Fisher-Price 78332 Instruction Sheet

78332

G Instructions F Mode d’emploi D Anleitung

N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni E Instrucciones

K Vejledning P Instruções T Ohjeet

M Bruksanvisning s Anvisningar R

√‰ËÁ›Â˜

G Warning – Choking Hazard

Not recommended for children under 3 years
because it contains small parts that can
be swallowed.

F Attention !

Ne convient pas aux enfants de moins
de 36 mois. Petits éléments détachables
susceptibles d’être avalés.

D Warnung – Enthält Kleinteile

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da
das Produkt verschluckbare Kleinteile enthält.

N Waarschuwing - verstikkingsgevaar

Niet aanbevolen voor kinderen jonger dan
3 jaar; speelgoed bevat kleine onderdelen die
ingeslikt kunnen worden.

I Avvertenza – Rischio di Soffocamento

Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni.
Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere ingeriti o aspirati.

E Precaución

No recomendado para menores de 3 años.
Contiene piezas pequeñas que pueden ser
ingeridas y provocar asfixia.

K Advarsel - kvælningsfare

Uegnet til børn under 3 år. Indeholder små
dele, som kan sluges.

P Atenção – perigo de asfixia

Não recomendado para crianças com menos
de 3 anos. Contém peças pequenas, passíveis
de serem engolidas e provocar asfixia.

T Varoitus - tukehtumisvaara

Ei suositella alle 3-vuotiaille lapsille, koska
lelussa on pieniä osia, jotka lapsi voi niellä.

M Advarsel - Kvelningsfare

Anbefales ikke for barn under 3 år.Inneholder
små deler som kan svelges

s Varning – kvävningsrisk

Rekommenderas inte för barn under tre år,
eftersom den innehåller smådelar som
kan sväljas.

R ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË - ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ∞ÛÊ˘Í›·˜

¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· ·И‰И¿ О¿Щˆ ЩˆУ 3 ВЩТУ.
¶ВЪИ¤¯ВИ МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪВ› У·
О·Щ·ИФ‡У Щ· ·И‰И¿.

G WARNING F ATTENTION D WARNUNG N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ADVERTENCIA

T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

2

3

G Let’s Build It! F Construisons-le ! D Lass uns bauen!

N Laten we gaan bouwen! I Costruiamo!

E ¡Vamos a construir! K Lad os begynde at bygge!

P Vamos Construir! T Nyt rakentamaan!

M Skal vi bygge!

s Vi bygger! R

∞˜ ∫·Ù·Û΢¿ÛÔ˘ÌÂ!

G Proper label application will help to keep the labels looking their best!

When applying labels, keep the following guidelines in mind:

• Wash your hands before applying the labels.

• Before applying the labels, wipe the surfaces of this toy with a clean, dry
cloth to remove any dust or oils.

• Place the labels exactly as shown in the illustrations.

• For best results, avoid repositioning a label once it has been applied.

F Coller les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant et durable.

Voici quelques conseils d’application :

• Se laver les mains avant de coller les autocollants.

• Avant d’appliquer les autocollants, essuyer le produit avec un chiffon doux,
propre et sec pour enlever toutes traces de poussière ou de graisse.

• Coller les autocollants exactement comme indiqué sur les illustrations.

• Pour de meilleurs résultats, éviter de coller un autocollant plus d’une fois.

D Richtiges Anbringen der Aufkleber ist wichtig, damit das Spielzeug

schön aussieht!

• Die Hände vor Anbringen der Aufkleber waschen.

• Darauf achten, dass die Stellen, wo die Aufkleber angebracht werden sollen,
sauber und trocken sind. Das Produkt mit einem sauberen, weichen und
trockenen Tuch vor dem Anbringen der Aufkleber abwischen.

• Die Aufkleber genau dort anbringen, wo sie in der Abbildung
dargestellt sind.

• Die Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen und nach dem Anbringen
nicht versuchen zu repositionieren.

• Reiben Sie nach dem Anbringen mit einem sauberen, trockenen Tuch fest
über die Aufkleber. Beginnen Sie in der Mitte und glätten Sie die Aufkleber
nach außen hin, um Luftblasen herauszureiben.

N Als de stickers op de juiste manier worden opgeplakt, blijven ze er

goed uitzien! Als u de stickers opplakt, moet u de volgende richtlijnen
in acht houden:

• Was uw handen voordat u de stickers opplakt.

• Zorg ervoor dat de gedeelten waar de stickers opgeplakt gaan worden,
schoon en droog zijn. Maak alle onderdelen met een schoon en droog
doekje vet- en stofvrij.

• Plak de stickers op zoals aangegeven op de afbeelding.

• De stickers bij voorkeur maar één keer opplakken, dan blijven ze het
best zitten.

I Una corretta applicazione degli adesivi fornirà risultati ottimali! Per

l’applicazione degli adesivi seguire le indicazioni riportate di seguito:

• Lavare le mani prima di applicare gli adesivi.

• Prima di applicare gli adesivi, passare le superfici del giocattolo con un
panno pulito e asciutto e rimuovere le tracce di polvere e unto.

• Posizionare gli adesivi esattamente come illustrato.

• Per risultati ottimali non applicare più volte gli adesivi.

E La colocación correcta de los adhesivos asegura su mayor duración

en perfectas condiciones. Seguir las instrucciones siguientes para una
perfecta colocación:

• Recomendamos lavarse las manos antes de pegar los adhesivos.

• Asegurarse de que las superficies donde se van a colocar los adhesivos
están limpias y secas. Limpiar el juguete con un paño seco para eliminar
cualquier resto de polvo o grasa.

• Colocar los adhesivos donde muestran los dibujos.

• Para un mejor resultado, pegarlos sólo una vez.

4

K Korrekt påsætning vil få mærkaterne til at holde længst. Når mærkaterne

sættes på, bør man:

• Vaske hænderne, inden mærkaterne sættes på.

• Tørre overfladen af med en tør, ren klud for at fjerne støv og olie, inden
mærkaterne sættes på.

• Anbringe mærkaterne nøjagtig som vist på illustrationerne.

• Det bedste resultat opnås, hvis man undgår at tage mærkaterne af, når de
er sat på.

P A correcta aplicação dos autocolantes contribui para a boa apresentação

dos mesmos! Ao colar os autocolantes, tenha os seguintes pontos
em atenção:

• Lavar as mãos antes de aplicar os autocolantes.

• Antes da aplicação, limpar a superfície do brinquedo com um pano limpo
e seco, para retirar possível sujidade ou oleosidade.

• Colocar os autocolantes exactamente como mostram as imagens.

• Para melhores resultados, evitar colar o mesmo autocolante duas vezes.

T Kiinnitä tarrat ohjeiden mukaan, niin ne säilyvät siisteinä! Kun kiinnität

tarroja, noudata seuraavia ohjeita:

• Pese kädet ennen tarrojen kiinnittämistä.

• Pyyhi lelun pinta puhtaalla, kuivalla liinalla pölyn ja rasvan poistamiseksi.

• Kiinnitä tarrat täsmälleen kuvien mukaisesti.

• Parhaan tuloksen saat, kun kiinnität tarran vain kerran.

M Vær nøye når du fester klistremerkene. Da holder de seg fine lenger. Når

du skal feste klistremerkene:

• Vask hendene først.

• Tørk av overflaten med en ren, tørr klut for å fjerne støv og smuss før du
fester klistremerkene.

• Fest klistremerkene nøyaktig som vist på illustrasjonene.

• For å få et godt resultat er det viktig at du ikke flytter på klistremerkene
etter at de er festet.

s Om man sätter på dekalerna på ett riktigt sätt, ser de bättre ut! Tänk på

följande när du sätter på dekalerna:

• Tvätta händerna innan du sätter fast dekalerna.

• Torka av ytorna med en ren, torr trasa för att få bort eventuellt damm eller
oljor, innan du sätter fast dekalerna.

• Sätt fast dekalerna exakt som bilderna visar.

• För att få bästa möjliga resultat skall du undvika att ta av en dekal som väl
sats på plats.

R ∏ ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙˆÓ ı· Ù· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û ηϋ

ηٿÛÙ·ÛË! √Ù·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜
Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

• ¶Ï‡ÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË.

• ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó· ηı·Úfi ηÈ

‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ۷Ô‡ÓÈ ·Ó› ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË ‹ ÏÂΤ‰Â˜.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ·˘ЩФОfiППЛЩ· ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И
ЫЩИ˜ ВИОfiУВ˜.

• °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

·˘ЩФОfiППЛЩФ˘ ·КФ‡ ЩФ ¤¯ВЩВ ‹‰Л ОФПП‹ЫВИ.

1.

2.

1

1

5

3.

4.

2

3

6

5.

6.

G Snap
F Cheville-pression
D Stift
N Pennetje
I Gancio
E Clavija con botón
K Snaplås
P Encaixes
T Kiinnitin
M Tapp
s Knäppe
R ∫Ô‡ÌˆÌ·

7

7.

8.

8

9.

10.

G Snap
F Cheville-pression
D Stift
N Pennetje
I Gancio
E Clavija con botón

K Snaplås
P Encaixes
T Kiinnitin
M Tapp
s Knäppe
R ∫Ô‡ÌˆÌ·

9

11.

12.

10

13.

14.

G Snap
F Cheville-pression
D Stift
N Pennetje
I Gancio
E Clavija con botón

K Snaplås
P Encaixes
T Kiinnitin
M Tapp
s Knäppe
R ∫Ô‡ÌˆÌ·

11

12

15.

16.

17.

18.

13

19.

20.

14

21.

22.

15

16

23.

24.

17

25.

x 2

x 4

18

G Build an Entirely New Adventure Every Time You Play!

F Construis une aventure entièrement nouvelle

à chaque fois que tu joues !

D Baue dir jedes Mal eine ganz neue Abenteuerwelt!

N

Elke keer dat je speelt, bouw je een geheel nieuw avontuur!

I Costruisci una nuova avventura ogni volta che giochi!

E ¡Construye una nueva aventura cada vez que juegues!

K Byg et helt nyt eventyr, hver gang du leger!

P Uma nova aventura para construir todos os dias!

T Luo kokonaan uusi seikkailu joka leikkiin!

M Det blir et helt nytt eventyr hver gang du leker!

s Bygg ett helt nytt äventyr varje gång du leker!

R

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÌÈ· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·›˙ÂÙÂ!

19

G • Do not launch the projectile at close range.

• Only use the projectile supplied with this toy.

• Do not fire at people or animals.

F • Ne pas tirer le projectile à bout portant.

• Utiliser uniquement le projectile fourni avec
ce jouet.

• Ne pas tirer en direction de personnes
ou d’animaux.

D • Nicht aus kurzer Entfernung auf Personen oder

Gegenständen richten.

• Nur die zu diesem Spielzeug gehörenden
Projektile verwenden.

• Nicht auf Menschen oder Tiere zielen.

N • Het projectiel niet van dichtbij afvuren.

• Gebr uik uitsluitend het bij dit speelgoed
geleverde projectiel.

• Niet op mensen of dieren schieten

I • Non lanciare il proiettile a distanza ravvicinata.

• Usare solo il proiettile fornito con il giocattolo.

• Non sparare contro persone o animali.

E • No lanzar el proyectil a quemarropa.

• Utilizar exclusivamente el proyectil
suministrado con este juguete.

• No disparar a personas o animales.

K • Affyr ikke projektilet på nært hold.

• Brug kun det medfølgende projektil.

• Projektilet må ikke affyres mod mennesker
eller dyr.

P • Não lançar o «projéctil» perto do «alvo».

• Usar apenas os p«projécteis» fornecidos com
este brinquedo.

• Não disparar contra pessoas ou animais.

T • Älä laukaise ammusta lähietäisyydeltä.

• Käytä ainoastaan lelun mukana tulleita
ammuksia.

• Älä ammu ihmisiä tai eläimiä kohti.

M • Prosjektilene må ikke skytes ut på kort avstand.

• Bruk bare prosjektilene som følger med
leketøyet.

• Skyt aldri mot dyr eller mennesker.

s • Använd bara projektilerna som medföljer

leksaken.

• Skjut aldrig på människor eller djur.

R • ªЛУ ВОЩФНВ‡ВЩВ ЩФ ‚П‹М· ·fi ОФУЩИУ¤˜

·ÔÛÙ¿ÛÂȘ.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ· ‚П‹М·Щ· Ф˘

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È.

• ªË ÛÙԯ‡ÂÙ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·.

G CAUTION F ATTENTION D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO

T VAROITUS M ADVARSEL s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved.® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.
©2002 Mattel, Inc.Tous droits réservés.® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Printed in China/Im p r imé en Chine

78332pr-0728

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,

Mississauga, Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cédex.
N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str.14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,
telefoon [phone]

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussel, België, telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2.sal, DK-2605 Brøndby.

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,
1600 Lisboa, 21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, World Finance Centre, Harbour City,
Tsimshatsui, HK, China.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino
a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col.Jardines en la Montaña, Delegación
Tlalpan, 14210 México, D.F.R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Amér ico Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave.Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.