Fisher-Price 75394 Instruction Sheet

75394

75396

75395

G Product features and decorations may vary from the pictures above. F Les caractéristiques et les décors des produits peuvent varier par rapport aux illustrations ci-dessus. D Abweichungen in Farbe und Gestaltung von den Abbildungen vorbehalten. N Producteigenschappen en versieringen kunnen afwijken van de plaatjes hierboven. I Le funzioni e le decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati sopra. E Las características y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados. K Legetøjets egenskaber og mønstre kan afvige fra ovenstående billeder. P As características e as decorações do produto podem diferir das imagens.. T Lelu saattaa olla erilainen ja eri lailla koristeltu kuin yllä olevissa kuvissa. M Produktet og dekoren kan avvike fra bildene over. s Produkten och dekoren kan skilja sig från bilderna ovan. R ∆· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ МФЪ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У ·ﬁ ·˘Щ¿ Ф˘ К·›УФУЩ·И.

GInstructions F Mode d’emploi D Anleitung N Gebruiksaanwijzing IIstruzioni EInstrucciones KVejledning P Instruções T Ohjeet M Bruksanvisning s Anvisningar R

√‰ËÁ›Â˜

G • Please keep this instruction sheet, as it

contains important information.

• Requires three (LR44) button cell batteries for operation (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

• Tool needed for battery replacement: Phillips screwdriver (not included).

F • Veuillez conserver ce mode d’emploi car

il contient des informations importantes.

• Fonctionne avec 3 piles boutons LR44 (incluses).

• Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.

• Utiliser un tournevis cruciforme (non inclus) pour remplacer les piles.

D • Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Drei Alkali-Knopfzellen (LR44) erforderlich, enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien sollte nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten).

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later

nog van pas komen.

• Werkt op drie (LR44) knoopcelbatterijen (inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene te worden vervangen.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per

eventuale riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Richiede tre pile formato orologio (LR44) per l’attivazione (incluse).

• E’ richiesta l’assistenza da parte di un adulto per la sostituzione delle pile.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas

instrucciones para futura referencia.

• Funciona con 3 pilas alcalinas LR44, incluidas.

• Herramienta necesaria para la sustitución de las pilas: destornillador de estrella (no incluido).

• La sustitución de las pilas debe ser realizada por un adulto.

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige

oplysninger og bør gemmes til senere brug.

• Der skal bruges tre knapbatterier (LR44 – medfølger).

• Legetøjet skal samles af en voksen, når der skiftes batterier.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved udskiftning af batterier.

P • Guardar estas instruções pois contêm

informações importantes.

• Funciona com 3 pilhas-botão (LR44), incluídas.

• A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária à substituição das pilhas: chave de fendas, não incluída.

T • Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• Toimii kolmella nappiparistolla (LR44) (sisältyvät toimitukseen).

• Paristojen vaihtamiseen tarvitaan aikuisen apua.

• Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta (ei sisälly toimitukseen).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen

for senere bruk. Den inneholder viktig informasjon.

•

Bruker tre knappebatterier (LR44) (medfølger).

• Nye batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara de här anvisningarna, de innehåller

viktig information.

• Kräver tre knappcellsbatterier (LR44) för användning (ingår).

• Kräver monteringshjälp av en vuxen för att byta batterier.

• Verktyg som behövs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ (LR44) Ì·Ù·Ú›Â˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ·.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË:

™Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

D • Stelle das Baby Pferd genau hinter das am

Zaumzeug der Mutter befindliche Herz. Das Mutterpferd wiehert, und das Herz leuchtet auf.

• Du kannst auch das Herz für die Geräuscheffekte und Lichter drücken.

Hinweis: Das Baby Pferd enthält einen Magneten. Nicht in der Nähe von Gegenständen benutzen, die durch magnetische Felder beschädigt oder gestört werden können.

N • Plaats het hoofd van het babypaardje vlak

achter het hart op het hoofdstel van het moederpaard. Het moederpaard hinnikt en haar hartje licht op.

• Je kunt ook op het hartje drukken voor geluidseffecten en lichtjes.

N.B.: Het babypaardje bevat een magneet. Het paardje niet gebruiken in de buurt van voorwerpen die gevoelig zijn voor een magnetisch veld.

I • Posizionare la testa del puledrino appena

dietro il cuore situato sulle briglie della mamma. Mamma cavallo nitrisce e il suo cuore si illumina.

• Per attivare gli effetti sonori e le luci è possibile anche premere il cuore.

Nota: Il puledrino contiene un magnete. Non usarlo nelle vicinanze degli oggetti sensibili ai campi magnetici.

E • Colocar la cabeza del potro justo detrás

del corazón situado en la brida del caballo grande. El caballo relincha y el corazón se ilumina.

• Para activar los efectos sonoros y luminosos, también se puede apretar el corazón.

Atención: el potro incorpora un imán. No utilizarlo cerca de objetos sensibles a campos magnéticos.

K • Anbring føllets hoved lige bag hjertet på

hoppens seletøj. Hoppen vrinsker, og hjertet lyser.

• Tryk på hjertet, hvis du vil høre lydeffekter og se lys.

Bemærk: Føllet indeholder en magnet og bør derfor ikke anvendes i nærheden af genstande, som er følsomme over for eller påvirkes af magnetfelter.

G Realistic Horse Sounds

F Sons de cheval réalistes

D Mit realistischen

Pferdegeräuschen

N Echte paardengeluiden

I Versi Realistici di Cavalli

E Auténticos sonidos de caballo

K Realistiske hestelyde

P Sons Reais de Cavalo

T Ääntelee kuin oikea hevonen

M Naturtro hestelyder

s Verklighetstrogna hästljud R ƒ·ПИЫЩИОФ› ◊¯ФИ ∞ПﬁБФ˘

G • Place the baby horse’s head just behind

the heart on the mother horse’s bridle. The mother horse whinnies and her heart lights up.

• You can also press the heart for sound effects and lights.

Note: The baby horse figure contains a magnet. Do not use around items that are sensitive to or affected by magnetic fields.

F • Placer la tête du poulain juste derrière le

coeur sur la bride de sa maman : celle-ci hennit et le coeur s’illumine.

• On peut aussi appuyer sur le coeur pour déclencher les sons et les lumières.

Remarque : Le poulain contient un aimant. Ne pas l’utiliser à proximité d’objets sensibles aux champs magnétiques.

G Battery Replacement

F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien

N Het vervangen van de batterijen

I Sostituzione delle Pile E Sustitución de las pilas

K Udskiftning af batterier

P Para Substituir as Pilhas

T Paristojen vaihtao

M Skifting av batterier

s Batteribyte

R ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

G Battery Compartment Door F Couvercle du compartiment des piles D Batteriefachabdeckung N Batterijklepje I Sportello Scomparto Pile E Tapa del compartimento de las pilas K Dæksel til batterirum P Para Substituir as Pilhas T Paristokotelon kansi M Batteriromdeksel s Lucka till batterifacket R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹ÎË˜ ª·Ù·ÚÈÒÓ

G • Locate the battery compartment on the

underside of the mother horse.

• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver. Remove the battery compartment door.

• Insert three alkaline LR44 button cell batteries, as indicated inside the battery compartment.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life.

• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• When light or sounds from this toy become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries!

P • Coloque a cabeça do cavalinho por trás

do coração nas rédeas da mamãe égua. A mamãe égua relincha e o coração se ilumina.

• Pode pressionar o coração para emitir efeitos sonoros e luzes.

Atenção: O cavalinho contém um íman. Não usar perto de equipamentos sensíveis que possam ser afectados por campos magnéticos.

T • Aseta pikkuhevosen pää juuri äitihevosen

suitsissa olevan sydämen taakse. Äitihevonen hirnahtaa ja sen sydämeen syttyy valo.

• Kun haluat että hevonen hirnuu tai valo syttyy, voit myös itse painaa sydäntä.

Huom: Pikkuhevosen sisällä on magneetti. Älä leiki pikkuhevosella sellaisessa paikassa, jossa on magneetin vaikutukselle herkkiä tai siitä häiriintyviä laitteita tai esineitä.

M • Plasser føllets hode rett bak hjertet på

morens bissel. Moren vrinsker, og hjertet hennes lyser.

• Du kan også trykke på hjertet for å få lydeffekter og lys.

NB: Føllet inneholder en magnet. Lek ikke med figuren i nærheten av ting som er følsomme for eller som reagerer på magnetiske felt.

s • Placera fölets huvud precis bakom hjärtat

på hästmammans betsel. Hästmamman gnäggar och hjärtat lyser upp.

• Du kan också trycka på hjärtat för ljudeffekter och ljus.

Obs: Fölfiguren innehåller en magnet. Använd den inte i närheten av föremål som är känsliga för eller påverkas av magnetfält.

R • µ¿ПЩ ЩФ ОК¿ПИ ЩФ˘ МИОЪФ‡ ·ПﬁБФ˘

·ОЪИ‚Т˜ ›Ыˆ ·ﬁ ЩЛУ О·Ъ‰И¿ ЫЩФ ¯·ПИУ¿ЪИ ЩЛ˜ М·М¿˜. ∏ М·М¿ ı· ¯ПИМИУЩЪ›ЫИ О·И Л О·Ъ‰И¿ ЩЛ˜ ı· ·У¿„И.

• ªÔÚ›Ù ›ÛË˜ Ó· È¤ÛÙ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÁÈ· ‹¯Ô˘˜ Î·È ÊÒÙ·.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ф МИОЪﬁ ·ПФБ¿ОИ ЪИ¤¯И М·БУ‹ЩЛ. ªЛУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ ОФУЩ¿ Ы ·УЩИО›МУ· Ф˘ ЛЪ¿˙ФУЩ·И ·ﬁ М·БУЛЩИО¿ ‰›·.

+ 8 hidden pages