Fisher-Price 78196 Instruction Sheet

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Requires three "LR44" alkaline button cell batteries (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

• Tool required for battery replacement: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver cette feuille d’instructions, car elle contient des

renseignements importants.

• Fonctionne avec 3 piles boutons alcalines LR44, fournies.

• Les piles doivent être remplacées par un adulte.

• Outil requis pour le remplacement des piles : tournevis cruciforme
(non fourni).

GINSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI D ANLEITUNG

N GEBRUIKSAANWIJZING I ISTRUZIONI

EINSTRUCCIONES K VEJLEDNING P INSTRUÇÕES

T KÄYTTÖOHJEET M BRUKSANVISNING

s ANVISNINGAR R

√‰ËÁ›Â˜

G Model Number: 78196
F Référence du produit: 78196
D Artikelnummer: 78196
N Artikelnummer: 78196
I Numero Modello: 78196
E Número de referencia: 78196
K Model nummer: 78196
P Malli numero 78196
T Malli numero: 78196
M Modell: 78196
s Modellnummer: 78196
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 78196

2

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

• Drei Alkali-Knopfzellen (LR44) erforderlich (enthalten).

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie "LR44" alkaline-knoopcelbatterijen (inbegrepen).

•Batterijen dienen door een volwassene vervangen te worden.

•Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono importanti

informazioni.

• Richiede 3 pile alcaline formato orologio “LR44” (incluse).

• Le pile devono essere sostituite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Funciona con 3 pilas alcalinas "LR44", incluidas.

• La sustitución de las pilas debe ser realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la sustitución de las pilas: destornillador de
estrella (no incluido).

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

• Der skal bruges tre alkaliknapceller (LR44 – medfølger) i legetøjet.

• Legetøjet skal samles af en voksen, når der skiftes batterier.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved udskiftning
af batterier.

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm

informação importante.

• O brinquedo funciona com 3 pilhas-botão "LR44" alcalinas (incluídas).

• A substituição das pilhas tem de ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária para a substituição das pilhas: chave de fendas
(não incluída).

3

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Tähän leluun tarvitaan kolme “LR44”-alkalinappiparistoa
(mukana pakkauksessa).

• Aikuisen tulee vaihtaa paristot.

• Paristojen vaihtoon tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon som

kan komme til nytte senere.

• Bruker tre alkaliske LR44-batterier (medfølger).

• Nye batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s •Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.

• Kräver två alkaliska knappcellsbatterier (LR44, medföljer).

• Kräver monteringshjälp av vuxen för att byta batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R

• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ (LR44)
(ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

G

READY FOR ACTION!

F

PRÊT À L’ACTION!

D

UND ACTION!

N

KLAAR VOOR ACTIE!

I

PRONTO PER ENTRARE IN AZIONE

E

¡LISTO PARA EL RESCATE!

K

KLAR TIL ACTION!

P

PRONTO PARA A ACÇÃO

T

VALMIINA TOIMINTAAN!

M

ALLTID BEREDT

s

DAGS FÖR ACTION

R

ŒЩФИМФИ БИ· ¢Ъ¿ЫЛ

G Press the button on the figure’s

backpack to see his welding torch
flicker and pack light up.

F Appuyer sur le bouton sur le sac

à dos de la figurine pour que le
chalumeau clignote et que le
sac s’allume.

D Drück den Knopf auf dem Rucksack

der Figur. Der Schweißbrennerflack­ert, und der Rucksack leuchet auf.

N Druk op de knop van de rugzak en

je ziet z’n soldeerlamp flikkeren en
de rugzak oplichten.

I Premere il tasto sullo zaino del

personaggio per far lampeggiare il
cannello da saldatore e illuminare
lo zaino.

E Pulsar el botón de la mochila de la figura para que el soldador y la mochila

se iluminen.

K Tryk på knappen på figurens rygsæk for at se svejsebrænderen glimte og

rygsækken lyse.

P Pressionar o botão na mochila da figura para o maçarico se iluminar

e a luz piscar.

T Paina hahmon repussa olevaa nappia, niin hitsauspilliin ja reppuun syttyy valo.
M Når du trykker på knappen på figurens ryggsekk blinker sveiselykten hans og

sekken lyser opp.

s Tryck på knappen på dockans ryggsäck för att se hans svetsbrännare fladdra

och ryggsäcken att lysa upp.

R

¶·Ù‹ÛÙ ЩФ ОФ˘М› ЫЩФ Ы·О›‰ИФ ЩЛ˜ КИБФ‡Ъ·˜ БИ· У· ‰В›ЩВ ЩФУ ВЪБ·ПВ›Ф
Ы˘БОfiППЛЫЛ˜ У· ЩЪВМФК¤ББВИ О·И ЩФ КˆЩ¿ОИ ЫЩФ Ы·О›‰ИФ У· ·У¿‚ВИ.

4

G Backpack transforms into a robot!

• Slide the backpack off the figure. Place the torch handle into the hole in the
side of the backpack.

• Grasp the top of the backpack/robot to lift it from its base. It’s a robot!

• The robot can be posed in different positions.

• Press the button on the robot’s back to see it’s eyes and tool light up.

F Le sac à dos se change en robot!

• Faire glisser le sac à dos pour le retirer de la figurine. Placer la poignée du
chalumeau dans le trou sur le côté du sac à dos.

• Prendre le haut du sac à dos-robot pour le détacher de la base. C’est un robot!

• Le robot peut prendre différentes positions.

• Appuyer sur le bouton au dos de la figurine pour que ses yeux et son
outil s’allument.

G Press
F Appuyer
D Drücken
N Druk
I Premere
E Pulsar
K Tr yk
P Pressiona
T Paina
M Trykk
s Tryck
R

¶È¤ÛÙÂ

G Backpack/Robot F Sac à dos-robot D Rucksack/Roboter

N Rugzak/Robot I Zaino/Robot E Mochila/robot

K Rygsæk/robot P Mochila-Robô T Reppu/robotti

M Ryggsekk/robot s Ryggsäck/robot R ™·Î›‰ÈÔ/ƒÔÌfiÙ

5

6

D Der Rucksack wird zum Roboter!

• Nimm den Rucksack von der Figur ab. Stecke den Griff des Schweißbrenners
in das an der Seite des Rucksacks befindliche Loch.

• Ziehe den oberen Teil des Rucksacks/Roboters nach oben, um ihn von der
Basis hochzuziehen. Nun ist es ein Roboter!

• Der Roboter kann in unterschiedliche Positionen gebracht werden.

• Drücke den Knopf auf dem Rücken des Roboters, und seine Augen und sein
Werkzeug leuchten auf.

N Rugzak wordt een robot!

• Schuif de rugzak van het figuur. Steek het handvat van de soldeerlamp in het
gat in de zijkant van de rugzak.

• Pak de bovenkant van de rugzak/robot beet om hem van het onderstuk te
tillen. Het is een robot!

• De robot kan in verschillende standen worden neergezet.

• Druk op de knop op de rug van de robot en je ziet zijn ogen en het
gereedschap oplichten.

I Lo zaino si trasforma in robot!

• Far scorrere lo zaino per rimuoverlo dal personaggio. Inserire l’impugnatura
del cannello nel foro laterale dello zaino.

• Afferrare la parte superiore dello zaino/robot per sollevarlo dalla base.
E’ un robot!

• Il robot può assumere diverse posizioni.

• Premere il tasto situato sulla schiena del robot per fargli illuminare gli
occhi e l’attrezzo.

E ¡La mochila se transforma en un robot!

• Sacarle la mochila a la figura y encajar el mango del soldador en el agujero
del lateral de la mochila.

• Sujetar la parte superior de la mochila/robot para desmontarlo de la base.
¡Se transforma en un robot!

• El robot se puede poner en distintas posiciones.

• Pulsar el botón de la parte posterior del robot para que los ojos y la
herramienta se iluminen.

K Rygsækken kan forvandles til en robot!

• Tag rygsækken af figuren. Anbring svejsebrænderens håndtag i hullet på siden
af rygsækken.

• Tag fat i den øverste del af rygsækken/robotten, og løft den op fra fodstykket.
Nu er rygsækken omdannet til en robot!

• Robotten kan anbringes i forskellige stillinger.

• Tryk på knappen bag på robotten for at se øjnene og værktøjet lyse.