Fisher Фланцевые регулирующие клапаны Baumann 24000CVF из углеродистой стали и 24000SVF из нержавеющей стали (Baumann 24000CVF Carbon and 24000SVF Stainless Steel Flanged Control Valves) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Download

Page 1

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Регулирующие клапаны Baumann

™

с фланцам и 24000CVF из углеродистой стали и 24000SVF из нержавеющей стали

Содержание

Введение 1......................................

Область применения данного руководства 1........

Меры предосторожности 2.........................

Обучение 2.......................................

Техническое обслуживание 3.......................

Установка 3........................................

Воздуховод 3.....................................

Разборка 4.......................................

Притирка металлического седла 7.................

Замена сальника 7................................

Обратная сборка привода и корпуса клапана 7......

Заказ запасных частей 8............................

Размеры и масса 19................................

Рис. 1. Регулирующий клапан с цифровым контроллером клапана FIELDVUE™

W9745-3

24000CVF с DVC6200 24000SVF с DVC2000

W9746-1

Введение

Линейка пневматических регулирующих клапанов Baumann 24000CVF и 24000SVF (рис. 1) используется для регулировки давления, температуры, уровня и расхода. Клапаны выпускаются класса 150 или 300 с концевыми фланцевыми соединениями EN PN10-40.

Высокоэффективные конструкции 24000CVF и SVF отличаются малой зоной нечувствительности и гистерезисом, высокой пропускной способностью, превосходными характеристиками регулировки, герметичными системами отсечки и уплотнения и пригодны для самых сложных условий работы. Компактные размеры и малый вес делает их идеальным выбором для установки в плотных трубопроводных системах с дефицитом пространства.

Область применения данного руководства

Данное руководство по эксплуатации содержит информацию по установке, техническому обслуживанию и запасным частям регулирующего клапана Baumann 24000CVF из углеродистой стали и SVF из нержавеющей стали.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий регулирующие клапаны серии Baumann 24000CVF или 24000SVF, должен пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во избежание

травматизма или повреждения оборудования необходимо внимательно изучить, усвоить и соблюдать все указания, приведенные в настоящем руководстве, включая все указания и предостережения по технике безопасности. Если у вас есть какие-либо вопросы по данным инструкциям,

до начала работ обратитесь в местное торговое представительство компании Emerson

www.Fisher.com

Page 2

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травматизма перед выполнением монтажных работ следует всегда надевать защитные перчатки, спецодежду и защитные очки.

Если эксплуатационные параметры превышают те, на которые рассчитано данное изделие, может произойти внезапный выброс или разрыв деталей под давлением, что способно привести к травмам или материальному ущербу. Во избежание травм или материального ущерба следует предусмотреть предохранительный клапан для защиты от повышенного давления в соответствии с требованиями государственных или принятых промышленных стандартов и надлежащих инженерных практик.

Вместе с инженером-технологом или инженером по ТБ рассмотрите необходимость применения дополнительных мер для защиты от технологической среды.

При установке в существующую систему следует обратить внимание на параграф «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» в начале раздела «Техническое обслуживание» данного руководства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данный клапан предназначен для работы в определенном диапазоне давлений, температур и прочих эксплуатационных параметров. Применение отличных от них значений давления и температуры к клапану может привести к повреждению деталей, нарушению функционирования регулирующего клапана или потере управления процессом. Не подвергайте это изделие воздействию режимов или параметров эксплуатации, отличных от тех, на которые рассчитано данное изделие. При отсутствии достоверной информации об этих условиях следует обратиться в торговое представительство компании Emerson следует указать заводские номера изделий (с паспортной таблички) и всю остальную соответствующую информацию.

за получением более полных технических характеристик. При этом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При работе с приводом, установленным на клапане, при подаче давления в полость клапана во избежание травм следует держать руки и инструменты вне пути перемещения штока. Следует соблюдать особую осторожность при демонтаже соединителя штока для снятия всех нагрузок со штока привода, созданных давлением воздуха на мембрану или сжатием пружин привода.

Следует соблюдать такую же осторожность при регулировке или демонтаже любого дополнительного ограничителя хода. См. инструкцию по техническому обслуживанию соответствующего привода.

При подъеме клапана соблюдайте осторожность во избежание травм в случае смещения подъемного устройства или тросов. Убедитесь в том, что для перемещения клапана используется подъемное оборудование, цепи или стропы достаточной грузоподъемности.

Утечки в сальнике могут привести к травмированию персонала. Перед отгрузкой сальниковое уплотнение клапана затягивается; тем не менее при определенных условиях эксплуатации может потребоваться его повторная регулировка.

Обучение

Для получения информации по имеющимся курсам для подготовки по клапанам Baumann 24000CVF/SVF, а также по другим видам продукции следует использовать приведенные ниже контактные данные:

Emerson Automation Solutions Россия, 115054, г. Москва, ул. Дубининская, 53, стр. 5 Тел.: +7 (495) 995-95-59 Факс: +7 (495) 424-88-50 Info.Ru@Emerson.com www.emersonprocess.ru

Page 3

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте травмирования перснала или повреждения оборудования из-за внезапного выброса давления или разрыва деталей. Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию:

D Не снимайте привод с клапана, пока он находится под давлением.

D Всегда используйте защитную одежду, перчатки и защитные очки при выполнении работ по техническому

обслуживанию.

D Отсоедините все линии, по которым на привод подаются сжатый воздух, электроэнергия и управляющие сигналы.

Убедитесь, что привод работает корректно, чтобы избежать бесконтрольного открытия или закрытия клапана.

D Используйте байпасные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы остановить

давление рабочей среды на клапан. Сбросьте давление технологического процесса с обеих сторон клапана. Слейте технологическую среду с обеих сторон клапана.

D В зависимости от конструкции привода может понадобиться выполнить предварительное сжатие пружин

пневмопривода. Для обеспечения техники безопасности при демонтаже привода с клапана следует соблюдать соответствующие инструкции по работе с приводом, приведенные в данном руководстве.

D Для обеспечения эффективности вышеуказанных мер во время работы с оборудованием примите меры по

блокировке для предотвращения несанкционированного запуска оборудования.

D В сальниковой камере клапана может находиться технологическая среда под давлением, даже если клапан был

снят с трубопровода. Технологическая среда может выбрасываться под давлением при снятии деталей сальника

или сальниковых колец или же при ослаблении фланца сальниковой коробки.

D Вместе с инженером-технологом или инженером по ТБ рассмотрите необходимость применения дополнительных

мер для защиты от технологической среды.

Примечание

Поскольку во время снятия или сдвига деталей происходит повреждение установленной между ними прокладки, при повторной сборке необходимо установить новую прокладку. Это обеспечит хорошее прилегание уплотнения, поскольку использованная прокладка может быть недостаточно герметична.

Установка

1. Перед установкой клапана на трубопровод следует тщательно очистить трубопровод от грязи, сварочного мусора,

окалины, масла или смазки и других посторонних материалов.

2. Установите клапан так, чтобы регулируемая рабочая среда проходила через корпус клапана в направлении,

указанном стрелкой на корпусе клапана.

3. Необходимо использовать байпасную линию с тремя клапанами для обеспечения возможности снятия

регулирующего клапана с технологической линии без отключения всей системы.

4. В случае установки теплоизоляции следует изолировать только корпус клапана, а не крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм и повреждения оборудования не пытайтесь проводить какие-либо работы на клапане, пока система находится в эксплуатации. Клапан должен быть на 100 % изолирован от действующей системы, а из изолированного трубопровода должно быть сброшено давление и/или отведены опасные рабочие среды.

Воздуховод

1. При использовании привода с пневматическим выдвижением (действие на пневматическое закрытие)

подсоедините пневмолинию питания привода к отверстию 1/4 NPT в верхней части кожуха мембраны. При использовании привода с пневматическим втягиванием (при отказе закрыт) подсоедините пневмолинию питания привода к отверстию с резьбой 1/4 NPT в нижней части кожуха мембраны.

2. Для всех воздуховодов используйте трубопровод наружным диаметром 6,4 мм (1/4 дюйма) или эквивалентный. Если

длина воздуховода превышает 8 м (25 футов), лучше использовать трубопровод диаметром 9,5 мм (3/8 дюйма). Пневмолинии должны быть герметичными. Давление воздуха не должно превышать 2,5 бар изб. (35 фунт/кв. дюйм изб.).

Page 4

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Разборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При наличии следов технологической среды, вытекающей из соединения под давлением, следует подтянуть гайки корпуса клапана/соединения. Изучите предупреждение в начале раздела «Техническое обслуживание» и убедитесь, что были предприняты надлежащие меры для изолирования клапана и сброса технологического давления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

D При сборке или разборке клапана не поворачивайте шток клапана, когда заглушка касается седла клапана. Это

приведет к повреждению посадочных поверхностей клапана.

D При регулировке штока клапана не зажимайте шток с помощью плоскогубцев или гаечного ключа. Это приведет к

повреждению поверхности штока и уплотнения клапана. Вместо этого следует затянуть две противоположные контргайки (поз. 27) на штоке (поз. 5). Это позволит повернуть шток путем поворота контргаек (поз. 27) гаечным ключом.

D При установке клапана в тиски нельзя зажимать скругленные стороны клапана. Это приведет к деформации

формы отливки и разрушению клапана. Соблюдайте осторожность, чтобы защитить рифленые поверхности фланца.

D Установите клапан в тисках, зажав один фланец ниже рифленой поверхности. Соблюдайте осторожность, чтобы

защитить рифленые поверхности фланца.

Снятие привода

Доступ к внутренним элементам корпуса клапана можно получить после демонтажа привода. Порядок технического обслуживания привода см. в руководстве по эксплуатации приводов Baumann, D103352X012

Приводы пневматического закрытия

1. Отсоедините линию подачи воздуха от привода и снимите воздуховод.

2. Ослабьте крепежную гайку (поз. 9) и снимите плунжер и шток (поз. 4 и 5) в сборе, удерживая шток привода во

время отвинчивания плунжера и штока по часовой стрелке.

3. Снимите контргайки штока (поз. 27), индикатор перемещения (поз. 58) и крепежную гайку (поз. 9).

4. Снимите привод с клапана.

Приводы пневматического открытия

1. Используя гибкий трубопровод, подайте достаточное давление воздуха к приводу, чтобы плунжер оторвался от

седла.

2. Ослабьте крепежную гайку (поз. 9) и снимите плунжер и шток (поз. 4 и 5) в сборе, удерживая шток привода во

время отвинчивания плунжера и штока по часовой стрелке.

3. Снимите контргайки штока (поз. 27), индикатор перемещения (поз. 58) и крепежную гайку (поз. 9).

4. Снимите привод с клапана.

5. Отсоедините линию подачи воздуха от привода и снимите воздуховод.

Демонтаж корпуса клапана

1. После извлечения привода из корпуса клапана отвинтите гайки (поз. 12), поднимите крышку (поз. 8), плунжер и шток

(поз. 4 и 5) из корпуса клапана (поз. 1). При каждой разборке клапана следует устанавливать новую прокладку корпуса (поз. 49).

2. Ослабьте натяжение пружины уплотнения, сняв грундбуксу (поз. 10).

Page 5

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Снимите узел плунжера и штока, вынув их снизу крышки (поз. 8), поворачивая шток (поз. 5). Это поможет избежать повреждения деталей сальника.

Примечание

Во избежание повреждения посадочных и направляющих поверхностей осторожно обращайтесь с деталями. Протрите детали чистой мягкой тряпочкой и осмотрите на отсутствие признаков износа и повреждения.

3. Для снятия кольца седла (поз. 2) используйте съемник кольца седла, выполненный в соответствии с размерами на

рис. 2 и табл. 1:

a. Вставьте съемник в корпус клапана. Убедитесь, что выступы съемника вставлены в соответствующие прорези в

кольце седла.

b. Используйте 1/2-дюймовую монтировку или ударный гайковерт, обладающий достаточным крутящим моментом,

для снятия кольца седла. Момент установки кольца седла приведен в таблице 2 для справки. Подсоедините монтировку или ударный гайковерт и, если необходимо, ударный удлинитель к квадратному хвостовику съемника.

c. Снимите кольцо седла (поз. 2) с корпуса клапана. Во время снятия убедитесь, что съемник удерживается под

прямым углом к кольцу седла, чтобы съемник не отцепился от проушин кольца седла.

d. Осмотрите детали на предмет наличия следов повреждений или износа, которые могут препятствовать

правильной работе клапана.

Рис. 2. Размеры съемника кольца седла

A

0,502–0,508

КВАДРАТНЫЙ

ХВОСТОВИК

0,502–0,508

КВАДРАТНЫЙ

ХВОСТОВИК

A

NPS 1/2, 3/4 и 1

МАКС. ДОПУСТИМОЕ ЦЕНТРОВОЧНОЕ СВЕРЛО  0,532

NPS 1-1/2

NPS 2

Page 6

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Табл. 1. Размеры съемника кольца седла (см. рис. 2)

Номер по

каталогу

GE96219X012

GE96219X022 25 1 1,52 2,3 0,40 0,25 0,35 0,20 GE96219X032 40 1-1/2 2,06 0,9 0,55 0,30 --- --GE96219X042 50 2 2,74 1,0 0,55 0,44 --- ---

DN NPS

15 20

1/2 3/4

A B C D E F

дюйм

1,32 2,0 0,38 0,26 0,29 0,19

Табл. 2. Узел кольца седла и динамометрический ключ

РАЗМЕР КЛАПАНА

NPS (дюймы)

24000CVF/SVF

151, низкий расход 177, низкий расход

0,25

0,375

Диаметр порта

Момент затяжки (фунт-фут) 80 80 80 100 100

1. Штыревой конец используется для трима 151,177 и диаметров портов 0,25 и 0,375.

2. Гнездовой конец используется для диаметров портов 0,8125 и 1,0625.

0,8125 1,0625

1,25 --- --- --- GE96219X032 ---

1,5 --- --- --- GE96219X032 GE96219X042

2 --- --- --- --- GE96219X042

(1)

(2)

1/2

(15)

GE96219X012 GE96219X012 GE96219X022 --- --GE96219X012 GE96219X012 GE96219X022 --- --GE96219X012 GE96219X012 GE96219X022 --- --GE96219X012 GE96219X012 GE96219X022 --- --GE96219X012 GE96219X012 GE96219X022 --- ---

--- --- GE96219X022 --- ---

3/4

(20)

(25)

1-1/2

(40)

(50)

4. Тримы низкого расхода:

e. Для трима Baumann 151 (рис. 5) отвинтите вспомогательный узел седла (поз. 51) от кольца седла (поз. 2) с

помощью 5/8-дюймового торцевого ключа. При обратной сборке вручную затяните подузел (поз. 51), а затем поверните его на 1/8 оборота с помощью 5/8-дюймового торцевого ключа для полной фиксации.

Примечание

В случае замены на трим Baumann 151 для надлежащих характеристик расхода клапан должен быть повернут в обратную сторону на трубопроводе так, чтобы поток был направлен в сторону закрытия.

f. При использовании трима Baumann 177 (рис. 6) отвинтите стопорную гайку (поз. 24) с помощью 3/4-дюймового

торцевого ключа. Снимите уплотнение (поз. 23) и вставку (поз. 25). Замените вставку (поз. 25) так, чтобы конусная часть была направлена вверх. Если требуется замена корпуса (поз. 26), используйте 5/8-дюймовый торцевой ключ.

5. Трим крышки сильфона NOLEEK: см. рис. 7 и табл. 9. Удерживайте крышку сильфона и надавите на шток, чтобы

вышел стопорный штифт штока (поз. 21). С помощью небольшого пробойника вытолкните штифт (поз. 21). Чтобы заменить новый стопорный штифт плунжера (поз. 21), убедитесь, что плунжер и шток совмещены для раскрытия отверстия (рис. 7). С помощью узкогубцев вставьте штифт (поз. 21) в отверстие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь в том, что стопорный штифт плунжера (поз. 21) находится в конце отверстия и не может выйти с обеих сторон плунжера или нанести ущерб внутренней части сильфона.

Page 7

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Притирка седла клапана

Если утечка из седла клапана становится слишком сильной, может потребоваться притереть седло клапана.

Притирка заключается в обеспечении плотного прилегания плунжера клапана к кольцу седла при помощи а бразивного материала. Если утечка через седло клапана становится слишком сильной, необходимо провести притирку. На посадочных поверхностях плунжера и кольца седла не должно быть глубоких царапин и выбоин, а контактная поверхность седел должна быть максимально узкой.

1. Разберите корпус клапана и снимите плунжер и шток (поз. 4 и 5), как указано в предыдущем разделе «Демонтаж

корпуса клапана» данного руководства.

2. Следует использовать высококачественный притирочный состав в виде смеси с номером зернистости

от 280 до 600. Нанесите несколько капель вокруг посадочной поверхности плунжера. Осторожно замените плунжер и шток в крышке.

3. Установите крышку (поз. 8) в корпус клапана без прокладки и затяните ее вручную. Во время притирки крышка

будет служить в качестве направляющей.

4. Притрите клапан, слегка надавив на шток, и поверните шток, немного раскачивая его, приблизительно 8-10 раз или

пока не будет видна ровная линия полной притирки. Во время притирки следует приподнять плунжер и повернуть его на 90 градусов, чтобы плунжер и кольцо седла находились на одной оси.

5. Выполните тщательную очистку седла клапана и плунжера (поз. 4), удалив все следы притирочной пасты.

6. Вставьте сборку плунжера и штока через нижнюю часть крышки (поз. 8), медленно поворачивая через уплотнитель.

Будьте внимательны, чтобы не повредить кольца сальника.

Замена сальника

См. рис. 3 и стандартную и дополнительную конструкции уплотнения (рис. 8), чтобы определить, какой сальник был установлен в данном клапане.

1. Разберите клапан, как указано ранее. Удалите контргайки (поз. 27) и индикатор хода (поз. 58), вывернув шток

плунжера (поз. 5) через корпус сальника. Снимите грундбуксу (поз. 10). Выньте старый сальник (поз. 14), потянув с нижней стороны крышки (поз. 8).

2. Для стандартного подпружиненного V-образного кольцевого сальника из ПТФЭ (рис. 3 и 8): осторожно вставьте

каждую деталь в точном порядке, показанном на рис. 8 Затяните грундбуксу (поз. 10) так, чтобы ее плечо касалось крышки (поз. 8). При этом пружина сальникового уплотнения (поз. 6) сожмется и обеспечит постоянное уплотнение штока в течение всего срока службы сальника.

3. Для опционального ленточного уплотнения из формованного графита (рис. 8).: осторожно вставьте каждую деталь

в точном порядке, показанном на рис. 8. Вручную затяните грундбуксу (поз. 10). Затяните сильнее при помощи гаечного ключа, повернув грундбуксу еще на 60 градусов.

4. Сальник ENVIRO-SEAL

Затягивайте грундбуксу (поз. 10), пока тарельчатые пружины не сожмутся. Вы почувствуете это по значительному увеличению сопротивления. Выверните грундбуксу на 1/8

грундбуксой и крышкой обеспечит правильную посадку сальника.

5. Опциональная крышка сильфона NOLEEK (недоступно для клапанов Baumann 24000CVF из углеродистой стали):

Уплотнение сальника сильфона крышка NOLEEK (рис. 7, табл. 9): вставляйте каждый элемент в точном порядке, показанном на рисунке. Вручную затяните грундбуксу (поз. 10).

™

(рис. 8): осторожно вставьте каждую часть в строгом порядке, показанном на рис. 8.

–1/4 оборота. Зазор около 1,5 мм (1/16 дюйма) между

Обратная сборка привода и корпуса клапана

1. Перед установкой кольца седла в корпус клапана тщательно очистите резьбу в порту корпуса клапана. Нанесите

надлежащую противозадирную смазку на резьбу и затяните до момента, указанного в табл. 2. Удалите все излишки смазки после затяжки.

2. Вставьте новую прокладку корпуса клапана (поз. 49) и установите крышку (поз. 8). Для клапанов NPS 1/2–1:

затяните гайки (поз. 12) до момента 9,5–17,6 Н-м (7–13 фунт-фут); для клапанов NPS 1-1/2–2: затяните гайки (поз.

12) до момента 21,7–42,0 Н-м (16–31 фунт-фут).

Page 8

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

3. Установите бугель привода над штоком (поз. 5). Наклонив привод назад, опустите крепежную гайку бугеля (поз. 9)

на шток (поз. 5). Наденьте контргайки (поз. 27) и индикатор хода (поз. 58) до упора и затяните контргайки по очереди (поз. 27) для фиксации.

Порядок разборки пружины и регулировки диапазона см. в руководстве по эксплуатации пневматических приводов Baumann, D103352X012

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При сборке или разборке клапана не поворачивайте шток клапана, пока плунжер остается в седле клапана. Это может очень быстро повредить посадочную поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм или повреждения оборудования из-за возможного внезапного смещения или падения клапана не поднимайте узел клапана за маховичок.

Заказ запасных частей

При общении с торговым представительством Emerson по вопросам, связанным с оборудованием, укажите серийный номер клапана. При заказе запасных деталей также следует указать номер позиции, название детали и требуемый материал по следующим таблицам деталей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только оригинальные запасные части производства компании Fisher™. Запрещается использовать в клапанах Fisher детали, поставляемые не компанией Emerson. Их использование влечет за собой аннулирование гарантии, а также может отрицательно сказаться на характеристиках клапанов и привести к травмам персонала и повреждению оборудования.

Page 9

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Рис. 3. Блок клапана Baumann 24000CVF со стандартным подпружиненным кольцевым сальником из ПТФЭ

Рис. 4. Блок клапана Baumann 24000SVF со стандартным подпружиненным кольцевым сальником из ПТФЭ

E1245

E1292

Page 10

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Табл. 3. Общие детали Baumann 24000CVF/SVF

№

ПОЗ.

КОЛ-ВО ОПИСАНИЕ

Корпус клапана, углеродистая сталь, класс 150

Корпус клапана, углеродистая сталь, класс 300

Корпус клапана, углеродистая сталь,

1 1

PN 10-40 Корпус клапана, нержавеющая сталь,

класс 150 Корпус клапана, нержавеющая сталь,

класс 300 Корпус клапана, нержавеющая сталь,

PN 10-40

(1)

РАЗМЕР КЛАПАНА

DN15

(NPS 1/2)

DN20

(NPS 3/4)

DN25

(NPS 1)

DN40

(NPS1-1/2)

DN50

(NPS 2)

24000-165 24000-265 24000-365 24000-565 24000-665

24000-167 24000-267 24000-367 24000-567 24000-667

24000-169 24000-269 24000-369 24000-569 24000-669

24000-115 24000-215 24000-315 24000-515 24000-615

24000-117 24000-217 24000-317 24000-517 24000-617

24000-119 24000-219 24000-319 24000-519 24000-619

Крышки, стандарт для углеродной стали 24000-163 24000-363 24000-563 24000-663 Крышки, стандарт для углеродной стали 24000-123 24000-323 24000-523 24000-623

8 1

Крышки, одинарное расширение Крышки, двойное расширение Крышки, тройное расширение Крышка, сильфонная крышка NOLEEK

8a 1 Втулка направляющей

(2)

(3)

24000-123-1 24000-323-1 24000-523-1 24000-623-1 24000-123-2 24000-323-2 24000-523-2 24000-623-2 24000-123-3 24000-323-3 24000-523-3 24000-623-3

24000-130 24000-330 24000-530 24000-630

24000-124 (ТОЛЬКО 24000CVF)

9 1 Крепежная гайка (бугель) 011757-003-153 10 1 Грундбукса 24490-1 11 4 Шпилька 24000-127 24000-126 12 4 Гайка 25705 25717-1

14* 1

Комплект V-образного кольцевого сальника (станд.)

24494T001 (см. на стр. 13 дополнительные опции сальника)

27 2 Контргайки 971514-002-250

49* 1 Прокладка корпуса клапана 24000-133 24000-133 24000-333 24000-533 24000-633

58 1 Индикатор хода 24299

1. Вышеназванные детали могут не подойти для клапанов, изготовленных до 2005 года. Если ваш клапан был изготовлен до 2005 года, сообщите об этом отделу продаж

компании Emerson, чтобы заказать соответствующие детали.

2. Направляющая втулка используется ТОЛЬКО в клапанах 24000CVF.

3. Крышки расширения и сильфонные крышки NOLEEK предоставляются только с клапанами 24000CVF из нерж. стали.

* Рекомендованные запасные части.

Page 11

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Рекомендации, приведенные далее, применимы к таблицам 4, 5, 6 и 8.

Для конструкции с расширением

крышки клапана

Замена -104 для -101

-105 для -102

Табл. 4. Плунжер и кольцо седла для клапанов с резьбой NPS 1/2, 3/4 и 1

№

ОПИСАНИЕ ТИП ПЛУНЖЕРА

ПОЗ.

Плунжер и

шток в сборе

Низкий расход

Металлическое седло, плунжер

Micro Trim

(линейный)

Седло из ПТФЭ

(равнопроцентное)

Металлическое

седло

(равнопроцентное)

Металлическое

седло

(равнопроцентное)

НОМЕР

ПЛУНЖЕРА

151 См. таблицу 6 177 См. таблицу 7

102 6,3 (0,25)

577

548 (S41600)

588

Конструкция с двойным

расширением крышки

Замена -107 для -101

-108 для -102

ДИАМЕТР

ДРОССЕЛЯ

мм (дюйм)

9,5 (0,375)

20,6 (0,8125)

26,9 (1,0625) 13 --- --- 24011-101-577

6,3 (0,25)

9,5 (0,375)

20,6 (0,8125)

26,9 (1,0625) 15,5 --- --- 24062-1-101-548

6,3 (0,25)

9,5 (0,375)

20,6 (0,8125)

26,9 (1,0625) 15,5 --- --- 24062-101-588

-продолжение-

(2)

DN 15 (NPS 1/2) DN 20 (NPS 3/4) DN 25 (NPS 1)

(1)

0,02

(1)

0,05

(1)

0,1

(1)

0,2

1,0 24893-101-577 --1,1 --- --- 24893-101-577 1,6 24796-101-577 2,7 24609-101-577 --3,2 --- --- 24609-101-577 3,9 24010-2-101-577 ---

5 --- --- 24010-2-101-577 6,1 24010-101-577 --- --9,5 --- 24010-101-577 ---

11 --- --- 24010-101-577

(1)

0,22

(1)

0,61

(1)

1,0

1,6 24634-6-101-548 --1,7 --- --- 24634-6-101-548 2,9 24171-12-101-548 --3,3 --- --- 24171-12-101-548 3,9 24185-6-101-548 --4,4 --- --- 24185-6-101-548 6,1 24061-5-101-548 --- --9,8 --- 24061-5-101-548 ---

11 --- --- 24061-5-101-548

(1)

0,22

(1)

0,61

(1)

1,0

1,6 24634-101-588 --1,7 --- --- 24634-101-588 2,9 24171-101-588 --3,3 --- --- 24171-101-588 3,9 24185-101-588 --4,4 --- --- 24185-101-588 6,1 24061-101-588 --- --9,8 --- 24061-101-588 ---

11 --- --- 24061-101-588

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Конструкция с тройным

расширением крышки

Замена -110 для -101

-111 для -102

РАЗМЕР КЛАПАНА

GE46385X052 GE46385X092 GE46386X052 GE46386X092 GE46387X092 GE46387X052 GE46388X012 GE46388X092

GE46393X092 GE46393X052 GE46394X092 GE46394X052 GE46392X092 GE46392X052

GE46390X052 GE46390X092 GE46391X052 GE46391X092 GE46389X052 GE46389X092

Page 12

Клапаны 24000CVF/SVF

Руководство по эксплуатации

Февраль 2021 г.

Табл. 4. Плунжер и кольцо седла для клапанов с резьбой NPS 1/2, 3/4 и 1 (продолжение)

№

ПОЗ.

ОПИСАНИЕ

ТИП

ПЛУНЖЕРА

Седло из ПТФЭ

(линейное)

НОМЕР

ПЛУНЖЕРА

677

ДИАМЕТР

ДРОССЕЛЯ

мм (дюйм)

9,5 (0,375)

20,6 (0,8125)

6,3 (0,25)

9,5 (0,375)

20,6 (0,8125)

Плунжер и

шток в сборе

Металлическое

седло

(линейное)

648

(S41600)

26,9 (1,0625) 13 --- --- 24791-1-101-648

6,3 (0,25)

Металлическое

седло

688

9,5 (0,375)

(линейное)

20,6 (0,8125)

26,9 (1,0625) 13 --- --- 24791-101-688

Диаметр дросселя 9,5 мм (0,375 дюйма), S31600 007635-002-163 24000-342

Диаметр дросселя 20,6 мм (0,8125 дюйма), S31600 007635-005-163 24000-343

2* Кольцо седла

Диаметр дросселя 26,9 мм (1,0625 дюйма), S31600 --- --- 24000-344

Диаметр дросселя 9,5 мм (0,375 дюйма), S41600 007635-002-416 24000-342-1

Диаметр дросселя 20,6 мм (0,8125 дюйма), S41600 007635-005-416 24000-343-1

Диаметр проходного сечения 26,9 мм (1,0625 дюйма), S41600 --- --- 24000-344-1

1. В заказы на запасной плунжер должно включаться соответствующее кольцо седла (поз. 2).

2. K

равняется (0,86) * (Cv).

(2)

DN 15 (NPS 1/2) DN 20 (NPS 3/4) DN 25 (NPS 1)

0,1 24660-101-677 0,2 24625-101-677 0,5 24617-101-677 1,0 24631-101-677 2,8 24656-101-677 --3,3 --- --- 24656-101-677 3,4 24010-1-101-677 --5,1 --- --- 24010-1-101-677

(1)

0,5

(1)

1,0

(1)

1,4

--- --- GE46397X092 1,6 24669-1-101-648 --1,7 --- --- 24669-1-101-648 2,9 24671-2-101-648 --3,3 --- --- 24671-2-101-648 3,7 24757-5-101-648 --4,6 --- --- 24757-5-101-648 6,1 24717-3-101-648 --- --9,8 --- 24717-3-101-648 ---

11 --- --- 24717-3-101-648

(1)

0,5

(1)

1,0

(1)

1,4

--- --- GE46395X102 1,6 24669-101-688 --1,7 --- --- 24669-101-688 2,9 24671-101-688 --3,3 --- --- 24671-101-688 3,7 24757-101-688 --4,6 --- --- 24757-101-688 6,1 24717-101-688 --- --9,8 --- 24717-101-688 ---

11 --- --- 24717-101-688

РАЗМЕР КЛАПАНА

GE46398X052 GE46398X092 GE46397X052 ---

GE46396X052 GE46396X092 GE46395X062 ---

D103360X0RU

Page 13

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Табл. 5. Плунжер и кольцо седла для клапанов с резьбой NPS 1-1/2 и 2

№

ПОЗ.

ОПИСАНИЕ ТИП ПЛУНЖЕРА

Плунжер и шток

в сборе

2* Кольцо седла

1. Kv равняется (0,86)*(Cv).

Седло из ПТФЭ

(равнопроцентное)

Металлическое седло

(равнопроцентное)

Металлическое седло

(равнопроцентное)

Седло из ПТФЭ

(линейное)

Металлическое седло

(линейное)

Металлическое седло

(линейное)

Диаметр дросселя 31,75 мм (1,25 дюйма), S31600 24000-542 ---

Диаметр дросселя 38,1 мм (1,50 дюйма), S31600 24000-541 24000-642

Диаметр дросселя 50,8 мм (2,0 дюйма), S31600 --- 24000-641

Диаметр дросселя 31,75 мм (1,25 дюйма), S41600 24000-542-1 ---

Диаметр дросселя 38,1 мм (1,50 дюйма), S41600 24000-541-1 24000-642-1

Диаметр дросселя 50,8 мм (2,0 дюйма), S41600 --- 24000-641-1

НОМЕР

ПЛУНЖЕРА

577

548 (S41600)

588

677

648 (S41600)

688

ДИАМЕТР ДРОССЕЛЯ

мм (дюйм)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

31,8 (1,25)

38,1 (1,50)

50,8 (2,0)

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

(1)

DN 40 (NPS 1-1/2) DN 50 (NPS 2)

26 13 20 33 38 33 10 27 11 18 19 31 35 55 10 27 11 18 19 31 35 55 26 14 23 37 56 11 26 12 22 31 35 33 55 11 26 12 22 31 35 33 55

РАЗМЕР КЛАПАНА

24411-102-577 ---

24884-102-577 24774-102-577

24254-102-577 ---

--- 24254-102-577

--- 24882-102-577 24421-2-102-548 --24401-2-102-548 ---

24635-2-102-548

--- 24710-2-102-548 24710-2-102-548 --24038-2-102-548 ---

--- 24038-2-102-548

--- 24039-1-102-548

24421-102-588 --24401-102-588 ---

24635-102-588

--- 24710-102-588

24710-102-588 --24038-102-588 ---

--- 24038-102-588

--- 24039-102-588

24436-102-677 ---

24799-102-677 24798-102-677

--- 24891-102-677

--- 24070-102-677 24425-1-102-648 --24424-1-102-648 ---

24761-2-102-648 24899-2-102-648

24760-1-102-648 ---

--- 24760-1-102-648

--- 24887-1-102-648

--- 24762-1-102-648

24425-102-688 --24424-102-688 ---

24761-102-688 24899-102-688

24760-102-688 ---

--- 24760-102-688

--- 24887-102-688

--- 24762-102-688

* Рекомендованные запасные части.

Page 14

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Рис. 5. Опциональный трим низкого расхода 151 в сборе

E1246

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Табл. 6. Плунжер и седло для трима Baumann 151

№

ОПИСАНИЕ

ПОЗ.

2* Кольцо седла 24000-135 24000-345

51* Узел седла 24151-20

Плунжер и

шток в сборе

ТИП

ПЛУНЖЕРА

Модифицир

ованный равнопроце нтный трим

низкого

расхода

Серия

плунжера

151 3.96 (0.156)

ДИАМЕТР

ДРОССЕЛЯ

мм (дюйм)

0,00013 0,0001 24151-2-101-151 0,00025 0,0002 24151-3-101-151

0,0005 0,0004 24151-4-101-151

0,001 0,0009 24151-5-101-151 0,002 0,0017 24151-6-101-151 0,004 0,003 24151-7-101-151 0,008 0,007 24151-8-101-151 0,015 0,013 24151-9-101-151

0,03 0,026 24151-10-101-151 0,06 0,052 24151-11-101-151

0,1 0,86 24151-12-101-151 0,2 0,17 24151-24-101-151

0,45 0,39 24151-25-101-151

DN 15 (NPS 1/2) DN 20 (NPS 3/4) DN 25 (NPS 1)

РАЗМЕР КЛАПАНА

* Рекомендованные запасные части.

Page 15

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Рис. 6. Опциональный трим низкого расхода 177 в сборе

E1247

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Табл. 7. Низкорасходный трим Baumann 177

№ поз. Описание

4* Плунжер (см. табл.8)

23 Крышка сальника

2a*

24 Стопорная гайка 25 Вставка 26 Корпус

Подузел кольца седла, деталь № 24241

Табл. 8. Плунжер и кольцо седла для трима Baumann 177

№

ОПИСАНИЕ

ПОЗ.

2* Кольцо седла 24000-135 24000-345

2a* Подузел седла (см. табл. 7) 24241

Плунжер и

шток в сборе

ТИП

ПЛУНЖЕРА

Низкий расход

Серия

плунжера

177 7.9 (0.3125)

ДИАМЕТР

ДРОССЕЛЯ

мм (дюйм)

0,0005 0,0004 24598-101-177

0,001 0,0009 24597-101-177 0,002 0,0017 24594-101-177 0,005 0,004 24595-101-177

0,01 0,009 24596-101-177 0,02 0,017 24621-10-101-177 0,05 0,04 24658-10-101-177

DN 15 (NPS 1/2) DN 20 (NPS 3/4) DN 25 (NPS 1)

РАЗМЕР КЛАПАНА

*Рекомендованные запасные части.

Page 16

Клапаны 24000CVF/SVF

Руководство по эксплуатации

Февраль 2021 г.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клапан с крышкой Baumann NOLEEK не предназначен для использования в опасных средах.

Рис. 7. Блок сильфонной крышки Baumann NOLEEK

СИСТЕМА САЛЬНИКА ОПОРНОГО КОЛЬЦА ПОКАЗАНА НА РИС. 8

ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПЛУНЖЕРА ПРОСТО ОТТЯНИТЕ ШТИФТ ПОСЛЕ УДЛИНЕНИЯ СИЛЬФОНА

НЕОГРАНИЧЕННОЕ ВРАЩЕНИЕ ШТОКА БЕЗ ПЕРЕКРУЧИВАНИЯ СИЛЬФОНА

СОЕДИНЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ (1/8 NPT)

ПРОВЕРЕННАЯ КОНСТРУКЦИЯ СИЛЬФОНА С ДВОЙНЫМИ СТЕНКАМИ ИЗ СТАЛИ S31600, НОМИНАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ДО 41,4 БАР (720 ФУНТ/КВ. ДЮЙМ)

D103360X0RU

ПОЛНОЕ РАСШИРЕНИЕ КОРПУСА СИЛЬФОНА РАССЕИВАЕТ ТЕПЛО, ЧТО ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ ДЛЯ ЖИДКИХ ТЕПЛОНОСИТЕЛЕЙ

E1293

Табл. 9. Крышка сильфона NOLEEK в сборе со стандартным комплектом сальника

№ поз. Кол-во Описание Номер по каталогу

4* 1 Плунжер Обратитесь к изготовителю

Полная сборка сильфона/крышки, DN15 & 20 (NPS 1/2 и 3/4) 24000-130

8 1

14* 1

21* 1 Стопорный штифт плунжера 971342-005-163 22* 1 Трубная заглушка под торцевой ключ, 1/8 NPT, нержавеющая сталь Включено с поз. 8

1. Недоступно для клапанов Baumann 24000CVF из углеродистой стали.

Полная сборка сильфона/крышки, DN25 (NPS 1) 24000-330

Полная сборка сильфона/крышки, DN40 (NPS 1-1/2) 24000-530

Полная сборка сильфона/крышки, DN50 (NPS 2) 24000-630

Комплект уплотнения (стандартный) 24494T001

Комплект для сальника ENVIRO-SEAL (опционально) 24490T001

(1)

* Рекомендованные запасные части.

Page 17

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Рис. 8. Комплекты сальника

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

E1240

Подпружиненное кольцевое уплотнение

V-образного сечения из ПТФЭ в

комплекте, номер детали 24494T001

E1241

Уплотнение из формованного графита

(гибкого графита) в комплекте,

номер детали 24492T001

E1248

Комплекты для сальника

ENVIRO-SEAL,

Н/номер детали 24490T001

Табл. 10. Подпружиненное кольцевое уплотнение V-образного сечения из ПТФЭ в комплекте, номер детали 24494T001

№ поз. Описание Материал

6 Пружина ASTM A313 S30200 14 Комплект сальниковых уплотнений ПТФЭ/угленаполненный ПТФЭ 16 Шайба ASTM A240 S31600 20 Распорная втулка J-2000 (наполненный ПТФЭ)

Табл. 11. Уплотнение из формованного графита (гибкого графита) в комплекте, номер детали 24492T001

№ поз. Описание Материал

13 Втулка, 2 шт. Угольный графит

14A Уплотнительные кольца, 2 шт. Графит 14B Уплотнительное кольцо Графит

Табл. 12. Комплект уплотнения ENVIRO-SEAL, номер детали 24490T001

№ поз. Описание Материал

13 Втулка, 2 шт. Угольный графит 14 Комплект сальниковых уплотнений ПТФЭ/угленаполненный ПТФЭ 17 Тарельчатая пружина ASTM B637 N07718 18 Втулка Полиэфирэфиркетон 19 Шайба, 2 шт. Модифицированный ПТФЭ

Page 18

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Специальные примечания по уплотнению ENVIRO-SEAL

Уплотнительная система ENVIRO-SEAL из ПТФЭ выдерживает концентрации среды до 100 м. д. при давлении до 51,7 бар изб. (750 фунт/кв. дюйм) и рабочей температуре от –46 до 232 _C (от –50 до 450 _F).

В безопасных средах данная система прекрасно функционирует в том же температурном диапазоне и при максимальном рабочем давлении.

Предельные температуры применяются только к уплотнениям. Температурные требования для узла клапана в сборе могут отличаться. См. соответствующие номинальные давление/температуру.

См. инструкции по выбору уплотнения для клапанов с поступательным движением штока Fisher, бюллетень 59.1:062, (D101986X012

Page 19

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Рис. 9. Габаритные чертежи

216

(3,7)

227

(8,9)

( 8,5)

141

(5,5)

МАХОВИК С УСТАНОВКОЙ СВЕРХУ (ОПЦИЯ)

ПОЗИЦИОНЕ Р 3660/3661 (ОПЦИЯ)

279

( 11,0)

127 (5,0)

(2,8)

276

(10,9)

ПРИВОД BAUMANN 54 ATO С МАХОВИКОМ И КОНТРОЛЛЕРОМ DVC2000

(2,4)

271

(10,7)

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

333

( 13,1)

ПРИВОД BAUMANN 70 ATO С ОПЦИОНАЛЬНЫМ ЦИФРОВЫМ КОНТРОЛЛЕРОМ КЛАПАНА FIELDVUE

229 (9,0)

3/4 ДЮЙМА КВАДРАТН.

24000CVF/SVF ФЛАНЦЕВЫЙ С ПРИВОДОМ BAUMANN 32 ATO

160

( 6,3)

И МАХОВИКОМ

216

( 8,50)

31 (1,24)

ПРИВОД BAUMANN 32 С РЕГУЛИРУЕМЫМ ОТКРЫТИЕМ/ЗАКРЫТИЕМ ПРИ ОТКАЗЕ И ДВОЙНЫМИ ОГРАНИЧИТЕЛЯМИ ХОДА

E1257

ПРИМЕЧАНИЕ. ДЛЯ ДЕМОНТАЖА ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА ТРЕБУЕТСЯ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ЗАЗОР 115 мм (4,5 ДЮЙМА).

ПРИВОД BAUMANN 32 ATC/ ОТКРЫТЫЙ ПРИ ОТКАЗЕ, С МАХОВИКОМ

163 (6,4)

макс.

(5,1) макс.

160

( 6,3)

130

ПРИВОД BAUMANN 54 ATC/ ОТКРЫТЫЙ ПРИ ОТКАЗЕ, С МАХОВИКОМ

мм (дюймов)

Page 20

Клапаны 24000CVF/SVF

Февраль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103360X0RU

Табл. 13. Размеры клапана Baumann

РАЗМЕР

КЛАПАНА

DN NPS мм дюйм мм дюйм мм дюйм мм дюйм мм дюйм мм дюйм

15 1/2 184 7,25 190 7,50 130 5,11 79 3,1 216 8,5 226 8,9 20 3/4 184 7,25 194 7,62 150 5,90 79 3,1 216 8,5 226 8,9 25 1 184 7,25 197 7,75 160 6,30 84 3,3 221 8,7 229 9,0 40 1-1/2 222 8,75 235 9,25 200 7,87 96 3,8 234 9,2 229 9,0 50 2 254 10,0 267 10,5 230 9,06 107 4,2 244 9,6 234 9,2

Класс 150 Класс 300

A -- СТРОИТЕЛЬНАЯ ДЛИНА B -- КРЫШКА

PN 10–40

Стандартное

исполнение

Одинарное

расширение

Сильфоны

Табл. 14. Масса клапана Baumann 24000 в сборе

РАЗМЕР КЛАПАНА

DN NPS кг фунты кг фунты кг фунты

15 1/2 3,0 6,6 3,5 7,7 3,3 7,3 20 3/4 3,1 6,9 4,2 9,3 3,4 7,6 25 1 5,1 11,3 5,9 13,1 5,7 12,6 40 1-1/2 7,9 17,5 10,7 23,5 8,8 19,5 50 2 13.4 29,5 15,0 33,1 14,4 31,9

Класс 150 Класс 300

МАССА

PN 10–40

Табл. 15. Масса привода Baumann

ПРИВОД

32 4,5 10 54 11,3 25

70 15,4 34 CML-250 CML-750

SVX-LIL (без пружинного возврата) 1,3 3

SVK-FO или SVK-FC

1. Электрические приводы, для получения дополнительной информации см. Бюллетень 52.1:ECV (D103347X012) «Электрический привод CML для клапана Baumann серии 24000».

(1)

(с пружинным возвратом) 1,6 4

кг фунты

8,3 18

11,5 25

Уполномоченный представитель: Emerson LLC, Россия, Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5, 115054

Год изготовления см. на паспортной табличке изделия.

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность выбора, использования и технического обслуживания любого из изделий. Ответственность за правильность выбора, использования и технического обслуживания любого изделия возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

Fisher и ENVIRO-SEAL являются марками, принадлежащими одной из компаний предприятия Emerson Automation Solutions, принадлежащего Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными и сервисными знаками Emerson Electric Co. Все другие знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Содержимое данного документа представлено исключительно в информационных целях, и хотя были приложены все усилия для обеспечения точности приводимой информации, ее нельзя истолковывать как поручительство или гарантию, прямо или косвенно касающиеся данной продукции или услуг либо их применения. Все продажи регулируются нашими условиями, с которыми можно ознакомиться по запросу. Компания оставляет за собой право изменять или совершенствовать конструкцию и технические характеристики этих изделий в любое время без предварительного уведомления.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва, ул. Дубининская, 53, стр. 5 Тел.: +7 (495) 995-95-59 Факс: +7 (495) 424-88-50 Info.Ru@Emerson.com www.emersonprocess.ru

МАССА