Fisher-Price 71142 Instruction Sheet

e • To prevent possible entanglement injur y, NEVER add strings, ties or other

products to the Musical Lights ‘n Sounds Gym.

f • Pour éviter tout risque d’étranglement, n’attachez JAMAIS de cordons, de ficelles

ou d’autres matériels sur le Portique sons et lumières.

S • Para evitar que el bebé se lastime con las correas, NUNCA añada cordones,

lazos u otros productos al Gimnasio Musical.

e WARNING f MISE EN GARDE S ADVERTENCIA

e • Please save these instruc-

tions for future reference.

• Adult assembly is required.

• Tool needed for battery
installation: Phillips
Screwdriver.

• Requires three, size “C”
(LR14) alkaline batteries
(not included).

f • Veuillez conserver ces

instructions pour vous
y référer.

• Doit être assemblé par
un adulte.

• Outil requis pour installer
les piles: Tournevis Phillips.

• Ce produit fonctionne avec
trois piles alcalines “C”
(LR14), non incluses.

S • Sírvase guardar estas

instrucciones para futura
referencia.

• Requiere montaje a
realizarse por un adulto.

• Herramienta que se necesita
para instalar las pilas:
desarmador de cruz.

• Este producto funciona
con tres pilas alcalines
tipo 3 x “C” (LR14) x 1.5V
(no incluidas).

e Slide switch to or

AND tap toys for sound
and lights!

f Glissez l’interrupteur sur

ou ET frappez
doucement les jouets
suspendus pour entendre
mélodies et voir juex de
lumières.

S Coloca el interruptor

en y Y golpea los
juguetes suspendidos
para oír canciones y ver
secuencias de luces.

®

2

®

eBattery Installation
fInstallation des piles
SInstalación de las pilas

1.5 v x 3

“C” (LR14)

e SHOWN ACTUAL SIZE
f TAILLE ACTUELLE
S SE MUESTRA A TAMAÑO REAL

e • Locate the battery compartment door on the top

of the arch.

• Unfasten the screw in the battery compartment
door with a Phillips screwdriver and lift the
battery compartment door open. The screw will
remain in the door.

• Insert three, new size “C” alkaline batteries, as
indicated in the battery compartment.

• Replace the battery compartment door and
tighten the screw with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.

Battery Tips

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel­cadmium).

e Battery Compartment Door
f Portière du compartiment

à piles

S Tapa del compartimiento

de las pilas

• Remove the batteries during long periods of non­use. Always remove exhausted batteries from the
product. Battery leakage and corrosion can
damage the product.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.

• Only batteries of the same or equivalent type as
recommended in the “Battery Installation” instruc­tions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are used, they
are only to be charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from
the product before they are charged.

• If you use a battery charger, it should be examined
regularly for damage to the cord, plug, enclosure
and other parts. Do not use a damaged battery
charger until it has been properly repaired.

f • Repérez la portière du compartiment à piles sur l

e dessus de l’arche.

• Dévissez la vis sur la portière du compartiment
avec un tournevis Phillips et soulevez la portière
pour l’ouvrir. La vis reste dans la portière.

• Insérez trois piles alcalines format “C” tel
qu’indiqué sur le compartiment à piles.

• Replacez la portière du compartiment et serrez
la vis à l’aide d’un tournevis Phillips. Évitez de
trop serrer.

Conseils au sujet des piles

• Ne jamais mélanger des piles usagées avec des
piles neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles :
alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas utilisé
pendant une longue période. Ne jamais laisser des
piles usées dans le jouet. Le jouet pourrait être
endommagé en cas de fuite ou de corrosion des
piles. Ne jamais court-circuiter les bornes des
piles.

• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type que celles
recommandées dans les directives d’installation
des piles.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables,
les piles ne doivent être rechargées que par
un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du jouet avant
de les recharger.

3

®

e • While pulling the tab out on one of the bases, fit

an arch leg fully into the base. Release the tab to
secure the arch leg in the base.

• Repeat this procedure to attach the other arch leg
into the other side of the base.

Please Note: Pull up on the arch to ensure that it is
securely in place and make sure both sides are
adjusted evenly.

f • Tout en tirant sur une des pattes d’un côté de

la base, rentrez à fond un des supports dans
la base. Relâchez la patte pour enclencher le
support dans la base.

• Faites de même pour attacher l’autre support
dans l’autre côté de la base.

À noter : Tirez sur l’arche pour vous assurer qu’elle
soit bien enclenchée au même niveau de chaque
côté de la base.

S • Jale una de las lengüetas que se encuentran en

un costado de la base, mientras que al mismo
tiempo inserte una de las patas del arco en la
base. Suelte la lengüeta para fijar la pata del arco
en la base.

• Repita este procedimiento para fijar la otra pata
en el otro lado de la base.

Nota: Jale el arco hacia arriba para verificar que
está bien montado y que ambos lados están a la
misma altura.

e Tab
f Patte
S Lengüeta

e Tab
f Patte
S Lengüeta

e Base
f Base
S Base

e Arch Leg
f Support

de l’arche

S Pata

e Arch Leg
f Support de

l’arche

S Pata

eAssembly
fMontage
SMontaje

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles, celui-ci
doit être vérifié régulièrement pour s’assurer que
le fil d’alimentation, la fiche, le boîtier et les autres
pièces sont en bon état. Ne pas utiliser un
chargeur endommagé.

S • Localice la tapa del compartimiento de las pilas,

en la parte superior del arco.

• Destornille la tapa del compartimiento con
un desarmador de cruz y retírela. El tornillo
permanecerá en la tapa.

• Inserte 3 pilas alcalines nuevas según las
indicaciones del compartimiento de las pilas.

• Coloque le tapa sobre el compartimiento de l
as pilas y ajuste el tornillo con un desarmador
de cruz. Sin apretarlos demasiado.

Información sobre las pilas

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard
(carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo. No dejar
nunca pilas gastadas en el juguete. Un escape
de líquido corrosivo podría estropearlo.

• No provocar cortocircuitos en los polos de
las pilas.

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Utilizar exclusivamente pilas del mismo tipo
o equivalente que el recomendado en las i
nstrucciones de colocación de las pilas.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo
supervisión de un adulto.

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas
del juguete.

• Si se utiliza un cargador de pilas, examinarlo
periódicamente para comprobar que no existan
daños en el cable, el enchufe, la conexión u otras
partes. No utilizar nunca un cargador estropeado,
llevarlo a reparar.

1

1

®

e Switch
f Interrupteur
S Interruptor

eMusic and Lights, Please!
fMusique et lumière, s.v.p.!
S¡Música y luces, maestro!

e Long-Playing Mode

• Slide the switch to for the long-playing
mode and baby will delight to eight songs and
light patterns when one of the suspended

shapes is tapped.

Short-Playing Mode

• Slide the switch to for the short-playing
mode and baby will enjoy one song and light
pattern each time one of the suspended

shapes is tapped.

OFF

• Slide the switch to • to turn off sounds and lights.

f Mode longue durée

• Glissez l’interrupteur sur pour choisir le mode
longue durée et bébé pourra entendre les huit
chansons et voir tous les jeux de lumières.

Mode courte durée

• Glissez l’interruptuer sur pour choisir le mode
courte durée et bébé pourra entendre une
chanson et voir un jeu de lumières.

Éteint

• Glissez l’interrrupteur sur • pour éteindre le jouet.

S Modalidad para recién nacidos

• Deslice el interruptor hacia el símbolo para
seleccionar la modalidad que toca música
continua. El bebé se divertirá en grande con las
ocho canciones y los despliegues de luces
cuando toca las figuras que cuelgan del arco.

4

®

e • Attach the star, sun and moon to the arch by

sliding the hook on each through the slot in each
attachment tab.

• Snap the smaller stars into the holes in the moon,
as shown.

f • Accrochez l’étoile, le soleil et la lune sur l’arche

en glissant le crochet de chaque jouet dans la
fente de chaque patte d’attache.

• Accrochez les petites étoiles dans les trous de la
lune, tel qu’indqué.

S • Para suspender la estrella, el sol y la luna del

arco, introduzca el gancho de cada figura por la
ranura de cada broche.

• Coloque y fije las estrellitas en los de la luna, tal
como se muestra.

e Attachment Tabs
f Pattes d’attache
S Broches

1

2

e Switch
f Interrupteur
S Interruptor

5

eTo Raise the Arch
fPour soulever l’arche
SPara ajustar la altura del arco

e Helpful Hint: As baby grows, you can raise the

arch to increase the challenge.

• While pulling out on a tab on one side of the
base, lift the arch.

• Release the tab into the lower groove in the
arch leg.

• Repeat this procedure to raise the other side of
the arch.

Please Note: Pull up on the arch to ensure that it
is securely in place and make sure both sides are
evenly adjusted.

®

e Tab
f Patte
S Lengüeta

e Arch
f Arche
S Arco

e Base
f Base
S Base

e Lower Groove
f Rainure

inférieure

S Ranura

inferior

Modalidad para bebés mayorcitos

• Deslice el interruptor hacia el símbolo para
seleccionar la modalidad de canciones
individuales. El bebé disfrutará de una canción
individual y un despliegue de luces activados
por el bebé mismo cuando toca una de las
figuras suspendidas del arco.

Apagado

• Coloca el interruptor en • pour apagar el juguete.

f Conseil pratique : Au fur et à mesure que bébé

grandit, vous pouvez soulever l’arche pour
stimuler bébé.

• Tout en tirant la patte sur un des côtés de la
base, soulevez l’arche.

• Enclenchez la patte dans la rainure inférieure
du support de l’arche.

• Répétez ces étapes pour soulever l’autre côté
de l’arche.

A noter : Tirez sur l’arche pour vous assurer qu’elle
soit bien enclenchée en place et vérifiez que les
deux côtés soient au même niveau.

S Consejo práctico: A medida que el bebé crece,

puede aumentar la altura del arco para que sea
más difícil tocar las figuras.

• Jale el broche ubicado en un costado del la base
y al mismo tiempo levante el arco.

• Suelte la lengüeta de la ranura inferior de la pata
del arco.

• Repita este procedimiento para subir el otro lado
del arco.

Nota: Jale el arco hacia arriba para asegurar que
está bien instalado y que ambos lados está a la
misma altura.

6

eCare
fEntretien
SMantenimiento

e • If the sounds or lights from the Musical Lights ‘n

Sounds Gym become faint, or if it stops working,
remove the batteries. Replace the batteries with
three, new size “C” alkaline batteries.

• The Musical Lights ‘n Sounds Gym can be wiped
clean using a damp cloth.

• Keep the Musical Lights ‘n Sounds Gym away
from direct sunlight and other sources of heat.

• The Musical Lights ‘n Sounds Gym has no
consumer serviceable parts. Do not take the
Musical Lights ‘n Sounds Gym apart.

f • Si les sons ou les lumières du Portique sons et

lumières faiblissent ou ne marchent plus, retirez
les piles et remplacez-les par trois nouvelles
piles alcalines “C”.

• Le Portique sons et lumières peut être nettoyé
avec un chiffon humide.

• Gardez le Portique sons et lumières à l’écart de
la lumière du soleil et de sources de chaleur.

• Le Portique sons et lumières ne peut pas
être réparé par un consommateur. Ne le
démontez pas.

S • Si los sonidos o las luces del Gimnasio Musical

pierden intensidad, o si no funcionan, cambie las
pilas. Inserte tres pilas alcalinas nuevas tipo ‘C”.

• Puede limpiar el Gimnasio Musical con un
trapo húmedo.

• Mantenga el Gimnasio Musical alejado de luz
solar directa y de otras fuentes que emiten calor.

• El Gimnasio Musical no tiene componentes
que se pueden reparar. No desarme el
Gimnasio Musical.

eConsumer Information
fService à la clientèle
SInformación para el consumidor

CANADA

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2. Questions? 1-800-567-7724.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México,
S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o.
Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan,
14210 México, D.F. TEL. [phone]

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C.
Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la
California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P.
(1638), Buenos Aires, Argentina.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP:
04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor:
0800 550780.

RSS - 210

e This device complies with RSS-210 of Industry

Canada. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

f Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie

Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit
pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dis­positif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement
du dispositif.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A., É.-U.
©1999 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. Printed in Mexico/Imprimé au Méxique
® et ™ désignent des marques de commerce de Mattel, Inc. aux É.-U. 71142A-0720