Fisher-Price 77812 Instruction Sheet

G Instructions

Product Number 77812

F Mode d’emploi

Référence du produit 77812

D Anleitung

Artikelnummer 77812

N Gebruiksaanwijzing

Artikelnummer 77812

I Istruzioni

Numero Prodotto 77812

E Instrucciones

Número de referencia

K Vejledning

Produkt nummer 77812

P Instruções

Referência do Produto

77812

77812

T

Käyttöohjeet

Tuote numero

77812

M Bruksanvisning

Produktnummer

77812

s Anvisningar

Produktnummer

77812

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

G Product features may vary from the photo.
F

Les caractéristiques du produit peuvent varier par rapport
à la photo.

D

Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

N

Afwijkende producteigenschappen van de foto.

I

Le caratteristiche del prodotto possono variare rispetto
all’illustrazione riportata sopra.

E

Las características del producto pueden ser distintas
de las mostradas.

K

Produktets funktioner kan afvige fra ovenstående fotografi.

P

As características do produto podem diferir das mostradas.

T

Tuotteen ominaisuudet saattavat poiketa
valokuvassa esitetyistä.

M

Produktet kan avvike fra bildet.

s

Produkten kan skilja sig från bilden.

R

∆· ¯ЪТМ·Щ· МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У ·fi ·˘Щ¿
Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И.

77812

G • Please keep these instructions for future reference.

• Requires two “AA” batteries for operation (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

• Tool required to replace batteries: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour y référer en cas de besoin.

• Fonctionne avec deux piles (AA) incluses.

• Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des piles :
un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

• Zwei Mignonzellen AA erforderlich. Batterien enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien sollte nur von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.

• Für das Auswechseln der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Werkt op twee “AA” batterijen (inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene vervangen te worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.

• Richiede due pile formato stilo (incluse) per l’attivazione.

• E’ richiesta l’assistenza da parte di un adulto per la sostituzione delle pile.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella
(non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Funciona con 2 pilas “AA”, incluidas.

• La sustitución de las pilas debe ser realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador
de estrella (no incluido).

K • Gem venligst denne vejledning til senere brug.

• Bruger to AA-batterier (medfølger).

• Batterierne skal udskiftes af en voksen.

• Til udskiftningen af batterierne kræves en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke).

P • Guardar estas instruções para referência futura.

• Funciona com 2 pilhas “AA” (incluídas).

• A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária à substituição das pilhas: chave de fendas
(não incluída).

T • Säilytä ohjeet; saatat tarvita niitä myöhemmin.

• Tuote käyttää kahta AA-kokoista paristoa (mukana pakkauksessa).

• Paristojen vaihtamiseen tarvitaan aikuisen apua.

• Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta
(ei mukana pakkauksessa).

M • Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.

• Bruker to ”AA” batterier (medfølger).

• Nye batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara de här anvisningarna för framtida användning.

• Kräver 2 AA-batterier (medföljer).

• Kräver monteringshjälp av en vuxen för att byta batterier.

• Verktyg som behövs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ “∞∞” (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂÓ‹ÏÈη.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.

G Battery Replacement F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien N Het vervangen van de batterijen

I Sostituzione delle Pile E Sustitución de las pilas K Udskiftning af batterier

PPara Substituir as Pilhas T Paristojen vaihtaminen

M Skifting av batterier s Batteribyte R∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

G For best performance, we recommend replacing the batteries that came

with this toy with two, new “AA” (LR6) alkaline batteries.

F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de remplacer les piles

fournies avec ce jouet par deux piles alcalines LR6 (AA) neuves.

D Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir, die

Batterien in diesem Spielzeug durch zwei neue Alkali-Mignonzellen
AA (LR6) auszutauschen.

N Voor de beste prestaties adviseren wij de batterijen die bij dit speelgoed

zijn geleverd, te vervangen door twee nieuwe “AA” alkalinebatterijen.

I Per risultati ottimali è consigliabile sostituire le pile fornite con il

giocattolo con due pile alcaline nuove formato stilo.

E Atención: las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de

demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 2 nuevas
pilas alcalinas “AA”.

K Det bedste resultat opnås, hvis de batterier, der følger med legetøjet,

udskiftes med to nye, alkaliske AA-batterier.

P Para um melhor funcionamento do brinquedo, recomendamos que se

substituam as pilhas que vêm com o brinquedo, quando gastas, por
pilhas alcalinas “AA” novas.

T Suosittelemme lelun mukana toimitettujen paristojen vaihtamista

kahteen uuteen AA-kokoiseen alkaaliparistoon.

M For best ytelse anbefales medfølgende batterier erstattet med to nye

alkaliske ”AA” batterier.

s För att leksaken skall fungera optimalt föreslår vi att du byter ut de

batterier som medföljde leksaken mot två nya alkaliska AA-batterier.

R °È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, Ì ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ ·ÏηÏÈΤ˜ «∞∞».

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real

G Drill Handle
F Poignée de la perceuse
D Bohrmaschinengriff
N Boorhandvat
I Impugnatura Trapano
E Mango del taladro
K Borehåndtag
P Pega do Berbequim
T Porakoneen kahva
M Drillhåndtak
s Borrhandtag
R §·‚‹ ∆Ú˘·ÓÈÔ‡

G Battery Compartment
F Compartiment des piles
D Batteriefach
N Batterijhouder
I Scomparto Pile
E Compartimento de las pilas
K Batterirum
P Compartimento de Pilhas
T Paristotila
M Batterirom
s Batterifack
R £‹ÎË ª·Ù·Ú›·˜

1.5V x 2

“AA” (LR6)

K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Tuote luonnollisessa koossaan
M Virkelig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachklappe
N Batterijklepje
I Sportello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Låge til batterirum
P Tampa do Compartimento de Pilhas
T Paristotilan kansi
M Batteriromdeksel
s Lucka till batterifacket
R ¶fiÚÙ·ÎÈ £‹Î˘ ª·Ù·Ú›·˜

+

G • Locate the battery compartment door on the bottom of the drill handle.

• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver and remove the door.

• Carefully remove the exhausted batteries from the battery compartment.
Properly discard the batteries.

• Insert two, new, “AA” (LR6) alkaline batteries in the battery compartment
as indicated inside the battery compartment.

Helpful Hint: We recommend using alkaline batteries for longer
battery life.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

F • Repérer le compartiment des piles sous la poignée de la perceuse.

• Desserrer les vis du couvercle avec un tournevis cruciforme et retirer
le couvercle.

• Retirer avec précaution les piles usées du compartiment. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet usage.

• Insérer deux piles alcalines LR6 (AA) comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.

• Replacer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.

2

D • Die Batteriefachklappe befindet sich auf der Unterseite des

Bohrmaschinengriffs.

• Die Schrauben in der Batteriefachklappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen und die Klappe entfernen.

• Die verbrauchten Batterien vorsichtig aus dem Batteriefach heraus­nehmen. Die Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

• Zwei neue Alkali-Mignonzellen AA (LR6) wie im Batteriefach dargestellt
einlegen.

Hilfreicher Tipp: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden.

• Die Batteriefachklappe wieder einsetzen, und die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festschrauben. Bitte nicht zu fest anziehen.

N • Het batterijklepje zit aan de onderkant van het boorhandvat.

• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven­draaier en verwijder het klepje.

• Haal voorzichtig de lege batterijen uit de batterijhouder. Batterijen
inleveren als KCA.

• Plaats twee nieuwe “AA” alkalinebatterijen (LR6) in de batterijhouder zoals
aangegeven aan de binnenkant van de batterijhouder.

Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.

• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroeven vast
met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

I • Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul fondo

dell’impugnatura del trapano.

• Allentare le viti dell’apposito sportello con un cacciavite a stella
e rimuoverlo.

• Estrarre con cautela le pile scariche dall’apposito scomparto.
Eliminare le pile con la dovuta cautela.

• Inserire due pile alcaline nuove formato stilo (LR6) nell’apposito
scomparto, come indicato all’interno.

Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare
pile alcaline.

• Rimettere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella.
Non forzare.

E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior del

mango del taladro.

• Con un destornillador de estrella, desenroscar los tornillos de la tapa
y retirarla.

• Sacar las pilas gastadas y desecharlas en un contenedor especial
para pilas.

• Introducir 2 pilas alcalinas “AA” (LR6) siguiendo las indicaciones del
interior del compartimento.

Recomendamos utilizar pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar al funcionamiento de este juguete.

• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.

K • Find lågen til batterirummet på undersiden af borehåndtaget.

• Løsn skruerne i lågen til batterirummet med en stjerneskruetrækker og
fjern lågen.

• Fjern forsigtigt de brugte batterier fra batterirummet. Aflever de brugte
batterier i en særlig batteriindsamlingskasse.

• Isæt to nye alkaliske AA-batterier (LR6) i batterirummet, som vist inde
i batterirummet.

Tip: Vi anbefaler brug af alkaliske batterier, da de holder længere.

• Sæt lågen til batterirummet på igen og stram skruerne med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.

P • Localizar a tampa do compartimento de pilhas na base da pega

do berbequim.

• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fendas e retirar a tampa.

• Retirar as pilhas gastas do compartimento de pilhas e inutilizá-las em
contentor apropriado para o efeito.

• Instalar 2 pilhas alcalinas “AA” (LR6) novas no compartimento de pilhas,
respeitando a posição das polaridades mostradas no interior do
compartimento de pilhas.

Sugestão: Para um melhor funcionamento do brinquedo,
recomendamos o uso de pilhas alcalinas.

• Voltar a colocar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusá-la
com uma chave de fendas. Não apertar demais os parafusos.

T • Paristotilan kansi sijaitsee porakoneen kahvan pohjassa.

• Avaa paristotilan kannen ruuvit ristipääruuvitaltalla ja poista kansi.

• Poista tyhjät paristot varovasti paristotilasta. Hävitä paristot
asianmukaisesti.

• Laita paristotilaan kaksi uutta AA-kokoista (LR6)-alkaaliparistoa paristotilan
merkintöjen mukaisesti.

Vinkki: Suosittelemme alkaaliparistoja, koska ne ovat pitkäikäisempiä.

• Laita paristotilan kansi takaisin ja kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla.
Älä kierrä liian tiukalle.

M • Batterirommet er på undersiden av drillhåndtaket.

• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruene i dekselet over batterirommet.
Ta dekselet av.

• Ta ut de brukte batteriene. Husk at batterier er spesialavfall!

• Sett inn to nye ”AA” alkaliske batterier (LR6) i henhold til merkingen
i batterirommet.

Greit å vite: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Sett dekselet på plass igjen og stram skruene til med et stjerneskrujern.
Ikke stram for hardt til.

s • Batterifacket sitter på undersidan av borrhandtaget.

• Lossa skruvarna i locket till batterifacket med en stjärnskruvmejsel och
lyft av locket.

• Ta ut batterierna ur batterifacket. Lägg batterierna i en batteriholk eller
lämna in dem.

• Lägg i två nya alkaliska AA-batterier (LR6) åt det håll som visas
i batterifacket.

Tips: Alkaliska batterier håller längre.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.

R • µÚ›Ù ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘

Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф О·И ‚Б¿ПЩВ
ЩФ ФЪЩ¿ОИ.

• µÁ¿ÏÙÂ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, fiˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.

ГЪ‹ЫИМЛ ™˘М‚Ф˘П‹: °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó·
ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.

3