Fisher-Price 47570 Instruction Sheet

• INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

• ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

• INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJEET • √¢∏°π∂™

• Please keep these instructions for future reference, as they contain important information.

• Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de besoin car il contient des
informations importantes.

• Contains small parts.

0-3

• Petits éléments détachables
susceptibles d'être avalés.

• Enthält Kleinteile.

• Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono essere
aspirati o ingeriti.

• Bevat kleine onderdelen.

• Contiene piezas pequeñas que
pueden ser ingeridas y provocar
asfixia.

• Innehåller små delar.

• Smådele.

• Sisältää pieniä osia.

•

¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• HOW TO ASSEMBLE AND APPLY LABELS • COMMENT ASSEMBLER ET COLLER LES AUTOCOLLANTS

• ZUSAMMENBAU UND ANBRINGEN DER AUFKLEBER • MONTAGGIO E APLLICAZIONE ADESIVI

• HET INELKAAR ZETTEN EN HET OPPLAKEN VAN DE STICKERS • MONTAJE Y COLOCACIÓN DE LOS ADHESIVOS

• PARA MONTAR E APLICAR OS AUTOCOLANTES • MONTERA OCH SÄTT FAST DEKALER

• KOKOAMINEN JA TARROJEN KIINNITYS • ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∞À∆√∫√§§∏∆ø¡

2

1

3 4

6

7

• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige
Informationen.

• Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información
de importancia acerca de este juguete.

• Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.

• Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information.

• Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

!

WARNING:

CHOKING HAZARD

–

Small parts.

Not for children under 3 years.

• ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS.

• ZUSAMMENBAU DURCH EINEN ERWACHSENEN ERFORDERLICH.

• E’ RICHIESTO IL MONTAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO.

5

8

• MOET DOOR VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET.

• REQUIERE MONTAJE POR PARTE DE UN ADULTO.

• REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO.

• KRÄVER VUXENHJÄLP VID MONTERING.

• TARKOITETTU AIKUISEN KOOTAVAKSI.

• ∞¶∞π∆∂π∆∞π ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∞¶√ ∂¡∏§π∫∞.

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.

ATTENTION:

NE CONVIENT PAS

de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.

aux enfants

9

• HELPFUL HINT: Apply labels before assembly.

• CONSEIL PRATIQUE : Apposer les autocollants avant assemblage.

• HINWEIS: Die Aufkleber vor dem Zusammenbau anbringen.

• SUGGERIMENTO: Applicare gli adesivi prima del montaggio.

• TIP: Plak de stickers op vóór het in elkaar zetten.

• ATENCIÓN: recomendamos pegar los adhesivos antes de montar el
juguete.

• SUGESTÃO: Aplicar os autocolantes antes de montar.

• TIPS: Sätt fast dekalerna innan du monterar.

• HYÖDYLLINEN VIHJE: Kiinnitä tarrat ennen kokoamista.

• Ã∏™πª∏ ™Àªµ√À§∏: ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÚÈÓ ÙË

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.

10

11

12

1.

T

4

A

E x 2

K x 2

3

Q

8

B

C

8

D

7

11

H x 2

F

L x 5

6

G

2

M N O P

12

9

R x 10

5

I

S x 4

10

1

J

T

U

V x 2

• USE PHILLIPS HEAD SCREWDRIVER TO ASSEMBLE THE CRANK

2.

HANDLE (TURN THE SCREW COUNTER-CLOCKWISE).

• UTILISER UN TOURNEVIS CRUCIFORME POUR ASSEMBLER LA POIGNÉE

DE LA MANIVELLE (TOURNER LA VIS DANS LE SENS ANTIHORAIRE).

• DEN KURBELGRIFF MIT HILFE EINES

KREUZSCHLITZSCHRAUBENZIEHERS ANBRINGEN (DIE SCHRAUBE

GEGEN DEN UHRZEIGERSINN FESTZIEHEN).

• USA UN CACCIAVITE A STELLA PER MONTARE LA MANOVELLA

(GIRA LA VITE IN SENSO ANTIORARIO).

• GEBRUIK EEN KRUISKOPSCHROEVENDRAAIER OM DE SLINGER IN

ELKAAR TE ZETTEN (DRAAI DE SCHROEF TEGEN DE KLOK IN).

• UTILIZAR UN DESTORNILLADOR DE ESTRELLA PARA MONTAR LA

MANIVELA (ENROSCAR EL TORNILLO EN DIRECCIÓN ANTIHORARIA).

• USAR UMA CHAVE DE FENDAS PARA MONTAR A MANIVELA (RODAR O

PARAFUSO NO SENTIDO OPOSTO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO).

• ANVÄND STJÄRNSKRUVMEJSEL FÖR ATT MONTERA VEVHANDTAGET (VRID SKRUVEN MOTURS)

• KIINNITÄ KAMPI RISTIPÄÄMEISSELILLÄ (KIERRÄ RUUVIA VASTAPÄIVÄÄN).

• Ã∏™πª√¶√π∏™∆∂ ∂¡∞ ™∆∞Àƒ√∫∞∆™∞µπ¢√ °π∞ ¡∞ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∂∆∂ ∆√ Ã∂ƒ√À§π (°Àƒπ™∆∂ ∆∏ µπ¢∞ ¶ƒ√™ ∆∞ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞)

A

B

• CRANK HANDLE

• POIGNÉE DE LA
MANIVELLE

• KURBELRGRIFF

• MANOVELLA

• SLINGER

• MANIVELA

• VEVHANDTAG

• KAMPI

• Ã∂ƒ√À§π

• SET AND PLAY • INSTALLATION ET JEU • AUFSTELLEN UND SPIELEN • IMPOSTA E GIOCA • MAAK GEREED EN SPEEL

• ¡MÓNTALO Y JUEGA! • PARA MONTAR E BRINCAR • UPPSTÄLLNING OCH LEK • VIRITÄ JA LEIKI • ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∫∞π ¶∞πáπ¢π

1.

V

" Click! "

• PLACE MOTORCYCLES ONTO THE RAMP.

• PLACER LES MOTOS SUR LA RAMPE.

• STELLE DIE MOTORRÄDER AUF DIE RAMPE.

• POSIZIONA LE MOTO SULLA RAMPA.

• ZET DE MOTORFIETSEN OP DE HELLING.

• SITÚA LAS MOTOS EN LA RAMPA.

• COLOCA AS MOTAS SOBRE A RAMPA.

• PLACERA MOTORCYKLARNA PÅ RAMPEN.

• ASETA MOOTTORIPYÖRÄT RAMPILLE.

• ∆√¶√£∂∆∏™∆∂ ∆π™ ª∏Ã∞¡∂™ ¶∞¡ø ™∆∏ ƒ∞ª¶∞.

• NOTE: USE ONLY MOTORCYCLES SUPPLIED TO PLAY WITH THE
LAUNCHER.

• NOTE : UTILISER UNIQUEMENT LES MOTOS FOURNIES POUR
JOUER AVEC LE LANCEUR.

• HINWEIS: FÜR DEN STARTER NUR DIE MOTORRÄDER
VERWENDEN, DIE DIESEM PRODUKT BEIGEFÜGT SIND.

• NOTA: USA SOLO LE MOTO FORNITE PER GIOCARE CON IL
PROPULSORE.

• N.B.: GEBRUIK ALLEEN DE BIJGELEVERDE MOTORFIETSEN.

• ATENCIÓN: PARA JUGAR CON EL LANZADOR, UTILIZAR
EXCLUSIVAMENTE LAS MOTOS INCLUIDAS EN ESTE JUGUETE.

• ATENÇÃO: FAZ LANÇAR APENAS AS MOTAS INCLUÍDAS.

• OBS: ANVÄND BARA DE MOTORCYKLAR SOM MEDFÖLJER FÖR
ATT LEKA MED AVFYRAREN.

• HUOM.: ÄLÄ LÄHETÄ TÄLLÄ LAITTEELLA MUITA KUIN
PAKKAUKSESSA MUKANA OLEVIA MOOTTORIPYÖRIÄ.

• ™∏ª∂πø™∏: Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ ∆π™ ª∏Ã∞¡∂™ ¶√À

¶∂ƒπ§∞ªµ∞¡√¡∆∞π ª∂ ∆√¡ ∂∫∆√•∂À∆∏.

2.

• BEWEGE DEN STARTER HOCH UND RUNTER, UM DEN STARTER AUFZUZIEHEN.

• MUOVI LA MANOVELLA VERSO L’ALTO E VERSO IL BASSO PER CARICARE IL PROPULSORE.

• BEWEEG DE SLINGER OP EN NEER OM DE LANCEERDER OP TE WINDEN.

• MUEVE LA PALANCA HACIA DELANTE Y HACIA ATRÁS PARA DARLE CUERDA AL LANZADOR.

• MOVE THE CRANK HANDLE UP AND DOWN TO WIND UP LAUNCHER.

• BOUGER LA POIGNÉE DE LA MANIVELLE DE HAUT EN BAS POUR
REMONTER LE LANCEUR.

• MOVER A ALAVANCA PARA CIMA E PARA BAIXO PARA ACIONAR O LANÇADOR.

• FÖR VEVHANDTAGET UPP OCH NED FÖR ATT DRA UPP AVFYRAREN.

• VIRITÄ LÄHETIN KÄÄNTÄMÄLLÄ KAMPEA EDESTAKAISIN.

• ¶π∂™∆∂ ¶ƒ√™ ∆∞ ¶∞¡ø ∫∞π ∫∞∆ø ∆√ Ã∂ƒ√À§π °π∞ ¡∞ ¢ø™∂∆∂ ø£∏™∏.

• UP • HAUT • HOCH • VERSO L’ALTO • OMHOOG • DELANTE

• PARA CIMA • UPP • YLÖS • ¶∞¡ø

• DOWN • BAS

• RUNTER • VERSO IL BASSO

• OMLAAG • ATRÁS

• PARA BAIXO • NED • ALAS • ∫∞∆ø

• Try all 5 layouts! • 5 assemblages possibles ! • Probiere alle 5 Layouts! • Prova tutti e 5 i tracciati! • Probeer alle 5 opstellingen! • ¡Prueba los 5 montajes!

• Experimenta os 5 circuitos! • Prova alla 5 uppställningarna! • Kokeile kaikkia viittä kokoamisvaihtoehtoa! • ªÂ 5 ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙË̷ۛÙÔ˜ ·ÁÒÓˆÓ!

• Layout 1 • Schéma 1 • Tracciato 1

• Opstelling 1 • Montaje 1 • Circuito 1

• Vaihtoehto 1 • ∆ÚfiÔ˜ 1

• Move button forward to release the motorcycle.

• Pousser le bouton vers l’avant pour lancer la moto.

• Schiebe den Knopf nach vorne, damit die Motorräder
losfahren.

• Sposta il tasto in avanti per sganciare la moto.

• Schuif de knop naar voren om de motorfiets weg te laten rijden.

• Desliza el botón hacia delante para soltar la moto.

• Empurra o botão para lançar a mota.

• För knappen framåt för att skjuta iväg motorcykeln.

• Lähetä moottoripyörä työntämällä nappi eteen.

• ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó·

ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹.

C

L

K

F

3

E

2

G

4

2

Q

D

1

E

1

U

K

• Layout 2

• Schéma 2

• Tracciato 2

• Opstelling 2

• Montaje 2

• Circuito 2

• Vaihtoehto 2

• ∆ÚfiÔ˜ 2

2A

I

J

3

Q

1

E

• Layout 3

• Schéma 3

• Tracciato 3

• Opstelling 3

• Montaje 3

• Circuito 3

• Vaihtoehto 3

• ∆ÚfiÔ˜ 3

U

2

2B

• NOT FOR USE WITH SOME HOT WHEELS® VEHICLES.

• NE CONVIENT PAS À CERTAINS VÉHICULES HOT WHEELS.

• NICHT ZUM GEBRAUCH MIT ALLEN HOT WHEELS SETS GEEIGNET.

• NON ADATTO AD ALCUNI VEICOLI HOT WHEELS .

• NIET TE GEBRUIKEN MET SOMMIGE HOT WHEELS VOERTUIGEN.

• NO COMPATIBLE CON ALGUNOS VEHICULOS DE HOT WHEELS .

• NÃO É COMPATÍVEL COM ALGUNS VEÍCULOS HOT WHEELS.

• PASSAR INTE MED VISSA HOT WHEELS -FORDON.

• EI SOVI KÄYTETTÄVÄKSI KAIKKIEN HOT WHEELS -AUTOJEN KANSSA.

• ¢∂¡ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∞π ª∂ √ƒπ™ª∂¡∞ √Ã∏ª∞∆∞ HOT WHEELS.

K

3

C

H

U

2

1

H

5

4

D

T

S

L

S

K

• Layout 4

• Schéma 4

• Tracciato 4

• Opstelling 4

• Montaje 4

• Circuito 4

• Vaihtoehto 4

• ∆ÚfiÔ˜ 4

• Layout 5

• Schéma 5

• Tracciato 5

• Opstelling 5

• Montaje 5

• Circuito 5

• Vaihtoehto 5

• ∆ÚfiÔ˜ 5

4A

M

Q

N

2

O

3

P

1

4

5

U

4B

F

4

G

5

3

1

Q

E

2

U

E

• Storage

2

1

4

© 2003 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business
Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. Mattel B.V.,
Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D­63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605
Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060 Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F.
A08•842809. Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond,
Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone],

Fax:[phone]. Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a

Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: [phone]. Mattel Chile, S.A.,
Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas

1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil Ltda - CNPJ:

54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

• Rangement

• Aufbewahrung

• Come Riporre

3

il Giocattolo

• Opbergen

• Para guardar
el juguete

• Para arrumar

• Förvaring

• Säilytys

• ∞Ôı‹Î¢ÛË

47570-DT1D-S1

®