Fisher-Price 79615 Instruction Sheet

e Please save these instructions for future reference.

Tool needed for assembly: Phillips Screwdriver (not included).

Requires four “C” (LR14) alkaline batteries (not included).

Never use with a child who is able to push up on hands and knees or able to sit upright unassisted.

f Conserver ces instructions pour y référer en cas de besoin.

Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme (non fourni).

Fonctionne avec quatre piles alcalines C (LR14), non fournies.

Ne jamais utiliser pour un enfant capable de se relever sur les mains et les genoux et de s’asseoir sans aide.

S LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO.

Guardar estas instrucciones para futura referencia.

Herramienta necesaria para el montaje: desarmador de cruz (no incluido).

Funciona con cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “C” (LR14) x 1,5V (no incluidas).

Usar únicamente con niños que no se puedan parar o sentar por sí solos.

P Por favor, leia as instruções antes do uso, siga-as e as mantenha como referência.

Ferramenta necessária para a montagem: Chave Philips (não inclusa).

Requer quatro pilhas alcalinas “C” (LR14) (não inclusas).

Uso recomendado apenas para a criança que ainda não consegue engatinhar, levantar-se ou sentar-se sozinha.

e Instructions

Model Number: 79615

f Instructions

Numéro de modèle : 79615

S Instrucciones

Número de modelo: 79615

P Instruções

Número do modelo: 79615

2

e WARNING f AVERTISSEMENT S ADVERTENCIA P

ATENÇÃO

S Para evitar lesiones serias o la muerte:

• Peligro de asfixia

- No colocar almohadillas, cobijas ni
elementos adicionales debajo del bebé.
Únicamente usar la almohadilla incluida.

- No usar bolsas de plástico u otro material
de plástico como fundas de almohadilla.

• Peligro de caídas

- No usar en superficies elevadas.

• Peligro de estrangulamiento

- No colocar artículos con cordón, tales
como gorros o chupones, en el cuello
del bebé.

- No colocar el producto cerca de una
ventana donde los cordones de las
persianas o cortinas puedan presentar
un peligro.

• No dejar al niño fuera de su alcance.

• Usar sólo con niños que no se puedan
levantar o sentar por sí solos.

• Usar únicamente con la base incluida.

• Siempre usar el sistema de sujeción.

P Para prevenir danos graves ou perigo

de morte:

• Risco de Sufocamento

- Jamais coloque almofadas, mantas ou
qualquer outro item sob o bebê. Use
apenas a almofada que acompanha
o produto.

- Nunca use sacolas plásticas ou outros tipos
de filmes plásticos para cobrir o colchão.

• Risco de Queda

- Nunca coloque o produto em superfície
elevada.

• Risco de Estrangulamento

- Nunca amarre coisas com fios e barbantes
no pescoço da criança, tais como cordões
de toucas ou chupetas.

- Nunca posicione o produto próximo a
janelas que tenham cordões de persianas
que podem estrangular a criança.

• Nunca deixe a criança sozinha.

• Uso recomendado apenas para a criança
que não consegue engatinhar, levantar-se
ou sentar-se sozinha.

• Use apenas com a sustentação que
a companha o produto.

• Sempre use os cintos de segurança.

e To prevent serious injury or death:

• Suffocation Hazard

- Never add padding, blankets or
additional items under baby.Use
only the pad provided.

- Never use plastic shipping bags or
other plastic film as mattress covers.

• Fall Hazard

- Never use on any elevated surface.

• Strangulation Hazard

- Never place items with a string, such
as hood strings or pacifier cords,
around a child’s neck.

- Never place product near a window
where cords from blinds or drapes
can strangle a child.

• Never leave child unattended.

• Never use with a child who is able to
push up on hands and knees or able
to sit upright unassisted.

• Use only with the stand provided.

• Always use the restraint system.

f Pour éviter les blessures graves ou

la mort :

• Danger de suffocation

- Ne jamais ajouter un coussin, une
couverture ou un autre objet sous le bébé.
Utiliser uniquement le coussin fourni.

- Ne jamais recouvrir le matelas de sacs
d’expédition ou de pellicules de plastique.

• Danger de chute

- Ne jamais utiliser ce produit sur une
surface élevée.

• Danger d’étranglement

- Ne jamais mettre de ficelle autour du
cou de l’enfant, comme celle pour
attacher une sucette ou un capuchon.

- Ne jamais placer ce produit près d’une
fenêtre, où l’enfant pourrait avoir à
sa portée les ficelles de stores ou
de rideaux.

• Ne jamais laisser un enfant sans
surveillance.

• Ne jamais utiliser pour un enfant capable
de se relever sur les mains et les genoux
et de s’asseoir sans aide.

• Utiliser uniquement avec la base fournie.

• Toujours utiliser le système de retenue.

3

e IMPORT ANT! Please remove all parts from the package and

identify them before assembly.

f IMPORTANT ! Retirer tous les éléments de l’emballage et s’assurer

d’avoir toutes les pièces avant de commencer l’assemblage.

S

¡IMPORTANTE! Sacar todas las piezas del paquete e identificar las
antes del montaje.

P IMPORTANTE! Antes de montar, retire todas as peças da

embalagem e identifique-as.

e M4 x 2.7 cm (1-1/16") Bolt – 4
f Boulon de 2,7 cm M4 – 4
S Perno M4 de 2,7 cm – 4
P Parafuso M4 x 2,7 cm – 4

e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSIONS RÉELLES
S SE MUESTRA EN

TAMAÑO REAL

P EM TAMANHO REAL

e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSIONS RÉELLES
S SE MUESTRA EN

TAMAÑO REAL

P EM TAMANHO REAL

e M4 Lock Nut – 4
f Écrou M4 autobloquant – 4
S Tuerca ciega M4 – 4
P Porca M4 – 4

e Pad
f Coussin
S Almohadilla
P Almofada

e PARTS

f PIÈCES

S PIEZAS

P PEÇAS

e ASSEMBLY

f ASSEMBLAGE

S MONTAJE

P

MONTAGEM

e IMPORT ANT! Before assembly or each use, inspect this product for

damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges.

f IMPORTANT ! Avant l’assemblage et avant chaque emploi, vérifier

qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint
n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant.

S ¡IMPORT ANTE! Antes de usar o montar el producto, verificar que el

hardware no esté dañado, las conexiones no estén sueltas, no falten
piezas y que no haya bordes filosos.

P IMPORTANTE! Antes de montar e de usar, sempre verifique se o

produto não apresenta problemas na estrutura, juntas soltas, partes
extraviadas ou pontas afiadas.

e CAUTION f MISE EN GARDE

S PRECAUCIÓN P

ATENÇÃO

e

This product contains small parts

in its unassembled state.

Adult assembly is required.

f

Le produit non assemblé contient

de petits éléments détachables

susceptibles d’être avalés.

Doit être assemblé par un adulte.

S

Este paquete incluye piezas pequeñas.

Requiere montaje por un adulto.

P

Este produto contém peças pequenas

quando desmontado.

A montagem deve ser feita por um adulto.

e • Place a base tube on a flat surface. Note the location of the double

dot on the foot.

• Position the motorized panel so that the tubes bend down.Locate
the double dot on one of the tubes.

• Fit the motorized panel tube (labeled with a double dot) into the
groove in the base tube foot (labeled with a double dot).

1

e 2 Base Tubes
f 2 tubes de la base
S 2 tubos de base
P 2 Tubos da Base

e Motorized Panel
f Boîtier de contrôle
S Panel motorizado
P Painel Motorizado

e Cradlette
f Moïse
S Cuna
P Moisés

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Double Dot
f Repère double
S Dos puntos
P Ponto Duplo

e Double Dot
f Repère double
S Dos puntos
P Ponto Duplo

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

e Base Tube
f Tube de la base
S Tubo de base
P Tubo da Base

e Motorized Panel
f Boîtier de contrôle
S Panel motorizado
P Painel Motorizado

4

e • Fit a lock nut into the hexagonal opening in the base tube foot.

Make sure the protruding side faces outward.

• Then, insert a bolt through the hole in the opposite side of the base
tube foot and into the motorized panel tube.Tighten the bolt with a
Phillips screwdriver.

IMPORTANT! Do not over-tighten this bolt. If the bolt is over-tightened,
the tube will not pivot open and closed.

f • Insérer un écrou autobloquant dans l’ouverture hexagonale du

pied du tube de la base. S’assurer que le côté saillant est dirigé

vers l’extérieur.

• Insérer un boulon dans le trou du côté opposé du pied du tube,
jusque dans le boîtier de contrôle. Serrer le boulon à l’aide d’un
tournevis cruciforme.

IMPORTANT ! Ne pas trop serrer ce boulon. S’il est trop serré, le tube
ne pourra passer de la position ouverte à la position fermée.

S • Encajar una tuerca ciega en la apertura hexagonal de la pata

del tubo de base. Verificar que el lado sobresaliente apunte

para afuera.

• Luego, introducir un perno en el orificio en el lado opuesto de la
pata del tubo de base y en el tubo del panel motorizado. Ajustar el
perno con un desarmador de cruz.

¡IMPORTANTE! No apretar el per no en exceso. Si aprieta demasiado
el perno, el tubo no girará al abrir y cerrarlo.

P • Coloque uma porca na abertura hexagonal do pé do tubo da base.

Verifique se os lados protuberantes estão virados para fora.

• Então, coloque um parafuso no orifício do lado oposto do pé do
tubo da base até o tubo do painel motorizado. Aperte o parafuso
com uma chave Philips.

IMPORTANTE! Não aperte demasiadamente este parafuso.Se o
parafuso estiver muito apertado, o tubo não irá movimentar-se para
abrir e fechar o moisés.

e • Turn the assembly around so the opposite side faces you.

• Place the other base tube on a flat surface. Note the location of a
single dot on the foot.

• Locate a single dot on the motorized panel tube.

• Fit the motorized panel tube (labeled with a single dot) into the
groove in the base tube foot (labeled with a single dot).

f • Tourner le produit de façon que l’autre côté soit face à soi.

• Placer l’autre tube de la base sur une surface plane. Prendre note
de l’emplacement du repère simple sur le pied.

• Trouver un repère simple sur le tube du boîtier de contrôle.

• Insérer le tube du boîtier de contrôle (marqué d’un repère
simple) dans le creux du pied du tube de la base (marqué
d’un repère simple).

S • Voltear la unidad de montaje, de manera que el lado opuesto apunte

hacia Ud.

• Colocar el otro tubo de base sobre una superficie plana. Observe
la ubicación de un punto en la pata.

• Localizar un punto en el tubo del panel motorizado.

• Encajar el tubo del panel motorizado (rotulado con un solo punto)
en la ranura de la pata del tubo de base (rotulado con un punto).

P • Vire a montagem para o outro lado de forma que o lado oposto

fique de frente para você.

• Coloque o outro tubo da base em uma superfície plana. Observe
a localização do ponto simples no pé.

• Localize o ponto simples no tubo do painel motorizado.

• Encaixe o tubo do painel motorizado (marcado com o ponto
simples) na canaleta do pé do tubo da base (marcado com o
ponto simples).

e ASSEMBLY f ASSEMBLAGE S MONTAJE P

MONTAGEM

e Single Dots
f Repères simples
S Puntos sencillos
P Pontos Simples

e Bolt
f Boulon
S Perno
P Parafuso

e Lock Nut
f Écrou autobloquant
S Tuerca ciega
P Porca

e Protruding Side
f Côté saillant
S Lado sobresaliente
P Lado Protuberante

f • Placer un tube de la base sur une surface plane. Noter

l’emplacement du repère double sur le pied.

• Placer le boîtier de contrôle de façon que les tubes penchent.
Trouver le repère double sur un des tubes.

• Fixer le tube du boîtier de contrôle (avec repère double) dans le
creux du pied du tube (avec repère double) de la base.

S • Colocar un tubo de base sobre una superficie plana. Obser ve

dónde están los dos puntos en la pata.

• Colocar el panel motorizado, de manera que los tubos se doblen
para abajo.Localizar los dos puntos en uno de los tubos.

• Introducir el tubo del panel motorizado (rotulado con dos puntos)
en la ranura de la pata del tubo de base (rotulado con dos puntos).

P • Coloque o tubo da base em uma superfície plana. Observe a

localização do ponto duplo no pé.

• Posicione o painel motorizado de forma que os tubos fiquem
voltados para baixo.Localize o ponto duplo em um dos tubos.

• Encaixe o tubo do painel motorizado (marcado com o ponto duplo)
na canaleta do pé do tubo da base (marcado com o ponto duplo).

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

2

3

e Motorized Panel
f Boîtier de contrôle
S Panel motorizado
P Painel Motorizado

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Base Tube
f Tube de la base
S Tubo de base
P Tubo da Base

5

e • Turn the assembly around so the opposite side faces you.

• Position the panel so that the tubes bend down.Locate the single
and double dots on the panel tubes.

• Fit the panel tubes into grooves in the base tube feet.

Hint: Match the single and double dots on the panel tubes with the
single and double dots on the base tube feet.

f • Tourner le produit de façon que l’autre côté soit face à soi.

• Placer le boîtier de façon que les tubes penchent.Trouver les
repères simples et les repères doubles sur les tubes des boîtiers.

• Insérer les tubes du boîtier dans les creux des pieds du tube de
la base.

Conseil : Faire correspondre les repères simples et les repères
doubles des tubes des boîtiers avec ceux des pieds des tubes de
la base.

S • Voltear la unidad de montaje, de manera que el lado opuesto

apunte hacia Ud.

• Colocar el panel, de manera que los tubos se doblen para abajo.
Localizar los dos puntos y el punto sencillo en los tubos del panel.

• Encajar los tubos del panel en las ranuras de la pata del tubo
de base.

Consejo: Una los dos puntos y el punto sencillo de los tubos del
panel con los dos puntos y punto sencillo de la pata del tubo
de base.

P • Vire a montagem para o outro lado de forma que o lado oposto

fique de frente para você.

• Posicione o painel de forma que os tubos fiquem voltados para
baixo.Localize os pontos simples e duplo nos tubos do painel.

• Coloque os tubos do painel nas canaletas dos pés do tubo
da base.

Dica: Ajuste os pontos simples e duplos nos tubos do painel com
os pontos simples e duplos nos pés do tubo da base.

e • Fit a lock nut into the hexagonal opening in the base tube foot.

Make sure the protruding side faces outward.

• Then, insert a bolt through the hole in the opposite side of the base
tube foot and into the motorized panel tube.Tighten the bolt with a
Phillips screwdriver.

IMPORTANT! Do not over-tighten this bolt. If the bolt is over-tightened,
the tube will not pivot open and closed.

f • Insérer un écrou autobloquant dans l’ouverture hexagonale du

pied du tube de la base. S’assurer que le côté saillant est dirigé

vers l’extérieur.

• Insérer un boulon dans le trou du côté opposé du pied du tube,
jusque dans le tube du boîtier de contrôle. Serrer le boulon à l’aide
d’un tournevis cruciforme.

IMPORTANT ! Ne pas trop serrer ce boulon. S’il est trop serré, le tube
ne pourra passer de la position ouverte à la position fermée.

S • Encajar una tuerca ciega en la apertura hexagonal de la pata

del tubo de base. Verificar que el lado sobresaliente apunte

para afuera.

• Luego, introducir un perno en el orificio en el lado opuesto de la
pata del tubo de base y en el tubo del panel motorizado. Ajustar
el perno con un desarmador de cruz.

¡IMPORTANTE! No apretar el per no en exceso. Si aprieta demasiado
el perno, el tubo no girará al abrir y cerrarlo.

P • Coloque uma porca na abertura hexagonal do pé do tubo da base.

Verifique se os lados protuberantes estão virados para fora.

• Então, coloque um parafuso no orifício do lado oposto do pé do
tubo da base até o tubo do painel motorizado. Aperte o parafuso
com uma chave Philips.

IMPORTANTE! Não aperte demasiadamente este parafuso.Se o
parafuso estiver muito apertado, o tubo não irá movimentar-se para
abrir e fechar o moisés.

e Protruding Side
f Côté saillant
S Lado sobresaliente
P Lado Protuberante

e ASSEMBLY f ASSEMBLAGE S MONTAJE P

MONTAGEM

e Single Dots (Not showing from this view.)
f Repères simples ( non visibles sur l’illustration )
S Puntos sencillos (no se muestra de esta vista)
P Pontos Simples (não aparecem sob este ângulo)

e Double Dots
f Repères doubles
S Dos puntos
P Pontos Duplos

4

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

e Lock Nut
f Écrou autobloquant
S Tuerca ciega
P Porca

e Bolt
f Boulon
S Perno
P Parafuso

5

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

6

e • Fit a lock nut into the hexagonal opening in the base tube foot.

Make sure the protruding side faces outward.

• Then, insert a bolt through the hole in the base tube foot and into
the panel tube.Tighten the screw with a Phillips screwdriver.

IMPORTANT! Do not over-tighten this bolt. If the bolt is over-tightened,
the tube will not pivot open and closed.

f • Insérer un écrou autobloquant dans l’ouverture hexagonale du

pied du tube de la base. S’assurer que le côté saillant est dirigé

vers l’extérieur.

• Insérer un boulon dans le trou du pied du tube de la base,
jusque dans le tube du boîtier.Serrer la vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme.

IMPORTANT ! Ne pas trop serrer ce boulon. S’il est trop serré, le tube
ne pourra passer de la position ouverte à à la position fermée.

S • Encajar una tuerca ciega en la apertura hexagonal de la pata

del tubo de base. Verificar que el lado sobresaliente apunte

para afuera.

• Luego, introducir un perno en el orificio en la pata del tubo de base
y en el tubo del panel. Ajustar el perno con un desarmador de cr uz.

¡IMPORTANTE! No apretar el per no en exceso. Si aprieta demasiado
el perno, el tubo no girará al abrir y cerrarlo.

P • Coloque uma porca na abertura hexagonal do pé do tubo da base.

Verifique se os lados protuberantes estão virados para fora.

• Então, coloque um parafuso no orifício do pé do tubo da base até
o tubo do painel. Aperte o parafuso com uma chave Phillips.

IMPORTANTE! Não aperte demasiadamente este parafuso.Se o
parafuso estiver muito apertado, o tubo não irá movimentar-se para
abrir e fechar o moisés.

e • Fit a lock nut into the hexagonal opening in the base tube foot.

Make sure the protruding side faces outward.

• Then, insert a bolt through the hole in the base tube foot and into
the panel tube.Tighten the bolt with a Phillips screwdriver.

IMPORTANT! Do not over-tighten this bolt. If the bolt is over-tightened,
the tube will not pivot open and closed.

e ASSEMBLY f ASSEMBLAGE S MONTAJE P

MONTAGEM

e Protruding Side
f Côté saillant
S Lado sobresaliente
P Lado Protuberante

e Protruding Side
f Côté saillant
S Lado sobresaliente
P Lado Protuberante

e • Lift a panel until it “clicks” into place. Make sure you hear a

“click”.

f • Soulever un boîtier jusqu’à ce qu’il s’emboîte. S’assurer

d’entendre un “ clic ”.

S • Levantar un panel hasta que se encaje en posición. Cerciorarse

de oír un ‘clic’.

P • Levante um painel até “encaixar” no lugar. Certifique-se que

você ouviu o som de um 'click'.

e End Panel
f Côté extérieur
S Panel extremo
P Parte Externa do Painel

6

e Bolt
f Boulon
S Perno
P Parafuso

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Lock Nut
f Écrou autobloquant
S Tuerca ciega
P Porca

7

e Lock Nut
f Écrou autobloquant
S Tuerca ciega
P Porca

e Bolt
f Boulon
S Perno
P Parafuso

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Tube
f Tube
S Tubo
P Tubo

8

f • Fixer un écrou autobloquant dans l’ouverture hexagonale du pied

du tube de la base. S’assurer que le côté saillant est dirigé

vers l’extérieur.

• Insérer un boulon dans le trou du pied du tube de la base,
jusque dans le tube du boîtier.Serrer le boulon à l’aide d’un
tournevis cruciforme.

IMPORTANT ! Ne pas trop serrer ce boulon. S’il est trop serré, le tube
ne pourra passer de la position ouverte à la position fermée.

S • Encajar una tuerca ciega en la apertura hexagonal de la pata

del tubo de base. Verificar que el lado sobresaliente apunte

para afuera.

• Luego, introducir un perno en el orificio en la pata del tubo de base
y en el tubo del panel. Ajustar el perno con un desarmador de cr uz.

¡IMPORTANTE! No apretar el per no en exceso. Si aprieta demasiado
el perno, el tubo no girará al abrir y cerrarlo.

P • Coloque uma porca na abertura hexagonal do pé do tubo da base.

Verifique se os lados protuberantes estão virados para fora.

• Então, coloque um parafuso no orifício do pé do tubo da base até
o tubo do painel. Aperte o parafuso com uma chave Philips.

IMPORTANTE! Não aperte demasiadamente este parafuso.Se o
parafuso estiver muito apertado, o tubo não irá movimentar-se para
abrir e fechar o moisés.

e • Lift the other panel until it “clicks” into place. Make sure you hear

a “click”.

f • Soulever l’autre boîtier jusqu’à ce qu’il s’emboîte. S’assurer

d’entendre un “ clic ”.

S • Levantar el otro panel hasta que se encaje en posición.

Cerciorarse de oír un ‘clic’.

P • Levante o outro painel até “encaixar” no lugar. Certifique-se que

você ouviu o som de um 'click'.

9

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e • Position the cradlette

upright.

• Press the tab down on one
of the cradlette
end caps.

• Fit the end cap to one of
the pegs on a panel.

• Release the tab to secure
the cradlette end cap
in place.

• Repeat this procedure to attach the other end of the cradlette
to the other panel.

• Push down in the center of the cradlette to be sure it is secure to
the frame.

f • Mettre le moïse à l’endroit.

• Appuyer sur la patte d’un des embout du moïse.

• Fixer un embout sur une des chevilles d’un boîtier.

• Lâcher la patte pour bloquer l’embout en place.

7

e • Pull each base tube out until each “clicks” into place. Make sure

you hear a “click”for each base tube.

f • Tirer sur chaque tube de la base jusqu’à ce que les deux

s’emboîtent. S’assurer d’entendre un “ clic ”pour chaque tube
de la base.

S • Jalar cada tubo de base para fuera hasta que cada uno se encaje

en posición. Cerciorarse de oír un ‘clic’ para cada tubo de base.

P • Puxe cada tubo da base para fora até “encaixar” no lugar.

Certifique-se que você ouviu o som de um 'click' em cada
tubo da base.

e Base Tubes
f Tubes de la base
S Tubos de base
P Tubos da Base

e ASSEMBLY f ASSEMBLAGE S MONTAJE P

MONTAGEM

e End Cap
f Embout
S Tapa de

extremo

P Coroa

e End Caps
f Embout
S Tapas de

extremo

P Coroa

e Ta b
f Patte
S Lengüeta
P Lingüeta

10

11

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Cradlette
f Moïse
S Cuna
P Moisés

e Press
f Appuyer
S Presionar
P Pressione

• Répéter ce procédé pour fixer l’autre extrémité du moïse à
l’autre boîtier.

• Pousser sur le centre du moïse pour s’assurer qu’il est solidement
fixé au cadre.

S • Colocar la cuna en posición vertical.

• Presionar la lengüeta para abajo en una de las tapas de extremo
de la cuna.

• Ajustar la tapa de extremo en una de las clavijas de un panel.

• Soltar la lengüeta para asegurar la tapa de extremo de la cuna en
su lugar.

• Repetir este procedimiento para ajustar el otro extremo de la cuna
en el otro panel.

• Empujar para abajo en el centro de la cuna para cerciorarse de
que esté fija al armazón.

P • Posicione o Moisés para cima.

• Pressione a lingüeta para baixo em uma das coroas do moisés.

• Coloque a coroa em um encaixe de um dos painéis.

• Solte a lingüeta para prender a coroa do moisés em seu lugar.

• Repita este procedimento para prender a outra extremidade do
moisés no outro painel.

• Pressione o centro do moisés para baixo até certificar-se que está
adequadamente colocado e seguro na estrutura.

e • Fit the restraint belts up through the pad slots.

• Attach the pad fastener to the cradlette fastener.

f • Glisser les courroies de retenue dans les fentes du coussin.

• Fixer l’attache du coussin à l’attache du moïse.

S • Introducir los cinturones de sujeción en las ranuras de

la almohadilla.

• Conectar el sujetador de la almohadilla al sujetador de la cuna.

P • Passe os cintos de segurança pelos orifícios da almofada.

• Prenda o fecho da almofada no fecho do moisés.

e Pad
f Coussin
S Almohadilla
P Almofada

e Restraint Belts
f Courroies de retenue
S Cinturones de sujeción
P Cintos de Segurança

12

e Slots
f Fentes
S Ranuras
P Orifícios

e Assembly is now complete. Please refer to the next section for

Battery Installation and then to Operation and Use, beginning
with step 1, page 10.

f L’assemblage est maintenant terminé. Se référer aux sections

suivantes “Installation des piles” et “Fonctionnement et
utilisation”, à partir de l’étape 1, à la page 10.

S El montaje está completo. Consulte la siguiente sección para

instalar las pilas y para usar el producto, empezando con el
paso 1 en la página 10.

P Agora a montagem está completa. Leia atentamente a

próxima seção sobre Instalação das pilhas e depois sobre
Operação e Uso, começando pelo item 1, página 10.

8

e Battery Compartment
f Compartiment des piles
S Compartimento de pilas
P Compartimento de Pilhas

1.5 x 4

“C” (LR14)

+

-

e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSION RÉELLE
S SE MUESTRA EN TAMAÑO REAL
P EM TAMANHO REAL

e • Locate the battery compar tment in the motor ized panel.

• Loosen the screws in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Insert four “C” (LR14) alkaline batteries as shown inside the
battery compartment.

Hint: Use only alkaline batteries for longest battery life.

• Replace the battery compar tment door and tighten the screws
with a Phillips screwdriver.Do not over-tighten.

f • Trouver le compartiment des piles dans le boîtier de contrôle.

• Dévisser les vis du couvercle du compartiment des piles avec
un tournevis cruciforme.

• Enlever le couvercle du compartiment des piles.

• Insérer 4 piles alcalines C (LR14), comme indiqué, à l’intérieur
du compartiment.

Conseil : Utiliser seulement des piles alcalines pour une durée
de vie plus longue.

• Remettre le couvercle en place et serrer les vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

S • Localizar el compartimento de pilas en el panel motor izado.

• Desajustar los tornillos de la tapa del compar timento de pilas
con un desarmador de cruz.

• Quitar la tapa.

• Introducir cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “C” (LR14) x 1,5V como
se muestra en el compartimento.

Consejo: Para una mayor duración, usar únicamente
pilas alcalinas.

• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y ajustar los tor nillos
con un desarmador de cruz, sin apretarlos demasiado.

P • Localize o compartimento das pilhas no painel motorizado.

• Solte os parafusos da tampa do compartimento das pilhas com
uma chave de fenda Phillips.

• Remova a tampa.

• Insira quatro pilhas alcalinas “C” (LR14) conforme mostra
o desenho, no interior do compartimento de pilhas.

Dica: Use apenas pilhas alcalinas que apresentam maior
durabilidade.

• Recoloque a tampa do compartimento das pilhas e aper te os
parafusos com uma Chave Phillips.Não aperte demasiadamente.

e BATTERY INSTALLATION f INSTALLATION DES PILES

S INSTALACIÓN DE LAS PILAS P INSTALAÇÃO DAS PILHAS

e Battery Tips

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon­zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product.Battery leakage and
corrosion can damage this product. Dispose of batteries safely.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in
the Battery Installation instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they
are charged.

• If you use a battery charger, it should be examined regularly for
damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use
a damaged battery charger until it has been properly repaired.

f Conseils relatifs aux piles

• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles si le produit n’est pas utilisé pendant de longues
périodes.Toujours retirer des piles usées du produit. Une pile qui
fuit peut causer de la corrosion et endommager le produit. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.

• Ne pas court-circuiter les bor nes des piles.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées
dans la section « Installation des piles » ou des piles équivalentes.

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la
surveillance d’un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du produit avant de les recharger.

• Si un chargeur de piles est utilisé, son cordon, sa prise, son boîtier
et ses autres pièces doivent être examinés régulièrement pour en
vérifier le bon état. Ne pas utiliser un chargeur endommagé sans
qu'il ne soit correctement réparé.

S Consejos para las pilas

• No mezclar pilas gastadas y nuevas.

• No mezclar diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar
(carbono cinc) o recargables (níquel cadmio).

• Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad. Siempre
sacar las pilas gastadas del producto.El derrame y corrosión de
las pilas puede dañar el producto.Desechar las pilas gastadas
en la basura.

• Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas.

• No recargar pilas no recargables.

• Sólo utilizar pilas del mismo tipo que se recomienda en las
instrucciones de instalación.

• Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán cargarse
con la supervisión de un adulto.

• Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas.

• Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado
periódicamente para verificar que no haya daños al cable,
enchufe, caja y demás partes. No utilizar un cargador de
pilas dañado sino hasta que haya sido reparado.

P Dicas Sobre as Pilhas

• Não misture pilhas novas e usadas.

• Não misture diferentes tipos de pilhas: alcalinas, comuns
(carbono-zinco) e recarregáveis (níquel-cadmium).

• Sempre que ficar um longo período sem utilizar o produto, remova
as pilhas. Sempre remova as pilhas gastas deste produto.
Vazamento de pilha ou corrosão podem danificar este produto.
Não jogue as pilhas fora sem tomar os devidos cuidados.

• Não provoque curto-circuito nos terminais de força.

• Não tente recarregar pilhas não-recarregáveis.

• Apenas deve-se usar pilhas do mesmo tipo ou de tipos equivalentes,
conforme recomendado nas instruções de Colocação das Pilhas.

• Se usar pilhas recarregáveis, estas somente devem ser carregadas
na presença de um adulto.

• Pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de
serem recarregadas.

• Seu carregador de pilhas deve ser vistoriado regularmente para
checagem de danos ao fio, plugue, invólucro e outras partes.Não
utilize um carregador de pilhas que esteja danificado até que esteja
devidamente reparado.

9

e IMPORT ANT! Before each use or assembly, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. Do not use if any parts

are missing or broken. Contact Fisher-Price®for replacement parts and instructions if needed. Never substitute parts.

f IMPORTANT ! Avant chaque emploi et à l’assemblage, vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint n’est lâche et qu’aucun

bord n’est tranchant. Ne pas l'utiliser si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec Fisher-Price pour obtenir des pièces de rechange
et des instructions, au besoin. Utiliser uniquement des pièces du fabricant.

S ¡IMPORTANTE! Antes de usar o montar el producto, verifique que el hardware no esté dañado, las conexiones no estén sueltas, no falten piezas y que

no haya bordes filosos.No utilice el producto si alguna de las piezas falta o está rota. Póngase en contacto con Fisher-Price para obtener piezas
de repuesto e instrucciones, si es necesario. Sólo utilice piezas de repuesto genuinas.

P IMPORTANTE! Antes de montar e de usar, sempre verifique se o produto não apresenta problemas na estrutura, juntas soltas, partes extraviadas ou

pontas afiadas. Não utilize caso alguma peça estiver quebrada ou faltando. Para substituí-las ou para obter maiores informações, entre em contato com
o Serviço de Atendimento ao Consumidor Mattel do Brasil Ltda. – 0800 550780. Nunca substitua as peças.

e WARNING f AVERTISSEMENT S ADVERTENCIA P

ATENÇÃO

e To prevent serious injury or death:

• Fall Hazard

- Never use on any elevated surface.

• Strangulation Hazard

- Never place product near a window
where cords from blinds or drapes
can strangle a child.

• Use only with the stand provided.

f Pour éviter les blessures graves ou

la mort :

• Danger de chute

- Ne jamais utiliser ce produit sur une

surface élevée.

• Danger d’étranglement

- Ne jamais placer le moïse près d'une
fenêtre, où l'enfant pourrait avoir à
sa portée les ficelles de stores ou
de rideaux.

• Utiliser uniquement avec la base fournie.

S Para evitar lesiones serias o la muerte:

• Peligro de caídas

- No usar en superficies elevadas.

• Peligro de estrangulamiento

- No colocar el producto cerca de una
ventana donde los cordones de las
persianas o cortinas puedan presentar
un peligro.

• Usar únicamente con la base incluida.

P Para prevenir danos graves ou perigo

de morte:

• Risco de Queda

- Nunca coloque o produto em
superfície elevada.

• Risco de Estrangulamento

- Nunca posicione o produto próximo
a janelas que tenham cordões de
persianas que podem estrangular
a criança.

• Use apenas com a sustentação que
acompanha o produto.

e SET-UP f INSTALLATION S PREPARACIÓN P MONTAGEM

10

e • Place the frame on a flat surface.

• Lift a panel until you hear the legs “click” into place. Make sure

you hear a “click”and the buttons on each leg snap into the
holes in each foot.

f • Mettre le cadre sur une surface plane.

• Soulever un boîtier jusqu’à ce que les pattes s’emboîtent.

S’assurer d’entendre un “ clic ” et que les boutons de chaque
patte sont bien emboîtés dans les trous de chaque pied.

S • Colocar el armazón sobre una superficie plana.

• Levantar un panel hasta que se oiga que los postes se encajan en
posición. Cerciorarse de oír un ‘clic’ y de que los botones de

cada poste se encajen en los orificios de cada pata.

P • Coloque a estrutura sobre uma superfície plana.

• Levante um painel até “encaixar” no lugar. Certifique-se que

você ouviu o som de um 'click' e verifique se os botões em
cada uma das pernas se encaixam nos orifícios de cada pé.

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e •

Lift the other panel until you hear the legs “click”into place. Make

sure you hear a “click”and the buttons on each leg snap into
the holes in each foot.

f • Soulever l’autre boîtier jusqu’à ce que les pattes s’emboîtent.

S’assurer d’entendre un “ clic ” et que les boutons de chaque
patte sont bien emboîtés dans les trous de chaque pied.

S • Levantar el otro panel hasta que se oiga que los postes se encajan

en posición. Cerciorarse de oír un ‘clic’ y de que los botones de

cada poste se encajen en los orificios de cada pata.

P • Levante o outro painel até “encaixar” no lugar. Certifique-se que

você ouviu o som de um 'click' e verifique se os botões em
cada uma das pernas se encaixam nos orifícios de cada pé.

e • Pull each base tube out until each “clicks” into place. Make sure

you hear a “click”and the buttons are visible in each panel.

f • Tirer sur chaque tube de la base jusqu’à ce qu’ils s’emboîtent.

S’assurer d’entendre un “ clic ” et que les boutons sont
visibles sur chaque boîtier.

S • Jalar cada tubo de base para afuera hasta que cada uno se encaje

en posición. Cerciorarse de oír un ‘clic’ y de que los botones

estén visibles en cada panel.

P • Puxe cada tubo da base para fora até “encaixar” no lugar.

Certifique-se que você ouviu o som de um 'click' e que os
botões estejam visíveis em cada painel.

e SET-UP f INSTALLATION S PREPARACIÓN P MONTAGEM

1

2

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

3

e Panels
f Boîtiers
S Paneles
P Painéis

e Buttons
f Boutons
S Botones
P Botões

e Base Tubes
f Tubes de

la base

S Tubos de

base

P Tubos da

Base

e • Position the cradlette

upright.

• Press the tab down on
one of the cradlette
end caps.

• Fit the end cap to one
of the pegs on a panel.

• Release the tab to secure the cradlette end cap in place.

• Repeat this procedure to attach the other end of the cradlette
to the other panel.

• Push down in the center of the cradlette to be sure it is secure to
the frame.

f • Mettre le moïse à l’endroit.

• Appuyer sur la patte d’un des embouts du moïse.

• Fixer un embout sur une des chevilles d’un boîtier.

• Lâcher la patte pour bloquer l’embout en place.

• Répéter ce procédé pour fixer l’autre extrémité du moïse à
l’autre boîtier.

• Pousser sur le centre du moïse pour s’assurer qu’il est solidement
fixé au cadre.

S • Colocar la cuna en posición vertical.

• Presionar la lengüeta para abajo en una de las tapas de extremo
de la cuna.

• Ajustar la tapa de extremo en una de las clavijas de un panel.

• Soltar la lengüeta para asegurar la tapa de extremo de la cuna en
su lugar.

• Repetir este procedimiento para ajustar el otro extremo de la cuna
en el otro panel.

• Empujar para abajo en el centro de la cuna para cerciorarse de
que esté fija al armazón.

P • Posicione o moisés para cima.

• Pressione a lingüeta para baixo em uma das coroas do moisés.

• Coloque a coroa em um encaixe de um dos painéis.

• Solte a lingüeta para prender a coroa do moisés em seu lugar.

• Repita este procedimento para prender a outra extremidade do
moisés no outro painel.

• Pressione o centro do moisés para baixo até certificar-se que está
adequadamente colocado e seguro na estrutura.

11

e • Normal, healthy infants should ALWAYS sleep on their backs.

• Quilts, comforters and blankets should NEVER be placed under
an infant.

• NEVER place any covering higher than an infant's shoulders.

• NEVER place infants to sleep on pillows, sofa cushions, adult
beds, waterbeds, beanbags, or any other surface not specifically
designed for infant sleep.

• Do not overdress your baby. If you feel comfortable, your baby
will too.

f • Les bébés en santé doivent TOUJOURS dormir sur le dos.

• Ne JAMAIS mettre de courtepointe, d’édredon ou de couverture
sous un bébé.

• Ne JAMAIS couvrir un bébé au-delà de ses épaules.

• Ne JAMAIS coucher un bébé sur des oreillers, des coussins de
canapé, des lits d’adulte, des lits d’eau, des sièges-sacs ou sur
toute autre surface non conçue spécifiquement pour y coucher
un bébé.

• Ne pas trop habiller un bébé. Si la température convient à un
adulte, elle convient aussi à un bébé.

S • Los bebés SIEMPRE deben dormir boca arriba.

• NO se deben colocar edredones, cobijas y cobertores debajo
del bebé.

• NO coloque cobijas encima de la cabeza del bebé.

• NO ponga a dormir a un bebé sobre almohadas, cojines de sofá,
camas para adultos, camas de agua, sillones rellenos de cuentas
o cualquier otra superficie que no haya sido específicamente
diseñada para dormir a un bebé.

• No vista al bebé con demasiadas capas de ropa. Si usted se siente
cómoda, su bebé también lo estará.

P • Bebês normais e saudáveis devem SEMPRE dormir de barriga

para cima.

• Colchas, acolchoados e cobertores NUNCA devem ser colocados
embaixo da criança.

• NUNCA cubra a criança acima da linha de seus ombros.

• NUNCA ponha o bebê para dormir sobre travesseiros, almofadas
de sofás, camas de adultos, colchões de água ou qualquer outra
superfície que não tenha sido especialmente projetada para o
bebê dormir.

• Não ponha roupa demais no bebê. Se você não estiver com frio,
seu bebê tampouco estará.

e * This impor tant safety message is brought to you by the Juvenile Products

Manufacturers Association.

f * Ce message important concer nant la sécur ité des bébés est offert par la

Juvenile Products Manufacturers Association.

S * Este importante mensaje de segur idad es traído a usted por la Asociación

de Fabricantes de Productos para Niños (Juvenile Products Manufacturers
Association).

P * Estas importantes mensagens de segurança são dicas da Associação dos

Fabricantes de Produtos Infantis.

e WHEN PUTTING BABY TO SLEEP*

f POUR ENDORMIR BÉBÉ*

S AL ACOSTAR A DORMIR AL BEBÉ*

P COLOCANDO O BEBÊ PARA DORMIR*

e SET-UP

f INSTALLATION

S PREPARACIÓN

P MONTAGEM

e End Cap
f Embout
S Tapa de

extremo

P Coroa

e End Caps
f Embout
S Tapas de extremo
P Coroa

e Ta b
f Patte
S Lengüeta
P Lingüeta

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Cradlette
f Moïse
S Cuna
P Moisés

e Press
f Appuyer
S Presionar
P Pressione

4

12

e OPERATION AND USE f INSTALLATION ET UTILISATION

S USO P OPERAÇÃO E USO

e WARNING f AVERTISSEMENT S ADVERTENCIA P

ATENÇÃO

S Para evitar lesiones serias o la muerte:

• Peligro de asfixia

- No colocar almohadillas, cobijas ni

elementos adicionales debajo del bebé.
Únicamente usar la almohadilla incluida

- No usar bolsas de plástico u otro

material de plástico como fundas
de almohadilla.

• Peligro de estrangulamiento

- No colocar artículos con cordón, tales

como gorros o chupones, en el cuello
del bebé.

• No dejar al niño fuera de su alcance.

• Usar sólo con niños que no se puedan
levantar o sentar por sí solos.

• Siempre usar el sistema de sujeción.

P Para prevenir danos graves ou perigo

de morte:

• Risco de Sufocamento

- Jamais coloque almofadas, mantas ou
qualquer outro item sob o bebê. Use
apenas a almofada que acompanha
o produto.

- Nunca use sacolas plásticas ou outros

tipos de filmes plásticos para cobrir
o colchão.

• Risco de Estrangulamento

- Nunca amarre coisas com fios e

barbantes no pescoço da criança, tais
como cordões de toucas ou chupetas.

• Nunca deixe a criança sozinha.

• Uso recomendado apenas para a
criança que não consegue engatinhar,
levantar-se ou sentar-se sozinha.

• Sempre use os cintos de segurança.

e To prevent serious injury or death:

• Suffocation Hazard

- Never add padding, blankets or
additional items under baby. Use only
the pad provided.

- Never use plastic shipping bags or
other plastic film as a mattress cover.

• Strangulation Hazard

- Never place items with a string, such
as hood strings or pacifier cords,
around a child’s neck.

• Never leave child unattended.

• Never use with a child who is able to
push up on hands and knees or able to
sit upright unassisted.

• Always use the restraint system.

f Pour éviter les blessures graves ou

la mort :

• Danger de suffocation

- Ne jamais ajouter un coussin, une
couverture ou un autre objet sous
le bébé. Utiliser uniquement le
coussin fourni.

- Ne jamais recouvrir le matelas de
sacs d’expédition ou de pellicules
de plastique.

• Danger d’étranglement

- Ne jamais mettre de ficelle autour du
cou de l’enfant, comme celle pour
attacher une sucette ou un capuchon.

• Ne jamais laisser un enfant sans
surveillance.

• Ne jamais utiliser pour un enfant
capable de se relever sur les mains et
les genoux et de s’asseoir sans aide.

• Toujours utiliser le système de retenue.

13

e • Place your baby in the cradlette.

• Position the restraint pad between your baby's legs.

• Fasten both restraint belts to the buckles on each side of the
restraint pad. Make sure you hear a “click”on both sides.

• Check to be sure the restraint is securely attached by pulling it
away from your baby.The restraint should remain attached.

f • Installer le bébé dans le moïse.

• Glisser la ceinture de retenue entre les jambes du bébé.

• Attacher les deux courroies de retenue aux boucles de chaque
côté du coussin de retenue. S’assurer d’entendre un “ clic ” de

chaque côté.

• S’assurer que le système de retenue est bien attaché en tirant
dessus. Le système de retenue doit rester attaché.

S • Coloque al bebé en la cuna.

• Coloque la almohadilla de sujeción entre las piernas del bebé.

• Asegure ambos cinturones de sujeción a las hebillas en cada
costado de la almohadilla de sujeción. Cerciórese de oír un “clic”

en ambos lados.

• Verifique que la sujeción esté bien ajustada, tirando de la misma
en dirección opuesta al bebé. La sujeción debe quedarse fija.

P • Coloque o seu bebê no moisés.

• Coloque a almofadinha do cinto de segurança entre as pernas
do seu bebê.

• Ate ambos os cintos nas fivelas existentes em cada lado da
almofadinha do cinto de segurança.Certifique-se que você

ouviu dos dois lados, o som de um 'click'.

• Verifique se o cinto está seguramente preso, afastando-o de
seu bebê. O cinto deve permanecer preso.

e Restraint Use
f Emploi du système de retenue
S Uso del sistema de sujeción
P Uso do Cinto

e Restraint Belt
f Courroie de retenue
S Cinturón de sujeción
P Cinto de Segurança

e Restraint Belt
f Courroie de retenue
S Cinturón de sujeción
P Cinto de Segurança

e Restraint Pad
f Coussin de retenue
S Almohadilla de sujeción
P Almofadinha do Cinto de Segurança

e OPERATION AND USE f INSTALLATION ET UTILISATION

S USO P OPERAÇÃO E USO

1

e Anchored End
f Extrémité fixe
S Extremo fijo
P Extremidade Presa

e Anchored End
f Extrémité fixe
S Extremo fijo
P Extremidade Presa

e Free End
f Extrémité libre
S Extremo libre
P Extremidade Solta

e Free End
f Extrémité libre
S Extremo libre
P Extremidade Solta









e Buckle
f Boucle
S Hebilla
P Fivela

S AJUSTAR
P PRESO

e TIGHTEN
f SERRER

e LOOSEN
f DESSERRER

S DESAJUSTAR
P SOLTO

2

e TO TIGHTEN THE RESTRAINT BELTS:

• Feed the anchored end of the restraint belt up through the buckle to
form a loop .

• Pull the free end of the restraint belt .

• Repeat this procedure to tighten the other restraint belt.

TO LOOSEN THE RESTRAINT BELTS:

• Feed the free end of the restraint belt up through the buckle to form
a loop .

• Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle.

• Pull the anchored end of the restraint belt to shorten the free end of
the restraint belt .

• Repeat this procedure to loosen the other restraint belt.

Note: After adjusting the restraint belts to fit your baby, make sure you
pull on them to be sure they are securely fastened.

F POUR SERRER LES COURROIES DE RETENUE :

• Glisser une portion de l’extrémité fixe de la courroie de retenue vers le
haut dans le passant de façon à former une boucle .

• Tirer sur l’extrémité libre de la courroie de retenue .

• Répéter ce procédé pour serrer l’autre courroie de retenue.

POUR DESSERRER LES COURROIES DE RETENUE :

• Glisser l’extrémité libre de la courroie de retenue dans le passant de
façon à former une boucle .

• Agrandir la boucle en tirant sur son extrémité, vers le passant.

• Tirer sur l’extrémité fixe de la courroie de retenue pour raccourcir
l’extrémité libre de la courroie de retenue .

• Répéter ce procédé pour desserrer l’autre courroie de retenue.

Remarque : Après avoir ajusté les courroies de retenue pour le bébé,
tirer dessus pour s’assurer qu’elle sont bien fixées.

S PARA AJUSTAR LOS CINTURONES DE SUJECIÓN:

• Alimente el extremo fijo del cinturón de sujeción hacia arriba, por la
hebilla, para formar una onda .

• Tire del extremo libre del cinturón de sujeción .

• Repita este procedimiento para ajustar el otro cinturón de sujeción.

PARA DESAJUSTAR LOS CINTURONES DE SUJECIÓN:

• Alimente el extremo libre del cinturón de sujeción hacia arriba, por la
hebilla, para formar una onda .

• Agrande la onda, jalando del extremo de la onda hacia la hebilla.

• Tire del extremo fijo del cinturón de sujeción para acortar el extremo
libre del cinturón de la cintura .

• Repita este procedimiento para desajustar el otro cinturón
de sujeción.

Nota: Después de ajustar los cinturones de sujeción al tamaño de su
bebé, cerciórese de tirar de los mismos para verificar que estén
bien fijos.

P PARA APERTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA:

• Passe a extremidade presa do cinto pela fivela e faça uma volta .

• Puxe a extremidade livre do cinto .

• Repita o procedimento para apertar o outro cinto de segurança.

PARA SOLTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA:

• Passe a extremidade solta do cinto pela fivela e faça uma volta .

• Solte a volta, empurrando a extremidade na direção da fivela.

14

e OPERATION AND USE f INSTALLATION ET UTILISATION

S USO P OPERAÇÃO E USO

• Empurre a extremidade presa do cinto para encurtar a extremidade
solta do cinto .

• Repita o procedimento para soltar o outro cinto de segurança.

Observação: Após o ajuste dos cintos para o tamanho do bebê,
certifique-se que estejam bem presos e seguros.

e Cradlette Position Adjustment
f Réglage de la position du moïse
S Ajuste de posición de la cuna
P Ajuste da Posição do Moisés

e • You can adjust the cradlette to an upright or recline position for

baby's comfort.

f • Le moïse peut être placé en position redressée ou inclinée selon ce

que le bébé préfère.

S • La cuna se puede ajustar en posición vertical o reclinada para la

comodidad del bebé.

P • Para o conforto de seu bebê, você pode ajustar o moisés para as

posições ereta e reclinada.

e UPRIGHT
f POSITION REDRESSÉE
S VERTICAL
P ERETO

3

e RECLINE
f POSITION BAISSÉE
S RECLINADA
P RECLINADO

e TO ADJUST THE CRADLETTE TO UPRIGHT:

• Lift the back of the cradlette and then fasten the buckle. Make sure
you hear a “click”.

TO ADJUST THE CRADLETTE TO RECLINE:

• Support the back of the cradlette with your hand, unfasten the
buckle and guide the back of the cradlette down into position.

• Tuck the buckle straps in the pockets on each side of the cradlette.

f POUR METTRE LE MOÏSE EN POSITION REDRESSÉE :

• Soulever l’arrière du moïse et ensuite attacher la boucle. S’assurer
d’entendre un “ clic ”.

POUR METTRE LE MOÏSE EN POSITION BAISSÉE :

• En tenant l’arrière du moïse d’une main, détacher la boucle et
baisser l’arrière du moïse.

• Insérer les courroies de la boucle dans les pochettes de chaque
côté du moïse.

S PARA AJUSTAR LA CUNA EN POSICIÓN VERTICAL:

• Levante el dorso de la cuna y, luego, ajuste la hebilla.Cerciórese
de oír un “clic”.

PARA AJUSTAR LA CUNA EN POSICIÓN RECLINADA:

• Detenga el dorso de la cuna con su mano, desajuste la hebilla
y guíe el dorso de la cuna hacia abajo, en posición.

• Introduzca las cintas de la hebilla en los compartimentos en cada
costado de la cuna.

P PARA AJUSTAR O MOISÉS PARA A POSIÇÃO ERETA:

• Levante a parte posterior do moisés e afivele. Certifique-se que
você ouviu o som de um 'click'.

PARA AJUSTAR O MOISÉS NA POSIÇÃO RECLINADA:

• Apóie em suas mão a parte de trás do moisés, desafivele e abaixe
a parte de trás do moisés para a posição.

• Coloque as tiras da fivela nos bolsos laterais do moisés.

e Buckle
f Boucle
S Hebilla
P Fivela

4

e Back View
f Vue de l’arrière
S Vista posterior
P Visão Posterior

15

O

k

g

.

3

4

5

6

7

8

l

b

.

7

9

1

1

1

3

1

5

1

7

e TO START:

• Turn the power dial to the weight of your baby. The power
indicator lights.

• Give the cradlette a light push to start the swinging motion.

• As baby grows, turn the dial to the appropriate weight for ideal
swinging motion.

IMPORTANT! If the swinging motion slows down considerably (on all
settings) or does not work at all, replace the batteries with four, new
“C” (LR14) alkaline batteries (see Battery Installation section).

f POUR METTRE EN MARCHE :

• Tourner le bouton de mise ne marche au réglage correspondant au
poids de votre enfant.La lampe témoin s’allume.

• Pousser doucement le moïse pour amorcer le balancement.

• Quand bébé grandit, tourner le bouton au réglage correspondant à
son poids pour que le balancement lui convienne.

IMPORTANT ! Si le balancement ralentit considérablement (à tous les
réglages) ou qu’il cesse, remplacer les piles par quatre nouvelles piles
alcalines C (LR14). (Se référer à la section “ Installations des piles ”.)

S PARA EMPEZAR:

• Colocar el botón de encendido en el peso de su bebé. Se iluminará el
indicador de encendido.

• Empuje ligeramente la cuna para que empiece el movimiento
de columpio.

• Conforme crezca el bebé, coloque el botón en el peso
correspondiente para un movimiento óptimo.

¡IMPORTANTE! Si el movimiento de columpio se debilita
considerablemente (en todos los valores) o deja de funcionar, sustituir
las pilas por cuatro nuevas pilas alcalinas tipo 4 x “C” (LR14) x 1,5V
(ver la sección de instalación de las pilas).

P PARA COMEÇAR:

• Gire o interruptor até o peso correspondente do seu bebê. Indicador
de força acende.

• Dê um pequeno impulso no moisés para iniciar o balanço.

• Conforme o bebê cresce, ajuste o interruptor para o peso
correspondente para balançar.

IMPORTANTE! Se o movimento ficar muito devagar (em qualquer
ajuste) ou não funcionar, troque as pilhas, colocando quatro novas
pilhas alcalinas “C” (LR14) (veja a seção sobre Instalação das Pilhas).

e • The canopy can be adjusted up or down.

• Fasten the fasteners on each side of the canopy for the up position.

f • Le baldaquin peut être ajusté en position redressée ou baissée.

• Attacher les attaches de chaque côté du baldaquin pour le mettre
en position redressée.

S • El toldo se puede ajustar para arriba o abajo.

• Ajuste los sujetadores de cada costado del toldo para la
posición levantada.

P • A cobertura pode ser ajustada para cima ou para baixo.

• Para cobrir, prenda as presilhas existentes em cada lado
da cobertura.

e Canopy Adjustment
f Réglage du baldaquin
S Ajuste del toldo
P Ajuste da Cobertura

e Swing Settings
f Réglage du balancement
S Valores del columpio
P Para Balançar

e Fasteners
f Attaches
S Sujeciones
P Prendedores

e Power Dial
f Bouton de mise en marche
S Botón de encendido
P Interruptor

e Power Indicator
f La lampe témoin
S Indicador de encendido
P Indicador de força

e OPERATION AND USE f INSTALLATION ET UTILISATION

S USO P OPERAÇÃO E USO

5

6

e CANOPY UP
f BALDAQUIN LEVÉ
S TOLDO LEVANTADO
P COBERTURA ABERTA

e CANOPY DOWN
f BALDAQUIN BAISSÉ
S TOLDO BAJADO
P COBERTURA FECHADA

e • Press the tab on one of

the cradlette end caps.

• Remove the cradlette
end cap from the peg on
the panel.

• Repeat this procedure to remove the other cradlette
end cap from the other panel.

f • Appuyer sur la patte d’un des embouts du moïse.

• Retirer les embouts des chevilles situées sur le boîtier,

• Répéter ce procédé pour retirer l’autre embout de l’autre boîtier.

S • Presionar la lengüeta en una de las tapas de extremo de la cuna.

• Quitar la tapa del extremo de la cuna de la clavija en el panel.

• Repetir este procedimiento para quitar la otra tapa de extremo de
la cuna del otro panel.

P • Pressione a lingüeta em uma das coroas do moisés.

• Remova a coroa do moisés do encaixe no painel.

• Repita este procedimento para remover a outra extremidade do
moisés do outro painel.

16

e • Press the buttons on the panels and push the base tube inward.

• Repeat this procedure to unlock and store the other base tube.

f • Appuyer sur les boutons des boîtierx et pousser le tube de la base

vers l’intérieur.

• Répéter ce procédé pour déverrouiller et ranger l’autre tube de
la base.

S • Presionar los botones de los paneles y empujar el tubo de base

para adentro.

• Repetir este procedimiento para desajustar y guardar el otro tubo
de base.

P • Pressione os botões nos painéis e empurre o tubo da base

para dentro.

• Repita o procedimento para soltar e armazenar o outro tubo
da base.

e IMPORT ANT!You must first store the base tubes

before the legs.

f IMPORTANT ! Ranger les tubes de la base avant

de ranger les pattes.

S ¡IMPORT ANTE! Primero guarde los tubos de base y,

luego, los postes.

P IMPORTANTE! Pr imeiro você deve guardar os tubos

da base, antes das per nas.

e STORAGE f INSTALLATION DES PILES

S ALMACENAMIENTO P ARMAZENAMENTO

1

2

e End Cap
f Embout
S Tapa de

extremo

P Coroa
e Ta b

f Patte
S Lengüeta
P Lingüeta

e End Caps
f Embout
S Tapas de

extremo

P Coroa

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Peg
f Cheville
S Clavija
P Encaixe

e Press
f Appuyer
S Presionar
P Pressione

e Panels
f Boîtiers
S Paneles
P Painéis

e Buttons
f Boutons
S Botones
P Botões

e Buttons
f Boutons
S Botones
P Botões

e Base Tubes
f Tubes de la base
S Tubos de base
P Tubos da Base

17

e • Press the button on each foot and pull to release the legs.

• Lower the panel.

f • Appuyer sur le bouton de chaque pied et tirer pour libérer

les pattes.

• Baisser le boîtier.

S • Presionar el botón de cada pata y jalar para soltar los postes.

• Bajar el panel.

P • Pressione o botão em cada pé e puxe para soltar as pernas.

• Abaixe o painel.

e • Press the button on each foot and pull to release the legs.

• Lower the panel.

f • Appuyer sur le bouton de chaque pied et tirer pour libérer

les pattes.

• Baisser le boîtier.

S • Presionar el botón de cada pata y jalar para soltar los postes.

• Bajar el panel.

P • Pressione o botão em cada pé e puxe para soltar as pernas.

• Abaixe o painel.

e Legs
f Pattes
S Postes
P Pernas

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e Leg
f Patte
S Poste
P Perna

e STORAGE f INSTALLATION DES PILES

S ALMACENAMIENTO P ARMAZENAMENTO

3

4

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Foot
f Pied
S Pata
P Pé

e Button
f Bouton
S Botón
P Botão

e Buttons
f Boutons
S Botones
P Botões

e Panel
f Boîtier
S Panel
P Painel

e • Fold the end caps down into the cradlette.

• Fit the frame into the cradlette.

f • Rabattre les embout, dans le moïse.

• Insérer le cadre dans le moïse.

S • Doblar las tapas de extremos en la cuna.

• Introducir el armazón en la cuna.

P • Dobre as coroas para baixo, para dentro do moisés.

• Encaixe o suporte no moisés.

e Frame
f Cadre
S Armazón
P Suporte

e Cradlette
f Moïse
S Cuna
P Moisés

e End Cap
f Embout
S Tapa de extremo
P Coroa

e End Cap
f Embout
S Tapa de extremo
P Coroa

5

e • Fit the frame and cradlette into the bag.

• Fasten the bag closed.

f • Insérer le cadre et le moïse dans le sac.

• Fermer le sac.

S • Introducir el armazón y la cuna en la bolsa.

• Cerrar la bolsa.

P • Encaixe o suporte e o moisés na sacola.

• Feche a sacola.

e Cover
f Sac
S Cubierta
P Cobertura

6

18

e CARE f ENTRETIEN S MANTENIMIENTO P MANUTENÇÃO

e • Machine wash the pad and cover in cold water with a mild

detergent. Do not use bleach.Tumble dr y on low heat and
remove promptly.

• Surface wash the frame, cradlette and restraint system with a
mild detergent and water.Do not use bleach.Do not use harsh
or abrasive cleaners.Rinse clean with water to remove residue.
Do not immerse the frame.

f • Laver à la machine le coussin et la housse à l’eau froide et au

savon doux.Ne pas utiliser d’eau de Javel.Sécher par culbutage
à basse température et retirer rapidement de la machine une
fois secs.

• Laver la surface du cadre, du moïse et du système de retenue
à l’eau et au savon doux.Ne pas utiliser d’eau de Javel.Ne pas
utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs.Rincer pour éliminer
les résidus de savon.Ne pas plonger le cadre dans l’eau.

S • Lave la almohadilla y la cubierta a máquina, en agua fría con

un detergente suave.No utilice lejía. Secar en la secadora, a
temperatura baja, y sacar de la secadora inmediatamente
después del ciclo.

• Lave el armazón, cuna y sistema de sujeción con un detergente
suave y agua.No utilice lejía. No utilice soluciones limpiadoras
fuertes o abrasivas. Enjuague con agua para eliminar cualquier
residuo.No sumergir el armazón en agua.

P • Lave a almofada e a proteção na máquina de lavar com água fria

e sabão suave.Não use alvejante.Se usar secadora, use baixa
temperatura e remova rapidamente.

• Lave a superfície da estrutura, moisés e sistema de cintos de
segurança com água e sabão suave.Não use alvejante.Não
use detergentes fortes ou abrasivos.Enxágüe com água para
remover os resíduos.Não mergulhe a estrutura em água.

e Restraint Belts
f Courroies de retenue
S Cinturones de sujeción
P Cintos de Segurança

e Pad
f Coussin
S Almohadilla
P Almofada

e Slot
f Fente
S Ranura
P Orifício

e TO REMOVE THE PAD:

• Feed the restraint belts down through the slots in the pad.

• Unfasten the fasteners on the pad from the cradlette.

TO RE-ASSEMBLE THE PAD:

• Fit the restraint belts up through the pad fastener slots.

• Attach the pad fasteners to the cradlette.

f POUR ENLEVER LE COUSSIN :

• Glisser les courroies de retenue dans les fentes du coussin.

• Détacher les attaches du coussin du moïse.

POUR REMETTRE LE COUSSINET EN PLACE :

• Glisser les courroies de retenue dans les fentes du coussin.

• Fixer l’attache du coussin au moïse.

S PARA SACAR LA ALMOHADILLA:

• Pasar los cinturones de sujeción para abajo por las ranuras
de la almohadilla.

• Desajustar los sujetadores de la almohadilla de la cuna.

PARA VOLVER A MONTAR LA ALMOHADILLA:

• Pasar los cinturones de sujeción para arriba por las ranuras
del sujetador de la almohadilla.

• Ajustar los sujetadores de la almohadilla a la cuna.

P PARA REMOVER A ALMOFADA:

• Passe os cintos de segurança pelos orifícios da almofada.

• Desate as fivelas na almofada do moisés.

PARA RECOLOCAR A ALMOFADA:

• Passe os cintos de segurança pelos orifícios da almofada.

• Prenda a fivela da almofada no moisés.

19

e ONE (1) YEAR LIMITED WARRANTY f GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN

S GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO P UM (1) ANO DE GARANTIA LIMITADA

e Mattel Canada Inc., warrants to the original consumer purchaser that

this product will be free of defects in material or workmanship for one
year (unless otherwise specified in alternate warranties) from the date
of purchase. If defective, return the product along with proof of the date
of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service,
6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement
with an identical product or a similar product of equal or greater value
according to availability. This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights which vary from province to province.
This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse,
or abuse.Valid for products sold in Canada.

f Mattel Canada Inc. garantit au premier acheteur que le produit est couvert

contre les défauts de matériau ou de fabrication pour une période de un (1)
an (à moins qu’une autre garantie ne spécifie autrement) à compter de la
date d’achat.Tout produit défectueux doit être retourné, accompagné d’une
preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à la clientèle de
Mattel Canada Inc., 6155, boul. Freemont, Mississauga (Ontario) L5R 3W2,
où il sera remplacé par un produit identique ou un produit semblable de
valeur égale ou supérieure. La présente garantie procure certains droits
légaux à l’acheteur et peut également lui donner des droits supplémentaires
pouvant varier d’une province à l’autre.La présente garantie ne couvre
pas les dommages occasionnés par un accident, un usage abusif ou
inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada

seulement only.

S Mattel de México, S.A. de C.V., garantiza sus productos por un periodo

de 1 año en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de
entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el
lugar donde lo adquirió o lo presentará o enviará a nuestro centro de
servicio ubicado en Lebrija 296-A, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa
C.P. 09880 México, D.F. Tels.: 54-26-44-87 y 54-26-44-38 2.- Durante la
vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la
reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha
de recepción del producto, en nuestro centro de servicio, o al cambio
del producto defectuoso en su caso.Así mismo cubrimos gastos que
se deriven de la presente garantía.

3.- Refacciones para este producto podrán ser adquiridas en nuestro
centro de servicio. Esta garantía se invalida en los siguientes casos:
si ha sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del
consumidor, por daños causados por maltrato, mal uso, golpes
accidentales o intencionales, o que el artículo se haya expuesto a
elementos como agua (a excepción de que el instructivo indique otra
cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como daños causados por baterías
que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.

P

A Mattel do Brasil Ltda. garante este produto por um prazo de 1 ano em
todas as suas partes de fabricação a partir da data de aquisição. Em caso
de defeito, ligar para 0800 – 55 0780.Esta garantia não se aplica a
prejuízos decorrentes de acidentes e má utilização do produto.

Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.

©2001 Mattel, Inc. All Rights Reserved.

® and ™ designate U.S.trademar ks of Mattel, Inc.

Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.

©2001 Mattel, Inc.Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Printed in China/Imprimé en Chine

79615pr-0824

e CONSUMER INFORMATION f SERVICE À LA CLIENTÈLE

S INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR P INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR

CANADA

Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o.Piso,

Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C.MME-920701-NB3.TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave.Mara, C.C.Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638), Buenos Aires, Argentina.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.