GBattery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien
NHet plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile EColocación de las pilas
KIsætning af batterier P Colocação das Pilhas TParistojen asentaminen
MSette inn batterier s Batteriinstallation R∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
G Hint: The 9 volt battery in the remote has a longer life than the "C"
batteries in the RC snake. You may need to change the "C" batteries
more often than the 9 volt battery.
• When you notice that the RC snake does not respond to the remote,
try replacing the batteries in the RC snake before replacing the
batteries in the remote.
• When the RC snake stops working or works erratically, it's time for an
adult to replace the batteries!
F Conseil : la pile de 9 volts de la télécommande a une durée de vie
supérieure aux piles LR14 (C) du serpent. Les piles LR14 devront
certainement être remplacées plus souvent que la pile de 9 volts.
• Lorsque le serpent ne réagit plus à la télécommande, commencer
par remplacer les piles du serpent avant de remplacer les piles de
la télécommande.
• Lorsque le serpent télécommandé s’arrêtera de fonctionner ou fonctionnera mal, les piles devront être remplacées par un adulte.
D Hinweis: Die 9-Volt Blockbatterie, in der Fernbedienung hat eine längere
Lebensdauer als die Babyzellen C (LR14) in der R/C Schlange. Die
Babyzellen müssen möglicherweise öfter ausgetauscht werden als die
9-Volt Blockbatterie.
• Reagiert die R/C Schlange nicht auf die Fernbedienung, zuerst die
Batterien der R/C Schlange austauschen, bevor die 9-Volt Blockbatterie
ausgetauscht wird.
N Tip: De 9 volt batterij in de afstandsbediening gaat langer mee dan de
“C” batterijen in de slang. De “C” batterijen moeten dus waarschijnlijk
vaker vervangen worden dan de 9 volt batterij.
• Wanneer u merkt dat de slang niet meer op de afstandsbediening
reageert, kunt u het beste eerst de batterijen in de slang vervangen
voordat u de batterijen in de afstandsbediening vervangt.
• Wanneer de slang niet meer werkt of met horten en stoten werkt, is het
tijd dat de batterijen door een volwassene worden vervangen!
I Suggerimento: La pila da 9 volt del radiocomando durerà più a lungo
delle pile formato mezza torcia del serpente RC. Potrebbe essere
necessario sostituire le pile formato mezza torcia più frequentemente
rispetto a quella da 9 volt.
• Quando il serpente RC non risponde ai comandi del radiocomando,
sostituire le pile del serpente RC prima di sostituire la pila del
radiocomando.
• Quando il serpente RC smette di funzionare o funziona in modo
discontinuo, far sostituire le pile da un adulto.
E Atención: la pila de 9 voltios del control remoto tiene una mayor
duración que las pilas “C” de la serpiente, por lo que éstas se
deberán cambiar con mayor frecuencia que la del control remoto.
• Cuando la serpiente no responda al control remoto, probar a sustituir
primero las pilas de ésta antes que las del control remoto.
• Cuando la serpiente funcione de forma irregular o deje de funcionar
por completo, sustituir las pilas.
K Tip: Fjernbetjeningens 9V-batteri holder længere end “C”-batterierne
i slangen. Derfor kan det blive nødvendigt at udskifte “C”-batterierne
oftere end 9V-batteriet.
• Hvis slangen ikke reagerer på fjernbetjeningen, er det derfor en
god idé at prøve at udskifte batterierne i slangen før batteriet
i fjernbetjeningen.
• Hvis slangen ikke fungerer rigtigt eller slet ikke fungerer, bør batterierne
udskiftes af en voksen!
P Atenção: A pilha de 9 volts do controlo remoto dura mais tempo que as
pilhas “C” da cobra. Talvez precise de mudar as pilhas “C” com mais
frequência do que a pilha de 9V.
• Quando notar que a cobra RC não responde , substitua primeiro as
pilhas da cobra antes de substituir a pilha do controlo remoto.
• Se a cobra parar de funcionar ou funcionar erraticamente, é porque
está na altura de um adulto substituir as pilhas.
T Vihje: Kauko-ohjaimen 9 voltin paristo kestää kauemmin kuin
RC-käärmeen C-paristot. C-paristot voidaan joutua vaihtamaan
useammin kuin 9 voltin paristo.
• Kun havaitset, ettei RC-käärme reagoi kauko-ohjaimeen, kokeile ensin
RC-käärmeen paristojen vaihtamista ja vasta sitten kauko-ohjaimen
pariston vaihtamista.
• Kun RC-käärme ei toimi tai se toimii väärin, on aika antaa aikuisen
vaihtaa paristot.
M Tips: 9 volts-batteriet i fjernkontrollen har lengre levetid enn karbon-
batteriene i den fjernstyrte slangen. Derfor kan det hende at du
må skifte karbonbatteriene oftere enn 9 volts-batteriet.
• Når du merker at slangen ikke reagerer på fjernkontrollen, bør
du forsøke å skifte batteriene i slangen før du skifter batterier i
fjernkontrollen.
• Når den fjernstyrte slangen slutter å virke eller ikke virker som den skal,
er det på tide at en voksen skifter batterier!
s Tips: 9 V-batteriet i fjärrkontrollen har längre livslängd än C-batterierna
i den radiostyrda ormen. Du kan behöva byta C-batterierna oftare än
9 V-batteriet.
• När du märker att ormen inte reagerar på fjärrkontrollen provar du med
att byta batterierna i ormen innan du byter batterierna i fjärrkontrollen.
• När den radiostyrda ormen slutar fungera eller fungerar dåligt, är det
dags att låta en vuxen byta batterierna!
R
µÔ‹ıËÌ·: ∏ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ¤¯ВИ МВБ·П‡ЩВЪЛ
‰И¿ЪОВИ· ·fi ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ КИ‰ИФ‡. ªФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ “C” ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
9 volt.
• ŸЩ·У ЪФЫ¤НВЩВ fiЩИ ЩФ К›‰И ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ «ВУЩФП¤˜» ЩФ˘
¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЪТЩ· ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ КИ‰ИФ‡ ЪИУ
·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘.
• ŸЩ·У ЩФ К›‰И ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› И· ‹ fiЩ·У ·Ъ¯›ЫВИ У· МЛ ПВИФ˘ЪБВ›
О·П¿, В›У·И ТЪ· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.
3