Fisher-Price 78382 Instruction Sheet

w

w

w

.

r

e

s

c

u

e

h

e

r

o

e

s

.

c

o

m

G INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI D ANLEITUNG

N GEBRUIKSAANWIJZING I ISTRUZIONI

E INSTRUCCIONES K VEJLEDNING P INSTRUÇÕES

T OHJEET M BRUKSANVISNING

s ANVISNINGAR R

√‰ËÁ›Â˜

G Model Number: 78382 F Référence du produit : 78382

D Artikelnummer: 78382 N Artikelnummer: 78382

I Numero Modello: 78382 E Número de referencia: 78382

K Model nummer 78382 P Referência: 78382

T Malli 78382 M Modell: 78382

s Modellnummer: 78382 R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: 78382

K • Denne brugsanvisning indeholder

vigtige oplysninger og bør gemmes
til senere brug.

• Legetøjet skal ikke samles.

P • Guardar estas instruções para

referência futura pois contêm
informação importante.

• Não é necessária montagem.

T • Säilytä tämä ohje vastaisen

varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Lelu on valmiiksi koottu.

M • Ta vare på denne bruksanvisn-

ingen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme
til nytte senere.

• Ingen montering kreves.

s • Spara dessa anvisningar

för framtiden, de innehåller
viktig information.

• Kräver ingen montering.

R•∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜
ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜
ПЛЪФКФЪ›В˜.

•

∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ¢È¿ÛˆÛË!

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains
important information.

• No assembly is required.

F • Conserver ce mode d’emploi

afin de pouvoir s’y référer
ultérieurement car il contient
des informations importantes.

• Aucun assemblage n’est requis.

D • Diese Anleitung bitte für

mögliche Rückfragen aufbe­wahren. Sie enthält wichtige
Informationen.

• Kein Zusammenbau erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

• Hoeft niet in elkaar te
worden gezet.

I • Conservare queste istruzioni per

futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.

• Non è richiesto alcun montaggio.

E • Sírvanse guardar estas instruc-

ciones para futura referencia,
ya que contienen información
de importancia acerca de
este juguete.

• No requiere montaje.

2

3

G FLYIN’ TO THE RESCUE! F VOLE À LA RESCOUSSE ! D

I VOLA AL SALVATAGGIO! E ¡VOLANDO AL RESCATE! K

T LENNÄ APUUN! M FLY TIL UNNSETNING! s FLYG TILL

GG

CAUTION

FF

ATTENTION

DD

VORSICHT

NN

WAARSCHUWING

II

AVVERTERZA

EE

PRECAUCIÓN

G • Do not aim at eyes or face.

• Only use projectile supplied with this toy.

• Do not launch at people or animals.

F • Ne pas tirer en direction des yeux ou du visage.

• Ne pas utiliser d’autres projectiles que ceux fournis avec ce jouet.

• Ne pas tirer en direction de personnes ou d’animaux.

D • Nicht auf Augen oder Gesicht zielen.

• Nur das zu diesem Spielzeug gehörende Projektil verwenden.

• Nicht auf Menschen oder Tiere zielen.

N • Niet op ogen of gezicht richten.

• Gebruik uitsluitend het bij dit speelgoed geleverde projectiel.

• Niet op mensen of dieren richten.

I • Non puntare agli occhi o al viso.

• Usare solo il proiettile fornito con il giocattolo.

• Non lanciare verso le persone o gli animali.

E • No apuntar a los ojos o la cara.

• Utilizar exclusivamente el proyectil suministrado con este juguete.

• No disparar a personas o animales.

KK

ADVARSEL

PP

ATENÇÃO

TT

HUOMAA

MM

FORSIKTIG

ss

VIKTIGT

RR

¶ÚÔÛÔ¯‹

K • Sigt aldrig mod øjnene eller ansigtet.

• Brug kun det medfølgende projektil.

• Må ikke affyres mod mennesker eller dyr.

P • Não apontar aos olhos ou ao rosto.

• Usar apenas o “projétil” fornecido com o brinquedo.

• Não lançar para pessoas ou animais.

T • Älä tähtää silmiin äläkä kasvoihin.

• Käytä laukaisinta vain laskuvarjon lähettämiseen.

• Älä tähtää kohti ihmisiä äläkä eläimiä.

M • Du må ikke sikte mot øyne eller ansikt.

• Bruk bare prosjektilene som følger med leketøyet.

• Skyt aldri mot dyr eller mennesker.

s • Sikta inte mot ansikte eller ögon.

• Använd bara projektilen som medföljer leksaken.

• Skjut aldrig mot människor eller djur.

R • ªËÓ ÛÙԯ‡ÂÙ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ· ‚П‹М·Щ· Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И.

• ªËÓ ÛÙԯ‡ÂÙ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·.

4

D FLIEGE ZUM RETTUNGSEINSATZ! N VLIEG TE HULP!

∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ¢È¿ÛˆÛË!

1

G • Push the handle on any of Perry’s

tools into the clip on the chute
to attach.

F • Insère la poignée de n’importe

quel outil de Perry dans la pince
du parachute pour l’accrocher.

D • Schiebe den Griff eines der

Werkzeuge der Figur zum Befest­igen in den Klipp am Fallschirm.

N • Druk op het handvat van een

van Perry’s uitrustingsstukken
in de clip aan de parachute om
te bevestigen.

I • Premere l’impugnatura di

qualunque attrezzo di Perry
sul fermaglio del paracadute
per agganciare.

E • Encajar el mando de cualquiera de

las herramientas de la figura en el
cierre del paracaidas para fijarla.

K • Skub skaftet på en af Perrys

redskaber ind i clipsen på
faldskærmen for at fastgøre det.

P • Encaixar no pára-quedas a pega

de qualquer uma das ferramentas
do Perry.

T • Jokaisen Perryn työkalun pystyy

kiinnittämään varrestaan laskuvar­jon hihnaan.

M • Du kan feste alle verktøyene til

Perry på fallskjermen ved å skyve
skaftet inn i festet.

s • Tryck i handtaget på något

av Perrys verktyg i fästet på
fallskärmen för att fästa det.

R•¶È¤ÛÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÛÙÔ

·ÏÂÍ›ÙˆÙÔ.

5

3

G • Squeeze the trigger to launch the

rescue chute.

F • Appuie sur la détente pour lancer

le parachute de sauvetage.

D • Drücke den Auslöser, um den

Rettungsfallschirm zu starten.

N • Knijp in de trekker om de

reddingsparachute te lanceren.

I • Premere il grilletto per lanciare

il paracadute di salvataggio.

E • Apretar el gatillo para lanzar

el paracaídas de rescate.

K • Tryk på udløserhåndtaget for

at sende redningsfaldskærmen
af sted.

P • Pressionar o gatilho para lançar

o pára-quedas de salvamento.

T • Paina laukaisuvipua, niin

pelastusvarjo lähtee lentoon.

M • Trykk på avtrekkeren for å skyte

ut redningsfallskjermen.

s • Tryck på knappen för att avfyra

räddningsskärmen.

R•¶·Ù‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó·

ВОЩФНВ‡ЫВЩВ ЩФ ·ПВН›ЩˆЩФ.

6

2

G • Pack the chute into a bundle

and place it into the launcher
as shown.

F • Enroule le parachute et place-le

dans le lanceur comme indiqué.

D • Packe den Fallschirm zu einem

Bündel, und lege ihn wie darges
tellt in den Starter.

N • Maak van de parachute een

pakketje en stop dat in de
lanceerder zoals afgebeeld.

I • Avvolgere il paracadute e

posizionarlo nel propulsore
come illustrato.

E • Enrollar el paracaidas y colocarlo

en el lanzador, tal como muestra
el dibujo.

K • Faldskærmen samles og anbringes

i faldskærmskasteren som vist.

P •

Dobrar o pára-quedas e colocá-lo
no lançador, como mostra a imagem.

T • Kokoa varjo kasaan, ja aseta se

kuvan mukaisesti laukaisualustalle.

M • Rull sammen fallskjermen og plasser

den på utskytingsrampen som vist.

s • Packa ihop fallskärmen och lägg

den i avfyraren som bilden visar.

R•ª·˙¤„Ù ÙÔ ·ÏÂÍ›ÙˆÙÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ

ЫЩФУ ВОЩФНВ˘Щ‹ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

5

G • All of Perry’s tools store on his

backpack.

F • Tous les outils de Perry se rangent

aussi dans son sac à dos.

D • Die Werkzeuge der Figur passen

ebenfalls in den Rucksack.

N • Alle uitrustingstukken van Perry

passen ook in de rugzak.

I • Tutti gli attrezzi di Perry possono

essere riposti nel suo zaino.

E • Todas las herramientas pueden

guardarse también en la mochila.

K • Alle Perrys redskaber kan

anbringes på rygsækken.

P • Todas as ferramentas do Perry

podem ser guardadas na mochila.

T • Myös kaikki Perryn työkalut

sopivat reppuun.

M • I Perrys ryggsekk er det også

plass til verktøyene hans.

s • Du kan även förvara alla Perrys

verktyg i hans ryggsäck.

R•ŸÏ· Ù· ÂÚÁ·Ï›· ·ÔıË·ÔÓÙ·È

ÛÙÔ Û·Î›‰ÈÔ Â›Û˘.

4

G • Fold the chute and store it in

Perry’s backpack.

F • Plie le parachute et range-le dans

le sac à dos de Perry.

D • Falte den Fallschirm, und bewahre

ihn im Rucksack der Figur auf.

N • Vouw de parachute op en berg

hem op in de rugzak van Perry.

I • Piegare il paracadute e riporlo

nello zaino di Perry.

E • Doblar el paracaídas y guardarlo

en la mochila de la figura.

K • Faldskærmen foldes sammen og

opbevares i Perrys rygsæk.

P • Dobrar o pára-quedas e guardá-lo

na mochila do Perry.

T • Taita varjo kasaan, ja pane se

Perryn reppuun.

M • Brett sammen fallskjermen og

legg den i Perrys ryggsekk.

s • Vik ihop skärmen och förvara den

i Perrys ryggsäck.

R•¢ИПТЫЩВ ЩФ ·ПВН›ЩˆЩФ

Î·È ·ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ
۷Λ‰ÈÔ Ï¿Ù˘.

7

8

G • Wipe the toy with a clean cloth

dampened with a mild soap and
water solution.

• Do not immerse the toy.

F • Nettoyer le jouet avec un

chiffon propre et un peu
d’eau savonneuse.

• Ne pas plonger le jouet dans l’eau.

D • Das Spielzeug zum Reinigen mit

einem sauberen, mit milder
Seifenlösung angefeuchteten
Tuch abwischen.

• Das Produkt nicht in Wasser

tauchen.

N • Maak dit speelgoed schoon met

een doekje dat een beetje vochtig
is gemaakt met een sopje.

• Niet in water onderdompelen.

I • Passare il giocattolo con un

panno pulito inumidito con
acqua e sapone.

• Non immergere il giocattolo.

E • Limpiar el juguete pasándole

un paño mojado con agua y
jabón neutro.

• No sumergir el juguete en agua.

K • Legetøjet kan gøres rent med

en ren klud, der er fugtet
i mildt sæbevand.

• Legetøjet må ikke nedsænkes
i vand.

P • Limpar o brinquedo com um pano

limpo humedecido em água e um
sabão neutro.

• Não mergulhar o brinquedo
em água.

T • Pyyhi lelu puhtaalla kankaalla,

joka on kostutettu miedolla
pesuainevedellä.

• Älä upota lelua veteen.

M • Tørk av leketøyet med en ren klut

oppvridd i mildt såpevann.

• Dypp aldri leketøyet ned i vann.

s • Använd milt rengöringsmedel

och torka av leksaken med en ren,
fuktig trasa.

• Doppa inte leksaken i vatten.

R•™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó·

ηı·Úfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÌÂ
Û·Ô‡ÓÈ ·Ó›.

•

ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi.

G CARE F ENTRETIEN D PFLEGE

N ONDERHOUD I MANUTENZIONE

E INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA K VEDLIGEHOLDELSE

P MANUTENÇÃO T HOITO-OHJEET M VEDLIKEHOLD

s SKÖTSEL R

ºÚÔÓÙ›‰·

9

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada

Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, V

anwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony,
Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo
0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303
Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355
Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000
Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN
Amstelveen, Nederland, telefoon (020)
5030555

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade
Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels,
telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119,
28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036
BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal,
DK-2605 Brøndby.

Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3,
02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República
No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa,
21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251
Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777,
∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121
Australia. Consumer Advisory Service
1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331,
Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower,
World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,
HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd
Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien
Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone].

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de
México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa
No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio
501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) –
Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,
Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004­72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a
03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao
Consumidor: 0800 550780.

Printed in Italy/Imprimé en Italie 78382a-0728

©2003 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2003 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.