Fisher-Price 77149 Instruction Sheet
G • Please keep these instructions for future reference.
• Requires four “C” (LR14) batteries for the RC snake and one 9 volt
(6LR61) alkaline battery for the remote (not included).
• Adult assembly is required.
• Tool needed for battery installation: Phillips screwdriver (not included).
F • Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de besoin
car il contient des informations importantes.
• Piles nécessaires : quatre piles alcalines LR14 (C) pour le serpent
télécommandé et une pile alcaline de 9 volts pour la télécommande
(piles non incluses).
• Assemblage par un adulte requis.
• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
• Für die R/C Schlange sind vier Alkali-Babyzellen C (LR14) erforderlich.
Für die Fernbedienung ist eine 9-Volt Blockbatterie, 6LR61, erforderlich.
Batterien nicht enthalten.
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht
enthalten) erforderlich.
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.
• Werkt op vier “C” (LR14) batterijen voor de slang en één 9 volt
(6LR61) alkalinebatterij voor de afstandsbediening (niet inbegrepen).
• Moet door een volwassene in elkaar worden gezet.
• Benodigd gereedschap voor het plaatsen van de batterijen:
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.
• Richiede quattro pile formato mezza torcia (LR14) per il serpente RC e
una pila alcalina da 9 volt (6LR61) per il radiocomando (non incluse).
• E’ richiesto il montaggio da parte di un adulto.
• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella (non incluso).
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.
• La serpiente funciona con 4 pilas alcalinas “C” y el control remoto con
1 pila alcalina de 9 voltios (6LR61), no incluidas.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador
de estrella (no incluido).
G Instructions
F Mode d’emploi
D Anleitung
N Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni
E Instrucciones
K Vejledning
P Instruções
T
Käyttöohjeet
M Bruksanvisning
s Anvisningar
R √‰ËÁ›Â˜
K • Gem denne brugsanvisning til senere brug.
• Der skal bruges fire “C”-batterier (LR14) til den fjernstyrede slange og et
9V-alkalibatteri (6LR61) til fjernbetjeningen (medfølger ikke).
• Legetøjet skal samles af en voksen.
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved isætning
af batterier.
P • Sugerimos que conserve estas instruções para futura referência.
• Funciona com quatro pilhas “C” (LR14) para a cobra RC e uma pilha
de 9 volt (6LR61) para o controlo remoto (não incluídas).
• Requer montagem por parte de um adulto.
• Ferramenta necessária à montagem: chave de fendas (não incluída).
T • Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
• RC-käärme tarvitsee toimiakseen neljä C-paristoa (LR14) ja kauko-ohjain
yhden 9 voltin alkalipariston (6LR61) (eivät sisälly pakkauksen).
• Lelun asennuksessa tarvitaan aikuisen apua.
• Paristojen asennukseen tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta (ei
sisälly pakkaukseen).
M • Ta vare på denne bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den senere.
• Krever fire “C”-batterier (LR14) til den fjernstyrte slangen og ett 9 volts
(6LR61) alkalisk batteri til fjernkontrollen (følger ikke med).
• Montering må foretas av en voksen.
• Verktøy som kreves for å sette inn batteriene: Phillips skrutrekker (følger
ikke med).
s • Spara de här anvisningarna för framtida användning.
• Kräver fyra C-batterier (LR14) för den radiostyrda ormen och ett alkaliskt
9 V batteri (6LR61) för fjärrkontrollen (ingår ej).
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Nödvändigt verktyg vid batteribyte: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).
R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 4 ̷ٷڛ˜ Ù‡Ô˘ “C” (LR14) ÁÈ· ÙÔ Ê›‰È Î·È 1 ·ÏηÏÈ΋
М·Щ·Ъ›· 9 volt (6LR61) БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.
• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.
• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ∫·ÙÛ·‚›‰È
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).
G
Product Number 77149
F
Référence du produit 77149
D
Artikelnummer 77149
N
Artikelnummer 77149
I
Numero Modello 77149
E
Número de referencia 77149
K
Product nummer 77149
P
Artigo Número 77149
T
Mallinumero 77149
M
Modell nr. 77149
s
Modelnummer 77149
R
∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 77149
2
GAssembly F Assemblage DZusammenbau NHet in elkaar zetten
IMontaggio E Montaje K Samling PMontagem
TAsennus M Montering s Montering R™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
G Body
F Corps
D Körper
N Lichaam
I Corpo
E Cuerpo
G Breakaway Tail
F Queue détachable
D Abtrennbares
Schwanzteil
N Losse staart
I Coda snodata
E Cola desmontable
G • Insert and "snap" the breakaway tail into the RC snake's body.
Hint: The RC snake’s breakaway tail may detach from the body during
play. If this happens, simply insert and “snap” the breakaway tail into
the body.
F • Insérer et « enclencher » la queue détachable dans le corps du
serpent télécommandé.
Conseil : la queue du serpent peut se détacher pendant le jeu. Si cela
arrive, il suffit de réemboîter la queue dans le corps du serpent.
D • Das abtrennbare Schwanzteil in den Körper der R/C Schalnge stecken
und “einrasten” lassen.
Hinweis: Das abtrennbare Schwanzteil der R/C Schlange trennt sich
möglicherweise während des Spielens ab. Das Schwanzteil in diesem
Fall einfach wieder in den Körper hineinstecken und “einrasten” lassen.
N • Klik de losse staart vast aan het lichaam van de slang.
Tip: De staart van de slang kan tijdens het spelen losraken. Als dat
gebeurt, de staart gewoon weer vastklikken aan het lichaam.
I • Inserire e “agganciare” la coda snodata nel corpo del serpente R/C.
Suggerimento: La coda snodata del serpente R/C potrebbe staccarsi dal
corpo durante il gioco. Se ciò dovesse avvenire, sarà sufficiente inserire
e “riagganciare” la parte al corpo.
E • Encajar la cola desmontable en el cuerpo de la serpiente.
Atención: al jugar, la cola puede desmontarse del cuerpo de la serpiente.
Si esto ocurre, simplemente volverla a encajar.
K • Sæt den aftagelige hale fast på slangens krop med et “klik”.
Tip: Den aftagelige hale kan falde af under leg med slangen. Hvis det
sker, sætter man blot halen fast på slangens krop igen med et “klik”.
P • Inserir e “encaixar” a cauda destacável no corpo da cobra RC.
Sugestão: a cauda destacável da cobra pode separar-se do corpo
durante a brincadeira. Se isso acontecer, basta inserir e “encaixar”
a cauda no corpo.
T • Kiinnitä katkeava pyrstö RC-käärmeen runkoon ja napsauta
se paikalleen.
Vihje: RC-käärmeen katkeava pyrstö saattaa irrota rungosta leikin aikana.
Jos näin tapahtuu, kiinnitä pyrstö napsauttamalla takaisin paikalleen.
M • Sett den avtakbare halen inn i kroppen på slangen til den låses på
plass med et klikk.
Tips: Den avtakbare halen til slangen kan løsne fra kroppen under lek.
Hvis dette skjer, er det bare å sette den inn i kroppen igjen til den låses
på plass med et klikk.
s • Sätt i och knäpp fast den löstagbara svansen i den radiostyrda
ormens kropp.
Tips: Den radiostyrda ormens löstagbara svans kan lossna från kroppen
under lek. Om det händer, sätt i och knäpp fast den löstagbara svansen
i kroppen.
R • ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Î·È «Û˘Ó‰¤ÛÙ» ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ô˘Ú¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ·
ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡.
µÔ‹ıËÌ·: ∏ ¿ÎÚË Ù˘ Ô˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ∞Ó Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·Ï¿ ÂÚ¿ÛÙÂ Î·È «Û˘Ó‰¤ÛÙ»
ÙËÓ Í·Ó¿.
K Krop
P Corpo
T Runko
M Kropp
s Kropp
R ™ÒÌ·
K Aftagelig hale
P Cauda Destacável
T Katkeava pyrstö
M Avtakbar hale
s Löstagbar svans
R ÕÎÚË √˘Ú¿˜
GBattery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien
NHet plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile EColocación de las pilas
KIsætning af batterier P Colocação das Pilhas TParistojen asentaminen
MSette inn batterier s Batteriinstallation R∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
G Hint: The 9 volt battery in the remote has a longer life than the "C"
batteries in the RC snake. You may need to change the "C" batteries
more often than the 9 volt battery.
• When you notice that the RC snake does not respond to the remote,
try replacing the batteries in the RC snake before replacing the
batteries in the remote.
• When the RC snake stops working or works erratically, it's time for an
adult to replace the batteries!
F Conseil : la pile de 9 volts de la télécommande a une durée de vie
supérieure aux piles LR14 (C) du serpent. Les piles LR14 devront
certainement être remplacées plus souvent que la pile de 9 volts.
• Lorsque le serpent ne réagit plus à la télécommande, commencer
par remplacer les piles du serpent avant de remplacer les piles de
la télécommande.
• Lorsque le serpent télécommandé s’arrêtera de fonctionner ou fonctionnera mal, les piles devront être remplacées par un adulte.
D Hinweis: Die 9-Volt Blockbatterie, in der Fernbedienung hat eine längere
Lebensdauer als die Babyzellen C (LR14) in der R/C Schlange. Die
Babyzellen müssen möglicherweise öfter ausgetauscht werden als die
9-Volt Blockbatterie.
• Reagiert die R/C Schlange nicht auf die Fernbedienung, zuerst die
Batterien der R/C Schlange austauschen, bevor die 9-Volt Blockbatterie
ausgetauscht wird.
N Tip: De 9 volt batterij in de afstandsbediening gaat langer mee dan de
“C” batterijen in de slang. De “C” batterijen moeten dus waarschijnlijk
vaker vervangen worden dan de 9 volt batterij.
• Wanneer u merkt dat de slang niet meer op de afstandsbediening
reageert, kunt u het beste eerst de batterijen in de slang vervangen
voordat u de batterijen in de afstandsbediening vervangt.
• Wanneer de slang niet meer werkt of met horten en stoten werkt, is het
tijd dat de batterijen door een volwassene worden vervangen!
I Suggerimento: La pila da 9 volt del radiocomando durerà più a lungo
delle pile formato mezza torcia del serpente RC. Potrebbe essere
necessario sostituire le pile formato mezza torcia più frequentemente
rispetto a quella da 9 volt.
• Quando il serpente RC non risponde ai comandi del radiocomando,
sostituire le pile del serpente RC prima di sostituire la pila del
radiocomando.
• Quando il serpente RC smette di funzionare o funziona in modo
discontinuo, far sostituire le pile da un adulto.
E Atención: la pila de 9 voltios del control remoto tiene una mayor
duración que las pilas “C” de la serpiente, por lo que éstas se
deberán cambiar con mayor frecuencia que la del control remoto.
• Cuando la serpiente no responda al control remoto, probar a sustituir
primero las pilas de ésta antes que las del control remoto.
• Cuando la serpiente funcione de forma irregular o deje de funcionar
por completo, sustituir las pilas.
K Tip: Fjernbetjeningens 9V-batteri holder længere end “C”-batterierne
i slangen. Derfor kan det blive nødvendigt at udskifte “C”-batterierne
oftere end 9V-batteriet.
• Hvis slangen ikke reagerer på fjernbetjeningen, er det derfor en
god idé at prøve at udskifte batterierne i slangen før batteriet
i fjernbetjeningen.
• Hvis slangen ikke fungerer rigtigt eller slet ikke fungerer, bør batterierne
udskiftes af en voksen!
P Atenção: A pilha de 9 volts do controlo remoto dura mais tempo que as
pilhas “C” da cobra. Talvez precise de mudar as pilhas “C” com mais
frequência do que a pilha de 9V.
• Quando notar que a cobra RC não responde , substitua primeiro as
pilhas da cobra antes de substituir a pilha do controlo remoto.
• Se a cobra parar de funcionar ou funcionar erraticamente, é porque
está na altura de um adulto substituir as pilhas.
T Vihje: Kauko-ohjaimen 9 voltin paristo kestää kauemmin kuin
RC-käärmeen C-paristot. C-paristot voidaan joutua vaihtamaan
useammin kuin 9 voltin paristo.
• Kun havaitset, ettei RC-käärme reagoi kauko-ohjaimeen, kokeile ensin
RC-käärmeen paristojen vaihtamista ja vasta sitten kauko-ohjaimen
pariston vaihtamista.
• Kun RC-käärme ei toimi tai se toimii väärin, on aika antaa aikuisen
vaihtaa paristot.
M Tips: 9 volts-batteriet i fjernkontrollen har lengre levetid enn karbon-
batteriene i den fjernstyrte slangen. Derfor kan det hende at du
må skifte karbonbatteriene oftere enn 9 volts-batteriet.
• Når du merker at slangen ikke reagerer på fjernkontrollen, bør
du forsøke å skifte batteriene i slangen før du skifter batterier i
fjernkontrollen.
• Når den fjernstyrte slangen slutter å virke eller ikke virker som den skal,
er det på tide at en voksen skifter batterier!
s Tips: 9 V-batteriet i fjärrkontrollen har längre livslängd än C-batterierna
i den radiostyrda ormen. Du kan behöva byta C-batterierna oftare än
9 V-batteriet.
• När du märker att ormen inte reagerar på fjärrkontrollen provar du med
att byta batterierna i ormen innan du byter batterierna i fjärrkontrollen.
• När den radiostyrda ormen slutar fungera eller fungerar dåligt, är det
dags att låta en vuxen byta batterierna!
R
µÔ‹ıËÌ·: ∏ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ¤¯ВИ МВБ·П‡ЩВЪЛ
‰И¿ЪОВИ· ·fi ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ КИ‰ИФ‡. ªФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ “C” ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
9 volt.
• ŸЩ·У ЪФЫ¤НВЩВ fiЩИ ЩФ К›‰И ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ «ВУЩФП¤˜» ЩФ˘
¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЪТЩ· ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ КИ‰ИФ‡ ЪИУ
·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘.
• ŸЩ·У ЩФ К›‰И ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› И· ‹ fiЩ·У ·Ъ¯›ЫВИ У· МЛ ПВИФ˘ЪБВ›
О·П¿, В›У·И ТЪ· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.
3
G • Locate the battery compartment on the bottom of the remote and bottom
of the RC snake.
• Loosen the screw in each battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Lift to remove each door. (The screw will remain in
each door.)
• Snap the battery into the battery contacts, as indicated inside the battery compartment. Insert the batteries into the battery compartment, as
indicated inside the battery compartment.
• Replace each battery compartment door and tighten each screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
F • Repérer les compartiments à piles sous la télécommande et sous le
serpent télécommandé.
• Desserrer la vis dans chaque couvercle avec un tournevis cruciforme.
Soulever chaque couvercle. (La vis reste attachée aux couvercles.)
• Enclencher la pile dans les contacts, comme indiqué à l’intérieur du
compartiment à pile. Insérer les piles dans le compartiment, comme
indiqué à l’intérieur du compartiment à piles.
• Replacer chaque couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
D • Die Schrauben der auf der Unterseite der Fernbedienung und der
R/C Schlange befindlichen Batteriefachabdeckungen mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
• Die Batteriefachabdeckungen abnehmen. (Die Schrauben bleiben mit
den Abdeckungen verbunden.)
• Die Batteriekontakte der Blockbatterie wie im Batteriefach angegeben
einlegen. Die Babyzellen wie im Batteriefach angegeben einlegen.
• Die Batteriefachabdeckungen wieder einsetzen und die Schrauben mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schrauben nicht zu
fest anziehen.
N • De batterijhouder zit aan de onderkant van de afstandsbediening en
aan de onderkant van de slang.
• Draai het schroefje in beide batterijklepjes los met een kruiskopschroevendraaier. Til de klepjes omhoog en verwijder ze (het schroefje
blijft in de klepjes zitten).
• Klik de batterij in de batterijcontacten zoals aangegeven aan de binnenkant van de batterijhouder. Steek de batterijen in de batterijhouder
zoals aangegeven aan de binnenkant van de batterijhouder.
• Zet de klepjes weer op hun plaats en draai de schroefjes vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.
I • Localizzare lo scomparto pile sul fondo del radiocomando e del
serpente RC.
• Allentare la vite di ogni apposito scomparto pile con un cacciavite
a stella. Rimuovere lo sportello. (La vite rimarrà agganciata ad
ogni sportello).
• Allineare le pile con gli appositi contatti, come indicato all’interno
di ogni scomparto. Inserire le pile nell’apposito scomparto, come
indicato all’interno.
• Rimettere ogni sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
E • Localizar los compartimentos de las pilas en la parte inferior del control
remoto y de la serpiente.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa y
abrirla. Atención: el tornillo queda fijado a la tapa, no se desprende.
• En el control remoto, encajar la pila en los contactos del compartimento, tal como se indica en el interior del mismo. En la serpiente,
introducir las 4 pilas siguiendo las indicaciones del interior del
compartimento.
• Volver a tapar los compartimentos y fijar los tornillos de las tapas con
un destornillador de estrella. No apretarlos en exceso.
K • På både slangen og fjernbetjeningen er der adgang til batterirummet
fra undersiden.
• Skruen på hvert af de to batteridæksler løsnes med en
stjerneskruetrækker, hvorefter dækslet til batterirummene løftes af.
(Skruen bliver siddende i dækslerne).
• Sæt batterierne på plads mellem batterikontakterne, som vist i
batterirummet, og placér derefter batterierne i batterirummet, som
vist i batterirummet.
• Sæt dækslerne på de to batterirum igen, og spænd skruerne med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
P • Localizar o compartimento das pilhas na base do controlo remoto e na
base do brinquedo.
• Desaparafusar a tampa do compartimento das pilhas com uma chave
de fendas. Levantar e remover as duas tampas. (O parafuso deve
permanecer nas respectivas tampas.)
GRC Snake FSerpent télécommandé
DR/C Schlange NSlang I Serpente RC
ESerpiente RC KFjernstyret slange
PCobra RC TRC-käärme M Fjernstyrt slange
sRadiostyrd orm R ∆ËÏÂηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ º›‰È
1.5V x 4
“C” (LR14)
9V (6LR61)
GRemote FTélecommande D Fernbedienung
NAfstandsbediening IRadiocomando
E Control remoto K Fjernbetjening
P Controlo remoto T Kauko-ohjain M Fjernkontroll
sFjärrkontroll RГВИЪИЫЩ‹ЪИФ
G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment à pile
D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello dello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Batteridæksel
P Tampa do Compartimento das Pilhas
T Paristokotelon kansi
M Dør til batterirom
s Lucka till batterifacket
R ¶fiÚÙ· £‹Î˘ ª·Ù·ÚÈÒÓ
G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Em Tamanho Real
T Todellinen koko
M Vist i naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜
G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment à pile
D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello dello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Batteridæksel
P Tampa do Compartimento das Pilhas
T Paristokotelon kansi
M Dør til batterirom
s Lucka till batterifacket
R ¶fiÚÙ· £‹Î˘ ª·Ù·ÚÈÒÓ
G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Em Tamanho Real
T Todellinen koko
M Vist i naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜
4
Loading...