

D

 Draai de schroeven in het batterijklepje los met

een kruiskopschroevendraaier.

 Til het batterijklepje op en verwijder het.
 Plaats vier “C” (LR14) alkalinebatterijen zoals

aangegeven in de batterijhouder.

Tip: wij adviseren het gebruik van
alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

 Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en

draai de schroeven vast met een kruiskop­schroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

N

 Allentare le viti dello sportello dello scomparto

pile con un cacciavite a stella.

 Aprire e rimuovere lo sportello.
 Inserire quattro pile alcaline formato mezza

torcia (LR14) come indicato all’interno
dell’apposito scomparto.

Suggerimento: Per una maggiore durata
è consigliabile usare pile alcaline.

 Rimettere lo sportello e stringere le viti con

un cacciavite a stella. Non forzare.

I

26

 Desenroscar los tornillos de la tapa del

compartimento de las pilas con un destornil­lador de estrella.

 Levantar la tapa y retirarla.
 Introducir 4 pilas alcalinas “C” (LR14) tal como

se indica en el interior del compartimento.

Atención: utilizar exclusivamente pilas
alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden

afectar al funcionamiento de este juguete.

 Volver a tapar el compartimento y fijar los

tornillos con un destornillador de estrella,
sin apretarlos en exceso.

E

G BATTERY TIPS

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries:
alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods
of non-use. Always remove exhausted
batteries from the toy. Battery leakage and
corrosion can damage this toy. Dispose of
batteries safely.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not to
be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent
type as recommended in the “Battery
Replacement” instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are
used, they are only to be charged under
adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed
from the toy before they are charged.

• If you use a battery charger, it should be
examined regularly for damage to the cord,
plug, enclosure and other parts. Do not use
a damaged battery charger until it has been
properly repaired.

27

F CONSEILS AU SUJET DES PILES

• Ne pas mélanger des piles usées avec
des piles neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles :
alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas
utilisé pendant une longue période.

• Ne jamais laisser des piles usées dans le
jouet. Le jouet pourrait être endommagé en
cas de fuite ou de corrosion des piles. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé
à cet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Ne jamais recharger des piles non
rechargeables.

• Utiliser uniquement des piles de même type
que celles recommandées dans les instruc­tions de remplacement des piles.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être rechargées que par
un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du jouet avant
de les recharger.

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles,
celui-ci doit être vérifié régulièrement pour
s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche,
le boîtier et les autres pièces sont en bon
état. Ne pas utiliser un chargeur endommagé.

D BATTERIEHINWEISE

• Niemals alte und neue Batterien zusammen
einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen
Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien
(Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel­Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn
das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt
wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer
aus dem Spielzeug entfernen. Auslaufende
Batterien und Korrosion können Schäden
am Gerät verursachen.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederau­fladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien
vor dem Aufladen immer aus dem Produkt
herausnehmen.

28

• Wird für dieses Spielzeug ein Batterie­Aufladegerät verwendet, muss es regelmäßig
auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutz­material und anderen Teilen geprüft werden.
Werden Schäden festgestellt, darf das
Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht
aufgeladen werden, bis diese Schäden
behoben sind. Batterien sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.

N BATTERIJTIPS

• Nooit oude en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken.

• Gebruik nooit verschillende batterijen door
elkaar: alkaline-, standaard (koolstof-zink)
of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen.

• Wanneer het speelgoed voor langere tijd
niet wordt gebruikt, de batterijen verwijderen.
Lege batterijen altijd verwijderen. Door
lekkage of roestvorming van de batterijen
kan het product beschadigd worden.
Batterijen inleveren als KCA.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden.

• Gebruik uitsluitend dezelfde – of hetzelfde
type – batterijen als in de gebruiksaanwijzing
voor het vervangen van batterijen
staat vermeld.

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen
worden gebruikt, mogen die alleen
onder toezicht van een volwassene
worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen uit het speelgoed
verwijderen voordat ze worden opgeladen.

• Als u een batterijoplader gebruikt, moet
deze regelmatig worden gecontroleerd
op beschadigingen van het draad, de plug,
de behuizing en andere onderdelen. Gebruik
geen beschadigde batterijoplader totdat deze
vakkundig is hersteld.

I SUGGERIMENTI PER LE PILE

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline,
standard (carbon-zinco) o ricaricabili
(nickel-cadmio).

• Togliere le pile dal giocattolo quando non
lo si utilizza per periodi di tempo prolungati.
Togliere sempre le pile scariche dal prodotto.
Le perdite di liquido e le corrosioni potreb­bero danneggiarlo. Eliminare le pile con la
dovuta cautela.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

29

• Usare solo pile di tipo equivalente, come
raccomandato nel paragrafo Come
Sostituzione delle Pile.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili,
ricaricarle solo sotto la supervisione di
un adulto.

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima
di ricaricarle.

• Se si utilizza un caricabatteria con questo
giocattolo, farlo esaminare regolarmente per
eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro
e ad altri componenti. In caso di danno,
il giocattolo non deve essere utilizzato
con il caricabatteria fino a che non venga
adeguatamente riparato.

E INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard
(carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

• Retirar las pilas del juguete si no se va a
utilizar durante un largo período de tiempo.
No dejar nunca pilas gastadas en el juguete.
Un escape de líquido corrosivo podría
estropearlo. Desechar las pilas gastadas
en un contenedor especial para pilas.

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Utilizar pilas del mismo tipo o equivalente.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo
supervisión de un adulto.

• Antes de recargar las pilas recargables,
sacarlas del juguete.

• Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser
examinado periódicamente para detectar
cualquier daño que se haya podido producir
en el cable, el enchufe u otras piezas.
No utilizar en ningún caso un cargador
estropeado; llevarlo a reparar.

30

G AC Adapter (Not Included)

F Adaptateur c.a. (non inclus)

D Wechselstromadapter (nicht enthalten)

N AC-adaptor (niet inbegrepen)

I Adattatore Ac (Non Incluso)

E Adaptador CA (no incluido)

G Your tape recorder may be used with an AC

adapter (not included). If you will be using this
product with an AC adapter, make sure it has
an output rating of 6 volts DC (Direct Current),
200mA (milli-Amps) minimum. Output lead
must have a 5 mm O.D., 2 mm or slightly
larger I.D. coaxial plug. Use only an AC
adapter approved by a testing agency such
as Underwriters Laboratories. Do not use an
extension cord with the AC adapter. Polarity
of the AC adapter must match Tape Recorder
power jack center terminal, which is positive.
Please refer to the symbol on the
back of the Tape Recorder.

IMPORTANT! An AC adapter (not included) is
not a toy. Disconnect the AC adaptor (if used)
from the tape recorder before cleaning.

F Le magnétophone peut être utilisé avec un

adaptateur c.a. (non inclus). Si l’on utilise un
adaptateur c.a. avec ce produit, s’assurer qu’il
a une sortie de 6 Volts c.c., 200 mA minimum.
Le cordon de sortie doit être muni d’une fiche
coaxiale de 5 mm de diamètre extérieur et
de 2 mm ou légèrement plus de diamètre
intérieur. Utiliser uniquement un adaptateur
c.a. approuvé par une agence de tests comme
Underwriters Laboratories. Ne pas utiliser de
rallonge avec un adaptateur c.a. La polarité
de l’adaptateur doit correspondre à celle de la
borne centrale de la prise jack du magnéto­phone, qui est positive. Se référer au symbole

à l’arrière du magnétophone.

IMPORTANT ! L’adaptateur c.a. (non inclus)
n’est pas un jouet. Débrancher l’adaptateur
c.a. (le cas échéant) du magnétophone avant
le nettoyage.

31

D Dieser Kassettenrecorder kann mit einem

Wechselstromadapter (nicht enthalten)
betrieben werden. Wird ein Wechselstrom­adapter verwendet, muss sichergestellt
werden, dass dieser mit 6 Volt Gleichspannung
(Ausgang) und 200 Milliampere Minimum aus­gestattet ist. Das Ausgangskabel muss einen
Koaxialstecker haben mit 5 mm äußerem
Durchmesser und 2 mm oder etwas größerem
inneren Durchmesser. Nur Adapter verwenden,
die der Norm EN 61558-1/-2-7 entsprechen.
Niemals eine Verlängerungsschnur mit dem
Wechselstromadapter verwenden. Die Polarität
des Adapters muss mit der der positiven, mit­tleren Buchse des Kassettenrecorders überein­stimmen. Siehe Symbol auf der
Rückseite des Kassettenrecorders.

WICHTIG! Der Wechselstromadapter (nicht
enthalten) ist kein Spielzeug. Den Wechselstro­madapter (wenn verwendet) vor dem Reinigen
vom Kassettenrecorder abnehmen.

N Bij deze cassetterecorder kan een AC-adaptor

(niet inbegrepen) gebruikt worden. Als u dit
product gebruikt met een AC-adaptor, moet
u ervoor zorgen dat deze een output heeft van
6 volt DC, 200mA minimaal. De coaxiale plug
moet aan de buitenkant minimaal 5 mm
diameter hebben en aan de binnenkant 2 mm
of iets groter. Gebruik uitsluitend een goed­gekeurde AC-adaptor. Gebruik geen verlengs­noer met de AC-adaptor. Polariteit van de
AC-adaptor moet overeenkomen met de
aansluiting van de cassetterecorder (positief).
Zie het symbool op de achterkant
van de cassetterecorder.

BELANGRIJK! Een AC-adaptor (niet
inbegrepen) is geen speelgoed. Maak de
AC-adaptor (indien gebruikt) los van de
cassetterecorder voordat u deze schoonmaakt.

32

I Il registratore può essere usato con un adatta-

tore AC (non incluso). Se il prodotto viene
utilizzato con un adattatore AC, controllare
che l’uscita sia di 6 volt DC (Corrente Diretta),
200mA (milli-Ampere) minimo. Il filo d’uscita
deve disporre di una spina coassiale da 5mm
O.D., 2 mm o di un I.D. leggermente più
largo. Usare solo adattatori AC approvati
da un’agenzia di test quale Underwriters
Laboratories. Non usare prolunghe con
l’adattatore AC. La polarità dell’adattatore
AC deve abbinarsi al terminal centrale del
Registratore che è positivo. Far riferimento al
simbolo sul retro del registratore.

IMPORTANTE! L’adattatore AC (non incluso)
non è un giocattolo. Disconnettere l’adattatore
AC (se utilizzato) dal registratore prima
di pulirlo.

E Este magnetófono puede utilizarse con un adap-

tador CA (no incluido). Si se va a utilizar con
este tipo de adaptador, asegurarse de que la
potencia de salida del mismo es de 6 voltios
CC (corriente continua) y 200 mA (miliamperios)
como mínimo. El cable de salida debe tener un
diámetro exterior de 5 mm y un diámetro interior
de 2 mm o un poco más. Utilizar exclusivamente
adaptadores homologados. No utilizar un alargo
con el adaptador. La polaridad del adaptador
debe ser positiva, coincidiendo con la terminal
central de la clavija del magnetófono. Consultar
símbolo en la parte posterior
del magnetófono.

¡ATENCIÓN! El adaptador de CA (no incluido)
no es un juguete. Si se utiliza dicho tipo de
adaptador, desenchufarlo del magnetófono
antes de limpiarlo.

33

G Headphones (Not Included)

F Casque (écouteurs) non inclus

D Kopfhörer (nicht enthalten)

N Koptelefoon (niet inbegrepen)

I Cuffie (Non Incluse)

E Auriculares (no incluidos)

G Your tape recorder is equipped with a head-

phone jack for private listening. Be sure your
stereo headphones are equipped with a

3.5 mm pin.

Hint: The speaker does not project sound
when a headphone pin is inserted into the
headphone jack.

F Le magnétophone est équipé d’une prise pour

casque (écouteurs) pour écouter de la musique
sans déranger autrui. Pour cela, le casque doit
être équipé d’une broche de 3,5 mm.

Remarque : le haut-parleur n’émet pas de son
lorsqu’une broche du casque est insérée dans
la prise pour casque.

D Dieser Kassettenrecorder hat eine Buchse für

Kopfhörer. Die Stereokopfhörer müssen einen
3,5 mm Stift haben.

Hinweis: Durch den Lautsprecher ist kein
Ton zu hören, wenn ein Kopfhörerstift in der
Kopfhörer-Buchse steckt.

N De cassetterecorder is voorzien van een

aansluiting voor een koptelefoon. Zorg ervoor
dat de stereokoptelefoon is voorzien van een
3,5 mm pin.

Tip: De luidspreker geeft geen geluid weer
wanneer een koptelefoon is aangesloten.

I Il registratore è dotato di una presa per le cuffie

per l’ascolto isolato. Controllare che le cuffie
stereo siano dotate di un perno da 3,5 mm.

Suggerimento: La cassa non emette suoni
quando il perno delle cuffie è inserito nella
presa delle cuffie.

E El magnetófono incorpora una clavija para

auriculares. Atención: el enchufe de los
auriculares debe medir 3,5 mm.

Atención: el altavoz no emite sonido cuando
se enchufan unos auriculares al magnetófono.

34

G Cassette Tape Tips

F Conseils au sujet de la cassette

D Kassetten-Hinweise

N Tips cassettebandjes

I Consigli per le Cassette

E Consejos sobre las cintas de casete

 If tape in the cassette loosens (or appears to

be unraveling), firmly wind it before inserting it
into the tape recorder.

 All cassette tapes include tabs which prevent

them from being accidentally erased. To
prevent Side 1 from being erased, hold the
cassette with the tape opening facing away
from you (Side 1 will be printed on top).
Break off the tab on the right (see illustration).
To prevent Side 2 from being erased, break off
the tab on the left.

G

 Si la bande d’une cassette est détendue ou

déroulée, bien la resserrer avant de l’insérer
dans le magnétophone.

 Toutes les cassettes comportent des languettes

de sûreté qui préviennent les effacements
accidentels. Pour éviter d’effacer la face 1 :
tenir la cassette avec la bande magnétique
à l’opposé de soi, « Face 1 » imprimé sur le
dessus, et ôter la languette droite (cf. illustra­tion). Pour éviter d’effacer la face 2, ôter la
languette gauche.

F

35

 Das Kassettenband vor dem Einlegen in

den Kassettenrecorder straff ziehen, wenn
es locker ist oder locker zu sein scheint.

 Alle Kassetten sind mit Löschschutz-

vorrichtungen (Zapfen) versehen,die ein
versehentliches Löschen verhindern sollen.
Soll Seite 1 nicht gelöscht werden, die
Kassette so halten, dass die Bandöffnung
vom Körper weg zeigt. Seite 1 zeigt nach
oben. Den rechten Zapfen abbrechen (siehe
Abbildung). Soll Seite 2 nicht gelöscht werden,
den linken Zapfen abbrechen.

D

 Als het bandje in de cassette losraakt (of eruit

lijkt te komen), stevig opwinden alvorens de
cassette in de recorder te stoppen.

 Alle cassettebandjes zijn voorzien van palletjes

om te voorkomen dat ze per ongeluk worden
gewist. Om te voorkomen dat Kant 1 wordt
gewist, moet u de cassette met de bandopen­ing van u afhouden (Kant 1 staat op de
bovenkant geprint). Breek het palletje aan
de rechterkant af (zie afbeelding). Om te
voorkomen dat Kant 2 wordt gewist, het
palletje aan de linkerkant afbreken.

N

 Se il nastro della cassetta dovesse allentarsi

(o dovesse srotolarsi), riavvolgerlo in modo
ottimale prima di di reinserire la cassetta
nel registratore.

 Tutte le cassette sono dotate di linguette che

prevengono la cancellazione accidentale. Per
evitare che il Lato 1 venga cancellato, tenere
la cassetta con l’apertura del nastro rivolta
opposta a voi (il Lato 1 sarà stampato in cima).
Rompere la linguetta sulla destra (vedere
illustrazione). Per evitare che il Lato 2 venga
cancellato, rompere la linguetta sulla sinistra.

I

36

 Si la cinta de casete se afloja (o parece como

si se estuviera desenrollando), enrollarla bien
antes de ponerla en el magnetófono.

 Todas las cintas de casete incorporan unas

lengüetas que impiden que se borre su
contenido. Para evitar que la cara 1 se borre,
sujetar la cinta con la abertura en la dirección
opuesta a usted (con las palabras “Side 1”
o “Cara 1” impresas en la parte superior)
y tirar de la lengüeta derecha, rompiéndola
(ver dibujo). Para evitar que la cara 2 se
borre, romper la lengüeta izquierda.

E

37

G Inserting a Cassette Tape

F Insertion d’une cassette

D Einlegen der Kassette

N Het plaatsen van een cassette

I Come Inserire una Cassetta

E Cómo introducir la cinta de casete

G We recommend using only 60 minute

cassette tapes (C-60) for recording or playing,
30 minutes each side. Cassette tapes longer
than 60 minutes are made with thinner
material, which reduces performance quality
and tangles more easily.

The tape recorder will operate properly with
most commercially available pre-recorded
and blank cassette tapes. We DO NOT

recommend recording on Hi Bias
Chromium Dioxide (CrO2) cassette tapes.

F Il est recommandé d’utiliser uniquement des

cassettes de 60 minutes (30 minutes par face)
pour l’enregistrement ou la lecture. Les cas­settes de plus de 60 minutes sont fabriquées
avec un matériau plus fin qui en réduit la
qualité et qui s’enchevêtre plus facilement.

Le magnétophone est compatible avec
la plupart des cassettes vierges et pré­enregistrées disponibles dans le commerce.

Il est fortement DÉCONSEILLÉ
d’enregistrer sur des cassettes Chrome
(Hi Bias Chromium Dioxide CrO2).

D Wir empfehlen, nur Kassettenbänder mit

2 x 30 Minuten Laufzeit zu benutzen.
Kassettenbänder mit längeren Laufzeiten sind
aus dünnerem Material hergestellt, welches
sich durch einen Leistungsabfall bemerkbar
machen kann. Diese Bänder neigen dazu,
sich in der Antriebsmechanik zu verfangen
(Bandsalat). Dieser Kassettenrecorder
funktioniert mit den meisten im Handel
erhältlichen, bespielten und unbespielten
Bändern. Wir können die Aufnahme auf

Hi Bias Chromdioxid Kassetten (CrO2)
NICHT empfehlen.

38

N Wij adviseren om uitsluitend cassettebandjes

van 60 minuten te gebruiken (C-60) om op
te nemen of af te spelen (30 minuten aan
elke kant). Cassettebandjes langer dan
60 minuten zijn gemaakt van dunner materiaal
dat de kwaliteit vermindert en gemakkelijker
verfomfaaid.

De cassetterecorder werkt prima met de meest
gangbare bespeelde en onbespeelde cassette­bandjes. Wij adviseren om GEEN Hi Bias

Chromium Dioxide (CrO2) cassettebandjes
te gebruiken.

I E’ consigliabile usare solamente cassette

da 60 minuti (C-60) da registrare o ascoltare,
30 minuti per ogni lato. Le cassette di durata
superiore a 60 minuti sono prodotte con
materiali più fini, che riducono la qualità
e che si ingarbugliano più facilmente.

Il registratore funzionerà in modo ottimale con
la maggior parte delle cassette pre-registrate
e bianche commercialmente disponibili.

E’ SCONSIGLIABILE registrare su cassette
Hi Bias Chromium Dioxide (CrCrO2).

E Recomendamos utilizar sólo cintas de

casete C-60, es decir, cintas de 60 minutos –
30 minutos por cara-, tanto para grabar como
para escuchar. Las cintas de mayor duración
están fabricadas en un material más delgado,
lo que disminuye su rendimiento y calidad
y, además, provoca que se enreden con
más facilidad.

Este magnetófono funcionará correctamente
con la mayoría de cintas comerciales grabadas
y vírgenes. Recomendamos NO utilizar

cintas CrO2.

39

G Stop/Eject Button
F Touche Stop/Eject
D Stopp-/Auswerfen-Taste
N Stop/Eject-knop
I Tasto Sto/Eject
E Tecla pausa/expulsar

 Press the stop/eject button to open the

cassette door.

 Insert a cassette tape into the cassette door

slots, with the tape opening upward and the
desired listening side facing outward.

 Press the cassette door closed. If the cassette

door does not close easily, make sure the
cassette tape has been inserted properly.

Hint: To play or record at the beginning of a
cassette tape, rewind it completely.

G

 Appuyer sur la touche Stop/Eject pour

ouvrir la porte du lecteur de cassette.

 Insérer une cassette dans les fentes de

la porte du lecteur en plaçant la bande
magnétique vers le haut et la face à écouter
vers l’extérieur.

 Refermer la porte du lecteur de cassette. Si

la porte ne se referme pas facilement, vérifier
que la cassette est correctement insérée.

Conseil : pour écouter ou enregistrer au début
d’une cassette, la rembobiner entièrement.

F

40

 Die Stopp-/Auswerfen-Taste drücken,

um die Kassettenfachklappe zu öffnen.

 Die Kassette mit Bandausschnitt nach oben

und gewünschter Bandseite nach vorne
in die Führung an der Kassettenfachklappe
einschieben.

 Die Klappe schließen. Lässt sich die Klappe

nicht leicht schließen, prüfen, ob die Kassette
richtig eingelegt ist.

Tipp: Die Kassette zum Abspielen oder
Aufnehmen vollständig zurückspulen.

D

 Druk op de stop/eject-knop om het

cassetteklepje te openen.

 Plaats een cassettebandje in de gleuven

van het klepje met de bandopening naar boven
en de kant die je wilt beluisteren naar buiten.

 Druk het cassetteklepje dicht. Als het casset-

teklepje niet gemakkelijk dicht gaat, kijk dan of
de cassette goed is geplaatst.

Tip: Om vanaf het begin af te spelen of op
te nemen het cassettebandje eerst volledig
terugspoelen.

N

 Premere il tasto stop/eject per aprire

lo sportello.

 Inserire una cassetta nelle fessure dello

sportello, con l’apertura della cassetta rivolta
verso l’alto e il lato che si desidera ascoltare
rivolto verso l’esterno.

 Premere per chiudere lo sportello. Se lo

sportello non dovesse chiudersi facilmente,
controllare che la cassetta sia stata inserita
in modo corretto.

Suggerimento: Per ascoltare o registrare l’inizio
di una cassetta, riavvolgere completamente
il nastro.

I

41

 Pulsar la tecla pausa/expulsar para abrir la

tapa del compartimento de la cinta.

 Introducir una cinta de casete en las ranuras

del compartimento, con la abertura de la cinta
hacia arriba y la cara que se desea utilizar en
dirección hacia fuera.

 Cerrar la tapa del compartimento. Si no se

cierra fácilmente, comprobar que la cinta está
bien colocada.

Atención: rebobinar hasta el principio la cinta
para escucharla desde el principio o grabar algo
en ella.

E

42

G Wacky Voice Warping

F Changements de voix amusants

D Stimmenverzerr-Effekte

N Gekke stemvervormingen

I Distorsore Vocale

E Distorsión de la voz

G Use this feature in Broadcast, Sing-Along

and Record modes. Slide the voice change
switch to any of five positions:

Regular

Hear your own voice with no effects.

Monster

You can sound like a super, scary
monster.

Robot

You won’t believe how “high-tech”
you sound!

Chipmunk

Warp your voice to a funny, high pitch.

Alien

You’ll sound like a silly space creature.

43

F Utiliser cette fonction dans les modes

Microphone, Karaoké ou Enregistrement.
Faire glisser l’interrupteur de changement de

voix sur l’une des cinq positions suivantes :

Normal

Pour entendre sa propre voix sans effet.

Monstre

Pour avoir la voix d’un monstre terrifiant.

Robot

Pour avoir une voix plus “haute
technologie” que jamais !

Écureuil

Pour avoir une drôle de voix aiguë.

Extra-terrestre

Pour avoir la voix d’un extra-terrestre.

D Diese Funktion in den Einstellungen

Stimmübertragung, Mitsingen und Aufnahme
benutzen. Den Schalter zum Verändern der
Stimme auf eine dieser fünf Positionen stellen:

Normal

Die Stimme wird normal und ohne
Effekte abgespielt.

Monster

Die Stimme hört sich wie ein ganz
unheimliches Monster an.

Roboter

Die Stimme klingt wie ein cooler Roboter.

Backenhörnchen

Die Stimme klingt lustig hoch.

Außerirdischer

Die Stimme klingt wie ein
verrückter Außerirdischer.

N Gebruik deze mogelijkheid in de standen

Radio-uitzending, Meezingen en Opnemen.
Schuif de stemveranderingsschakelaar

naar een van vijf standen:

Normaal

Luister naar je eigen stem
zonder bij-effecten.

Monster

Zo klink je als een
angstaanjagend monster.

Robot

Je klinkt ongelooflijk “high-tech”!

Eekhoorn

Je krijgt nu een grappige hoge stem.

Buitenaards Wezen

Je klinkt als een dwaas
buitenaards wezen.

44

I Usare questa funzione nelle modalità

Trasmissione, Cantiamo e Registrazione.
Spostare la leva vocale su una delle
cinque posizioni:

Normale

Per ascoltare la propria voce senza
effetti speciali.

Mostro

Per ascoltare la propria voce con
un effetto super pauroso.

Robot

Per una voce “hi-tech”!

Scoiattolo

Per rendere acuta la propria voce
in modo allegro e buffo.

Alieno

Per una simpatica voce da creatura
dello spazio.

E Esta función se puede utilizar para hablar

por el micro, cantar “karaoke” o grabar.
Poner el botón distorsionador de voz en
una de las 5 posiciones siguientes:

Normal

Se oye la voz de la persona que
habla sin distorsionar.

Monstruo

La voz del que habla suena como
si fuera un aterrador monstruo.

Robot

¡La voz suena superrobótica!

Voz de pito

La voz suena con un tono muy agudo.

Alien

La voz suena como la de
un extraterrestre.

45

G Broadcast F Microphone

D Stimmübertragung

N Radio-uitzending I Trasmissione

E Cómo hablar por el micrófono

G Hint: It is not necessary to insert a cassette

tape to broadcast.

 Slide the voice change switch to any of five

wacky, warped settings.

 Press and hold the voice button while speaking

or singing into the microphone.

 Adjust the volume dial to the desired

listening level.

F Remarque : il n’est pas nécessaire d’insérer

une cassette pour parler dans le microphone.

 Faire glisser l’interrupteur de déformeur de voix

sur l’une des cinq voix modifiées.

 Appuyer et maintenir la touche voix enfoncée

pour parler ou chanter dans le microphone.

 Régler le volume en tournant le bouton.

D Hinweis: Es ist nicht erforderlich, eine

Kassette einzulegen.

 Den Schalter zum Verändern der Stimme

auf eine von fünf Stimmenverzerr­Effekt-Einstellungen stellen.

 Die Stimmverstärkungstaste beim Singen

oder Sprechen ins Mikrofon gedrückt halten.

 Den Lautstärkeregler auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

N Tip: Voor een radio-uitzending hoef je geen

cassettebandje in de recorder te stoppen.

 Schuif de stemveranderingsschakelaar naar

een van de vijf gekke-stemstanden.

 Houd de stemknop ingedrukt terwijl je in de

microfoon praat of zingt.

 Stel het volume in op het gewenste niveau.

I Suggerimento: Non è necessario inserire una

cassetta per trasmettere.

 Spostare la leva di distorsione vocale su una

delle cinque impostazioni di distorsione.

 Tenere premuto il tasto di distorsione vocale

parlando o cantando contemporaneamente
nel microfono.

 Regolare la rotella del volume sul livello di

ascolto desiderato.

46

E Atención: no es necesario introducir una cinta

de casete en el compartimento para hablar
por el micrófono.

 Poner el botón distorsionador de voz en una de

las cuatro posiciones de distorsión de voz para
que la voz suene distorsionada o en la posición
normal para que suene normalmente.

 Pulsar el botón de voz y mantenerlo pulsado

mientras se habla o se canta por el micro.

 Ajustar el botón de control de volumen hasta

conseguir el volumen deseado.

G Sing-Along F Karaoké

D Mitsingen N Meezingen

I Cantiamo E Cómo cantar “karaoke”

G IMPORTANT! The play button will not

operate unless a cassette tape is inserted into
the cassette compartment.

 Insert a cassette tape into the tape recorder.
 Slide the voice change switch to any of five

wacky, warped positions.

 Press the play button.
 Press and hold the voice button while speaking

or singing on the microphone.

 Adjust the volume dial to the desired

listening level.

 Press any of the top buttons to stop the tape.

F IMPORTANT ! La touche lecture ne

fonctionnera que si une cassette est insérée
dans le compartiment à cassette.

 Insérer une cassette dans le magnétophone.
 Faire glisser l’interrupteur de changement de

voix sur l’une des cinq positions.

 Appuyer sur la touche lecture .
 Appuyer et maintenir la touche voix pour parler

ou chanter dans le microphone.

 Régler le volume en tournant le bouton.
 Appuyer sur n’importe quelle touche du haut

pour arrêter la cassette.

D WICHTIG! Die Wiedergabetaste lässt

sich nur bei eingelegter Kassette betätigen.

 Eine Kassette in den Kassettenrecorder

einlegen.

 Den Schalter zum Verändern der Stimme

auf eine von fünf Stimmenverzerr­Effekt-Einstellungen stellen.

 Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.

47

 Die Stimmverstärkungstaste während des

ins Mikrofon Singens oder Sprechens
gedrückt halten.

 Den Lautstärkeregler auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

 Eine beliebige Taste (oben am Gerät) drücken,

um die Kassette anzuhalten.

N BELANGRIJK! De play-knop werkt niet

tenzij er een cassettebandje in de recorder zit.

 Doe een cassettebandje in de recorder.
 Schuif de stemveranderingsschakelaar naar

een van de vijf gekke-stemstanden.

 Druk op de play-knop .
 Houd de stemknop ingedrukt terwijl je in de

microfoon praat of zingt.

 Stel het volume in op het gewenste niveau.
 Druk op een van de bovenste knoppen om het

bandje te stoppen.

I IMPORTANTE! Il tasto play non

funzionerà se la cassetta non è inserita
nell’apposito scomparto.

 Inserire una cassetta nel registratore.
 Spostare la leva di distorsione vocale su una

delle cinque posizioni di distorsione.

 Premere il tasto play .
 Tenere premuto il tasto di distorsione vocale

parlando o cantando contemporaneamente
nel microfono.

 Regolare la rotella del volume sul livello di

ascolto desiderato.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

E ¡ATENCIÓN! La tecla “play” no funcionará

si no se introduce una cinta de casete en
el compartimento.

 Introducir una cinta de casete en su

compartimento.

 Poner el botón distorsionador de voz en una

de las cinco posiciones posibles.

 Pulsar la tecla “play” .
 Pulsar el botón de voz del micrófono mientras

se habla o canta por él.

 Ajustar el botón de control de volumen hasta

conseguir el volumen deseado.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

48

G Listen F Écouter D Wiedergabe

N Luisteren I Ascoltare

E Cómo escuchar una cinta

G IMPORTANT! The play button will not

operate unless a cassette tape is inserted
into the cassette compartment.

 Insert a cassette tape into the tape recorder.
 Press the play button.
 Adjust the volume dial to the desired

listening level.

 Press any of the top buttons to stop the tape.

Hint: Insert your own stereo headphone’s pin into
the headphone jack for private listening.

F IMPORTANT ! La touche lecture ne

fonctionnera que si une cassette est insérée
dans le compartiment à cassette.

 Insérer une cassette dans le magnétophone.
 Appuyer sur le bouton de lecture .
 Régler le volume en tournant le bouton.
 Appuyer sur n’importe quelle touche du haut

pour arrêter la cassette.

Conseil : brancher un casque audio dans la prise
prévue à cet effet pour écouter de la musique
sans déranger autrui.

D WICHTIG! Die Wiedergabetaste lässt sich

nur bei eingelegter Kassette betätigen.

 Eine Kassette in den Kassettenrecorder

einlegen.

 Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.
 Den Lautstärkeregler auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

 Eine beliebige Taste (oben am Gerät) drücken,

um die Kassette anzuhalten.

Hinweis: Stecken Sie den Stift Ihrer Kopfhörer in
die Buchse, um die Kassette zu hören.

N BELANGRIJK! De play-knop werkt niet

tenzij er een cassettebandje in de recorder zit.

 Doe een cassettebandje in de recorder.
 Druk op de play-knop .
 Stel het volume in op het gewenste niveau.
 Druk op een van de bovenste knoppen om het

bandje te stoppen.

Tip: Sluit je eigen koptelefoon aan om in je eentje
te kunnen luisteren.

49

I IMPORTANTE! Il tasto play non

funzionerà se la cassetta non è inserita
nell’apposito scomparto.

 Inserire una cassetta nel registratore.
 Premere il tasto play .
 Regolare la rotella del volume sul livello di

ascolto desiderato.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

Suggerimento: Inserire lo spinotto delle cuffie
dello stereo nell’apposita presa per ascoltare la
musica in cuffia.

E ¡ATENCIÓN! La tecla “play” no funcionará

si no se introduce una cinta de casete en el
compartimento.

 Introducir una cinta de casete en su

compartimento.

 Pulsar la tecla “play” .
 Ajustar el botón de control de volumen hasta

conseguir el volumen deseado.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

Atención: si se desea escuchar música sin
estorbar a las personas de su alrededor, utilizar
unos auriculares (no incluidos).

50

51

G Record F Enregistrement

D Aufnahmetaste N Opnemen

I Registrare E Cómo grabar

G IMPORTANT! The record button will

not operate when a pre-recorded cassette
tape is inserted into the cassette compartment.
Be sure to use a blank cassette tape.

 Insert a blank cassette tape into the

tape recorder.

 Slide the voice change switch to any of the five

wacky, warped positions.

 Press the record button to record sounds

or your voice.

Hints:

- For best results, place the microphone close

to the sound source.

- Turn the volume dial down when recording to

avoid feedback or interference.

 Hold the microphone and press the voice

button when recording.

 Press any of the top buttons to stop the tape.

IMPORTANT! We DO NOT recommend
recording on CrO2(Hi Bias Chromium
Dioxide) cassette tapes.

F IMPORTANT ! La touche enregistrement

ne fonctionnera pas si une cassette pré­enregistrée est insérée dans le compartiment
à cassette. S’assurer d’utiliser une
cassette vierge.

 Insérer une cassette vierge dans le

magnétophone.

 Faire glisser l’interrupteur de changement de

voix sur l’une des cinq positions.

 Appuyer sur la touche d’enregistrement

pour enregistrer des sons ou sa voix.

Conseils :

- Pour de meilleurs résultats, placer le micro

à proximité de la source sonore.

- Baisser le volume pendant l’enregistrement

pour éviter les bruits de fond.

 Tenir le micro et appuyer sur la touche voix

pendant l’enregistrement.

 Appuyer sur n’importe quelle touche du haut

pour arrêter l’enregistrement.

CONSEILS ! Il est fortement DÉCONSEILLÉ
d’enregistrer sur des cassettes Chrome
(Hi Bias Chromium Dioxide CrO2).

52

D WICHTIG! Die Aufnahmetaste lässt sich

nicht betätigen, wenn eine bespielte Kassette
eingelegt ist. Achten Sie darauf, dass eine
Leerkassette eingelegt ist.

 Eine Leerkassette in den Kassettenrecorder

einlegen.

 Den Schalter zum Verändern der Stimme

auf eine von fünf Stimmenverzerr­Effekt-Einstellungen stellen.

 Die Aufnahmetaste drücken, um

Geräusche oder die Stimme aufzunehmen.

Hinweis:

- Optimale Aufnahmeergebnisse werden

erzielt, wenn das Mikrofon nahe an die
Geräuschquelle gehalten wird.

- Den Lautstärkeregler beim Aufnehmen

herunterdrehen, um eine Rückkopplung
oder Störgeräusche zu vermeiden.

 Das Mikrofon bei der Aufnahme halten,

und die Stimmverstärkungstaste drücken.

 Eine beliebige Taste oben am Gerät drücken,

um die Kassette anzuhalten.

WICHTIG! Wir können die Aufnahme auf
Hi Bias Chromdioxid Kassetten (CrO2)
NICHT empfehlen.

N BELANGRIJK! De record-knop werkt

niet wanneer een voorbespeelde cassette
in de cassettehouder zit. Zorg ervoor dat
je een leeg cassettebandje gebruikt.

 Doe een leeg cassettebandje in de

cassetterecorder.

 Schuif de stemveranderingsschakelaar naar

een van de vijf gekke-stemstanden.

 Druk op de record-knop om geluiden of

je stem op te nemen.

Tips:

- Je krijgt de beste opnamen als je de

microfoon dicht bij de geluidsbron houdt.

- Zet bij het opnemen het geluid zachter om

feedback of storingen te voorkomen.

 Houd de microfoon vast en druk op de

stemknop als je gaat opnemen.

 Druk op een van de bovenste knoppen om het

bandje te stoppen.

BELANGRIJK! Wij adviseren om GEEN
CrO2(Hi Bias Chromium Dioxide) bandjes
te gebruiken om op te nemen.

53

I IMPORTANTE! Il tasto record non

funzionerà se viene inserita una cassetta
pre-registrata nell’apposito scomparto.
Assicurarsi di usare una cassetta bianca.

 Inserire una cassetta bianca nel registratore.
 Spostare la leva di distorsione vocale su una

delle cinque posizioni di distorsione.

 Premere il tasto di registrazione per

registrare i suoni o la voce.

Suggerimenti:

- Per risultati ottimali, posizionare il microfono

vicino alla fonte acustica.

- Durante la registrazione girare la rotella del

volume per evitare interferenze e sottofondi.

 Tenere il microfono e premere il tasto vocale

durante la registrazione.

 Premere uno dei tasti superiori per fermare

il nastro.

IMPORTANTE: non è consigliabile
registrare su nastri CrO2(Hi Bias
Chromium Dioxide).

E ¡ATENCIÓN! La tecla de grabar no

funcionará si se introduce una cinta de casete
ya grabada en el compartimento. Para grabar,
debe utilizarse siempre una cinta virgen.

 Introducir una cinta de casete virgen en

su compartimento.

 Poner el botón distorsionador de voz en una

de las cinco posiciones posibles.

 Pulsar la tecla de grabar para grabar voz

o sonidos.

Atención:

- Para obtener mejores resultados, recomen

damos situar el micro cerca de la fuente de
sonido a grabar.

- Bajar el volumen (girando el botón de

control de volumen) al grabar para evitar
eco o interferencias.

 Sujetar el micro con la mano y pulsar el botón

de voz mientras se graba.

 Pulsar cualquiera de las teclas superiores para

parar la cinta.

¡IMPORTANTE! Recomendamos NO utilizar
cintas CrO2para grabar.

Problem Probable Cause

Does not play or record Weak batteries

Battery placement incorrect

Slow or weak sound Weak batteries

Dirty magnetic head

No sound and motor runs Weak batteries

Battery placement incorrect

Headphones (not included) are
being used and sound will not
project from the speaker

Play and record Cassette tape not inserted
buttons do not operate

Cassette tape improperly inserted

Record button does Tabs are detached from the
not operate; cannot record cassette tape or a pre-recorded

cassette tape is inserted

Squealing sound when Microphone is too close to speaker
using the microphone

Volume dial set too high

G Problems and

If you have any problems with your tape recorder, ple

54

Solution

Replace all four batteries with four, fresh “C” (LR14) alkaline batteries.

Remove the batteries and replace in correct orientation,
as shown inside the battery compartment.

Replace all four batteries with four, fresh “C” (LR14) alkaline batteries.

Clean the magnetic head as described in the “Maintenance” instructions.

Replace all four batteries with four, fresh “C” (LR14) alkaline batteries.

Remove the batteries and replace in correct orientation, as shown inside
the battery compartment.

Remove the headphone pin (not included) from the headphone jack

Insert a cassette tape into the cassette door.

Check cassette tape to be sure it is properly inserted and the cassette door
is closed.

Use only commercially available blank cassette tapes.

Use microphone further away from the speaker.

Turn the volume dial down.

55

F Problème

Problème Cause probable

Ne lit pas ou n’enregistre pas Piles faibles

Piles insérées incorrectement

Son faible ou lent Piles faibles

Tête magnétique sale

Le moteur fonctionne mais Piles faibles
il n’y a pas de son

Piles insérées incorrectement

Un casque (non inclus) est utilisé et le
haut-parleur ne reproduit aucun son

Les touches lecture et Il n’y pas de cassette dans le
enregistrement ne compartiment à cassette
fonctionnent pas

La cassette n’est pas insérée
correctement

La touche enregistrement Les languettes de sûreté ont été retirée
ne fonctionne pas, de la cassette, ou une cassette
enregistrement impossible. pré-enregistrée est insérée

Son aigu lors de l’utilisation Le microphone est trop
du microphone près du haut-parleur

Volume trop fort

En cas de problème avec le magnétophone, veuillez

56

Solution

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Enlever les piles et les replacer dans le bon sens, comme indiqué à l’intérieur
du compartment des piles.

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Nettoyer la tête magnétique comme décrit au chapitre “ Entretien ”.

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Enlever les piles et les replacer dans le bon sens, comme indiqué à l’intérieur
du compartiment des piles.

Insérer une cassette dans la porte du lecteur.

Vérifier que la cassette est correctement insérée et que la porte est fermée.

Éloigner le microphone du haut-parleur.

Baisser le volume.

57

D Checkliste

Sollten bei dem Kassettenrecorder Störungen auftre

Störung Mögliche Ursache

Spielt nicht ab/nimmt nicht auf Schwache Batterien

Falsch eingelegte Batterien

Langsamer oder schwacher Ton Schwache Batterien

Verschmutzter Tonkopf

Kein Ton, und der Motor läuft Schwache Batterien

Falsch eingelegte Batterien

Kopfhörer (nicht enthalten) werden
erwendet, und der Ton wird vom
Lautsprecher nicht übertragen

Wiedergabetaste und Es ist keine Kassette eingelegt
Aufnahmetaste lassen
sich nicht herunterdrücken Die Kassette ist falsch eingelegt

Die Aufnahmetaste Die Zapfen sind von der Kassette
lässt sich nicht herunterdrücken/ entfernt, oder eine bespielte Kassette
keine Aufnahme möglich. ist eingelegt

Ein quietschendes Geräusch ist Microphone is too close to speaker
bei Gebrauch des Mikrofons Das Mikrofon befindet sich zu nah
zu hören am Lautsprecher

Lautstärkeregler zu hoch eingestellt

58

bei Störungen

Lösung

Alle Batterien durch vier neue Alkali-Babyzellen C (LR14) ersetzen.

Die Batterien herausnehmen und wie im Batteriefach dargestellt neu einlegen.

Alle Batterien durch vier neue Alkali-Babyzellen C (LR14) ersetzen

Tonkopf wie unter “Wartung” beschrieben reinigen

Alle Batterien durch vier neue Alkali-Babyzellen C (LR14) ersetzen.

Batterien herausnehmen und erneut in die im Batteriefach angegebene
Polrichtung einlegen.

Den Kopfhörer-Stift (nicht enthalten) aus der Kopfhörer-Buchse ziehen.

Eine Kassette in das Kassettenfach einlegen.

Prüfen, ob die Kassette richtig im Kassettenfach liegt und ob die
Kassettenfachklappe geschlossen ist.

Nur im Handel erhältliche Leerkassetten verwenden.

Das Mikrofon weiter vom Lautsprecher weg halten.

Den Lautstärkeregler herunterdrehen..

59

Probleem Waarschijnlijke oorzaak

Speelt niet af of neemt Zwakke batterijen
niet op

Batterijen niet juist geplaatst

Zwak of langzaam Zwakke batterijen
afgespeeld geluid

Vuile magnetische kop

Geen geluid en de motor loopt Zwakke batterijen

Batterijen niet juist geplaatst

Er wordt een koptelefoon (niet
inbegrepen) gebruikt en er komt
geen geluid uit de luidspreker.

Play en record Er zit geen bandje in het apparaat
knoppen werken niet

Cassettebandje is niet goed geplaatst.

Record-knop werkt niet; Palletjes zijn van het cassettebandje
kan niet opnemen afgebroken of er zit een voorbespeelde

cassette in het apparaat

Gepiep bij het gebruik Microfoon bevindt zich te
van de microfoon dicht bij de luidspreker

Volumeknop te hoog

Als je problemen hebt met je cassetterecorder, chec

N Problemen

60

Oplossing

Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen.

Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw met de plus en min zoals
aangegeven in de batterijhouder.

Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen.

Maak de magnetische kop schoon zoals beschreven bij “Onderhoud”.

Vervang alle vier batterijen door vier nieuwe “C” (LR14) alkalinebatterijen.

Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw met de plus en min zoals
aangegeven in de batterijhouder.

Trek de pin van de koptelefoon (niet inbegrepen) uit de aansluiting.

Leg een cassettebandje in het casseteklepje.

Controleer of het cassettebandje goed is geplaatst en of het
cassetteklepje dicht is.

Gebruik uitsluitend in de winkel verkrijgbare lege cassettebandjes.

Houd de microfoon verder van de luidspreker af.

Draai de volumeknop lager.

en oplossingen

61

Nel caso in cui dovessero verificarsi dei problemi co

I Guida per Pro

Problema Probabile Causa

Il registratore non si Pile scariche
attiva o non registra

Posizionamento errato delle pile

Suono lento o debole Pile scariche

Testina magnetica sporca

Nessun suono con Pile scariche
motore avviato

Errato posizionamento delle pile

Le cuffie (non incluse) sono in uso e il
suono non viene emesso dalla cassa

I tasti play e record Cassetta non inserita
non funzionano

La cassetta è stata inserita in
modo errato

Il tasto record non unziona; Le linguette sono state staccate dalla
non si riesce a registrare cassetta oppure è stata inserita una

cassetta pre-registrata

Suoni squillanti con l’uso del microfono Il microfono è troppo vicino alla cassa

Rotella volume impostata su
volume troppo alto

62

Soluzione

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato
mezza torcia (LR14).

Estrarre le pile e reinserirle con il corretto orientamento, come illustrato
all’interno dell’apposito scomparto.

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove formato
mezza torcia (LR14).

Pulire la testina magnetica come descritto nelle istruzioni “Manutenzione”.

Sostituire tutte e quattro le pile con quattro pile alcaline nuove format
o mezza torcia (LR14).

Estrarre le pile e reinserirle con il corretto orientamento, come illustrato
all’interno dell’apposito scomparto.

Estrarre il perno delle cuffie (non incluse) dalla presa per le cuffie.

Inserire una cassetta nell’apposito scomparto.

Controllare che la cassetta sia stata inserita
correttamente e che lo sportello sia chiuso.

Usare solo cassette bianche commercialmente disponibili.

Girare la rotella del volume verso il basso.

63

Problema Causa probable

No suena ni graba Las pilas están gastadas

Las pilas están mal colocadas

El sonido suena lentamente Las pilas están gastadas
o muy flojo

El cabezal magnético está sucio

No suena pero el Las pilas están gastadas
motor funciona

Las pilas están mal colocadas

Se están utilizando auriculares
(no incluidos) y el altavoz no
proyecta sonido

Las teclas “play” No hay cinta de casete en
y grabar no funcionan el compartimento

La cinta de casete no está
bien colocada

La tecla de grabar Las lengüetas del casete se han
no funciona; no se sacado o se ha introducido en el
puede grabar compartimento una cinta

ya grabada

El micrófono emite un El micro se encuentra demasiado
pitido al utilizarlo cerca del altavoz

Volumen demasiado alto

Si experimenta algún problema con el magnetófono

E Guía de proble

64

Solución

Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14).

Sacar las pilas del compartimento y volverlas a colocar siguiendo la
orientación correcta, tal como se indica en el interior del compartimento.

Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14).

Limpiarlo según se indica en las instrucciones de mantenimiento.

Sustituir las pilas gastadas por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14).

Sacar las pilas del compartimento y volverlas a colocar siguiendo la
orientación correcta, tal como se indica en el interior del compartimento.

Desenchufar los auriculares de la clavija del magnetófono.

Introducir una cinta de casete en el compartimento.

Comprobar que la cinta está bien colocada y que la tapa del
compartimento está bien cerrada.

Utilizar exclusivamente cintas vírgenes de venta en
establecimientos comerciales.

Alejar el micro del altavoz.

Bajar el volumen.

emas y soluciones

65

G Maintenance

F Entretien D Wartung
N Onderhoud I Manutenzione
E Instrucciones de mantenimiento

G To maintain performance, we recommend

cleaning the magnetic head each time the
batteries are changed. To clean the magnetic
head, purchase a “cleaning cassette tape”.
Insert a “cleaning cassette tape” (not included)
as you would a regular cassette tape. Press
the play button all the way down and
the “cleaning cassette tape” will play through
its cycle.

F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé

de nettoyer la tête magnétique chaque fois que
les piles sont remplacées. Pour la nettoyer, se
procurer une cassette de nettoyage. Insérer
celle-ci dans l’appareil, comme n’importe
quelle cassette ordinaire. Appuyer à fond sur
le bouton de lecture et laisser la cassette
se dérouler jusqu’au bout.

D Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu

erhalten, empfehlen wir, den Tonkopf mit
jedem Batteriewechsel zu reinigen.
Reinigungskassetten sind im Handel erhältlich.
Eine Reinigungskassette (nicht enthalten)
wie jede andere Kassette einlegen. Die
Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.
Die Reinigungskassette einmal vollständig
durchlaufen lassen.

N Om het apparaat steeds goed te laten werken

adviseren wij de magnetische kop schoon
te maken wanneer de batterijen worden
vervangen. De magnetische kop kan
worden schoongemaakt met een in de winkel
verkrijgbare “reinigingscassette”. Plaats een
“reinigingscassette” (niet inbegrepen) in het
apparaat op dezelfde manier zoals je een
gewoon bandje erin doet. Druk de play-knop

helemaal in en de “reinigingscassette”

gaat draaien.

I Per mantenere le prestazioni ottimali,

è consigliabile pulire la testina magnetica ogni
volta che si sostituiscono le pile. Per pulire la
testina magnetica, acquistare una “cassetta di
pulizia”. Inserire una “cassetta di pulizia” (non
inclusa) come una normale cassetta. Premere
il tasto play per far compiere alla “cassetta
di pulizia” il proprio ciclo.

66

E Para que el juguete funcione siempre en

condiciones óptimas, recomendamos limpiar
el cabezal magnético del mismo cada vez
que se cambien las pilas. Para ello, adquirir
una cinta de casete limpiadora (no incluida)
e introducirla en el compartimento correspondi­ente del magnetófono. Pulsar el botón de
grabar hasta el fondo y la cinta de casete
limpiadora avanzará hasta el final, limpiando
el cabezal.

e ICES-003 F NMB-003

eThis Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

FCet appareil numérique de la classe B est con

forme à la norme NMB-003 du Canada.

67

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc.,

East Aurora, New York 14052, U.S.A.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc.,

East Aurora, New York 14052, É.-U.

©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved.

®

and TMdesignate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés.

®

et TMdésignent des marques de Mattel, Inc.

Printed in Italy/Imprimé en Italie B0334pr-0728

CANADA
Questions? 1-800-567-7724.

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, V

anwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.

Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145,
94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou
www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,
telefoon [phone]

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels,
telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119,
28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA.
N.I.F. A08•842809.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México,
S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso,
Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210
México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay
Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California,
Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) –
Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000
São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.