Fisher-Price 71243 Instruction Sheet
G Carry-Along
1 Place the play quilt print side up on a flat
surface.
2 Attach the activity toys to the straps on the
sides of the play quilt and place the toys on
top of the quilt.
3 Identify the fastener strap at one end of the
play quilt. Place the supports and tubes at
the opposite end of the play quilt and roll the
play quilt from end to end.
4 Fit the fastener strap through the loop on the
outside of the play quilt and fasten to close.
F Transport
1 Placez le tapis de jeu à plat, face imprimée
au-dessus.
2 Accrochez les objets et personnages aux
lanières de chaque côté du tapis, et placez les
jouets au-dessus du tapis.
3 Repérez la lanière à une extrémité du tapis.
Placez les supports et les arceaux à l’autre
extrémité, et roulez le tapis sur lui-même.
4 Insérez la lanière dans la boucle externe
du tapis.
D Zum Mitnehmen
1 Die Spieldecke mit der bedruckten Seite
nach oben auf eine ebene Oberfläche legen.
2 Die Beschäftigungsspielzeuge an den Riemen
an den Seiten der Spieldecke
befestigen, und die Spielzeuge oben auf die
Decke legen.
3 Den Befestigungsriemen an einem Ende der
Spieldecke suchen. Die Stützstreben und
Bogenstangen auf die gegenüberliegende Seite
der Spieldecke legen, und die Spieldecke von
einem Ende zum anderen aufrollen.
4 Den Befestigungsriemen durch die Schlaufe
außen an der Spieldecke stecken und
befestigen.
N Meenemen
1 Leg de speeldeken met de bedrukte kant naar
boven op een vlakke ondergrond.
2 Bevestig het activity-speelgoed aan de
riempjes aan de zijkanten van de speeldeken en
leg het speelgoed op de deken.
3 Zoek het sluitriempje aan één van de
uiteinden van de speeldeken. Leg de steunen en
buizen aan de andere kant en rol de deken op.
4 Haal het sluitriempje door de lus aan de
buitenkant van de dek
en en maak vast.
I Trasporto
1 Mettere il tappetino su una superficie piatta con
la parte stampata rivolta verso l’alto.
2 Attaccare i giocattoli alle fascette situate ai lati e
sistemarli sopra il tappetino.
3 Localizzare l'apposita fascetta situata su
un'estremità del tappetino. Posizionare i
supporti e i tubi sull'estremità opposta del
tappetino e arrotolarlo.
4 Inserire l'apposita fascetta nell'anello situato
sulla parte esterna
del tappetino.
G Model Number 71243
F Référence du produit : 71243
D Artikelnummer: 71243
N Artikelnummer 71243
I Numero Modello: 71243
G Play Quilt
1 Place the play quilt print side up on a flat
surface. Fit the two straps on each side of
the play quilt down through the slots in the
supports. Make sure the tab at the end of
each strap forms a “T” under the support.
Pull up on the play quilt to be sure it is
secure to the supports.
2 Fit the two small fastener straps on each
end of the tubes through the slots inside the
round openings in the supports. Fasten the
fastener straps together to secure the tubes
to the supports.
3 Attach the bees to the bottom of the flower
activity toy. Fasten the activity toys to the
straps on the tubes.
F Tapis de jeu
1 Placez le tapis de jeu sur une surface plane,
face imprimée au-dessus. Insérez les deux
lanières de chaque côté du tapis dans les
fentes dessupports. L’attache à l’extrémité
de chaque lanière doit former un “T”avec le
support. Tirez le tapis de jeu vers le haut
pour vérifier qu’il est bien fixé aux supports.
2 Insérez les deux petites lanières à chaque
extrémité des tubes dans les fentes à
l’intérieur des orifices ronds des supports.
Attachez ensemble les lanières pour fixer
les tubes aux supports.
3 Fixez les abeilles sous la fleur.
Attachez les objets et les personnages aux
lanières des arceaux.
D Spieldecke
1 Die Spieldecke mit der bedruckten Seite
nach oben auf eine ebene Oberfläche
legen. Die beiden Riemen auf jeder Seite
der Spieldecke durch die Schlitze in den
Stützstreben schieben. Dabei darauf
achten, daß die Lasche am Ende jedes
Riemens unterhalb der Stützstrebe ein “T”
bildet. Die Spieldecke nach oben ziehen,
um sicherzustellen, daß sie sicher an den
Stützstreben sitzt.
2 Die beiden kleinen Befestigungsriemen an
jedem Ende der Bogenstangen durch die in
den runden Öffnungen der Stützstreben
befindlichen Schlitze stecken. Die Riemen
zusammenbinden, um die Bogenstangen an
den Stützstreben zu befestigen.
3 Die Bienen unten an dem Blumen-
Beschäftigungsspielzeug anbringen. Die
Beschäftigungsspielzeuge an den Riemen
an den Bogenstangen befestigen.
N Speeldeken
1 Leg de speeldeken met de bedrukte kant
naar boven op een vlakke ondergrond.
Steek de twee riempjes aan weerszijden
van de speeldeken door de gleuven in de
steunen. Zorg ervoor dat het palletje aan het
uiteinde van de riempjes een “T” vormt
onder de steun. Trek de speeldeken
omhoog om te controleren of de deken
goed vastzit aan de steunen.
2 Steek de twee kleine riempjes aan beide
uiteinden van de buizen door de gleuven in
de ronde openingen van de steunen. Maak
de riempjes vast om zo de buizen aan de
steunen te bevestigen.
3 Bevestig de bijen aan de onderkant van
het bloemen-activityspeelgoed. Maak het
activity-speelgoed vast aan deriempjes op
de buizen.
I Tappetino da gioco
1 Posizionare il tappetino da gioco
su una superficie piatta con la parte
stampata rivolta verso l’alto.Fissare le due
fascette situate su ogni lato del tappetino
facendole passare attraverso le fessure
dei supporti. Controllare che la linguetta
situata sull'estremità della fascetta formi
una “T” sotto il supporto.Tirare verso
l’alto il tappetino per controllare che sia
correttamente fissato ai supporti.
2 Inserire le due fascette piccole situate su
ogni estremità dei tubi nelle fessure
all’interno delle aperture circolari dei
supporti. Allacciare le fascette per fissare
i tubi ai supporti.
3 Attaccare le api ai giocattoli a forma di fiore.
Allacciare i giocattoli alle fascette dei tubi.
G Play Quilt
F Tapis de jeu
D Spieldecke
N Speeldeken
I Tappetino da gioco
G Bees
F Abeilles
D Bienen
N Bijen
I Api
G Support
F Support
D Stützstrebe
N Steun
I Supporto
G Tubes
F Arceaux
D Bogenstangen
N Buizen
I Tubi
G Slots
F Fentes
D Schlitze
N Gleuven
I Fessure
G Straps
F Lanières
D Riemen
N Riempjes
I Fascette
G Playhouse
1 Slide the tubes through the sleeves in each
side of the play quilt.
2 Position the supports so that the sides with
the slots face inward.
3 Fit the two small fastener straps on each end
of the tubes through the slots inside the
round openings in the supports. Fasten the
fastener straps together to secure the tubes
to the supports.
4 Attach the bees to the bottom of the flower
activity toy. Fasten the activity toys to the
straps at the ends of the playhouse.
F Maison-Gym
1 Insérez les arceaux dans les coutures
latérales du tapis de jeu.
2 Positionnez les supports avec les fentes
vers l’intérieur.
3 Insérez les deux petites lanières à chaque
extrémité des tubes dans les fentes à
l’intérieur des orifices ronds des supports.
Attachez ensemble les lanières pour fixer
les tubes aux supports.
4 Fixez les abeilles sous la fleur. Attachez
les objets et personnages aux lanières
de la maison-tunnel.
D Spielhaus
1 Die Bogenstangen durch die Hohlsäume auf
jeder Seite der Spieldecke schieben.
2 Die Stützstreben so positionieren, daß die
Seiten mit den Schlitzen nach innen zeigen.
3 Die beiden kleinen Befestigungsriemen an
jedem Ende der Bogenstangen durch die in
den runden Öffnungen der Stützstreben
befindlichen Schlitze stecken. Die Riemen
zusammenbinden, um die Bogenstangen an
den Stützstreben zu befestigen.
4 Die Bienen unten an dem Blumen-
Beschäftigungsspielzeug anbringen. Die
Beschäftigungsspielzeuge an den Riemen
an den Enden des Spielhauses befestigen.
N Speelhuis
1 Schuif de buizen door de zomen aan de
zijkanten van de speeldeken.
2 Plaats de steunen zo, dat de zijkanten met de
gleuven aan de binnenkant zitten.
3 Steek de twee kleine riempjes aan beide
uiteinden van de buizen door de gleuven in
de ronde openingen van de steunen. Maak
de riempjes vast om zo de buizen aan de
steunen te bevestigen.
4 Bevestig de bijen aan de onderkant van
het bloem-activityspeelgoed. Maak het
activity-speelgoed vast aan de riempjes
aan de uiteinden van het speelhuis.
I Casetta
1 Far passare i tubi attraverso le apposite
aperture situate su ogni lato del tappetino.
2 Posizionare i supporti in modo tale che i lati
con le fessure siano rivolti verso l'interno.
3 Inserire le due fascette piccole situate su
ogni estremità dei tubi nelle fessure
all’interno delle aperture circolari dei
supporti. Allacciare le fascette per fissare
i tubi ai supporti.
4 Attaccare le api ai giocattoli a forma di fiore.
Allacciare i giocattoli alle fascette situate
sull’ estremità della casetta.
G Tube
F Arceau
D Bogenstange
N Buis
I Tubo
G Support
F Support
D Stützstrebe
N Steun
I Supporto
G Bees
F Abeilles
D Bienen
N Bijen
I Api
G Slots
F Fentes
D Schlitze
N Gleuven
I Fessure
G Plastic Tab
F Attache en plastique
D Kunststofflasche
N Plastic palletje
I Linguetta di plastica
G Sleeve
F Couture
D Hohlsaum
N Zoom
I Apertura
G Plastic Tab
F Attache en
plastique
D Kunststofflasche
N Plastic palletje
I Linguetta di
plastica
G Care
Machine wash the play quilt in cold water on the
gentle cycle. DO NOT use bleach. Line dry.
Surface wash the tubes and supports using a
mild cleaning solution.
F Entretien
Lavez le tapis de jeu en machine à l’eau froide,
sur cycle délicat. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
Suspendre pour sécher. Lavez les arceaux et les
supports avec un
détergent doux.
D Pflege
Die Spieldecke in der Waschmaschine bei
niedriger Temperatur und im Schonwaschgang
waschen. KEINE Bleichmittel verwenden. Zum
Trocknen auf die Leine hängen. Die
Bogenstangen und Stützstreben mit einem
milden Reinigungsmittel abwaschen.
N Onderhoud
De speeldeken kan in de wasmachine; wassen
op een laag toerental en in koud water.GEEN
bleek gebruiken. Laat aan de lijn drogen.Was de
buizen en steunen aan de buitenkant met een
mild reinigingsmiddel.
I Manutenzione
Lavare a macchina in acqua fredda il
tappetino con ciclo delicato. NON
candeggiare. Asciugare all'aria. Lavare in superficie i tubi e i supporti usando un
detergente neutro.
G Fastener Strap
F Lanière
D Verschußriemen
N Sluitriempje
I Apposita
fascetta
CANADA
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2. Questions? 1-800-567-7724.
GREAT BRITAIN
Mattel U
.K., Ltd., Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303.
FRANCE
Mattel France, S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523
Rungis Cédex.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,
telefoon (020) 5030555.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussel, België,
telefoon (02) 4785941.
ITALIA
Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello,
Italy.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2000 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©1998 Mattel, Inc. Tous droits réservés. Printed in China./Imprimé enChine
® and
TM
designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. 71243a-0728
E Mantita de Juego
1 Situar la mantita sobre una superficie plana,
con el lado con dibujos hacia arriba.
Introducir las dos cintas de cada lado de la
mantita por las ranuras delos soportes.
Asegurarse de que la lengüeta del extremo
de cada cinta quede en forma de “T” debajo
del soporte. Tirar de la mantita para comprobar que está bien sujeta en los soportes.
2 Pasar las dos cintas de sujeción de los
extremos de los tubos por las ranuras del
interior de las aberturas redondas de los
soportes. Unir las cintas de sujeción para
fijar los tubos a los soportes.
3 Encajar las abejitas en la parte de abajo del
“activity” en forma de flor y fijar los “activity”
en las cintas de los tubos.
K Legetæppe
1 Læg legetæppet på et jævnt underlag med
den trykte side opad. Sæt de to stropper i
tæppets sider ind i rillerne i holderne. Sørg
for, at tappen for enden af hver strop danner
et “T” under holderen.Træk op i legetæppet
for at sikre, at det sidder godt fast.
2 Sæt enderne af rørene ind i åbningerne i
holderne. Sæt de to små fastgørelsesremme
fast i hver ende af rørene gennem rillerne
inde i de runde huller på støttestængerne.
Stram fastgørelsesremmene for at holde
rørene fast på støttestængerne.
3 Fastgør bierne til bunden af blomsten.
Fastgør dette aktivitetslegetøj til stropperne
på rørene.
P Mantinha
1 Colocar a mantinha sobre uma superfície
plana, com a parte estampada para cima.
Encaixar as duas tiras de cada lado da
mantinha nas ranhuras dos suportes.
Verificar se a lingueta da extremidade de
cada tira forma um “T” sob o suport. Puxar a
mantinha para se assegurar que está bem
presa aos suportes.
2 Encaixar as duas pequenas tiras nas
extremidades de cada um dos tubos através
das ranhuras situadas no interior dos orifícios dos suportes. Atar as tiras para prender
os tubos aos suportes.
3 Prender as abelhas na base da flor de
actividades. Prender os brinquedos nas tiras
dos tubos.
s Lekfilt
1 Placera lekfilten med den tryckta sidan
uppåt på en plan yta. Passa in de två remmarna på vardera sidan av lekfilten i spåren
i stöden. Kontrollera att änden av varje rem
bildar ett “T” under stödet. Dra uppåt i lekfilten för att kontrollera att den sitter säkert.
2 Passa in de två små fästremmarna i vardera
änden av rören genom slitsarna i de runda
öppningarna i stöden. Fäst ihop fästremmarna för att säkra stöden till rören.
3 Fäst bina vid botten av blomaktivitetsleksak-
en. Fäst aktivitetsleksakerna vid remmarna
på rören.
R ¶¿ÏˆÌ·
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Û ̛· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ
¿ПˆМ· МВ Щ· Ы¯¤‰И· ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ.
µ¿ПЩВ Щ· ‰‡Ф ПФ˘Ъ¿ОИ· ЩЛ˜ О¿ıВ ПВ˘Ъ¿˜
ЩФ˘ ·ПТМ·ЩФ˜ М¤Ы· ЫЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЩˆУ
ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ Л
ЪФВНФ¯‹ ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ·fi ЩФ О¿ıВ ПФ˘Ъ¿ОИ
Ы¯ЛМ·Щ›˙ВИ ¤У· “∆” О¿Щˆ ·fi ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·.
∆Ъ·‚‹НЩВ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ЩФ ¿ПˆМ· БИ·
У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВИ ·ЫК·П›ЫВИ ЫЩФ˘˜
Ы˘У‰¤ЫМФ˘˜.
2 ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ˙ÒÓ˜
ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩИ˜ ¿ОЪВ˜
ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ М¤Ы· ЫЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЩˆУ
ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ. ¢¤ЫЩВ М·˙› ЩИ˜ ˙ТУВ˜
ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ФИ
ЫˆП‹УВ˜ ¤¯Ф˘У ВК·ЪМfiЫВИ ¿Уˆ ЫЩ·
ЫЩЛЪ›БМ·Щ·.
3 ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ М¤ПИЫЫВ˜ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘
ПФ˘ПФ˘‰ИФ‡. ¢¤ЫЩВ Щ· ·И¯У›‰И·
‰Ъ·ЫЩЛЪИФЩ‹ЩˆУ ЫЩ· ПФ˘Ъ¿ОИ· ЩˆУ
ЫˆП‹УˆУ.
E Transporte
1 Situar la mantita sobre una superficie
plana, con el lado con dibujos hacia arriba.
2 Encajar los “activity” en las cintas de los lados de
la mantita y colocarlos sobre
la mantita.
3 Localizar la cinta de sujeción situada en un
extremo de la mantita. Situar los soportes
y los tubos en el lado opuesto de la mantita
y enrollarla.
4 Pasar la cinta de sujeción por el lazo del
exterior de la mantita y fijarlo bien para
que quede sujeta.
K Let at tage med
1 Placer legetæppet på et jævnt underlag
med den trykte side opad.
2 Fastgør aktivitetslegetøjet til stropperne i
siderne af legetæppet og placer legetøjet
oven på tæppet.
3 Find lukkestroppen i den ene ende af
legetæppet. Placer holderne og rørene i
den modsatte ende af legetæppet og rul
legetæppet sammen.
4 Før lukkestroppen gennem løkken på
legetæppets yderside og fastgør den for
at holde tæppet sammen.
P Transporte
1 Colocar a mantinha sobre uma superfície plana,
com a parte estampada para cima.
2 Prender os brinquedos de actividades nas tiras
situadas nos lados da mantinha e
colocar os brinquedos sobre a manta.
3 Identificar a tira que tem o fecho numa das
extremidades da mantinha Colocar os suportes
e os tubos na extremidade oposta e enrolar a
mantinha de uma ponta à outra.
4 Encaixar a tira com fecho pela laçada situada na
parte exterior da mantinha e apertar bem.
s Kan tas med
1 Placera lekfilten med den tryckta sidan uppåt på
en plan yta.
2 Fäst aktivitetsleksakerna vid remmarna vid
lekfiltens sidor och placera leksakerna
ovanpå filten.
3 Lokalisera fästremmen i ena änden av
lekfilten. Placera stöden och rören i den
motsatta änden av filten och rulla ihop filten
från ena änden till den andra.
4 Stick in fästremmen genom öglan på utsidan
av lekfilten och fäst den för att sluta till.
R ªÂÙ·ÊÔÚ¿
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Û ̛· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ
¿ÏˆÌ· Ì ٷ Û¯¤‰È· ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
2 ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ Щ· ·И¯У›‰И· ‰Ъ·ЫЩЛЪИФЩ‹ЩˆУ
ÛÙ· ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ÛÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜
Î·È ‚¿ÏÙ ٷ ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜.
3 µÚ›Ù ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ÙÔ ÏÔ˘Ú› ÛÙËÓ ¿ÎÚË
ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜. µ¿ÏÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ηÈ
ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿ÎÚË ÙÔ˘
·ÏÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ ¿ÏˆÌ· ·fi ÙË
Ì›· ¿ÎÚË ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
4 µ¿ÏÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ÙÔ ÏÔ˘Ú› ̤۷ ·fi
ÙË ıËÏÂÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¿ÏˆÌ·
Î·È ‰¤ÛÙ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ.
E Número de referencia: 71243
K Model nummer 71243
P Artigo Número 71243
s Modellnummer 71243
R AÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 71243
E Mantita de Juego
K Legetæppe
P Mantinha
s Lekfilt
R ¶¿ÏˆÌ·
E Abejitas
K Bier
P Abelhas
s Bin
R ª¤ПИЫЫВ˜
E Soporte
K Holder
P Suporte
s Stöd
R ™Ù‹ÚÈÁÌ·
E Tubos
K Rør
P Tubos
s Rör
R ™ˆÏ‹Ó˜
E Ranuras
K Riller
P Ranhuras
s Spår
R ∂ÛÔ¯¤˜
E Cintas
K Stropper
P Tiras
s Remmar
R §Ô˘Ú¿ÎÈ·
E Casa de Juegos
1 Deslizar los tubos por las mangas
situadas a los lados de la mantita.
2 Situar los soportes de modo que el lado con
las ranuras quede en dirección
hacia dentro.
3 Pasar las dos cintas de sujeción de los
extremos de los tubos por las ranuras del
interior de las aberturas redondas de los
soportes. Unir las cintas de sujeción para
fijar los tubos a los soportes.
4 Encajar las abejitas en la parte de abajo del
“activity” en forma de flor y fijar los “activity”
en las cintas de los extremos
de la casa.
K Legehus
1 Skub rørene ind i løbegangene i
legetæppets sider.
2 Placer holderne, så siderne med rillerne
vender indad.
3 Sæt enderne af rørene ind i åbningerne i
holderne. Sæt de to små fastgørelsesremme
fast i hver ende af rørene gennem rillerne
inde i de runde huller på støttestængerne.
Stram fastgørelsesremmene for at holde
rørene fast på støttestængerne.
4 Fastgør bierne til bunden af blomsten.
Sæt dette aktivitetslegetøj fast til
stropperne for enderne af legehuset
.
P Ginásio
1 Deslizar os tubos pelas bainhas de cada
lado da mantinha.
2 Colocar os suportes de maneira a que
os lados com as ranhuras fiquem virados
para dentro.
3 Encaixar as duas pequenas tiras nas extrem-
idades de cada um dos tubos através das
ranhuras situadas no interior dos orifícios
dos suportes. Atar as tiras para prender os
tubos aos suportes.
4 Prender as abelhas na base da flor
actividade. Prender os brinquedos nas tiras
situadas nas extremidades do ginásio.
s Lekstuga
1 Trä rören genom hylsorna på vardera sidan
av lekfilten.
2 Placera stöden så att sidorna med
spåren är vända inåt.
3 Passa in de två små fästremmarna i
vardera änden av rören genom slitsarna
i de runda öppningarna i stöden. Fäst ihop
fästremmarna för att säkra stöden till rören.
4 Fäst bina vid botten av
blomaktivitetsleksaken. Fäst
aktivitetsleksakerna vid remmarna
vid lekstugans ändar.
R ™ÈÙ¿ÎÈ
1 ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ̤۷ ·fi ÙÔ
‡Ê·ÛÌ· Û οı ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÏÒÌ·ÙÔ˜.
2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ФИ ПВ˘Ъ¤˜ МВ ЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
ЪФ˜ Щ· М¤Ы·.
3 ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ˙ÒÓ˜
ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩИ˜ ¿ОЪВ˜
ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ М¤Ы· ЫЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЩˆУ
ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ. ¢¤ЫЩВ М·˙› ЩИ˜ ˙ТУВ˜
ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ФИ
ЫˆП‹УВ˜ ¤¯Ф˘У ВК·ЪМfiЫВИ ¿Уˆ ЫЩ·
ЫЩЛЪ›БМ·Щ·.
4 ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ М¤ПИЫЫВ˜ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЩФ˘ ПФ˘ПФ˘‰ИФ‡. ¢¤ЫЩВ Щ· ·И¯У›‰И·
‰Ъ·ЫЩЛЪИФЩ‹ЩˆУ ЫЩ· ПФ˘Ъ¿ОИ· ЫЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ “ЫИЩИФ‡”.
E Tubo
K Rør
P Tubo
s Rör
R ™ˆÏ‹Ó·˜
E Soporte
K Holder
P Suporte
s Stöd
R ™Ù‹ÚÈÁÌ·
E Abejitas
K Bier
P Abelhas
s Bin
R ª¤ПИЫЫВ˜
E Ranuras
K Riller
P Ranhuras
s Spår
R ∂ÛÔ¯¤˜
E Lengüeta de plástico
K Plastictap
P Lingueta de Plástico
s Plasttapp
R ¶П·ЫЩИО‹ ¶ЪФВНФ¯‹
E Manga
K Løbegang
P Bainha
s Hylsa
R ⁄Ê·ÛÌ·
E Lengüeta de
plástico
K Plastictap
P Lingueta de
Plástico
s Plasttapp
R ¶Ï·ÛÙÈ΋
¶ЪФВНФ¯‹
E Mantenimiento
Lavar la mantita a máquina, con agua fría y en
un programa suave.NO UTILIZAR LEJÍA. Dejar
secar al aire libre. Pasar un paño húmedo con
jabón por los tubos y soportes.
K Vedligeholdelse
Legetæppet kan maskinvaskes i koldt vand
på skåneprogram. Der må IKKE anvendes
blegemiddel. Hænges til tørre på en snor.
Rør og holdere overfladevaskes med en
mild sæbeopløsning.
P Cuidados
Lavar a mantinha na máquina em água fria num
ciclo suave. NÃO usar lixívia. Pendurar para
secar. Limpar superficialmente os tubos e
suportes usando uma solução sem lixívia.
s Skötsel
Maskintvätta lekfilten i kallt vatten på skontvätt.
Ingen blekning. Dropptorka.Tvätta ytorna på
rören och stöden me'd ett milt rengöringsmedel.
R ºÚÔÓÙ›‰·
∆Ф ¿ПˆМ· П¤УВЩ·И ЫВ ОЪ‡Ф УВЪfi
ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ ЫВ ЪfiБЪ·ММ· БИ· В˘·›ЫıЛЩ·
ЪФ‡¯·. ª∏¡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВ˘О·УЩИОfi.
¶П‡УЩВ ВИК·УВИ·О¿ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ О·И Щ·
ЫЩЛЪ›БМ·Щ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ М·П·Оfi
О·ı·ЪИЫЩИОfi.
E Cinta de sujeción
K Lukkestrop
P Tira com fecho
s Fästrem
R §√Àƒ∞∫π ¢∂™πª∞∆√™
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA.
N.I.F. A08•842809.
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605
Brøndby.
PORTUGUAL
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No.90-96, 1˚ Fracção 5,1600 Lisboa, (1) 7951729 ou 30.
SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag
#870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer
Advisory Service 1-800-800-812 (valid only in Australia).
ASIA
Mattel East Asia Limited, 930 Ocean Centre, Harbour City,
HK, China.
MÉXICO
IMPORTADA Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A.
de C.V., Camino a Santa Teresa No.1040, 7o. Piso, Col.
Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México,
D.F. TEL.54-49-41-00
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave.Mara, C.C.Macaracuay
Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas
1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638),
Buenos Aires, Argentina.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000
São Paulo.Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
Printed in China/Imprimé en Chine
71243a-0728
Loading...