Fisher-Price 78381 Instruction Sheet

w

w

w

.

r

e

s

c

u

e

h

e

r

o

e

s

.

c

o

m

G INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI D ANLEITUNG

N GEBRUIKSAANWIJZING I ISTRUZIONI

E INSTRUCCIONES K VEJLEDNING P INSTRUÇÕES

T OHJEET M BRUKSANVISNING

s ANVISNINGAR R

√‰ËÁ›Â˜

G Model Number: 78381 F Référence du produit : 78381

D Artikelnummer: 78381 N Artikelnummer: 78381

I Numero Modello: 78381 E Número de referencia: 78381

K Model nummer 78381 P Referência: 78381

T Malli 78381 M Modell: 78381

s Modellnummer: 78381 R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: 78381

K • Denne brugsanvisning indeholder

vigtige oplysninger og bør gemmes
til senere brug.

• Legetøjet skal ikke samles.

P • Guardar estas instruções para

referência futura pois contêm
informação importante.

• Não é necessária montagem.

T • Säilytä tämä ohje vastaisen var-

alle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Lelu on valmiiksi koottu.

M • Ta vare på denne bruksanvis-

ningen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme
til nytte senere.

• Ingen montering kreves.

s • Spara dessa anvisningar

för framtiden, de innehåller
viktig information.

• Kräver ingen montering.

R•∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜
ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜
ПЛЪФКФЪ›В˜.

•

∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ¢È¿ÛˆÛË.

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains
important information.

• No assembly is required.

F • Conserver ce mode d’emploi afin

de pouvoir s’y référer ultérieure­ment car il contient des informa­tions importantes.

• Aucun assemblage n’est requis.

D • Diese Anleitung bitte für

mögliche Rückfragen aufbe­wahren. Sie enthält wichtige
Informationen.

• Kein Zusammenbau erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

• Hoeft niet in elkaar te
worden gezet.

I • Conservare queste istruzioni per

futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.

• Non è richiesto alcun montaggio.

E •Sírvanse guardar estas instruc-

ciones para futura referencia,
ya que contienen información
de importancia acerca de
este juguete.

• No requiere montaje.

2

G FLYIN’ TO THE RESCUE!

F VOLE À LA RESCOUSSE !

D FLIEGE ZUM RETTUNGSEINSATZ!

N VLIEG TE HULP!
I VOLA AL SALVATAGGIO!
E ¡VOLANDO AL RESCATE!

K SÅ ER HJÆLPEN PÅ VEJ!

P VAMOS ENTRAR EM ACÇÃO!

T LENNÄ APUUN!

M FLY TIL UNNSETNING!

s FLYG TILL UNDSÄTTNING!

R

∂ÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ¢È¿ÛˆÛË!

1

G • Push the button to open

Cliff’s wings.

F • Appuie sur le bouton pour ouvrir

les ailes de Cliff.

D • Drücke den Knopf, um die Flügel

zu öffnen.

N • Druk op de knop om de vleugels

van Cliff te openen.

I • Premere il tasto per aprire le ali

di Cliff.

E • Pulsar el botón para abrir las alas.
K • Tryk på knappen for at folde Cliffs

vinger ud.

P • Pressionar o botão para abrir as

asas do Cliff.

T • Levitä siivet painamalla napista.
M • Trykk på knappen for å folde ut

vingene til Cliff.

s • Tryck på knappen för att fälla ut

Cliffs vingar.

R•¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ÊÙÂÚ¿.

3

3

G • Use Cliff’s skyhook to rescue the

figure and fly to safety.

F • Sers-toi du crochet de Cliff pour

secourir la figurine et la mettre
en sécurité.

D • Benutze den Haken, um die

Figur zu retten und sie in
Sicherheit zu bringen.

N • Gebruik de reddingshaak van

Cliff om de figuur in veiligheid
te brengen.

I • Usare il gancio di Cliff per

soccorrere il personaggio e
volare al sicuro.

E • Utiliza la cuerda con gancho

de la figura para rescatar a la
“víctima” y llevarla volando a
un lugar seguro.

K • Brug Cliffs redningskrog til at

redde figuren og flyve i sikkerhed.

P • Usar o gancho do Cliff para salvar

as figuras e voar.

T • Kiinnitä Cliffin koukku hädässä

olevan selkään ja lennätä
hänet turvaan.

M • Bruk Cliffs redningskrok til å redde

figuren og fly i sikkerhet.

s • Använd Cliffs krok för att rädda

figuren och flyga till säkerhet.

R • ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ Б¿УЩ˙Ф

·ÂÚÔ-‰È¿ÛˆÛ˘!

2

G • Slide the rescue pack onto the

connector on any figure.

F • Glisse le sac de sauvetage

sur le support de n’importe
quelle figurine.

D • Schiebe den Rettungspack auf

das Verbindungsstück einer Figur.

N • Schuif de reddingsuitrusting op

de koppeling van een figuur.

I • Inserire il set di soccorso sul con-

nettore di qualunque personaggio
Rescue Heroes.

E • Encajar la mochila en el conector

de cualquiera figura.

K • Redningsudstyret kan sættes ned

over holderen på enhver figur.

P • Fazer deslizar a mochila de

salvamento no conector de
qualquer figura.

T • Pelastuspakkauksen voi kiinnittää

minkä tahansa -hahmon selkään
työntämällä sen paikoilleen.

M • Skyv redningssekken ned på

koblingen som du finner på alle
Rescue Heroes™-figurene.

s • Fäst räddningspackningen på

anslutningen på alla figurer.

R • ºФЪЩТЫЩВ ЩФ Ы·О›‰ИФ

‰È¿ÛˆÛ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÊÈÁÔ‡Ú·.

4

5

G CARE F ENTRETIEN D PFLEGE

N ONDERHOUD I MANUTENZIONE

E INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA K VEDLIGEHOLDELSE

P MANUTENÇÃO T HOITO-OHJEET M VEDLIKEHOLD

s SKÖTSEL R

ºÚÔÓÙ›‰·

G • Wipe the toy with a clean cloth

dampened with a mild soap and
water solution.

F • Nettoyer le jouet avec un

chiffon propre et un peu
d’eau savonneuse.

• Ne pas plonger le jouet dans l’eau.

D • Das Spielzeug zum Reinigen mit

einem sauberen, mit milder
Seifenlösung angefeuchteten
Tuch abwischen.

• Das Produkt nicht in Wasser
tauchen.

N • Maak dit speelgoed schoon met

een doekje dat een beetje vochtig
is gemaakt met een sopje.

• Niet in water onderdompelen.

I • Passare il giocattolo con un panno

pulito inumidito con
acqua e sapone.

• Non immergere il giocattolo.

E • Limpiar el juguete pasándole

un paño mojado con agua y
jabón neutro.

• No sumergir el juguete en agua.

K • Legetøjet kan gøres rent med

en ren klud, der er fugtet i
mildt sæbevand.

• Legetøjet må ikke nedsænkes
i vand.

P • Limpar o brinquedo com um pano

limpo humedecido em água e um
sabão neutro.

• Não mergulhar o brinquedo
em água.

T • Pyyhi lelu puhtaalla kankaalla,

joka on kostutettu miedolla
pesuainevedellä.

• Älä upota lelua veteen.

M • Tørk av leketøyet med en ren klut

oppvridd i mildt såpevann.

• Dypp aldri leketøyet ned i vann.

s • Använd milt rengöringsmedel och

torka av leksaken med en ren,
fuktig trasa.

• Doppa inte leksaken i vatten.

R•™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó·

ηı·Úfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÌÂ
Û·Ô‡ÓÈ ·Ó›.

•

ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi.

Printed in Italy/Imprimé en Italie 78381a-0728

©2003 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2003 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada

Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, V

anwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony,
Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo
0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303
Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355
Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000
Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN
Amstelveen, Nederland, telefoon (020)
5030555

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade
Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels,
telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119,
28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036
BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal,
DK-2605 Brøndby.

Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3,
02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República
No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa,
21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251
Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777,
∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121
Australia. Consumer Advisory Service
1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331,
Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower,
World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,
HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd
Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien
Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone].

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de
México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa
No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio
501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) –
Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,
Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004­72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a
03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao
Consumidor: 0800 550780.