Fisher-Price 77543 Instruction Sheet

G • Please keep these instructions for future reference.

• Adult assembly is required.

• No tools needed for assembly.

• Pirate Ship is not designed for use in water.

F • Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de besoin.

• Assemblage par un adulte requis.

• Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage.

• Le Coffret Bateau pirates n’est pas conçu pour aller sur l’eau.

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für den Zusammenbau wird kein Werkzeug benötigt.

• Das Piratenschiff ist nicht für den Gebrauch im Wasser geeignet.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Geen gereedschap nodig.

• Piratenschip is niet bedoeld voor gebruik in water.

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.

• E’ richiesto il montaggio da parte di un adulto.

• Non occorrono attrezzi per eseguire il montaggio.

• La Nave Pirata non è stata progettata per essere utilizzata in acqua.

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• No se necesitan herramientas para el montaje.

• Juguete no diseñado para utilizar en el agua.

G Instructions F Mode d’emploi D Anleitung N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni E Instrucciones K Vejledning P Instruções T

Käyttöohjeet

M Bruksanvisning s Anvisningar R √‰ËÁ›Â˜

K • Gem venligst denne vejledning til senere brug.

• Skal samles af en voksen.

• Kan samles uden brug af værktøj.

• Piratskibet er ikke beregnet til brug i vand.

P • Guardar estas instruções para referência futura.

• Requer montagem por parte de um adulto.

• A montagem não requer a utilização de ferramentas.

• O Barco Pirata 2 em 1 não foi concebido para ser usado na água.

T • Säilytä ohjeet; saatat tarvita niitä myöhemmin.

• Kokoamiseen tarvitaan aikuinen.

• Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.

• Merirosvolaivaa ei ole tarkoitus käyttää vedessä.

M • Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.

• Montering skal foretas av en voksen.

• Verktøy er ikke nødvendig for montering.

• Sjørøverskipet skal ikke brukes i vann.

s • Spara de här anvisningarna för framtida användning.

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Monteringen kräver inga verktyg.

• Pirate Ship är inte avsedd att användas i vatten.

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

• ¢ÂÓ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

Product Number 77543

Référence du produit 77543

Artikelnummer 77543

Numero Modello 77543

Número de referencia 77543

Product nummer 77543

Artigo Número 77543

Mallinumero 77543

Modell nr. 77543

Modelnummer 77543

∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 77543

GAttaching the Masts F Assemblage des mâts DAnbringen der Masten

NHet bevestigen van de masten I Come Montare gli Alberi

EColocación de los mástiles K Fastgørelse af masterne

PPara Encaixar os Mastros T Mastojen kiinnittäminen MSlik festes mastene

sFäst masterna R ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ Ù· ∫·Ù¿ÚÙÈ·

G • Identify the crow’s nest mast from the tall mast. (The crow’s nest

mast has a steering wheel.)

• Insert and snap the crow’s nest mast into the slot in the Pirate ship deck, as shown.

• Insert and snap the tall mast into the slot in the Royal Navy ship deck, as shown.

F • Différenciez le mât avec le nid-de-pie du grand mât. (Le mât avec

le nid-de-pie a une roue de gouvernail.)

• Emboîtez le mât avec le nid-de-pie dans la fente du pont du bateau pirates, comme indiqué.

• Emboîtez le grand mât dans la fente du pont du bateau royal, comme indiqué.

D • Den Mast mit dem Mastkorb von dem hohen Mast unterscheiden.

(Der Mast mit dem Mastkorb hat ein Steuerrad.)

• Den Mast mit dem Mastkorb wie dargestellt in den Schlitz im Deck des Piraten Schiffs stecken und einrasten lassen.

• Den hohen Mast wie dargestellt in den Schlitz im Deck des Marine Schiffs stecken und einrasten lassen.

N • Er zijn een mast met een kraaiennest en een hoge mast. (Aan de

mast met het kraaiennest zit een stuurwiel.)

• Steek de mast met het kraaiennest in de gleuf in het dek van het Piratenschip zoals afgebeeld.

• Steek de hoge mast in de gleuf in het dek van het Marineschip zoals afgebeeld.

I • Identificare l’albero con il nido di corvo e l’albero maestro

(l’albero con il nido di corvo è quello con il timone).

• Inserire e agganciare l’albero con il nido di corvo alla fessura del ponte della Nave Pirata, come illustrato.

• Inserire e agganciare l’albero maestro alla fessura del ponte della nave della Marina Reale, come illustrato.

E • Identificar el mástil con puesto de vigía y el mástil alto (el de la

torre de vigía lleva incorporado el timón).

• Encajar el mástil con puesto de vigía en la ranura de la cubierta del barco pirata, tal como muestra el dibujo.

• Encajar el mástil alto en la ranura de la cubierta del barco real, tal como muestra el dibujo.

G Slot F Fente D Schlitz N Gleuf I Fessura E Ranura K Rille P Ranhura T Aukko M Spalte s Spår R ∂ÛÔ¯‹

G Tall Mast F Grand mât D Hoher Mast N Hoge mast I Albero Maestro E Mástil alto K Høj mast P Mastro Alto T Isomasto M Stormast s Stormast R æËÏﬁ ∫·Ù¿ÚÙÈ

G Crow’s Nest Mast F Mât avec nid-de-pie D Mast mit Mastkorb N Mast met kraaiennest I Albero con Nido di Corvo E Mástil con puesto de vigía K Mast med udkigspost P Mastro com o Ninho do Corvo T Mesaanimasto M Utkikksmast s Mast med utkikskorg R ∫·Ù¿ÚÙÈ ÌÂ ºˆÏÈ¿

K • Find masten med udkigsposten og den høje mast (masten med

udkigsposten har et ror).

• Sæt masten med udkigsposten ind i rillen i piratskibets dæk, som vist, og klik den fast.

• Sæt den høje mast ind i rillen på flådeskibet, som vist, og klik den fast.

P • Diferenciar o mastro com o ninho de corvos do mastro alto

(o mastro com o ninho de corvos tem um leme).

• Inserir e encaixar o mastro com o ninho de corvos na ranhura no convés do Navio Pirata, como ilustrado.

• Inserir e encaixar o mastro alto na ranhura do convés do Navio Real, como ilustrado.

T • Mesaanimaston erottaa isomastosta se, että siinä on ruori.

• Napsauta mesaanimasto kiinni merirosvolaivan kannella olevaan aukkoon kuten kuvassa.

• Napsauta isomasto kiinni kuninkaallisen laivan kannella olevaan aukkoon kuten kuvassa.

M • Finn frem utkikksmasten (den har et ror – stormasten er uten ror).

• Sett utkikksmasten i spalten i dekket og knepp den på plass som vist.

• Sett stormasten i spalten i dekket på skipet fra Den kongelige marine og knepp den på plass som vist.

s • Skilj på masten med utkikskorg och stormasten. (På masten med

utkikskorg sitter ratten.)

• Sätt i och knäpp fast masten med utkikskorg i spåret på däcket på piratskepppet, så som visas.

• Sätt i och knäpp fast stormasten i spåret på däcket på kungliga flottans skepp, så som visas.

R • •Â¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ·ﬁ ÙÔ „ËÏﬁ Î·Ù¿ÚÙÈ (ÙÔ

Î·Ù¿ÚÙÈ ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ¤¯ÂÈ ÙÈÌﬁÓÈ).

• ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚˆÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡ ∫·Ú·‚ÈÔ‡, ﬁˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

• ¶ВЪ¿ЫЩВ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ „ЛПﬁ О·Щ¿ЪЩИ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЫФ¯‹ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЪˆМ· ЩФ˘ µ·ЫИПИОФ‡ ∫·Ъ·‚ИФ‡, ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

G Slot F Fente D Schlitz N Gleuf I Fessura E Ranura K Rille P Ranhura T Aukko M Spalte s Spår R ∂ÛÔ¯‹

GAttaching the Ladders F Assemblage des échelles DAnbringen der Leitern

NHet bevestigen van de touwladders I Come Agganciare le Scalette

EColocación de las escaleras K Fastgørelse af stiger

PPara Encaixar as Escadas de Cordas

TTikkaiden kiinnittäminen M Slik festes stigene

sFäst stegarna R ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ ™Î¿ÏÂ˜

G • Identify the front ladder from the rear ladder. (The rear ladder is

smaller than the front ladder.)

• Hook the top of the rear ladder over the hooked tab at the top of the crow’s nest mast.

• Fit the bottom of the rear ladder underneath the hooked tab on the Pirate ship railing.

• Hook the top of the front ladder over the hooked tab at the top of the tall mast.

• Fit the bottom of the front ladder underneath the hooked tab in the bow of the Royal Navy ship.

F • Différenciez l’échelle avant de l’échelle arrière. (L’échelle arrière

est plus courte.)

• Accrochez le haut de l’échelle arrière sur l’attache en haut du mât avec le nid-de-pie.

• Glissez le bas de l’échelle arrière sous l’attache du garde-fou du bateau pirates.

• Accrochez le haut de l’échelle avant sur l’attache en haut du grand mât.

• Glissez le bas de l’échelle avant sous l’attache de la proue du bateau royal.

G Rear Ladder F Échelle arrière D Hintere Leiter N Achterste touwladder I Scaletta Posteriore E Escalera de popa K Bageste stige P Escada de Trás T Takatikkaat M Akterstige s Bakre lejdare R ¶›Ûˆ ™Î¿Ï·

G Crow’s Nest Mast F Mât avec nid-de-pie D Mast mit Mastkorb N Mast met kraaiennest I Albero con Nido di Corvo E Mástil con puesto de vigía K Mast med udkigspost P Mastro com o Ninho de Corvos T Mesaanimasto M Utkikksmast s Mast med utkikskorg R ∫·Ù¿ÚÙÈ ÌÂ ºˆÏÈ¿

G Tall Mast F Grand mât D Hoher Mast N Hoge mast I Albero Maestro E Mástil alto K Høj mast P Mastro Alto T Isomasto M Stormast s Stormast R æËÏﬁ ∫·Ù¿ÚÙÈ

G Front Ladder F Échelle avant D Vordere Leiter N Voorste touwladder I Scaletta Anteriore E Escalera de proa K Forreste stige P Escada da Frente T Etutikkaat M Fremre stige s Främre lejdare R ªЪФЫЩИУ‹ ™О¿П·

G Ta b F Attache D Stift N Palletje I Linguetta E Lengüeta K Ta p P Lingueta TKoukku M Krok s Fläns R ¶ЪФВНФ¯‹

G Tabs F Attaches D Stifte N Palletjes I Linguette E Lengüetas K Tapper P Linguetas T Koukku M Kroker s Flikar R ¶ЪФВНФ¯¤˜

G Railing F Garde-fou D Reling N Reling I Corrimano E Barandilla K Rækværk P Amurada T Reelinki M Rekke s Reling R ∫¿ÁÎÂÏ·

G Bow F Proue D Bug N Boeg I Prua E Proa K Bov P Proa T Keula M Baug s För R ¶ÏÒÚË

D • Die vordere von der hinteren Leiter unterscheiden. (Die hintere

Leiter ist kleiner als die vordere Leiter.)

• Das obere Ende der hinteren Leiter über den Hakenstift oben am Mast mit dem Mastkorb einhängen.

• Das untere Ende der hinteren Leiter unter den Hakenstift an der Reling des Piraten Schiffs stecken.

• Das obere Ende der vorderen Leiter über den Hakenstift oben am hohen Mast einhängen.

• Das untere Ende der vorderen Leiter unter den Hakenstift im Bug des Marine Schiffs stecken.

N • Er zijn een voorste en een achterste touwladder. (De achterste

touwladder is kleiner dan de voorste touwladder.)

• Haak de bovenkant van de achterste touwladder over het gehaakte palletje aan de bovenkant van de mast met het kraaiennest.

• Steek de onderkant van de achterste touwladder onder het gehaakte palletje op de reling van het Piratenschip.

• Haak de bovenkant van de voorste touwladder over het gehaakte palletje aan de bovenkant van de hoge mast.

• Steek de onderkant van de voorste touwladder onder het gehaakte palletje bij de boeg van het Marineschip.

G Ta b F Attache D Stift N Palletje I Linguetta E Lengüeta

K Ta p P Lingueta TKoukku M Krok s Fläns R ¶ЪФВНФ¯‹

+ 5 hidden pages