Fisher-Price 52581 Instruction Sheet

Download

Page 1

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI

ANLEITUNG • ISTRUZIONI

CRASH CANYON

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR •

™

SET

√¢∏°π∂™

Keep these instructions for future reference as they contain important information.

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

CONTENTS CONTIENT INHALT: CONTENUTO INHOUD: CONTENIDO CONTEÚDO: INNEHÅLL

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

LABELS

AUTOCOLLANTS AUFKLEBER STICKERS AUTOCOLANTES

∞À∆√∫√§§∏∆∞

2 CANYON SHOULDERS CANYON-SCHULTERN (2) 2 RAVIJNHELLINGEN 2 CANYON-AXLAR

ADESIVI

ADHESIVOS

DEKALER

2 HOMBROS DEL CAÑÓN

2-¶§∂Àƒ∂™ ∫√ƒÀº∏™ µƒ∞Ã√À

CANYON BASE CANYON-BASIS ONDERSTUK RAVIJN BASE

µ∞™∏ µƒ∞Ã√À

STARTER RAMP STARTRAMPE STARTBAAN RAMPA DE LANÇAMENTO

ƒ∞ª¶∞ ∂∫∫π¡∏™∏™

2 - ÉPAULES DU CANYON

STARTRAMPE

BASE DU CANYON

BASE DEL CANYON

CANYON-HÅLLARE

2-“SPALLE” DEL CANYON

BASE DEL CAÑÓN

RAMPE DE DÉPART

RAMPA DI PARTENZA

RAMPA DE SALIDA

2 “OMBROS”

ATTENÇÃO:

0-3

CHOKING HAZARD

Not for children under 3 years.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Limited, 930 Ocean Centre, Harbour City, HK, China. Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS. Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel, België. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy.

Não recomendável para menores de 3 anos por conter partes pequenas que podem ser engolidas.

WARNING:

Small parts.

ADVERTENCIA: ATTENTION:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas. 3+

Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin.

Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete.

STARTER GATE STARTTOR STARTPOORT BARREIRA DE PARTIDA

¶À§∏ ∂∫∫π¡∏™∏™

STARTRAMP

C-CLAMP

PINCE SCHRAUBZWINGE MORSETTO A C BAANKLEM ABRAZADERA EN FORMA DE ‘C’ TORNO

TVING

C -™∆∏ƒπ°ª∞

CANYON FACE CANYON-GESICHT FACCIATA DEL CANYON VOORKANT RAVIJN “CARA”

∫√ƒÀº∏ µƒ∞Ã√À

HOT WHEELS

HOT WHEELS FAHRZEUG HOT WHEELS VOERTUIG CARRO HOT WHEELS

∞À∆√∫π¡∏∆√ HOT WHEELS

NE CONVIENT PAS

CAR

Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information.

BARRIÈRE DE DÉPART

BARRA DI PARTENZA

BARRERA DE SALIDA

STARTPORT

2 CANYON HANDS CANYON-HÄNDE (2) 2 ZIJSTUKKEN RAVIJN 2 “MÃOS”

2-¶§∂Àƒ∂™ µƒ∞Ã√À

VISAGE DU CANYON

CARA DEL CAÑÓN

CANYON-ANSIKTE

VOITURE HOT WHEELS

AUTO HOT WHEELS

COCHE HOT WHEELS

HOT WHEELS®-bil

aux enfants

2-MAINS DU CANYON

2-“MANI” DEL CANYON

2 CANYON-HÄNDER

2 MANOS DEL CAÑÓN

Mattel warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material or workmanship for two years (unless otherwise specified in alternate warranties) from the date of purchase. If defective, return the product along with proof of the date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province. This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, or abuse. Valid for products sold in Canada only. YOU MAY CALL US FREE AT 1 - 800 - 665 - MATTEL (6288) Monday - Friday, 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Eastern Time.

Mattel garantit à l’acheteur premier que le produit est couvert contre les défectuosités de matériau ou de fabrication pour une période de 2 ans (à moins qu’une autre garantie ne spécifie autrement) à compter de la date d’achat. Tout jouet défectueux doit être retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155 boul. Freemont , Mississauga, Ontario L5R 3W2, où il sera remplacé par un jouet identique ou un jouet semblable de valeur égale ou supérieure. La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur et peut également lui donner des droits supplémentaires pouvant varier d’une province à l’autre. La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un accident, un usage abusif ou inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada seulement. QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ, SANS FRAIS, LE 1-800-665-MATTEL (6288) du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h (HNE).

Mattel de México, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de 2 años en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.

Condiciones:

1.El consumidor presentará el producto en el lugar donde lo adquirió o lo presentará o enviará a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-A,

2.Durante la vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la

3.Refacciones para este producto podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se invalida en los siguientes casos: si ha sufrido

de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés.

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Espaсa, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08o842809. Mattel Portugal, Lda., Av. da Repъblica No. 90-96, Fracзгo 5, 1600-206 Lisboa Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brшndby. Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОﬁ 16777. ∂§§∞¢∞. Importado y distribuido por Mattel de Mйxico, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaсa, Delegaciуn Tlalpan, 14210 Mйxico, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: 54-49-41-00. Mattel Chile, S.A., Avenida Amйrico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytн 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotб. Mattel do Brasil Ltda - CGC: 54.558.002/0001-20 - Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 Sгo Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 5507800

Politica de garantia Mattel do Brasil Ltda garante este produto por um prazo de 2 anos em todas as suas partes de fabricação a partir da data de aquisição. Em caso de defeito, ligar para 0800-550780 esta garantia não se aplica a prejuízos decorrentes de acidentes e má utilização do produto.

52581-0520

4-SPEED LAUNCHER 4-GESCHWINDIGKEITEN-STARTER LANCEERDER MET 4 SNELHEDEN LANÇADOR DE 4 VELOCIDADES

∂∫∆√•∂À∆∏™ 4-∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡

JOINER VERBINDUNGSSTÜCK VERBINDINGSSTUK CONECTOR KOPPLING

Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880 México, D.F. Tels.: 54-26-44-87 y 54-26-44-38.

fecha de recepción del producto, en nuestro centro de servicio, o al cambio del producto defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que se deriven de la presente garantía.

un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del consumidor, po r daños causados por maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo se haya expuesto a elementos como agua (a excepción de que el instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como daños causados por baterías que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.

LANCEUR 4 VITESSES

PROPULSORE A 4 VELOCITA’

LANZADOR DE 4 VELOCIDADES

AVFYRARE MED FYRA HASTIGHETER

RACCORD

5 RUBBER BANDS GUMMIBÄNDER (5) 5 ELASTIEKEN 5 ELÁSTICOS

5 §∞™∆πÃ∞∫π∞

NOMBRE DEL CONSUMIDOR: ______________________________________________________

DIRECCIÓN Y TELÉFONO: _________________________________________________________

LÍNEA DE PRODUCTO: _________________________ SERIE: ____________________________

MODELO:______________________________________________________________________

NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:____________________________________________________

DIRECCIÓN:____________________________________________________________________

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR: ________________________________________________

FECHA DE COMPRA:_____________________ FECHA DE ENTREGA: _______________________

GIUNTO

LIGAÇÃO

™À¡¢∂™ª√™

5 - ÉLASTIQUES

5-ELASTICI

5 GOMAS ELÁSTICAS

5 - GUMMIBAND

2-YEAR LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

PÓLIZA DE GARANTÍA (Válida Sólo en México)

3 53cm (21”) TRACKS 3 - PISTES DE 53 cm 53CM PISTENTEILE (3) 3-SEGMENTI DI PISTA DA 53 cm DRIE BAANSTUKKEN VAN 53 CM 3 TRAMOS DE PISTA DE 53 CM. 3 PISTAS DE 53cm 3-53 cm-spår

3 ∫√ªª∞∆π∞ ¶π™∆∞™ ª∏∫√À™ 53 ÂÎ.

POLITICA DE GARANTIA

Page 2

How to replace rubber band in launcher: Comment remplacer l’élastique du lanceur : Austausch des gummibandes der startrampen: Come sostituire l’elastico del propulsore:

Purchase a #31 rubber band (6.3 cm x 0.3 cm). Fold rubber band in half. Place center under hook. Slip ends around launcher hooks. Close bottom cover.

Se procurer un élastique de 6,3 cm x 0,3 cm. Pliez l’élastique en deux. Glissez le milieu de l’élastique sous le crochet. Passez les extrémités de l’élastique autour des crochets du lanceur. Refermez le couvercle.

Ein 9-cm-Gummiband kaufen. Das Gummiband in der Hälfte falten. Die Mitte unter dem Haken plazieren. Die Enden um die Haken dem Starter schlingen. Die untere Abdeckung schließen.

Acquistare un elastico da 6,3 cm x 0,3 cm. Piegare a metà l’elastico. Posizionare il centro sotto il gancio. Far passare le estremità attorno ai ganci del propulsore. Chiudere il coperchio inferiore.

Zo vervang je het elastiek in de lanceerder: Sustitución de la banda elástica del lanzador: Para substituir o elástico do lançador: Så här byter du gummiband i avfyraren:

∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВП·ЫЩИО‹˜ Щ·ИУ›·˜ ЫЩФУ ВОЩФНВ˘Щ‹:

Gebruik een elastiekje van 6 cm bij 0,3 cm. Vouw het elastiekje in tweeën. Leg het midden onder het haakje. Schuif de uiteinden over de lanceerhaken. Doe het klepje weer dicht. Comprar una banda elástica de 6,3 cm. x 0,3 cm.

Doblar la banda en dos. Colocar el punto central de la misma por debajo del gancho. Sujetar los extremos de la banda en los ganchos del lanzador. Cerrar la tapa.

Comprar um elástico de 6,3cm x 0,3 cm. Dobrar o elástico ao meio. Colocar o centro do elástico sob o gancho. Fazer deslizar as pontas pelos ganchos do lançador. Fechar a tampa da base.

Skaffa ett 6,3 cm långt gummiband. Vik gummibandet på mitten. Sätt mitten av bandet över kroken. Ändarna skall sitta runt avfyrningskrokarna. Sätt tillbaka botten igen.

∞БФЪ¿ЫЩВ ВП·ЫЩИО‹ Щ·ИУ›· #31 (6.3 ВО. x 0.3 ВО.). ¢ИПТЫЩВ ЩЛ ЫЩЛ М¤ЫЛ. ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О¤УЩЪФ О¿Щˆ ·ﬁ ЩФ Б¿УЩ˙Ф. ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜ Б‡Ъˆ ·ﬁ ЩФ˘˜ Б¿УЩ˙Ф˘˜ ЩФ˘ ВОЩФНВ˘Щ‹. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ.

Elastiekje Banda elástica Gummiband

∂Ï·ÛÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·

Haakje Gancho Sätt tillbaka botten igen.

°¿ÓÙ˙Ô˜

Bottom cover Couvercle du dessous Untere abdeckung Coperchio inferiore

Rubber band Élastique Gummiband Elastico

Launcher hooks Crochets du lanceur Haken des starters Ganci del propulsore

Hook Crochet Haken Gancio

Bodemklepje Tapa Tampa da base Bottenskydd

∫·¿ÎÈ

Lanceerhaken Ganchos del lanzador Ganchos do lançador Avfyrningskrokar

°¿УЩ˙ФИ ВОЩФНВ˘Щ‹

Apply labels by number as shown. Collez les autocollants en suivant les numéros indiqués. Die Aufkleber wie dargestellt den Nummer nach anbringen. Applica gli adesivi seguendo la numerazione come illustrato. Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld. Pegar los adhesivos según la numeración indicada. Colar os autocolantes pela ordem numérica, como ilustrado. Sätt fast dekalerna enligt bilderna.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙ· ·Ó¿ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

Page 3

LAY OUT THE TRACK HET IN ELKAAR ZETTEN VAN DE BAAN LÄGG UT BANAN

ASSEMBLAGE DE LA PISTE

º∆π∞•∆∂ ∆∏ ¶π™∆∞

STARTER GATE STARTTOR STARTPOORT BARREIRA DE PARTIDA

¶À§∏ ∂∫∫π¡∏™∏™

C-CLAMP SCHRAUBZWINGE MORSETTO A C BAANKLEM ABRAZADERA EN FORMA DE ‘C’ TORNO

C -™∆∏ƒπ°ª∞

BARRIÈRE DE DÉPART

BARRA DI PARTENZA

BARRERA DE SALIDA

PINCE

TVING

DIE STRECKE AUFBAUEN

MONTA LA PISTA

Handy tip: To protect sensitive furniture surfaces, use a cloth or towel between the C-Clamp and the surface to be clamped.

To regulate speed of car, change the height of the track. Higher clamp positions should produce higher speeds. Conseil pratique : pour protéger la surface des meubles fragiles, placer un chiffon ou une serviette entre la pince et la surface sur laquelle la pince est fixée.

Pour régler la vitesse de la voiture, modifier la hauteur de la piste. Plus la pince est haute, plus la voiture va vite. Tipp: Ein Tuch zwischen die Schraubzwinge und die Oberfläche, auf der sie befestigt werden soll, legen, um empfindliche Möbelflächen zu schützen.

Zum Regulieren der Fahrzeuggeschwindigkeit, die Höhe der Piste ändern. Höhere Schraubzwingenpositionen sollten höhere Geschwindigkeiten ergeben. Suggerimento Utile: Per proteggere le superfici dei mobili più delicati, usa un panno o un asciugamano tra il Morsetto a C e le superfici a cui viene fissato.

Per regolare la velocità dell’auto, regola l’altezza della pista. Più alto viene posizionata maggiore sarà la velocità dell’auto.

STARTPORT

Nuttige tip: Om het meubilair te beschermen kun je een doekje of handdoek plaatsen tussen de baanklem en het oppervlak waarop je de baanklem vastzet. Om de snelheid van de auto te regelen, kun je de baan in hoogte verstellen. Als je de klem hoger zet, zal de auto sneller naar beneden racen.

Consejo de montaje: para proteger las superficies delicadas o muebles, recomendamos colocar una toalla o paño entre la abrazadera en forma de ‘C’ y la superficie donde se va a fijar la pista. Para regular la velocidad del coche, recomendamos ajustar la altura de la pista. En principio, cuanto más arriba se encuentre la abrazadera, mayor velocidad deben alcanzar los coches.

Atenção: Para proteger superfícies sensíveis de madeira, usar um pano ou uma toalha entre o torno e a superfície onde o torno vai ser encaixado. Para regular a velocidade do carro, mudar a altura da pista. Quanto mais altos o torno e a pista estiverem, maior será a velocidade que os carros atingem.

Praktiskt tips: Skydda känsliga möbler genom att lägga en bit tyg mellan tvingen och möbelytan. Du reglerar farten genom att höja eller sänka banan. Om du sätter tvingarna högre, går bilarna fortare.

ÃÚ‹ÛÈÌË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹: °И· У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ЩИ˜ Н‡ПИУВ˜ ВИК¿УВИВ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ·У› ·У¿МВЫ· ЫЩФ C-™Щ‹ЪИБМ· О·И ЩЛУ ВИК¿УВИ· Ф˘ ı· ВУТЫВЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ. °И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘, ·ПП¿НЩВ ЩФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ›ЫЩ·˜. ∞У ЩФ ВУТЫВЩВ ИФ „ЛП¿ ЩФ ·˘ЩФО›УЛЩФ ı· ЩЪ¤¯ВИ МВ МВБ·П‡ЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·.

PARA MONTAR A PISTA

STARTER GATE BUTTON BOUTON DE LA BARRIÈRE DE DÉPART STARTTOR-KNOPF TASTO BARRA DI PARTENZA KNOP STARTPOORT BOTÓN DE SALIDA BOTÃO DA BARREIRA DE PARTIDA STARTPORTSKNAPP

∫√Àª¶π ¶À§∏™ ∂∫∫π¡∏™∏™

JOINER RACCORD VERBINDUNGSSTÜCK GIUNTO

VERBINDINGSSTUK

CONECTOR

KOPPLING

™À¡¢∂™ª√™

MONTA LA PISTA

ASSEMBLE BASE

ASSEMBLER LA BASE DIE BASIS ZUSAMMENBAUEN MONTA LA BASE MONTAJE DE LA BASE MONTERA BASEN

LIGAÇÃO

ZET DE BOCHT IN ELKAAR

PARA MONTAR A BASE

™À¡∞ƒª√§√°∏™∆∂ ∆∏ µ∞™∏

HAND ASSEMBLY AND RESET CRASH CANYON-HAND AUFBAU UND RÜCKSTELLEN MONTAGGIO E RESETTAGGIO DELLE “MANI” DEL CANYON (OPNIEUW) IN ELKAAR ZETTEN VAN DE ZIJSTUKKEN MONTAGEM DAS “MÃOS”

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∂¶∞¡∞ƒÀ£ªπ™∏ ¶§∂Àƒø¡ µƒ∞Ã√À

Assemble face to shoulders (one-time assembly). Stretch rubber band over tabs as shown on both shoulders. Load canyon assembly onto base. Locking stem should be over notch as shown.

Assembler le visage aux épaules (assemblage définitif). Accrocher l’élastique aux languettes sur les deux épaules, comme illustré. Placer le canyon sur la base. La tige de fixation doit être au-dessus de l’encoche, comme indiqué.

Das Gesicht auf die Schultern setzen (einmaliger Zusammenbau). Das Gummiband wie dargestellt über die Laschen beider Schultern legen. Den Canyon-Aufbau auf die Basis setzen. Der Riegel muss sich wie dargestellt über der Kerbe befinden.

Monta la facciata e le mani (montaggio eseguibile una sola volta). Allunga l’elastico sopra le linguette di entrambe le spalle come illustrato. Monta il canyon sopra la base. Lo stemma di bloccaggio deve essere situato sopra la sporgenza come illustrato.

Bevestig de voorkant aan de ravijnhellingen (hoeft maar één keer te gebeuren). Trek het elastiek uit en bevestig het achter de palletjes aan de binnenzijde van de beide ravijnhellingen (zie afbeelding). Zet het ravijn op het onderstuk. Het stangetje moet in de inkeping vallen zoals afgebeeld.

Montar la cara en los hombros (montaje a realizar solo la primera vez, posteriormente se guarda montado) Extender la goma elástica y fijarlas en las lengüetas de los extremos tal como muestra el dibujo, en ambos hombros.

Encaixar a “cara” aos “ombros” (a montagem é definitiva). Esticar e encaixar o elástico nas linguetas dos dois “ombros”, como ilustrado. Colocar a montagem na base. A ponta da patilha para trancar deverá ficar por cima do encaixe, como ilustrado.

Montera ansiktet på axlarna (görs endast en gång). Sträck gummibandet över flikarna på de båda axlarna som på bilden. Fäst canyonen på hållaren. Låsbommen skall ligga över skåran som på bilden.

∂ÓÒÛÙÂ ÙË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘ ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ (Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿). ∆˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈ¯¿ÎÈ ÛÙÈ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И Î·È ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤ÓË ÎÔÚ˘Ê‹ ÛÙË ‚¿ÛË. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

TO PLAY ¡A JUGAR!

¶ø™ ¡∞ ¶∞π•∂∆∂

1. Press down on the starter gate button, insert car. Gate will automatically lower to allow car to roll down.

1. Appuyer sur le bouton de la barrière de départ et insérer la voiture. La barrière se baissera automatiquement pour laisser passer la voiture.

1. Den Starttor-Knopf herunterdrücken, und ein Fahrzeug hineinstellen. Das Tor senkt sich automatisch, damit das Fahrzeug herunterrollen kann.

1. Premi il tasto della barra di partenza e inserisci l’auto. La barra si abbasserà automaticamente per consentire all’auto di scendere lungo la pista.

1. Druk op de knop van de startpoort en plaats een auto op de startbaan. De poort zal automatisch opengaan om de auto te laten starten.

1. Pulsar el botón de barrera de salida e introducir un coche. La barrera bajará automáticamente, permitiendo que el coche baje por la pista.

1. Pressionar o botão da barreira de partida, e inserir o carro. Automaticamente, a barreira desce, para que o carro desça pela rampa.

1. Tryck på startportsknappen och sätt bilen på plats. Porten kommer att sänkas automatiskt så att bilen kan rulla ner.

1. ¶È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ‡ÏË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∏ ‡ÏË ·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· ¯·МЛПТЫВИ ÁÈ· Ó· Î˘Ï›ÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ.

2, At other end of track, pull launch slide back on launcher until it catches. There are four positions. The farther back you set it, the faster the car goes. Load a second car (not included) into the launcher. Push down on button to launch. Time your launch so the two cars collide inside the canyon face.

2. A l’autre extrémité de la piste, tirer la glissière de lancement vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Il y a quatre positions. Plus la glissière est tirée vers l’arrière, plus la voiture ira vite. Charger une deuxième voiture (non incluse) dans le lanceur. Appuyer sur le bouton pour lancer la voiture. Programmer le lancement de sorte que les deux voitures entrent en collision dans le canyon.

2. Am anderen Ende der Piste den Starterhebel zurückziehen, bis er einhakt. Es gibt vier Positionen. Je weiter hinten er eingestellt wird, desto schneller fährt das Fahrzeug. Ein zweites Fahrzeug (nicht enthalten) in den Starter laden. Den Knopf zum Starten herunterdrücken. Den Start so einrichten, dass die Fahrzeuge im Canyon-Gesicht aufeinander prallen.

2. Dall’altro lato della pista, tira lo scivolo di lancio del propulsore all’indietro fino ad agganciare l’auto. Ci sono quattro posizioni. Più indietro lo posizionerai, più veloce andrà l’auto. Carica una seconda auto (non inclusa) nel propulsore. Premi il tasto per lanciare. Cerca di lanciare i due veicoli con il tempo ottimale per farli scontrare all’interno della facciata del canyon.

2. Trek het schuifje aan het andere uiteinde van de baan naar achteren totdat het vastklikt. Er zijn vier posities. Hoe verder naar achteren je het schuifje vastklikt, des te sneller zal je auto over de baan racen. Plaats een tweede auto (niet inbegrepen) in de lanceerder. Druk op de knop om te lanceren. Let erop dat je dit precies op het juiste moment doet, zodat de auto’s in het midden van het ravijn op elkaar botsen.

2. En el otro extremo de la pista, deslizar el mecanismo del lanzador hacia atrás hasta que quede bloqueado. Dispone de 4 posiciones. Cuanto más atras quede fijado, mayor velocidad alcanzará el coche. Cargar un segundo coche (no incluido) en el lanzador. Pulsar el botón para lanzarlo. Recomendamos sincronizar el lanzamiento de modo que los dos coches choquen dentro de la cara del cañón.

2. Na outra extremidade da pista, fazer deslizar o regulador de velocidade, até encaixar. Há quatro posições. Quanto mais para trás estiver o dispositivo regulador, mais rápido anda o carro. Colocar um segundo carro (não incluído) no lançador. Pressionar o botão para lançar. O tempo de lançamento dos carros deverá ser cronometrado para que os carros choquem no interior da “rocha”.

2, Dra tillbaka avfyrningsrampen i andra änden av banan tills den fastnar. Det finns fyra positioner. Ju längre bak du drar den, desto snabbare går bilen. Ladda en annan bil (ingår ej) i avfyraren. Tryck ned knappen för att fyra av. Tajma avfyrningen så att de båda bilarna kolliderar inuti canyon-ansiktet.

2. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÙÔÓ ВОЩФНВ˘Щ‹, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ›ÛÙ·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Щ¤ЫЫВЪИ˜ ı¤ÛÂÈ˜. ŸÛÔ ÈÔ ›Ûˆ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ВОЩФНВ˘Щ‹ ÙﬁÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ÛÙÔÓ ВОЩФНВ˘Щ‹. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ‰‡Ô ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘.

HAND ASSEMBLY AND RESET

ASSEMBLAGE DES MAINS DU CANYON CRASH CANYON-HAND AUFBAU UND RÜCKSTELLEN MONTAGGIO E RESETTAGGIO DELLE “MANI” DEL CANYON (OPNIEUW) IN ELKAAR ZETTEN VAN DE ZIJSTUKKEN MONTAGEM DAS “MÃOS”

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∂¶∞¡∞ƒÀ£ªπ™∏ ¶§∂Àƒø¡ µƒ∞Ã√À

Stretch rubber band over tabs. Assemble as shown. To lock canyon hands, push down and under notch on stem. Accrocher l’élastique aux languettes. Assembler comme illustré. Pour enclencher les mains du canyon,

pousser vers le bas et insérer sous l’encoche de la tige. Das Gummiband über die Laschen legen. Wie dargestellt zusammenbauen. Zum Feststellen der Canyon-Hände

diese herunterdrücken und unter die Kerbe des Riegels schieben. Allunga l’elastico oltre le linguette. Monta come illustrato. Per bloccare le “mani“ del canyon, premi la sporgenza dello stemma. Trek het elastiek uit en bevestig het achter de palletjes (zie afbeelding). Om de zijstukken vast te klikken,

moet je ze naar beneden duwen tot onder de inkeping in het verticale basisstuk. Extender las gomas elásticas y fijarlas en las lengüetas de los extremos. Montar tal como muestra el dibujo.

Para fijar las manos del cañón, empujarlas hacia abajo y fijarlas por debajo de la muesca de la parte inferior. Encaixar o elástico nas duas linguetas. Montar como mostra a ilustração. Para prender as “mãos” da rocha, puxar a patilha para baixo. Sträck gummibandet över flikarna. Montera som på bilden. Lås canyon-händerna genom att trycka ner det under skåran på bommen.

∆˘П›НЩВ ЩФ П·ЫЩИ¯¿ОИ ЫЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜. ™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И. °И· У· ВУТЫВЩВ ЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩФ˘ ‚Ъ¿¯Ф˘ И¤ЫЩВ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И Щ·ИЪИ¿НЩВ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЫЩЛУ ВБОФ‹.

MONTERA CRASH CANYON-HANDEN OCH NOLLSTÄLL

MONTAJE DE LAS MANOS DEL CAÑÓN

TAB LANGUETTE LASCHE LINGUETTA PALLETJE LENGÜETA LINGUETA FLIK

¶ƒ√∂•√Ã∏

RUBBER BAND GUMMIBAND

ELASTIEK

GOMA ELÁSTICA

ELÁSTICO

GUMMIBAND

TAB

LANGUETTE LASCHE PALLETJE LINGUETA

¶ƒ√∂•√Ã∏

NOTCH

SPORGENZA MUESCA SKÅRA

ÉLASTIQUE

ELASTICO

LINGUETTA

LENGÜETA

FLIK

FENTE

INKEPING

ENCAIXE

∂°∫√¶∏

KERBE

§∞™∆πÃ∞∫π

Note: Head/Shoulder assembly must be put on before the hands. Note : la tête et l’épaule doivent être installées avant les mains. Hinweis: Der Kopf/Schulter-Zusammenbau muss vor den Händen

auf die Basis gesetzt werden. Nota: Il montaggio della Testa/Spalle deve essere eseguito prima

di quello delle mani. NB: Je moet eerst de voorkant aan de ravijnhellingen bevestigen

voordat je de zijstukken erop zet. Atención: la estructura cabeza/hombros debe colocarse antes

que las manos. Atenção: A montagem da “cara” e dos “ombros” deverá ser feita

antes da montagem das “mãos” da rocha. Obs: Huvudet och axlarna måste monteras och sättas på plats

före händerna.

™ËÌÂ›ˆÛË: ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÒÙ· Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È ÙˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ÙË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÏÂ˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘.

Page 4

HAND ASSEMBLY AND RESET

ASSEMBLAGE DES MAINS DU CANYON CRASH CANYON-HAND AUFBAU UND RÜCKSTELLEN MONTAGGIO E RESETTAGGIO DELLE “MANI” DEL CANYON (OPNIEUW) IN ELKAAR ZETTEN VAN DE ZIJSTUKKEN MONTAGEM DAS “MÃOS”

MONTERA CRASH CANYON-HANDEN OCH NOLLSTÄLL

MONTAJE DE LAS MANOS DEL CAÑÓN

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∂¶∞¡∞ƒÀ£ªπ™∏ ¶§∂Àƒø¡ µƒ∞Ã√À

Assemble face to shoulders (one-time assembly). Stretch rubber band over tabs as shown on both shoulders. Load canyon assembly onto base. Locking stem should be over notch as shown.

∂УТЫЩВ ЩЛ ОФЪ˘К‹ ЩФ˘ ‚Ъ¿¯Ф˘ ЫЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ ЩЛ˜ ОФЪ˘К‹˜ (Л Ы˘У·ЪМФПﬁБЛЫЛ Б›УВЩ·И МИ· КФЪ¿). ∆˘П›НЩВ ЩФ П·ЫЩИ¯¿ОИ ЫЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И О·И ЫЩИ˜ ‰˘Ф ПВ˘Ъ¤˜ ЩЛ˜ ОФЪ˘К‹˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УЛ ОФЪ˘К‹ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ. ∏ ·ЫК¿ПВИ· Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ВБОФ‹ ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

2 CANYON SHOULDERS 2 - PAULES DU CANYON CANYON-SCHULTERN (2) STARTRAMPE 2-“SPALLE” DEL CANYON 2 RAVIJNHELLINGEN 2 HOMBROS DEL CAÑÓN 2 “OMBROS” 2 CANYON-AXLAR

2-¶§∂Àƒ∂™ ∫√ƒÀº∏™ µƒ∞Ã√À

TAB

LANGUETTE

LASCHE

LINGUETTA

PALLETJE

LINGUETA

¶ƒ√∂•√Ã∏

RUBBER BAND GUMMIBAND

ELASTIEK

GOMA ELÁSTICA

ELÁSTICO

GUMMIBAND

§∞™∆πÃ∞∫π

FACE FACCIATA CARA

LENGÜETA FLIK

ÉLASTIQUE

ELASTICO

LOCKING STEM RIEGEL STANGETJE PATILHA PARA TRANCAR LÅSBOM

VISAGE

VOORKANT

ANSIKTE

TIGE DE FIXATION

STEMMA DI BLOCCAGGIO

CABEZAL DE BLOQUEO

∞™º∞§∂π∞

GESICHT

∫√ƒÀº∏