Fisher-Price 52607 Instruction Sheet

©2001 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits rservs.

• Please remove everything from the package and compare to
the contents shown here. Keep these instructions for future
reference as they contain important information.

• Retirer tous les éléments de l’emballage, et comparer les
éléments aux illustrations ci-dessous. Conserver ce mode
d’emploi car il contient des informations importantes.

• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren.

• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la
lista inclusa. Conservare queste istruzioni per futuro
riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de
hand van de hier afgebeelde inhoud. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda
de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este
juguete.

• Sugerimos que removas o conteúdo da embalagem e o compares com a
ilustração. Conservar estas instruções como referência por conterem
informações importantes.

• Packa upp allting ur förpackningen och jämför med innehållet som visas
här. Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller
viktig information.

• µБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤

Щ· МВ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Colours and decorations may vary from those shown.
Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport

aux illustrations.
Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli
illustrati.

Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.
Los colores y decoración del producto pueden ser

distintos de los mostrados.

As cores e as decorações podem diferir das mostradas.
Färger och dekor kan skilja sig från det som visas på

bilderna.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
Ê·›ÓÔÓÙ·È.

¨

52607-0520

Toy requires 2 replaceable AAA alkaline batteries (not
included).

Le jouet fonctionne avec 2 piles alcalines LR03 (AAA)
remplaçables (non incluses).

Für das Spielzeug sind 2 ersetzbare Alkali-Mikrozellen
(AAA) erforderlich, nicht enthalten.

Il giocattolo richiede 2 pile alcaline formato micro stilo
usa e getta (non incluse).

Speelgoed werkt op 2 vervangbare AAA alkalinebatterijen
(niet inbegrepen).

Funciona con 2 pilas alcalinas "AAA", no incluidas.

O brinquedo funciona com 2 pilhas AA alcalinas,
substituíveis (não incluídas).

Kräver två alkaliska AAA-batterier (ingår ej).

∆Ф ·И¯У›‰И ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ 2 ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ∞∞∞
(‰ВУ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И).

INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ANLEITUNG

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR

√¢∏°π∂™

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

INNEHÅLL

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¨

1.

Lift arms up.
Lève les bras de la poupée.
Die Arme nach oben bewegen.
Solleva il braccio della bambola.
Til de armen omhoog.

Levantar los brazos de la
muñeca.

Levanta os braços da boneca.
Lyft upp armarna.

°обуилсуфе
ôá шЫтйб.

2.

Press the button on the left leg
to rotate spinning light-up belt.

Appuie sur le bouton de sa
jambe gauche pour faire
tourner la ceinture lumineuse.

Den Knopf am linken Bein
drücken, damit sich der
aufleuchtende Gürtel dreht.

Premi il tasto sulla gamba
sinistra per far ruotare la
cintura luminosa.

Druk op de knop op het linker
been om de oplichtende riem
te laten draaien.

Pulsar el botón de la pierna
izquierda para hacer girar el
cinturón luminoso.

Pressiona o botão na perna
esquerda da boneca para o
cinto mágico se iluminar.

Tryck på knappen på det
vänstra benet för att vrida det
lysande snurrbältet.

¦йЫуфе ôï лпщнрЭ óôï
бтйуфетЮ ðÞäé çéá îá лАоефе
ôè úñîè ðïù жцфЭъефбй îá
ретйуфтбжеЭ.

If the belt does not spin, make sure
there is not any fabric caught
between the belt and the doll’s body.
Also check the batteries.

Si la ceinture ne tourne pas, vérifie
qu’il n’y a pas de tissu coincé entre la
ceinture et le corps de la poupée.
Demande aussi à un adulte de vérifier
les piles.

Dreht sich der Gürtel nicht,
sicherstellen, dass kein Stoff
zwischen Gürtel und dem Körper der
Puppe eingeklemmt ist. Zudem die
Batterien überprüfen.

Se la cintura non dovesse ruotare,
assicurati che non vi sia del tessuto

impigliato nella cintura e nel corpo
della bambola. Controlla anche le pile.

Als de riem niet draait, controleer dan
of er geen stof vastzit tussen de riem
en de pop zelf. Controleer ook de
batterijen.

Si el cinturón no gira, comprobar que
no se haya quedado un trozo de tela
entre éste y el cuerpo de la muñeca.
Comprobar también las pilas por si se
hubieran gastado.

Se o cinto não rodar, certifica-te de
que não ficou nenhum bocado de
tecido preso entre o cinto e o corpo
da boneca. Verifica também se as
pilhas estão bem instaladas.

Om bältet inte snurrar, kontrollera så
att det inte fastnat trådar mellan
bältet och dockans kropp.
Kontrollera också batterierna.

ªôèî ретЭрфцуи ðïù äåî
ретйуфтЫжефбй è úñîè, уйзпщтещфеЭфе
Þôé äåî Ûøåé рйбуфеЭ ажбунб боАнеуб
óôè úñîè ëáé ôï óñíá ôè÷ лпалмбч.
¶рЭуич, емЫзкфе ôé÷ нрбфбтЭеч.

Your doll’s “magical” spinning belt

lights up the sky!

La ceinture “magique” de la poupée

tournoie et s’illumine !

Der sich “magisch” drehende

Gürtel der Puppe erleuchtet den

Sternenhimmel!

La “magica” cintura rotante della

bambola si illumina nel cielo!

De “tover”riem van jouw

pop licht op!

¡El cinturón “mágico” de Barbie

gira e ilumina el cielo!

O cinto “mágico” da boneca

ilumina o céu!

Dockans “magiska” snurrbälte

lyser upp himlen!

¸ лпалмб óá÷ Ûøåé нбзйлЬ úñîè ðïù

ретйуфтЫжефбй ëáé жцфЭъей ôïî

пщтбоЮ!

The star wand goes into the
doll’s right hand, as shown.

Mets la baguette magique dans
la main droite de la poupée,
comme indiqué.

Der Sternenzauberstab lässt sich
wie dargestellt an der rechten

Hand der Puppe befestigen.
La bacchetta magica deve

essere posizionata nella mano
destra della bambola, come
illustrato.

Het sterrenstaafje kan in de
rechter hand van de pop

geplaatst worden zoals
afgebeeld.

La varita ‘mágica’ encaja en la
mano derecha de la muñeca,
tal como muestra el dibujo.

Coloca a varinha em forma de
estrela na mão direita da

boneca, como ilustrado.
Stjärnspöet passar i dockans

högra hand, som bilden
visar.

Æï ДбвдЭ íå ôï °уфетАлй
ртпубтнЮъефбй óôï äåêÝ øÛòé ôè÷
лпалмбч, Þðö÷ брейлпоЭъефбй.