Fisher-Price 77746 Instruction Sheet

G Instructions

Product Number: 77746

F Mode d’emploi

Référence du produit: 77746

D Anleitung

Artikelnummer: 77746

N Gebruiksaanwijzing

Artikelnummer: 77746

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Adult assembly is required.

• Requires three size “AA” (LR6) alkaline batteries for operation

(not included).

• Tool required for assembly and battery installation: Phillips screwdriver
(not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour y référer en cas de besoin car il

contient des informations importantes.

• Assemblage par un adulte requis.

• Fonctionne avec trois piles alcalines LR6 (AA) non incluses.

• Outil nécessaire pour l’assemblage et l’installation des piles :
un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für dieses Produkt sind drei Alkali-Mignonzellen AA (LR6) erforderlich,
nicht enthalten.

• Für das Auswechseln der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Werkt op drie “AA” (LR6) alkalinebatterijen (niet inbegrepen).

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono

importanti informazioni.

• Il prodotto deve essere montato da un adulto.

• Richiede 3 pile alcaline formato stilo “LR6” (non incluse)
per l’attivazione.

• Attrezzo richiesto per il montaggio e l’inserimento delle pile: cacciavite
a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Funciona con 3 pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas).

• Herramienta necesaria para el montaje y la colocación de las pilas:
destornillador de estrella (no incluido). LEA LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

• Legetøjet skal samles af en voksen.

• Der skal bruges tre “AA”-alkalibatterier (LR6 - medfølger ikke)

i legetøjet.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke), når legetøjet
samles og ved isætning af batterier.

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm

informação importante.

• É necessária montagem por parte de um adulto.

• O brinquedo funciona com 3 pilhas “AA” (LR6) alcalinas
(não incluídas).

• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas
(não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.

• Leluun tarvitaan kolme “AA” (LR6) -alkaliparistoa (ei mukana
pakkauksessa).

• Lelun kokoamiseen ja paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeis­seli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon

som kan komme til nytte senere.

• Montering må foretas av en voksen.

• Bruker tre alkaliske AA-batterier (LR6) (medfølger ikke).

• Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Kräver tre alkaliska AA-batterier (LR6) (ingår ej).

• Verktyg som krävs för montering och batteribyte: Stjärnskruvmejsel
(ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞» (LR6)

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

I Istruzioni

Numero Prodotto: 77746

E Instrucciones

Número de referencia: 77746

K Vejledning

Model nummer: 77746

P Instruções

Referência: 77746

T Ohjeet

Malli: 77746

M Bruksanvisning

Modell: 77746

s Anvisningar

Produktnummer: 77746

R √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

∫ˆ‰ÈΘ ¶ÚÔ˚ÓÙÔ˜: 77746

G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti

E Piezas K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

G CAUTION F MISE EN GARDE D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO

T VAROITUS M ADVARSEL s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

G This product contains small parts in its unassembled state. Adult assembly is required.
F Ce produit contient des petits éléments destinés à l’assemblage. Assemblage par un adulte requis.
D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile. Der Zusammenbau durch einen

Erwachsenen ist erforderlich.

N Dit product bevat kleine onderdelen. Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
I Il prodotto non montato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati. Il prodotto deve

essere montato da un adulto.

E Este producto contiene piezas pequeñas necesarias para su montaje, a realizar por un adulto.
K Dette produkt indeholder små dele, indtil legetøjet er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen.
P Este produto contém peças pequenas antes da montagem. Requer montagem por adulto.
T Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Kokoamisessa tarvitaan aikuisen apua.
M Produktet inneholder små deler før montering. Montering må foretas av en voksen.
s Den här produkten innehåller smådelar som omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.
R ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ВЪИ¤¯ВИ МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· fiЩ·У ‰ВУ В›У·И Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УФ. ∞·ИЩВ›Щ·И Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ

·fi ÂÓ‹ÏÈη.

2

G #6 x 1.3 cm (1/2") Screw – 2
F Vis n° 6 x 1.3 cm – 2
D 2 Schrauben (Nr. 6; 1.3 cm)
N Nr. 6 x 1.3 cm schroef – 2
I 2 – Vite #6 x 1.3 cm
E 2 Tornillos nº6 de de 1.3 cm
K 2 stk. skruer (1.3 cm x 6)
P 2 Parafusos Nº 6 de 1,3 cm
T Kaksi 6 x 1.3 cm -ruuvia
M 2 skruer 6 x 1.3 cm
s #6 x 1.3 cm skruv – 2
R 2 µ›‰Â˜ #6 x 1.3 cm

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrado a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Lelu on kuvassa oikeassa koossa
M Reell størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

G 2 Fences
F 2 barrières
D 2 Zäune
N 2 2 hekken
I 2 Pezzi di Recinto
E 2 Vallas
K 2 hegn
P 2 Cercas
T 2 aitaa
M 2 gjerder
s 2 staket
R 2 ºÚ¿¯Ù˜

G Picket Fence
F Barrière blanche
D Weißer Zaun
N Wit hek
I Recinto Bianco
E Valla blanca
K Hvidt hegn
P Cerca Branca
T Valkoinen aita
M Hvitt gjerde
s Vitt staket
R ÕÛÚÔ˜ ºÚ¿¯Ù˘

G Base Extension
F Extension de la base
D Basisverlängerung
N Verlenging onderstuk
I Estensione della Base
E Extensión de la base
K Udbygningsstykke
P Extensão da Base
T Alustan jatke
M Forlengelse av understellet
s Basförlängning
R ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË µ¿Û˘

G Barn
F Étable
D Scheune
N Schuur
I Granaio
E Establo
K Stald
P Barn
T Navetta
M Låve
s Ladugård
R ∞¯˘ÚÒÓ·˜

G Garden Roller
F Rouleau à gazon
D Rolle
N Tuinwals
I Rullo del Giardino
E Rodillo-campo de cultivo
K Havetromle
P Cilindro-canteiro
T Puutarhajyrä
M Hagerulle
s Trädgårdsvält
R ∫‡ÏÈÓ‰ÚÔ˜

G Parts Not Shown: Weathervane, Hay Bail, Cart, Windmill, Farmer, 5 Animals, Label Sheet.
F Éléments non illustrés : Girouette, Botte de foin, Chariot, Moulin à vent, Fermier, 5 animaux, Feuille d’autocollants.
D Nicht abgebildete Teile: Wetterfahne, Heubündel, Karren, Windmühle, Bauer, 5 Tiere, Aufkleberbogen.
N Niet afgebeelde onderdelen: Weervaantje, Hooistapel, Karretje, Windmolen, Boer, 5 dieren, Stickervel.
I Componenti Non Illustrati: Segnatempo, Balla di Fieno, Carretto, Mulino a vento, Contadino, 5 Animali, Foglio Adesivi.
E Piezas no mostradas: Veleta, Bala de paja, Carretilla, Molino, Granjero, 5 Animales, Hoja de adhesivos.
K Ikke viste dele: Vejrhane, Halmballe, Vogn, Vindmølle, Landmand, 5 dyr, Mærkater.
P Peças Não Mostradas: Cata-Vent, Feno, Carrinho de Mão, Moinho, Agricultor, 5 Animais, Folha de Autocolantes.
T Osat joita ei ole kuvassa: Tuuliviiri, Heinäpaali, Kärryt, Tuulimylly, Maanviljelijä, 5 eläintä, Tarra-arkki.
M Deler som ikke er vist: Værhane, Høyball, Vogn, Vindmølle, Bonde, 5 dyr, Klistremerker.
s Delar som inte visas: Vindflöjel, Höbal, Vagn, Väderkvarn, Bonde, Fem djur, Dekalark.
R ∂Н·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ¢ВУ ∞ВИОФУ›˙ФУЩ·И: ∞ÓÂÌԉ›ÎÙ˘, Õ¯˘Ú·, ∫¿ÚÔ, ∞ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˜, ∞ÁÚfiÙ˘, 5 ∑ˆ¿ÎÈ·, ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·.

G Post
F Poteau
D Pfahl
N Paal
I Colonnina
E Columna
K Pæl
P Poste
T Tolppa
M Stolpe
s Stolpe
R ™Ù‡ÏÔ˜

G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti

E Piezas K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

3

G One-Time Assembly F Assemblage (jouet non démontable)

D Einmaliger Zusammenbau N Eenmalige montage I Montaggio Eseguibile Una Sola Volta

E Montaje del juguete K Montagem Definitiva P Montagem T Kokoa nämä ensin

M Montering s Engångsmontering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ª›· ºÔÚ¿

1

G Pegs
F Tiges
D Stifte
N Pennetjes
I Perni
E Clavijas
K Tappe
P Pinos
T Tapit
M Knaster
s Stift
R ¶ЪФВНФ¯¤˜

G Base Extension
F Extension de la base
D Basisverlängerung
N Verlenging onderstuk
I Estensione della Base
E Extensión de la base
K Udbygningsstykke
P Extensão da Base
T Alustan jatke
M Forlengelse

av understellet

s Basförlängning
R ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË µ¿Û˘

G Pos t
F Poteau
D Pfahl
N Paal
I Colonnina
E Columna
K Pæl
P Poste
T Tolppa
M Stolpe
s Stolpe
R ™Ù‡ÏÔ˜

G • Position the base extension so the bottom is facing you.

• Align the holes in the post with the matching pegs on the base
extension as shown.

• Insert two screws through the post and into the pegs. Tighten the
screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

F • Positionner l’extension de la base pour que le dessous soit face à soi.

• Aligner les trous du poteau sur les tiges correspondantes de
l’extension de la base, comme illustré.

• Insérer deux vis dans le poteau, jusque dans les tiges. Serrer les vis
avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

D • Legen Sie die Basisverlängerung so hin, dass die Unterseite in Ihre

Richtung zeigt.

• Bringen Sie die Löcher des Pfahlteils mit den entsprechenden Stiften
der Basisverlängerung in eine Linie.

• Stecken Sie zwei Schrauben durch das Pfahlteil und in die Stifte.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest.
Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.

N • Houd de verlenging van het onderstuk met de onderkant naar je toe.

• Houd de gaten in de paal boven de bijpassende pennetjes van de
verlenging zoals afgebeeld.

• Steek twee schroeven door de paal in de pennetjes. Draai de
schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al
te strak vast.

I • Posizionare l’estensione della base in modo tale che sia rivolta

verso di voi.

• Allineare i fori della colonnina con i perni corrispondenti dell’estensione
della base, come illustrato.

• Inserire due viti nella colonnina e nei perni. Stringere le viti con un
cacciavite a stella. Non forzare.

E • Atención: este juguete ha sido diseñado para montarlo sólo la primera

vez que se juega con él, posteriormente, se guarda montado.

• Situar la extensión de la base de modo que la parte inferior de la
misma quede en dirección hacia usted.

• Alinear los agujeros de la columna con las clavijas correspondientes
de la extensión de la base, tal como muestra el dibujo.

• Introducir dos tornillos por la columna y por las clavijas y fijarlos con
un destornillador de estrella, sin apretar en exceso.

K • Vend udbygningsstykket, så bunden vender ind mod dig selv.

• Anbring hullerne i pælen ud for de tilsvarende tappe i udbygn­ingsstykket som vist.

• Før to skruer gennem pælen ind i tappene. Spænd skruerne med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P • Coloque a extensão da base, de forma a que o fundo fique de frente

para si.

• Alinhe os orifícios do poste com os pinos da extensão da base,
conforme ilustrado.

• Insira dois parafusos através do poste, até aos pinos. Aparafuse com
uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.

T • Käännä alustan jatke niin, että sen pohja on itseesi päin.

• Aseta tolpan kiinnitysreiät alustan jatkeessa olevien tappien kohdalle
kuvan mukaisesti.

• Työnnä ruuvit reikien läpi tappeihin. Kiristä ruuvit ristipäämeisselillä.
Älä kiristä liikaa.

M • Snu forlengelsen av understellet slik at bunnen peker mot deg.

• Juster hullene i stolpen med tilsvarende knaster på forlengelsen av
understellet som vist.

• Sett to skruer gjennom stolpen og inn i knastene. Stram skruene til
med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

s • Placera basförlängningen så att undersidan är vänd mot dig.

• Passa in hålen i stolpen med de matchande stiften på basförlängnin­gen enligt bilden.

• Sätt i två skruvar genom stolpen och in i stiften. Dra åt skruvarna med
en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

R • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‚¿Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙËÓ

οو ÏÂ˘Ú¿.

• ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ ЩЪ‡В˜ ЩФ˘ ЫЩ‡ПФ˘ МВ ЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ЪФВНФ¯¤˜
ЫЩЛУ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ‰‡Ф ‚›‰В˜ М¤Ы· ·fi ЩФ ЫЩ‡ПФ О·И ЫЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜.
™К›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ЫК›НВЩВ
ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

4

G Bottom View
F Vue de dessous
D Ansicht von unten
N Onderaanzicht
I Vista dal Basso
E Juguete visto desde abajo
K Set nedefra
P Vista da Base
T Huoltamo alta päin
M Sett fra undersiden
s Underifrån
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë

2

G Base
F Base
D Basis
N Onderstuk
I Base
E Base

G • Align the three tabs on the end of the base extension with the slots on

the end of the base.

• Press firmly above each tab to “snap” the base extension to the base.

F • Aligner les trois pattes à l’extrémité de l’extension de la base sur les

fentes à l’extrémité de la base.

• Appuyer fermement au-dessus de chaque patte pour emboîter
l’extension dans la base.

D • Die drei Laschen am Ende der Basisverlängerung mit den Schlitzen

am Ende der Basis in eine Linie bringen.

• Über jeder Lasche fest drücken, damit die Verlängerung in der
Basis einrastet.

N • Houd de drie palletjes aan het uiteinde van de verlenging van het

onderstuk boven de gleuven aan het uiteinde van het onderstuk.

• Druk stevig op de palletjes om de verlenging aan het onderstuk
te bevestigen.

I • Allineare le tre linguette situate sull’estremità dell’estensione della base

con le fessure situate sull’estremità della base.

• Premere con forza su ogni linguetta per agganciare l’estensione della
base alla base.

E • Alinear las 3 lengüetas situadas en el extremo de la extensión de la

base con las ranuras del extremo de la base.

• Empujar hacia abajo la extensión con firmeza, especialmente por
encima de cada lengüeta, para encajarla en la base.

K • Anbring de tre tappe i kanten af udbygningsstykket ud for hullerne

i kanten af bundstykket.

• Tryk hårdt på hver tap, så udbygningsstykket klikker på plads
i bundstykket.

P • Alinhe as três linguetas da extremidade da extensão com as ranhuras

da extremidade da base.

• Pressione com firmeza para encaixar a extensão à base.

T • Aseta alustan jatkeen reunassa olevat kolme uloketta alustan päässä

olevien rakojen kohdalle.

• Paina lujasti joka ulokkeen yläpuolelta niin että jatke napsahtaa
kiinni alustaan.

M • Juster de tre tappene på kanten av forlengelsen av understellet med

spaltene på kanten av understellet.

• Trykk hardt på hver tapp for å kneppe forlengelsen av understellet
fast i understellet.

s • Passa in de tre flikarna på basförlängningens ände mot de tre spåren

vid slutet av basen.

• Tryck ordentligt över varje flik för att knäppa fast basförlängningen
vid basen.

R • ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ ЩЪВИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜

‚¿Û˘ Ì ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‚¿Û˘.

• ¶И¤ЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ БИ· У· ОФ˘МТЫВЩВ Щ· ‰‡Ф М¤ЪЛ М·˙›.

G Base Extension
F Extension de la base
D Basisverlängerung
N Verlenging onderstuk
I Estensione della Base
E Extensión de la base
K Udbygningsstykke
P Extensão da Base
T Alustan jatke
M Forlengelse av understellet
s Basförlängning
R ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË µ¿Û˘

K Bundstykke
P Base
T Alusta
M Understell
s Bas
R µ¿ÛË

3

G • Bend the fence so that it forms an “L” shape.
F • Plier la barrière en forme de « L ».
D • Richten Sie den Zaun so aus, dass er ein “L” formt.
N • Buig het hek in een “L”-vorm.
I • Piegare il recinto in modo tale da formare una “L”.
E • Doblar la valla, de modo que quede en forma de “L”.
K • Bøj hegnet, så det danner et “L”.
P • Dobre a cerca de modo a que ela forme um L.
T • Taivuta aita L-kirjaimen muotoiseksi.
M • Bøy gjerdet slik at det står i en L-form.
s • Böj staketet till ett L.
R • °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ì›· ÔÚı‹ ÁˆÓ›·.

4

G Fence
F Barrière
D Zaun
N Hek
I Recinto
E Valla

G Ta b
F Patte
D Lasche
N Palletje
I Linguetta
E Lengüeta
K Ta p
P Lingueta
T Uloke
M Tapp
s Tapp
R ¶ЪФВНФ¯‹

G Slots
F Fentes
D Schlitzes
N Gleuven
I Fessures
E Aberturas

G • Fit the four fence tabs into the slots in the base.
F • Insérer les quatre pattes de la barrière dans les fentes de la base.
D • Stecken Sie die vier Zaunlaschen in die Basisschlitze.
N • Steek de vier hekpalletjes in de gleuven van het onderstuk.
I • Inserire le quattro linguette del recinto nelle fessure della base.
E • Encajar las cuatro lengüetas de la valla en las aberturas de la base.
K • Sæt hegnets fire tappe ned i hullerne i bundstykket.
P • Encaixe as 4 linguetas da cerca nas ranhuras da base.
T • Sovita aidan neljä uloketta alustan rakoihin.
M • Før de fire gjerdetappene på plass i tappene på understellet.
s • Passa in de fyra staketflikarna i spåren i basen.
R • ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘˜ КЪ¿¯ЩЛ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜

Ù˘ ‚¿Û˘.

K Hegn
P Cerca
T Aita
M Gjerde
s Staket
R ºÚ¿¯Ù˘

K Huller
P Ranhuras
T Raot
M Spalter
s Skåror
R ÀÔ‰Ô¯¤˜

5