Fisher-Price 29345 Instruction Sheet

®

29345-0520

©2000 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

• Please remove everything from the package and compare to the
contents shown here. Keep these instructions for future
reference as they contain important information.

• Retirer tous les éléments de l’emballage, et comparer les
éléments aux illustrations ci-dessous. Conserver ce mode
d’emploi car il contient des informations importantes.

• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren.

• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la
lista inclusa. Conservare queste istruzioni per futuro
riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de
hand van de hier afgebeelde inhoud. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda
de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este
juguete.

• Sugerimos que removas o conteúdo da embalagem e o compares com a
ilustração. Conservar estas instruções como referência por conterem
informações importantes.

• Packa upp allting ur förpackningen och jämför med innehållet som visas
här. Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller
viktig information.

• µБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ·

МВ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Colours and decorations may vary from those shown.
Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux

illustrations.
Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli
illustrati.

Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.
Los colores y decoración del producto pueden ser

distintos de los mostrados.

As cores e as decorações podem diferir das mostradas.
Färger och dekor kan skilja sig från det som visas på

bilderna.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
Ê·›ÓÔÓÙ·È.

INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ANLEITUNG

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR

√¢∏°π∂™

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

INNEHÅLL

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

®

1

2

Déroule la ficelle et détache le
petit papillon à l’extrémité de la
ficelle.

Wickle das Band ab und nimm
den Schmetterling am Ende des
Bands vom Haken.

Rilascia la cordicella e sgancia
la farfalla dall’estremità della
cordicella.

Wikkel het koordje los en haak
de vlinder aan het uiteinde van
het koordje los.

Desenrolla la cuerda y
descuelga la mariposa.

Desprende a borboleta do
gancho e desenrola o fio.

Lossa snöret och kroka lossa
fjärilen i änden av snöret.

ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Î·È ÍÂÁ·Ù˙ÒÛÙ ÙËÓ
ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘.

If the string becomes unattached to
the wand, reattach as shown.

(For
safety reasons, the string is
designed to detach from the wand
when pulled hard.)

Si la ficelle se détache du manche,
réattache-la comme indiqué.

(Pour
des raisons de sécurité, la ficelle se
détachera du manche si tu tires trop
fort dessus.)

Löst sich das Band vom Zauberstab,
befestige es wieder wie dargestellt.

(Aus Sicherheitsgründen ist das
Band so konzipiert, dass es sich
vom Zauberstab löst, wenn zu stark
gezogen wird.)

Se la cordicella dovesse sganciarsi
dalla bacchetta, riagganciala come
illustrato.

(Per motivi di sicurezza, la
cordicella è stata studiata in modo
tale da sganciarsi dalla bacchetta
quando viene tirata con forza.)

Als het koordje losraakt van
het staafje, het koordje weer
vastmaken zoals afgebeeld.

(Om veiligheidsredenen is het
koordje zo ontworpen dat het
van het stokje losschiet
wanneer er te hard aan wordt
getrokken.)

Si la cuerda se desengancha
de la varita, vuelve a
engancharla tal como muestra
el dibujo.

(Por razones de

seguridad, la cuerda ha sido
diseñada de modo que se desprende
de la varita cuando se tira de ella con
fuerza.)

Se o fio se desprender da varinha,
volta a prendê-lo, como ilustrado.

(Por motivos de segurança, o fio
desprende-se automaticamente da
varinha de condão quando é puxado
com força.)

Om snöret lossnar från spöet, fäst
den igen enligt bilden.

(Av
säkerhetsskäl är snöret konstruerat
så att det lossnar när man drar hårt i
spöet.)

∞Ó ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙÔ
Ú·‚‰¿ÎÈ, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И. (°È· ÏfiÁÔ˘˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ ı·

·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙÔ Ú·‚‰¿ÎÈ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÙÚ·‚‹ÁÌ·ÙÔ˜.)

Attach the stick on the string to
the hook on the doll’s wings.

Attache le petit bâton sur la
ficelle au crochet situé sur les
ailes de la poupée.

Hake den Stab am Band an
dem Haken an den Flügeln der
Puppe ein.

Aggancia il bastoncino alla
cordicella per fissare le ali
della bambola.

Bevestig het stokje aan het
koordje aan de haak van de
vleugels van de pop.

Cuelga la barra de la cuerda
en el gancho situado en las
alas de la muñeca.

Prende a vareta do fio ao
gancho que se encontra nas
asas da boneca.

Fäst tappen i snöränden i
kroken på dockans vingar.

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô ÛÙ·
ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ÎÔ‡ÎÏ·˜ Ì ÙÔ
ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·.



Attach the wings by sliding each wing into
the wing base until it snaps into place.

(Should the wings come out, simply
reattached them.)

Fixe les ailes en faisant glisser chaque aile
dans la petite base jusqu’à ce qu’elle soit
bien enclenchée.

(Si les ailes se détachent,

réattache-les.)

Befestige die Flügel, indem du jeden Flügel
in die Flügelbasis steckst, bis er einrastet.

(Sollten sich die Flügel lösen, befestige sie
einfach wieder.)

Aggancia le ali facendole scorrere una ad
una nella base fino ad agganciarle in
posizione.

(Se quest’ala dovesse staccarsi,

è sufficiente riagganciarla.)

Bevestig de vleugels door ze in de
vleugelstandaard te schuiven totdat ze
vastklikken.

(Komen de vleugeltjes los, dan

kun je ze eenvoudig weer vastmaken.)

Introduce cada una de las alas en la base
hasta que quede encajada.

(Si las alas se
desmontan, sólo tienes que volverlas a
colocar.)

Prende as asas fazendo deslizar cada uma
delas na base nas costas da boneca, até
encaixarem.

(Se as asas se desprenderem,

volta a encaixá-las.)

Fäst vingarna genom att föra in dem i
vingfästet tills den klickar på plats.

(Om

vingarna lossnar, sätt bara fast dem igen.)



∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· КЩВЪ¿ ЩЛ˜ ОФ‡ОП·˜ Ы·˜
ВЪУТУЩ·˜ О¿ıВ КЩВЪfi ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ‚¿ЫЛ,
М¤¯ЪИ У· МФ˘У О·П¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘˜. (™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘˜, ·Ï¿ Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙÂ.)

Attach your doll’s wings.
Fixe les ailes de ta poupée.
Setze die Flügel der Puppe

zusammen.
Aggancia le ali della bambola.
Maak de vleugels van je pop vast.

Ponle las alas a la muñeca
Encaixa as asas da boneca uma

na outra.
Fäst dockans vingar.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÊÙÂÚ¿ Ù˘
ÎÔ‡ÎÏ·˜ Û·˜.

Set up the butterfly wand and
string.

Installe le manche du papillon
et la ficelle.

Bereite den
Schmetterlingszauberstab und
das Band vor.

Posiziona la bacchetta della
farfalla e la cordicella.

Het opzetten van het
vlinderstaafje en het koordje.

Montaje de la varita y de la
cuerda.

Prepara a varinha de condão.
Gör i ordning fjärilsspöet och

snöret.

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ Ú·‚‰¿ÎÈ Ì ÙÔ
ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ.

Set the switch in the top
position. Wind up the
doll’s wings, as shown,
up to 6 full turns. Push
the switch to the bottom
position to start the
wings fluttering.

Place l’interrupteur
vers le haut.

Remonte les ailes de la
poupée, comme indiqué.
Fais bien 6 tours
complets. Place

continued on next page • voir page suivante •
weiter auf der nächsten Seite • continua sulla
pagina successiva • vervolg op volgende
bladzijde • continúa en la página siguiente •
continua na página seguinte • fortsättning på
nästa sida •

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·

switch
interrupteur
Schalter
leva
schakelaar
interruptor

“interruptor”
strömbrytare

‰È·ÎfiÙ˘

3

Attach the string to a steady object,
such as a heavy chair or bedpost.

Fixe la ficelle à un objet stable, comme
un fauteuil ou le pied de ton lit.

Befestige das Band an einem fest
stehenden Gegenstand, wie einem
schweren Stuhl oder einem
Bettpfosten.

Aggancia la cordicella ad un oggetto
fisso, come una sedia o una colonna
del letto.

Bevestig het k oordje aan een vast
voorwerp zoals een zware stoel of een
bedstijl.

Ata la cuerda en un objeto fijo (que no
se mueva), por ejemplo una silla que
pese bastante o la cabecera de una
cama.

Prende o fio a um objecto sólido, como
por exemplo, uma cadeira pesada ou
uma cama.

Fäst snöret i ett
stadigt föremål,
t.ex. en tung
stol eller en
sängstolpe.

¶È¿ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi

·УЩИОВ›МВУФ, .¯. ЫЩЛУ
О·Ъ¤ОП· ‹ ЫЩФ
ОЪВ‚¿ЩИ.

Raise and lower the wand to have your
doll “fly” along the string.

Fais bouger le manche de haut en bas
pour faire “voler” ta poupée le long de
la ficelle.

Hebe und neige den Zauberstab, damit
deine Puppe am Band “entlangfliegt”.

Alza e abbassa la bacchetta per far
“volare” la bambola con la cordicella.

Beweeg het staafje op en neer zodat je
pop langs het koordje “vliegt”.

Sube y baja la varita para que tu
muñeca “vuele” por la cuerda.

Move a varinha de condão
para cima e para baixo para
a boneca “voar” através do
fio.

Höj och sänk spöet och se
hur dockan “flyger” längs
snöret.

∞Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηÈ
ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ú·‚‰¿ÎÈ Î¿ÓÂÙ ÙËÓ
ÎÔ‡ÎÏ· Û·˜ Ó·
«ÂÙ¿ÂÈ» ηٿ
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡.

Or simply “fly” your doll around with
your hand.

Ou tu peux juste faire “voler” ta poupée
avec ta main.

Oder lasse deine
Puppe einfach um
deine Hand
“fliegen”.

Oppure puoi
semplicemente
far “volare” la
bambola con la
mano.

Of “vlieg”
gewoon met de pop in je hand.

¡O también puedes hacerla “volar”
directamente con la mano!

Ou então, faz a boneca “voar” por todo
o lado com a tua mão.

Eller varför inte bara “flyga” med dockan
i handen.

◊ ·Ï¿ οÓÙ ÙËÓ Ó· «ÂÙ¿ÍÂÈ» Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ Û·˜.

Three Ways to Play!
Trois façons de jouer !
3 Spielarten!

Tre modi diversi di giocare!
Drie manieren om te spelen!
¡3 opciones de juego distintas!

Três Maneiras de Brincar!
Tre sätt att leka!

∆ÚÂȘ ∆ÚfiÔÈ Ó· ¶·›˙ÂÙÂ!

l’interrupteur vers le bas pour faire
papillonner les ailes.

Stelle den Schalter auf die obere
Position. Ziehe die Flügel der Puppe
wie dargestellt bis zu 6 Drehungen
auf. Schiebe den Schalter auf die
untere Position, damit die Flügel zu
schlagen beginnen.

Sposta la leva sulla posizione
superiore. Carica le ali della bambola,
come illustrato, f acendo 6 giri completi.
Spingi la leva verso la posizione
inferiore per farle battere le ali.

Zet de schakelaar in de bovenste
stand. Wind de vleugels van de pop
op, zoals afgebeeld (6 volle draaien).
Zet de schakelaar omlaag en de
vleugels gaan fladderen.

Pon el interruptor hacia arriba y da
cuerda a las alas, tal como muestra el
dibujo, girando el mecanismo 6
vueltas. Luego, para que las alas se
empiecen a mover, baja el interruptor.

Move o “interruptor” para cima. Dá à
corda (até 6 voltas), como mostra a
imagem. Move o “interruptor” para

baixo para as asas da boneca
começarem a esvoaçar.

Ställ brytaren i övre läget. Vrid upp
dockans vingar som bilden visar, upp
till 6 fulla varv. För ned brytaren till det
nedre läget, så börjar vingarna att
flaxa.

µ¿ПЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛУ ¿Уˆ ı¤ЫЛ.
∫Ф˘Ъ‰›ЫЩВ Щ· КЩВЪ¿ ЩЛ˜ ОФ‡ОП·˜,
fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И, М¤¯ЪИ 6
ЫЩЪФК¤˜. µ¿ПЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛУ
О¿Щˆ ı¤ЫЛ БИ· У· ·Ъ¯›ЫФ˘У Щ· КЩВЪ¿
У· КЩВЪФ˘Б›˙Ф˘У.

Or you can play with a friend, one of
you holding the wand, and the other
with the string end around her wrist.

Tu peux aussi jouer av ec une amie ,
une de vous deux tient le manche, et
l’autre fixe la ficelle autour de son
poignet.

Du kannst auch mit einer Freundin
spielen. Eine von euch hält den

Zauberstab und die
andere hat das Band
um ihr Handgelenk
gelegt.

Oppure puoi giocare
con un’amica, una
può tenere la

bacchetta e l’altra può legare la
cordicella attorno al polso.

Of je kunt met een vriendinnetje
spelen: de een houdt het staafje
vast en de ander doet het uiteinde
van het koordje rond haar pols.

También puedes jugar con una
amiga de esta manera: una de
vosotras sujeta la varita y la otra se
ata la cuerda en la mano (en la
muñeca, tal como muestra el
dibujo).

Podes também brincar com uma
amiga: uma de v ocês segur a a
varinha de condão, e a outra prende
a extremidade do fio ao pulso.

Du kan också leka med en kompis.
En av er håller spöet och den andra
har snöränden runt handleden.

◊ ÌÔÚ›Ù ӷ ·›ÍÂÙ Ì ̛· Ê›ÏË
Û·˜, Ë Ì›· ı· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ú·‚‰¿ÎÈ
Î·È Ë ¿ÏÏË ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË
¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÛÙÔÓ Î·Úfi
Ù˘.

continued
suite
weiter
continua
vervolg
continúa
continua
fortsättning

Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Mattel warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material or workmanship for two years (unless otherwise specified in alternate
warranties) from the date of purchase. If defective, return the product along with proof of the date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service,
6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability. This warranty
gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province. This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse,

2-YEAR LIMITED WARRANTY

or abuse. Valid for products sold in Canada only. YOU MAY CALL US FREE AT 1 - 800 - 665 - MATTEL (6288) Monday - Friday, 8:00 a.m. - 6:00 p.m. EST.

Mattel garantit à l’acheteur premier que le produit est couvert contre les défectuosités de matériau ou de fabrication pour une période de 2 ans (à moins qu’une autre garantie
ne spécifie autrement) à compter de la date d’achat. Tout jouet défectueux doit être retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à
la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155 boul. Freemont , Mississauga, Ontario L5R 3W2, où il sera remplacé par un jouet identique ou un jouet semblable de valeur égale
ou supérieure. La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur et peut également lui donner des droits supplémentaires pouvant varier d’une province à
l’autre. La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un accident, un usage abusif ou inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada

seulement. QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ, SANS FRAIS, LE 1-800-665-MATTEL (6288) du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h (HNE).

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

PÓLIZA DE GARANTÍA

Mattel de México, S.A. de C.V., garantiza sus productos por un periodo de 2 años en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.

Condiciones:

1. El consumidor presentará el producto en el lugar donde lo adquirió o lo
presentará o enviará a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-A,
Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880 México, D.F. Tels.: 54-26-44­87 y 54-26-44-38.

2. Durante la vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo
la reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha de
recepción del producto, en nuestro centro de servicio, o al cambio del
producto defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que se deriven
de la presente garantía.

3. Refacciones para este producto podrán ser adquiridas en nuestro centro de
servicio.

Esta garantía se invalida en los siguientes casos: si ha sufrido un deterioro
esencial, grave o irreparable por causa del consumidor, por daños causados
por maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo se
haya expuesto a elementos como agua (a excepción de que el instructivo
indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como daños causados por
baterías que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.

NOMBRE DEL CONSUMIDOR:
DIRECCIÓN Y TELÉFONO:
LÍNEA DE PRODUCTO: SERIE:
MODELO:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCIÓN:
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR:
FECHA DE COMPRA: FECHA DE ENTREGA:

POLITICA DE GARANTIA

Mattel do Brasil Ltda garante este produto por um prazo de 2 anos em todas as suas partes de fabricação a partir da data de aquisição. Em caso de defeito, ligar para

0800-550780 esta garantia não se aplica a prejuízos decorrentes de acidentes e má utilização do produto.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, S.A., 27/33 rue
d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex Mattel France, S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,

Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel, België. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG,

Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. •

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08o842809. • Mattel Portugal, Lda., Av. da República No.90-96, 1600 Lisboa. • Mattel

Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1 800 800 812. • Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,

Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: [phone]. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,

Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638), Buenos Aires.

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda - CGC: 54.558.002/0001-20 - Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 5507800.

AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞.

• Mattel Australia Pty.,