Fisher Руководство по установке-Вентильные контроллеры Valvetop серии T Manuals & Guides [ru]

®

Вентильные контроллеры Valvetop серии T

Руководство по установке, эксплуатации и обслуживанию

®

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Оглавление

Передняя обложка ................................................................................................................... 1

Оглавление .............................................................................................................................. 2

Установка привода .................................................................................................................. 3

Прямое и обратное действие ...................................................................................... 3

Монтаж .......................................................................................................................... 4

Размеры и материалы модели TXP ....................................................................................... 5

Размеры и материалы модели TXS ....................................................................................... 6

Размеры и материалы модели TVC ....................................................................................... 7

Размеры и материалы модели TVG ....................................................................................... 8

Размеры и материалы модели TVA ....................................................................................... 9

Вал ............................................................................................................................................ 10

Основные функции датчиков ................................................................................................. 11

Установка переключателей ......................................................................................... 12

Вариант переключателя L ........................................................................................... 13

Вариант переключателя M или K ............................................................................... 14

Вариант переключателя T ........................................................................................... 15

Вариант переключателя P или R ................................................................................ 16

Вариант переключателя E .......................................................................................... 17

Вариант переключателя 12 ......................................................................................... 18

Вариант переключателя 42 или 52 ............................................................................. 19

Вариант переключателя AS: AS-i ............................................................................... 20

Вариант переключателя PB: Profibus ......................................................................... 21-22

Встроенные управляющие пневмоклапаны .......................................................................... 23

Технические характеристики управляющих пневмоклапанов 15 мм ....................... 23

Встроенные управляющие пневмоклапаны............................................................... 24

Техническое обслуживание .................................................................................................... 25

Информация по утверждению и сертификации .................................................................... 26-27

Юридическая информация ..................................................................................................... 28

Безопасность в эксплуатации ..................................................................................... 28

Гарантия ....................................................................................................................... 29

Примечания .............................................................................................................................. 30-31

Задняя обложка ....................................................................................................................... 32

2

www.topworx.com

Установка

Установка привода

Прямое и обратное действие

Прямое действие: до конца по часовой стрелке (ЧС), когда вентиль закрыт, и против часовой
стрелки (ПЧС), когда вентиль открыт. Обратное действие: до конца по часовой стрелке, когда
вентиль открыт, и против часовой стрелки, когда вентиль закрыт.

Колпаки с индикаторным блоком предназначены для работы с блоками прямого и обратного
действия. При
развернуть.

использовании с блоком обратного действия узел индикаторного блока следует

На рисунке слева показан блок Valvetop, смонтированный
параллельно вентилю на близком расстоянии. Зеленой
стрелкой в верхней части отображается направление
перемещения для открывания вентиля «нормального
действия». Это – стандартная ориентация, и блок
поставляется для работы в этом положении, если в
инструкции не указано

обратное.

3

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Установка привода

Монтаж

В комплекте TopWorx имеется несколько наборов монтажных
скоб для различных вариантов применения – роторных или
линейных. Сведения по заказу можно получить у местного
дистрибьютора или в местном представительстве
изготовителя. На рисунке показан датчик Namur прямого
действия, смонтированный на четверть-оборотном вентиле.
Конкретные инструкции по монтажу см. в соответствующем
руководстве по монтажу.

Примечания к

1. Для получения доступа к кулачковому блоку следует снять
верхнюю часть корпуса.

2. Разместите блок на монтажной поверхности в том
положении, в котором предполагается произвести его монтаж.
Вращая вал, выровняйте хвостовик с шлицем на приводе. В
ряде случаев для сборки может потребоваться вращение всего
кулачкового блока. В большинстве блоков
фиксируется с помощью компрессионной пружины. Просто
нажмите на кулачок вниз и выровняйте его в нужное
положение. В некоторых блоках целевой кулачок фиксируется
с помощью стопорного кольца. В таких блоках для изменения
ориентации потребуется снятие вала с основания узла. После
снятия вала с основания узла снимите стопорное кольцо,
фиксирующее целевой
положение.

3. Соблюдайте осторожность во избежание воздействия на вал
чрезмерных осевых (упорных) нагрузок.

4. До окончательной затяжки деталей монтажного набора
прокрутите вентиль несколько раз. Это позволит обеспечить
самоцентровку вала в пазу шестерни или соединительной
муфты. Сведения о правильном крутящем моменте затяжки см.
в разделе Размеры

5. При затяжке деталей или пневматических соединений всегда
пользуйтесь механико-акустическими приемами работы.
Подробные сведения о пневматических соединениях см. в
разделе «Встроенные управляющие пневмоклапаны».

6. При поставке вводы кабельных каналов закрыты
пластмассовыми крышками для защиты внутренних
компонентов от загрязнения в процессе транспортировки и
подготовительных операций. Обеспечение надлежащих

постоянных средств
попадания в изделие загрязнений или влаги при хранении
вне помещения и монтаже относится к ответственности
персонала, выполняющего прием и (или) монтаж изделия.

7. Монтаж данного изделия в соответствии с
Государственным стандартом США по устройству
электроустановок (National Electrical Code, NFPA 70) или
другими государственными или региональными нормами,
определяющими соответствующие правила, относится к
ответственности стороны, обеспечивающей монтаж, либо
конечного пользователя.

монтажу

целевой кулачок

кулачок, и поверните в нужное

и материалы.

герметизации для предотвращения

4

www.topworx.com

Размеры

Размеры и материалы: Valvetop TXP

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ ОСВОБОЖДЕНИЯ ВАЛА ИЗ ВТУЛКИ И
СНЯТИЯ КРЫШКИ ТРЕБУЕТСЯ НАЛИЧИЕ ЗАЗОРА НЕ МЕНЕЕ
2,5 ДЮЙМА (63,5 СМ)

ТИП ВЕНТИЛЯ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
СМ. РАЗДЕЛ
«ВСТРОЕННЫЕ
УПРАВЛЯЮЩИЕ
ПНЕВМОКЛАПАНЫ»

ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ КОНЦАХ

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ВИНТОВ M5 С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ

КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Литой алюминий марки A360 с
внутренним и внешним покрытием из
преобразованного дихромата,

Кожух

Фиксаторы

Вал

Втулка вала Бронза ASTM C83600
Индикаторный

колпак

Уплотнители

эпоксидным наружным покрытием,
рассчитанным на 1000 часов
нахождения в соляном тумане
согласно стандарту ASTM B117

Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)
Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Поликарбонат, УФ класс F1

Буна-каучук/тройной этилен­пропиленовый каучук (по запросу
доступны другие материалы)

Данные по максимальным крутящим

моментам затяжки

Болты корпуса 8 футов на фунт [10,8 Н*м]
Винты индикаторного

колпака
Нижние монтажные

отверстия

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ СТОРОНАХ В
ВАРИАНТЕ БЕЗ ВЕНТИЛЯ

20 дюймов на унцию [141 Н*м]

10 футов на фунт [13,6 Н*м]

5

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Размеры и материалы: Valvetop TXS

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ ОСВОБОЖДЕНИЯ ВАЛА ИЗ ВТУЛКИ
И СНЯТИЯ КРЫШКИ ТРЕБУЕТСЯ НАЛИЧИЕ ЗАЗОРА НЕ МЕНЕЕ
2,5 ДЮЙМА (63,5 СМ)

МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ВИНТОВ M5 С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ

ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ КОНЦАХ

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ТИП ВЕНТИЛЯ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
СМ. РАЗДЕЛ
«ВСТРОЕННЫЕ
УПРАВЛЯЮЩИЕ
ПНЕВМОКЛАПАНЫ»

КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Кожух Нержавеющая сталь 316 ИЛИ 316L

Нержавеющая сталь 304

Фиксаторы

Вал

Втулка вала Нержавеющая сталь 316
Индикаторный

колпак

Уплотнители

(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Поликарбонат, УФ класс F1

Буна-каучук/тройной этилен­пропиленовый каучук (по запросу
доступны другие материалы)

Данные по максимальным крутящим

Болты корпуса 8 футов на фунт [10,8 Н*м]

моментам затяжки

Винты индикаторного
колпака

Нижние монтажные
отверстия

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ СТОРОНАХ В
ВАРИАНТЕ БЕЗ ВЕНТИЛЯ

20 дюймов на унцию [141 Н*м]

10 футов на фунт [13,6 Н*м]

6

www.topworx.com

Размеры и материалы: Valvetop TVC

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАЗОР ДЛЯ НАСТРОЙКИ
И ПРОВЕРКИ: 4,5 ДЮЙМА (114,3 ММ)

ТИП ВЕНТИЛЯ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
СМ. РАЗДЕЛ
«ВСТРОЕННЫЕ
УПРАВЛЯЮЩИЕ
ПНЕВМОКЛА­ПАНЫ»

Размеры

КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Кожух Лексан 123R, УФ класс F1

Нержавеющая сталь 304

Фиксаторы

Вал

Втулка вала Лексан 123R, УФ класс F1
Индикаторный

колпак

Уплотнители

(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)
Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Лексан 123R, УФ класс F1

Тройной этилен-пропиленовый
каучук/нитрил (по запросу доступны
другие материалы)

МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ВИНТОВ M5 С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ

СТАНДАРТНЫЕ ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ КОНЦАХ

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Данные по максимальным крутящим

моментам затяжки

Болты корпуса 128 дюймов на унцию [904 Н*м]
Винты индикаторного

колпака
Монтажные отверстия 4 футов на фунт [6,8 Н*м]

Неприменимо

7

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Размеры и материалы: Valvetop TVG

КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАЗОР ДЛЯ НАСТРОЙКИ
И ПРОВЕРКИ: 4,5 ДЮЙМА (114,3 ММ)

ТИП ВЕНТИЛЯ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
СМ. РАЗДЕЛ
«ВСТРОЕННЫЕ
УПРАВЛЯЮЩИЕ
ПНЕВМОКЛА­ПАНЫ»

Кожух Лексан 123R, УФ класс F1

Нержавеющая сталь 304

Фиксаторы

Вал

Втулка вала Лексан 123R, УФ класс F1

Индикаторный
колпак

Уплотнители

(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)
Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Лексан 123R, УФ класс F1

Тройной этилен-пропиленовый
каучук/нитрил (по запросу доступны
другие материалы)

МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ВИНТОВ M5 С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ

СТАНДАРТНЫЕ ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ КОНЦАХ

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Данные по максимальным крутящим моментам

затяжки

Болты корпуса 128 дюймов на унцию [904 Н*м]
Винты индикаторного

колпака
Монтажные отверстия 4 футов на фунт [6,8 Н*м]

Неприменимо

8

www.topworx.com

Размеры и материалы: Valvetop TVA

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАЗОР ДЛЯ НАСТРОЙКИ
И ПРОВЕРКИ: 4,5 ДЮЙМА (114,3 ММ)

ТИП ВЕНТИЛЯ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
СМ. РАЗДЕЛ
«ВСТРОЕННЫЕ
УПРАВЛЯЮЩИЕ
ПНЕВМОКЛА­ПАНЫ»

КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Кожух АБС-смола

Нержавеющая сталь 304

Фиксаторы

Вал

Втулка вала АБС-смола

Индикаторный
колпак

Уплотнители

(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)
Нержавеющая сталь 304
(стандартный вариант)
Нержавеющая сталь 316
(дополнительный вариант)

Лексан 123R, УФ класс F1

Тройной этилен-пропиленовый
каучук/нитрил (по запросу доступны
другие материалы)

МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
ВИНТОВ M5 С ГОЛОВКОЙ ПОД
ТОРЦЕВОЙ КЛЮЧ

СТАНДАРТНЫЕ ВВОДЫ КАБЕЛЬНЫХ
КАНАЛОВ НА ОБОИХ КОНЦАХ

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Данные по максимальным крутящим

моментам затяжки

Болты корпуса 128 дюймов на унцию [904 Н*м]
Винты индикаторного

колпака
Монтажные отверстия 4 футов на фунт [6,8 Н*м]

Неприменимо

9

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Размеры и материалы: вал

МОНТАЖНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

10

www.topworx.com

Датчики

Датчики: основные функции

Каждый блок серии T оснащается 2 или 4 настраиваемыми упорами с эксплуатационным диапазоном от 90°
до 45°. В устройствах нормального действия упоры маркируются красным цветом для закрытого положения
и зеленым – для открытого. В устройствах с обратным действием цветная маркировка обратная. После
установки блока на узел привода или вентиля следует настроить упоры.

Нормальное действие

1. Поверните вентиль

2. Переместите один или несколько красных упоров по часовой стрелке или против часовой

стрелки до соприкосновения с выключателем (сведения по тестированию и проверке
работоспособности выключателя конкретного типа см. в разделе с описанием переключателя
этого типа).

3. Поверните вентиль против часовой стрелки до упора

4. Переместите один или несколько зеленых упоров по часовой стрелке или против часовой

стрелки до соприкосновения с выключателем (сведения по тестированию и проверке
работоспособности выключателя конкретного типа см. в разделе с описанием переключателя
этого типа).

Обратное действие

1. Поверните вентиль по часовой стрелке до упора в открытое положение.

2. Переместите один или несколько красных упоров по часовой стрелке или против часовой

стрелки до соприкосновения с выключателем (сведения по тестированию и проверке
работоспособности выключателя конкретного типа см. в разделе с описанием переключателя
этого типа).

3. Поверните вентиль против часовой стрелки до упора в закрытое положение.

4. Переместите один или несколько зеленых

стрелки до соприкосновения с выключателем (сведения по тестированию и проверке
работоспособности выключателя конкретного типа см. в разделе с описанием переключателя
этого типа).

по часовой стрелке до упора в закрытое положение.

в открытое положение.

упоров по часовой стрелке или против часовой

11

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Настройка переключателей

Убедитесь в беспрепятственном ходе привода, попробовав
переместить его в открытое и закрытое положение. При установке
привода в нужное положение достаточно переместить упор на
кулачке до момента срабатывания выключателя. Красный упор
предназначен для закрытого положения, а зеленый – для
открытого.

Для переключения в диапазоне до 45°

При монтаже переключательной коробки на линейном приводе или
если угол перемещения привода не превышает 45°, рекомендуется
выполнить следующие действия.

1. Вытащите вал из переключательной коробки, удалив

2. Удалите стопорное кольцо под кулачком (при его наличии),

3. Верните кулачок в верхнее положение. Плоские фаски

4. Установите на место стопорное кольцо.

5. Удалите выключатель закрытого положения из скобы

Для обратной сборки выполните следующие действия.

1. Установите на место винты M3 длиной 25 мм (пропустите их

2. Снимите узел ограничителя закрытого положения (красного

3. Переместите зеленый упор на другой конец

4. Установите на место вал переключательной коробки, а также

5. Теперь срабатывание выключателей можно настроить

Для переключения в диапазоне до 180°

1. Вытащите вал из переключательной коробки, удалив

2. Удалите выключатель открытого положения из скобы и

3. Снимите узел ограничителя открытого положения

4. Установите

5. Теперь срабатывание выключателя открытого положения

Предупреждение. Ограничители подпружинены, и при
разборке могут с силой вылететь из посадочного
места. При разборке следует соблюдать осторожность.

стопорное кольцо в нижней части переключательной коробки.

а затем протолкните кулачок вниз по валу на 3-4 мм и
поверните

плотно встанут между установочными втулками в ступице.

и установите его в скобу, расположенную рядом
с выключателем открытого положения.

его на 90°.

через оба выключателя и скобу и затяните гайкой с
внутренней стороны рядом с подшипником переключательной
коробки).

цвета), удалив стопорное кольцо или верхний винт,
и установите его на внутреннюю рейку.

(узел красного ограничителя следует переместить на другой
конец внутренней рейки).

шайбу и стопорное кольцо в нижней части переключательной
коробки.

в любом положении от 0°до 45°.

стопорное кольцо в нижней части переключательной коробки.

установите внутрь скобы

(зеленого цвета), удалив стопорное кольцо или верхний
винт, и установите его на внутреннюю рейку рядом с узлом
красного ограничителя.

на место вал переключательной коробки,
а также шайбу и стопорное кольцо в нижней части
переключательной коробки.

можно настроить в любом положении от 90°до 180°.

рейки кулачка

ЗЕЛЕНЫЙ

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

ВАЛ НА 90°

ЗЕЛЕНЫЙ

ОТКРЫТОГО

ПОЛОЖЕНИЯ

ЗЕЛЕНЫЙ УПОР

ВАЛ НА 180°

ЗЕЛЕНЫЙ

УПОР

ОТКРЫТОГО

ПОЛОЖЕНИЯ

ОТКРЫТОГО

ПОЛОЖЕНИЯ

КРАСНЫЙ

ОГРАНИЧИТЕЛЬ

КРАСНЫЙ

ЗАКРЫТОГО

ПОЛОЖЕНИЯ

КРАСНЫЙ

УПОР

ЗАКРЫТОГО

*ВАЛ ПОКАЗАН В ЗАКРЫТОМ
ПОЛОЖЕНИИ

КРАСНЫЙ

УПОР

ЗАКРЫТОГО

12

www.topworx.com

Варианты пере

ключателей и шин

Вариант переключателя L2: переключатели GO

Переключатели GO имеют сухие контакты. Поэтому при
работе они не потребляют никакой энергии, и имеют
нулевое падение напряжения и ток утечки.

Схема подключения

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

Точность срабатывания 0,002 дюйма (0,05 мм)

Время отклика 8 миллисекунд

РАЗОМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ­ЧАТЕЛЬ

ЗАМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ­ЧАТЕЛЬ

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ L2

®

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ L2

ВЕРХНЯЯ ФИКСИРУЮЩАЯ
СКОБА

УСТАНОВОЧНАЯ НИЖНЯЯ
СКОБА

Гистерезис Около 5/32 дюйма (4 мм)

Рабочая температура

Материал контактов

Формы

Номинальные рабочие
значения

Целевой материал

Диапазон срабатывания Около 1/10 дюйма (2,5 мм)

Диапазон срабатывания с
целевым магнитом

От -40° до 221°F
(от -40° до 105°C)

Серебряный оксид кадмия,
с золотым покрытием

Однополюсный на два
направления, форма C

4 A при 120 В перем. тока /
3 A при 24 В пост. тока

Сплав на основе железа

Не более 3 5/8 дюйма (92 мм)

Также в компании TopWorx можно заказать: контроллер Valvetop серии D с двухполюсными

переключателями GO из нержавеющей стали на два направления.

За дополнительными сведениями обращайтесь в отдел продаж TopWorx или по электронной почте

[e-mail]

13

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Варианты переключателей M2/M4 или K2/K4: механические
однополюсные переключатели на два направления

При установке блоков с переключателями M или K
для настройки целевых кулачков можно
воспользоваться омметром со стандартным
напряжением, измеряя наличие контакта между

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ M ИЛИ K

проводом нормально разомкнутого контакта и общим
проводом.

Схема подключения

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ M ИЛИ K

МОНТАЖНАЯ СКОБА

ВИНТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

ДОПОЛНИ-

ТЕЛЬНЫЙ

СОЛЕНОИД

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЙ

ВАРИАНТ M

Тип выключателя Механический
Герметизация Нет

Схема

Контакты Быстрого подключения
Номинальные рабочие

значения

Соответствие стандартам UL: 1054
Контактное

сопротивление

Сопротивление изоляции

Тип выключателя Механический

Герметизация Нет

Схема

Контакты Быстрого подключения
Номинальные рабочие

значения
Соответствие стандартам UL: 1054

ВАРИАНТ K

РАЗОМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ­ЧАТЕЛЬ

ЗАМК-

НУТЫЙ

ВЫКЛЮ-

ЧАТЕЛЬ

Однополюсный на два
направления

10 A при 125 В перем. тока или
250 В перем. тока

Не более 15 MΩ (начальное)

Не менее 100 MΩ (при
напряжении 500 В пост. тока)

Однополюсный на два
направления

10 A при 125 В перем. тока или
250 В перем. тока

14

www.topworx.com

Вариант переключателя T2: механические двухполюсные
переключатели на два направления

При установке блоков с переключателями
M или K для настройки целевых кулачков можно

воспользоваться омметром со стандартным
напряжением, измеряя наличие контакта между
проводом нормально разомкнутого
контакта и общим проводом.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ M ИЛИ K

Схема подключения

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

Варианты пере

ключателей и шин

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ M ИЛИ K

МОНТАЖНАЯ СКОБА

ВИНТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ
Н/Р СИНИЙ
Н/З КРАСНЫЙ
Н/Р СИНИЙ
Н/З КРАСНЫЙ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ
Н/Р СИНИЙ
Н/З КРАСНЫЙ
Н/Р СИНИЙ
Н/З КРАСНЫЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЙ

Тип выключателя Механический

Герметизация Нет

Схема Двухполюсные на два направления
Контакты Быстрого подключения

Номинальные рабочие
значения

Соответствие
стандартам

Контакты Золотые или серебряные
Клеммная колодка Концевая или боковая

РАЗОМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ­ЧАТЕЛЬ

ЗАМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ-

ЧАТЕЛЬ

8 A при 125 В перем. тока или
250 В перем. тока

Признано стандартом UL,
сертифицировано согласно CSA,
соответствует стандарту

MIL-S-8805

15

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Варианты переключателей P2/P4 или R2/R4: однополюсные
язычковые переключатели на два направления

При установке блоков с переключателями
P или R для настройки целевых кулачков можно

воспользоваться омметром со стандартным
напряжением, измеряя наличие контакта между
проводом нормально разомкнутого
контакта и общим проводом.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ P ИЛИ R

Схема подключения

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ

Н/Р СИНИЙ

Н/З КРАСНЫЙ

ДОПОЛНИ-

ТЕЛЬНЫЙ

СОЛЕНОИД

РАЗОМК-

НУТЫЙ

ВЫКЛЮ-

ЧАТЕЛЬ

ЗАМК-

НУТЫЙ

ВЫКЛЮ-

ЧАТЕЛЬ

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ P ИЛИ R

МОНТАЖНАЯ СКОБА

ВИНТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЙ

Вариант P

Коммутируемое напряжение Не более 120 В пост./перем. тока

Коммутируемый ток Не более 3 А

Номинальная мощность 3–100 Вт

Вариант R

Коммутируемое напряжение Не более 30 В пост./перем. тока

Пропускаемый ток Не более 0,5 А

Коммутируемый ток Не более 0,2 А

Номинальная мощность 3 Вт

16

www.topworx.com

ключателей и шин

Вариант переключателя E2/E4: индуктивные датчики NAMUR

Базовые бесконтактные индуктивные датчики

• Диапазон чувствительности 2 мм

• Монтаж заподлицо

• Выход NAMUR

• Искробезопасность при использовании

надежного изолятора переключателя

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ P ИЛИ R

Схема подключения: вариант переключателя E

КОРИЧНЕВЫЙ (+)

СИНИЙ (–)

КОРИЧНЕВЫЙ (+)

СИНИЙ (–)

ДОПОЛНИ-

ТЕЛЬНЫЙ

СОЛЕНОИД

РАЗОМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ЗАМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

Варианты пере

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ P ИЛИ R

МОНТАЖНАЯ СКОБА

ВИНТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЙ

Основные характеристики

Функция переключающего элемента NAMUR НЗ
Рабочий диапазон sn 2 мм
Установка встраиваемый
Выходная полярность NAMUR

Расстояние гарантированного
срабатывания

Коэффициент ослабления rAl 0,25

Коэффициент ослабления rCu 0,2

Коэффициент ослабления rV2A 0,7

Номинальные рабочие значения

Номинальное напряжение Uo 8 В
Частота переключения f 0 ... 1000 Гц
Гистерезис H тип. %
Потребление тока

Измерительная пластинка не
обнаружена

Измерительная пластинка обнаружена ≤1 мА

Соответствие стандартам по
электромагнитной совместимости

Стандарты DIN EN 60947-5-6 (NAMUR)

Температура окружающей среды -25 ... 100 °C (248 ... 373 K)

Тип подключения, эффективное сечение 130 мм, ПВХ кабель 0,14 мм
Материал корпуса Полибутилентерефталат
Чувствительная площадка датчика Полибутилентерефталат
Степень защиты IP67

Использование во взрывоопасной среде см. технические руководства

Категория 1G; 2G; 1D

Соответствие стандартам

Условия окружающей среды

Механические характеристики

Основные характеристики

sa 0 ... 1,62 мм

≥3 мА

IEC / EN 60947-5-2:2004

При установке изделий Valvetop
с датчиками P и F рекомендуется
использовать профессиональный

2

тестер соединений, такой как

тестер соединений ST0-03.

17

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Вариант переключателя 12: индуктивные датчики

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

Схема подключения

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 12

КОРИЧНЕВЫЙ L+

ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ L–

КОРИЧНЕВЫЙ L+

ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ L–

РАЗОМК-

НУТЫЙ
ВЫКЛЮ­ЧАТЕЛЬ

ЗАМК-

НУТЫЙ

ВЫКЛЮ-

ЧАТЕЛЬ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЙ

Параметр Стандартное значение

Вариант переключателя 1 -
корпус M12

Чувствительность 5 мм

Дифференциальный путь Не более 10% от чувствительного расстояния
Напряжение источника

питания (диапазон рабочих
напряжений)

Потребление тока
(пост. ток, 3 провода)

Тип проводимости на
выходе

Контрольный выход

Остаточное напряжение

12 ~ 24 В пост. тока Пульсации (p~p): не более 10%
(10 ~ 30 В пост. тока)

Не более 10 мА

PNP

Не более 200 мА (не более 32 В пост. тока)
[см. Примечание 1]

Не более 1,0 В (под токовой нагрузкой 200 мА с
кабелем длиной 2 м)

Рабочий режим
(с приближающимся
объектом обнаружения)

Нормально разомкнутый

Защита от переполюсовки выходной цепи, защита от

Защитная цепь

переполюсовки по цепи питания, подавление
импульсных помех, защита от короткого замыкания

Температура окружающей
среды

Температурная
зависимость (см. ниже

Примечание 1)

Влажность окружающей
среды

Зависимость от
напряжения

Сопротивление изоляции

Прочность на пробой

Виброустойчивость

Рабочая: от -40°C до 70°C, хранения: от -40°C до
85°C (без ледообразования и конденсата)

Не более ±10% от чувств. дистанции при 23°C в
температурном диапазоне от -25°C до 70°C; не более
±15% от чувств. дистанции при 23°C в температурном
диапазоне от -40°C до 70°C

Рабочая: от 35% до 95%, хранения: от 35% до 95%

Не более ±1% от чувств. дистанции в относительном
диапазоне напряжения ±15%

Не менее 50 MЩ (при напр. 500 В пост. тока) между
токопроводящими элементами и корпусом

1000 В перем. тока при 50/60 Гц в течение 1 мин.
между токопроводящими элементами и корпусом

От 10 до 55 Гц, с удвоенной амплитудой 1,5 мм в
течение 2 часов по каждому из направлений X, Y и Z

Удароустойчивость 1000 м/с2, 10 раз в каждом из направлений X, Y и Z

Стандарты и спецификации IEC60529: IP66, степень защиты EN60947-5-2: EMC

Примечание1. Для любой модели при температуре окружающей среды в диапазоне от -40°C до

-25°C и напряжении питания от 30 до 32 В пост. тока, ток нагрузки не более 100 мА

18

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 12

МОНТАЖНАЯ СКОБА

ОСНОВНАЯ
СХЕМА БЕСК­ОНТАКТНОГО
ИНДУКТИВН­ОГО ДАТЧИКА

КОРИЧНЕВЫЙ

ЧЕРНЫЙ

НАГРУЗКА

СИНИЙ

+V

0V

www.topworx.com

ключателей и шин

Варианты переключателей 42/44 или 52/54: индуктивные датчики

Варианты пере

Схема подключения модели 42

КОРИЧНЕВЫЙ

ЧЕРНЫЙ

СИГНАЛ 1

СИГНАЛ 2

СИНИЙ

КОРИЧНЕВЫЙ

ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ

ДОПОЛНИ-

ТЕЛЬНЫЙ

СОЛЕНОИД

Схема подключения модели 52

КОРИЧНЕВЫЙ (+)

СИНИЙ (–)

КОРИЧНЕВЫЙ (+)

СИНИЙ (–)

ДОПОЛНИ-

ТЕЛЬНЫЙ

СОЛЕНОИД

РАЗОМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ЗАМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

РАЗОМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ЗАМКНУТЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

КОММУТАЦИОННАЯ КОЛОДКА

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 52
ИЛИ 42

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 52
ИЛИ 42

МОНТАЖНАЯ СКОБА

Вариант переключателя 42

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 10-30 В пост. тока

ТОК НАГРУЗКИ (IL) Не более 100 мА

ТОК УТЕЧКИ (ОТКЛ. СОСТ.)

ВЫХОД

ПАДЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПРИ
НОМИНАЛЬНОМ ТОКЕ (МАКС.)

ГИСТЕРЕЗИС —

ЗАЩИТА ОТ КОРОТКОГО
ЗАМЫКАНИЯ И ПЕРЕГРУЗКИ ПО
ТОКУ

ОБРАТНАЯ ПОЛЯРНОСТЬ Да

МАТЕРИАЛ ЛИЦЕВОЙ ЧАСТИ Полибутилентерефталат

СТАНДАРТЫ EN 60947-5-2

КЛАСС ЗАЩИТЫ ОТ ВЛИЯНИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

Станд. знач.: 0,05 мА;

0,1 мA при 25°C

PNP, нормально

разомкнутый

от -14°F до +158°F

(от -25,6°C до +70°C)

≤ 3 В

Да

IP67

Вариант переключателя 52

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 5-60 В пост. тока

ТОК НАГРУЗКИ (IL) Не более 100 мА

ТОК УТЕЧКИ (ОТКЛ. СОСТ.)

ВЫХОД

ПАДЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПРИ
НОМИНАЛЬНОМ ТОКЕ (МАКС.)

ГИСТЕРЕЗИС Норм. 0,2 мм

ЗАЩИТА ОТ КОРОТКОГО
ЗАМЫКАНИЯ И ПЕРЕГРУЗКИ ПО
ТОКУ

ОБРАТНАЯ ПОЛЯРНОСТЬ Да

МАТЕРИАЛ ЛИЦЕВОЙ ЧАСТИ Crastin

СТАНДАРТЫ IEC / EN 60947-5-2:2004

КЛАСС ЗАЩИТЫ ОТ ВЛИЯНИЯ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

Станд. знач.: 0,05 мА;

0,1 мA при 25°C

PNP, нормально

разомкнутый

≤ 5 В пост. тока

от -14°F до +185°F

(от -25,6°C до +85°C)

Нет

IP67

19

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

МЕХАНИЧЕСКИЕ ИЛИ

Вариант шины AS: протокол AS-i

Схема подключения

ЗЕЛЕНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЖЕЛТЫЙ

ВХОД 1

ВХОД 2

Применение Более 800 изделий, 150 поставщиков

Тип сетевого интерфейса Шина датчика

Физическая реализация 2-проводной кабель (плоский или круглый)

Сетевая топология Шина, кольцо, дерево, звезда

Максимальное кол-во устройств

v2.0 31 узел (или 248 точек ввода/вывода)
v2.1 62 узла (или 434 точки ввода/вывода)

Максимальное расстояние

Максимальное расстояние 100 метров

Максимальное расстояние с ретрансляторами
(допускается использование не более 2 ретрансляторов)

Способы связи

Характеристики передачи Задержка не более 5 мс на сегменте с полной загрузкой

Основное использование

v2.0 Дискретные сигналы

v2.1 Дискретные сигналы (поддерживаются 12-разрядные аналоговые сигналы с доступом за 5 циклов)

Питание и передача сигнала по единому кабелю

Питание устройства

Типы подключения

Круглый: Обычный 2-жильный кабель. #16AWG (1,5 мм)

Плоский: Плоский 2-жильный кабель AS-i (диаметр провода 1,5 мм); желтый – сигнальный / черный – дополнительное питание

Заземление Сигнальная шина без заземления

Экранирование Неэкранированный кабель

Заглушки Заглушки не

Адресация устройств

Руководящая организация ATO (AS-i Trade Organization)

Веб-сайт www.as-interface.com

CL SW

ЗЕЛЕНЫЙ
OP SW

ЖЕЛТЫЙ

ЖЕЛТЫЙ

Назначение разрядов AS-I

Разряд данных

D2 Вход I3 / Выход O3 Неприменимо Переключатель соленоида 3

Параметрический разряд

P1 не используется Код IO 7

P2 не используется Код расширенного ID 2 E

20

P3 не используется Параметр 8

ВХОД 4

ВХОД 3

ВЫХОД 3

ВЫХОД 2

ВЫХОД 1
СОЛЕНОИДА

300 метров

• Задающий/ведомый с циклическим опросом

• Манчестерское кодирование с помощью переменной импульсной модуляции

• Ограничение мощности питания до 200 мА на одно устройство

• Для гальванической развязки необходимо использовать специальный источник питания для сигнальных шин AS-i

• Для питания устройств может использоваться шина (<200 мА)

• Для подачи дополнительного питания может использоваться кабель питания шины AS-i с несколькими

источниками питания (требуется для более мощных выходов)

требуются

Автоматическая при одновременном подключении одного устройства в сегменте или с помощью ручного пульта
адресации

Разряд Функция Вход Выход

D0 Вход I1 / Выход O1

D1 Вход I2 / Выход O2

D3 Вход I4 Сигнал ошибки (необязательно) Неприменимо

Разряд Функция Код конфигурации

P0 не используется Код расширенного ID 1 7

Сигнализация вкл. Код ID A

Ограничение закрытого

состояния, красный

Ограничение открытого

состояния, зеленый

ЯЗЫЧКОВЫЕ

ПЛАТА ASI

МОНТАЖНАЯ
СКОБА

Переключатель соленоида 1

Переключатель соленоида 2

www.topworx.com

Вариант шины PB: протокол Profibus

Схема подключения

ВХОД 1

ОБЩИЙ +

ВХОД 2
ВХОД 3

ОБЩИЙ +

ВХОД 4

Тип сетевого интерфейса Аппаратная шина
Физическая реализация Витая пара, оптоволокно

Сетевая топология Шина, кольцо, звезда

–ВЫХОД 2

+ВЫХОД ОБЩИЙ

-ВЫХОД 1

–24 В ПОСТ. ТОКА

+24 В ПОСТ. ТОКА

Варианты пере

ключателей и шин

МЕХАНИЧЕСКИЕ ИЛИ
ЯЗЫЧКОВЫЕ

ПЛАТА PB

МОНТАЖНАЯ СКОБА

Максимальное кол-во устройств

Максимальное расстояние

DP

Максимальное расстояние с

ретранслятором (допускается
использование не более
9 ретрансляторов)

Способы связи

Основное использование

Питание и передача сигналов

Питание устройства Питание устройств осуществляется отдельно от шины передачи данных

Типы подключения Экранированная витая пара #22 AWG

Адресация устройств Задается DIP-переключателями или с помощью пульта/программного обеспечения

Руководящая организация PROFIBUS International (PI)

Веб-сайт www.profibus.com

До 126 станций на одну шину (допускается до 244 байт входных и выходных
данных на каждое ведомое устройство)

93,75 Кб/с и ниже – 1200 метров
500 Кб/с – 400 метров
1,5 Мб/с – 200 метров
12 Мб/с – 100 метров

9500 метров с ретрансляторами

Точка-точка, многоадресная или циклическая передача ведущий/ведомый
(с помощью последовательной передачи маркера)

Цифровые и аналоговые ПЛК, приводы с регулируемой скоростью, удаленная
передача данных ввода/вывода

Питание подается отдельно от шины передачи данных (может подаваться по
параллельной шине питания)

(Продолжение на следующей странице)

21

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Вариант переключателя PB: протокол Profibus (продолжение)

Технические характеристики

Требования к
питанию

PROFIDP 4I20 V1.2 24 +- 10% В пост. тока

Макс. ток = 530 мА
(с активированными
соленоидами)
Ток покоя = 24 мА

Параметры линии Линия типа A Линия типа B

Импеданс от 135 до 165 от 100 до 130

Погонная емкость (пФ / м) <30 <60

Сопротивление шлейфа (Ω / км) 110 ---

Диаметр провода (мм) 0,64 >0,53

Поперечное сечение провода (мм2) >0,34 >0,22

Данные Profibus

ID 09ED HEX

Файл GSD TWIS09ED.GSD

Скорость передачи 12 Мбод

Рекомендованные значения длины кабеля

Скорость передачи (Кбод) 9,6 19,2 93,75 187,5 500 1200 1500

Линия типа A 1200 1200 1200 1000 400 200 100

Линия типа B 1200 1200 1200 600 200 - -

Характеристики программного обеспечения

ВЫХОДНОЙ

БАЙТ 1

БИТЫ

7 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

6 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

5 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

4 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

3 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

2 неприменимо неприменимо неприменимо неприменимо

1 Выход 2 неприменимо неприменимо Выс. закр.

0 Выход 1 Выс. откр. Выс. закр. Выс. откр.

Низк. закр. Низк. откр.

Закрытый

при отказе

Открытый

при отказе

Двух-

обмоточный

ВХОДНОЙ

БАЙТ 1

БИТЫ

7 неприменимо неприменимо

6 неприменимо неприменимо

5 неприменимо неприменимо

4 неприменимо неприменимо

3

2

1 Выс. закр. Вход 2

0 Выс. откр. Вход 1

ЗАРЕЗЕРВИ-

ЗАРЕЗЕРВИ-

РОВАН

РОВАН

Вход 4

Вход 3

Диагностический

БАЙТ 1

БИТЫ

7 неприменимо

6 неприменимо

5 неприменимо

4 неприменимо

3 неприменимо

2

1

0

22

Аппаратно

запрограммированный высокий

Аппаратно

запрограммированный высокий

Аппаратно

запрограммированный высокий

ВХОД 1

ОБЩИЙ +

ВХОД 2
ВХОД 3

ОБЩИЙ +

ВХОД 4

ВЫХОДНЫЕ СВЕТОДИОДЫ

Плата Profibus

ВХОДНЫЕ
СВЕТОДИОДЫ

ЗЕМЛЯ

5 В пост. тока
СБОЙ РАБОТЫ ОБЩ.
ОШИБКА ДИАГНОСТИКИ

СБРОС ВРУЧНУЮ

–ВЫХОД 2
+ВЫХОД ОБЩИЙ

-ВЫХОД 1
–24 В ПОСТ. ТОКА
+24 В ПОСТ. ТОКА

ПИТАНИЕ ВКЛ.
ЗАЩИТА НАПР.

www.topworx.com

Клапаны

Встроенные управляющие пневмоклапаны

15-миллиметровый пневмоклапан был разработан компанией TopWorx в порядке развития традиционного ассортимента изделий для
рынка пневматических устройств. 15-миллимитровый соленоидный клапан предназначен для применения в тех все более часто
встречающихся на практике случаях, где кроме высоких технических показателей, относящихся к давлению и потоку, требуется
компактность, исключительно низкое энергопотребление и высочайшая надежность даже при

МОНТАЖНАЯ СКОБА

Особенности всех 15-миллиметровых
управляющих пневмоклапанов:

• термостойкая катушка с покрытием из 30%

полиэстера со стеклянным наполнителем
(полибутилентерефталат);

• обмотка из медного провода класса H 200°C,

соответствующего стандарту IEC 317-8;

• специально разработанная герметизация из

высококачественного полиамида со
стеклянным наполнителем (PA66);

• направляющая трубка из нержавеющей

стали;

• шток и сердечник из магнитной

нержавеющей стали, специально
разработанной для деталей соленоидов.

ИНТЕГРАЛЬНЫЙ

15-ММ УПР. УСТР-ВО

КЛАПАН 1.0 Cv

Технические характеристики управляющих пневмоклапанов 15 м

Функция клапана 3/2 НЗ - 3/2 НО - 2/2 НЗ - 2/2 НО
Пневмоноситель Воздух, осушенный или со смазкой

Размер отверстия от 0,8 до 1,5 мм
Давление от 0 до 10 бар
Время отклика 5-15 мс
Частота циклов 2000 циклов в минуту
Рабочий цикл ED 100%
Температура Окружающей среды: от -10°C до + 50°C; жидкости: от -10°C до + 30°C
Питание от 1 до 2,5 Вт (пост. ток); 3 ВА (перем. ток)

Напряжения

Колебания
напряжения

Класс изоляции F

Степени защиты

Электрические
соединения
Конструкция
обмотки

Монтаж В любом положении
Крепление n°2 винтов M3x18
Ручная коррекция Моностабильный - бистабильный режим

Материал

12-24 В пост. тока; 24-115-230 В перем. тока (на заказ возможны
другие напряжения)

± 10%

IP 65 (по стандарту EN 60529) с разъемом на подходящем герметике
IP 67, модификация с микропроволочным выводом

2,8 x 0,5 А - DIN 43650 C - с микропроволочным выводом

В соответствии со стандартами EN 60204.1 и VDE 0580

Обмотка с усиленным полиамидом 6.6, медный провод класса

H 200°C, стандарт IEC 317-8, корпус клапана PPS уплотнение
NBR - вайтон - тройной этилен-пропиленовый каучук,

сердечники из нерж. стали пружины из нерж. стали

высокой рабочей частоте.

23

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Порядок выполнения пневматических
соединений

Перед подключением подачи воздуха к золотниковому клапану
выполните продувку системы для удаления всех загрязнений.
Гальванизированные трубопроводы подвержены отслаиванию,
в результате которого возможно засорение системы, в связи
с чем их применение не рекомендуется. Рекомендуется
применение фильтра с размером сетки 40 мкм в точке
эксплуатации каждого устройства.

4-ходововые золотниковые клапаны

Золотниковый клапан TopWorx представляет собой
5-канальный 4-ходовой клапан, приводимый в действие

встроенным управляющим пневмоклапаном. Канал подачи
золотникового клапана и рабочие каналы имеют следующие
обозначения:

ЗАКРЫВАНИИ ПРИВОДА)

Важные рекомендации

Компанией TopWorx настоятельно рекомендуется
использование фирменного герметика для резьбовых
соединений Locktite 567. Не используйте затвердевающий
компаунд для жесткого соединения труб. При использовании
тефлоновой ленты для герметизации резьбовых соединений
начните обмотку со второго соединения, с ведущего
соединения фиттинга. Это позволит избежать обрывов ленты
из-за загрязнения уплотнителей золотникового клапана.

Во избежание попадания посторонних предметов
каналы и повреждения уплотнителей на них рекомендуется
устанавливать сапуны (AL-M31). Это следует делать до
установки или помещения на хранение.

Регулятор потока можно использовать на порту 3, но
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ на порту 5. Любое блокирование или
затруднение потока может привести к возникновению
внутреннего давления в корпусе и снизить уровень
безопасности

КАНАЛ
ЗАКРЫВАНИЯ
ПРИВОДА

СБРОС КАНАЛА 2 (ПРИ

.

КАНАЛ
ОТКРЫВАНИЯ
ПРИВОДА

СБРОС КАНАЛА 2 (ПРИ
ОТКРЫВАНИИ ПРИВОДА)

ПИТАНИЕ

в выпускные

Характеристики золотникового клапана

Рабочая среда

Макс. рабочее
давление

Мин. рабочее
давление

Диапазон
температуры
окружающей
среды

Коэффициент
расхода

Класс защиты Тип 4, 4X, IP67

Диаметр отверстия

Корпус затвора

Уплотнения
клапана

Положение 5/2 хода

Диаметр отверстия G1/4 дюйма

Эффективная
область

Номинальный
расход

Рабочее вещество Сжатый воздух

Диапазон давлений 2~10 бар (29~144 фунтов на кв. дюйм)

Рабочая
температура

Колебания
напряжения

Продолжительность
вставки

Класс изоляции F

Защита IP65

Вес 0,21 кг

Осушенный фильтрованный воздух
(40 мкм)

100 фунтов на кв. дюйм (0,7 МПа)
(6,89 бар)

30 фунтов на кв. дюйм (0,28 МПа)
(2,76 бар)

См. маркировку на табличке

1,0 (Cv)

1/4 дюйма NPT или BSP для

клапана 1,0 Cv
Предусмотрены исполнения из

упрочненного порошкового
анодированного алюминия и
нержавеющих сталей 304

Бутадиенакрилонитрильный каучук
(Buna-N)/тройной этилен­пропиленовый каучук

18 мм2 (Cv = 1,0)

1000 нормолитров/мин

5~60°C (41~140°F)

±10%

100%

24

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Техническое обслуживание

Никакого технического обслуживания не требуется. После каждого миллиона циклов следует проверять на износ внутреннюю
поверхность втулки подшипника. Размер должен находиться в пределах от 10,00 до 10,05 мм. В случае износа следует вернуть блок
изготовителю для замены. Периодически можно проверять надежность установки переключателя.

Агрессивные вещества: кислотные жидкие и газовые среды, способные воздействовать на
на полимерные материалы. Если при эксплуатации оборудования предполагается его контакт с агрессивными веществами, то
пользователь должен самостоятельно предпринять соответствующие меры безопасности, предотвращающие отрицательное
воздействие этих веществ на оборудование и обеспечивающих надежную его защиту.

Возможные меры предосторожности: регулярная проверка соответствующих узлов во время профилактических осмотров, ознакомление
со спецификациями
обратитесь за консультацией в компанию TopWorx.

на материалы на предмет их стойкости к определенным химическим веществам. При возникновении сомнений

Классификация рабочих зон

Обеспечение взрывобезопасности

Для обеспечения взрывобезопасности используются длинные фланцы и подшипниковые втулки с малыми зазорами, не позволяющими
пламени от взрыва выйти за пределы корпуса. При повреждении фланцевых поверхностей или поверхностей подшипников возникает
опасность распространения взрыва из-за возможного воспламенения потенциально взрывоопасных паров. Зазоры между поверхностями
фланцев после затяжки не должны превышать 0,0015 дюйма [0,038 мм].

Обеспечение искробезопасности

Искробезопасные блоки рассчитаны на работу с очень малыми токами. Для обеспечения безопасности требуются меры по ограничению
уровня токов. Подробные сведения по требованиям и установке см. на табличке прибора.

Обеспечение невозгораемости

Схемотехника невоспламеняемых блоков разрабатывается с учетом того, чтобы никакие возникающие при работе устройства эффекты
тепловыделения не могли привести к воспламенению газов, паров или воздушно-пылевой взвеси.

металл, или растворители, воздействующие

25

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Информация по утверждению и сертификации: TXP/TXS

СЕРИЯ

TXP/S

ВАРИАНТ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

L1, L2, L4, R2, R4

E2, M2, M4, T2

K2

AS

PB, 42, 52

P2, P4

21, 22

Рабочая

зона

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4; ТИП 4, 4X

0

-10°C≤ Т

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

1

Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054
Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

C

-50°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4; ТИП 4, 4X

0

-10°C≤ Т

-50°C≤ Т
SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

1

Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

G Обычные условия

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

1

Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

G Обычные условия

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

1

Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4; ТИП 4, 4X

0

-10°C≤ Т

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

1

Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4; ТИП 4, 4X

0

-10°C≤ Т

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054
Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

1

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054
Ex d IIB T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

1

-50°C≤ Т

SIRA 04ATEX1218 IECEx SIR 06.0054

C

Ex d IIC T4; Ex tD A21 IP67 T135°C, ТИП 4, 4X

-50°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤80°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

СЕРТИФИКАЦИЯ CSA UL ATEX IECEx CE

 

  

  



 

  

  



  

  



  

  



 

  

  



 

  

  



  

  



26

www.topworx.com

Утверждения

Информация по утверждению и сертификации: TVC/TVA/TVG

СЕРИЯ

TVC

ВАРИАНТ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

L1, L2, L4, R2, R4

E2, M2, M4, T2

K2 G Обычные условия

AS 2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

PB, 42, 52

P2, P4

Рабочая

зона

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

0

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

0

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

G Обычные условия

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

0

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

0

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

СЕРТИФИКАЦИЯ

CSA UL ATEX IECEx CE

 



 







 



 

TVA

TVG

2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

21, 22 2 Класс I, Div. 2, Gps. A, B, C и D; Класс II, Div. 2, Группы F и G

SIRA 07ATEX2223X

L1, L2, L4, R2, R4 0

E2, M2, M4, T2 0

PB, 42, 52 0

P 0

L1, L2, L4, R2, R4 G Обычные условия

E2, M2, M4, T2 G Обычные условия

K2 G Обычные условия

AS G Обычные условия

PB, 42, 52 G Обычные условия

Ex ia IIC T4

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

SIRA 07ATEX2223X
Ex ia IIC T4

-10°C≤ Т

-20°C≤ Т

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

≤40°C С СОЛЕНОИДОМ

окр.

≤40°C БЕЗ СОЛЕНОИДА

окр.

  



 

 

 

 











27

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

Безопасность в эксплуатации

Особые условия по безопасности эксплуатации (все варианты установки)

Используйте для очистки исключительно влажную ткань в целях предотвращения электростатического разряда.

Для взрывобезопасных вариантов установки обязательно подключение к внутреннему заземлению. Подключение
к внешнему заземлению, в случае дополнительной поставки, является вспомогательным заземляющим
подключением и допускается в случае разрешения или требования местными нормами.

В случае монтажа с электромагнитом производства сторонних организаций, устанавливаемым
соответствующим эксплуатационным требованиям, предоставление арматуры и оборудования, соответствующих
классификации рабочей зоны согласно Государственному стандарту США по устройству электроустановок
(National Electrical Code) относится к ответственности стороны, выполняющей монтаж.

Все устройства кабельного ввода или заглушки кабелепроводов подлежат обязательной сертификации по типу
взрывобезопасности «d», должны соответствовать условиям эксплуатации и быть надлежащим образом
установлены.

Корпуса класса IIC исключаются из эксплуатации в средах, содержащих дисульфид углерода.

Давление воздуха на золотниковый блок в случае его установки не должно превышать 7 бар.

Профилактическое техническое обслуживание

Коробки TopWorx Valvetop рассчитаны на эксплуатацию на протяжении одного миллиона циклов без
обслуживания. При приближении к указанному значению числа циклов обратитесь в компанию TopWorx для
получения комплекта и указаний по выполнению профилактического обслуживания.

на штуцер и

28

www.topworx.com

УСЛОВИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ДОГОВОРА О ПРОДАЖЕ

Настоящие условия и ограничения, документы с калькуляциями и подтверждениями, а также все документы,
указанные в настоящем разделе, накладывают взаимные обязательства на компанию TopWorx, Inc. (далее –
Продавец) и покупателя (далее – Покупатель) и составляют общую основу договора (далее – Договор) между
Продавцом и Покупателем на оказание услуг (далее – Услуги) и/или продажу товаров (далее – Товары), включая
исключением указанного в пункте 10) встроенное программное обеспечение.

1. РАСЦЕНКИ. Если продавцом не указано иное, расценки продавца на Товары и Услуги должны оставаться
действительными в течение 30 (тридцати) дней с момента предоставления Продавцом калькуляции или
подтверждения заказа на Товары/Услуги, в зависимости от того, что предоставляется в первую очередь, при
наличии безусловного полного разрешения на немедленное изготовление и отгрузку Товаров и/или предоставления
Услуг в соответствии со стандартной для Продавца процедурой обработки заказов, полученного и
Продавцом в течение указанного периода времени. Если такое разрешение не получено Продавцом в течение
30 (тридцати) дней, Продавец получает право изменить расценки на Товары/Услуги в действующем прейскуранте
на Товары/Услуги в момент передачи заказа к окончательному производству. В расценках на Товары не
учитываются расходы на хранение, установку, запуск и техническое обслуживание Товаров, если в калькуляции
Продавца в явном виде не указано иное. Несмотря на вышеизложенное, расценки на Товары/Услуги, поставляемые
Продавцом, но изготавливаемые сторонними организациями, должны соответствовать прейскуранту Продавца,
действующему на момент их поставки/предоставления Покупателю.

2. ПОСТАВКА, УТВЕРЖДЕНИЕ И ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ЗАКАЗА. Все даты поставок носят приблизительный
характер и основываются на сроках получения Продавцом всей информации от Покупателя, необходимой для
обработки заказа должным образом. Несмотря на какие-либо противоречащие данной процедуре утверждения,
приведенные в настоящем документе или каких-либо документах, относящихся к данной процедуре, а также
независимо от способа формирования расценок (FOB, FAS, CIF и пр.), право собственности на Товары и
соответствующие коммерческие риски должны передаваться Продавцом Покупателю следующим образом: для
продаж, при которых конечная точка доставки Товаров расположена в пределах США – на момент поставки в место
отгрузки организации-грузоперевозчика; для продаж, при которых конечная точка доставки Товаров расположена за
пределами США – сразу после прохождения Товарами границы территории США. Продавец должен
Покупателю все данные и документы, указанные в калькуляции. При необходимости предоставления Продавцом
дополнительных копий данных/документов или нестандартных данных/документов они должны предоставляться
Покупателю по действующим расценкам Продавца. Конфиденциальные или представляющие чью-либо
собственность данные/документы не должны воспроизводиться или использоваться в каких-либо целях, кроме
целей, для которых они
лицам без предварительного письменного разрешения Продавца.

3. О СВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИСПО ЛНЕНИЕ ОБЯЗАТ ЕЛЬСТВ. Продавец не несет
ответственность за задержки в исполнении обязательств или их неисполнение, если это вызвано сбоями или
перерывами в работе компьютерных или телекоммуникационных систем, обстоятельствами непреодолимой силы,
военными действиями, массовыми беспорядками, пожарами, террористическими актами, волнениями среди
рабочих, недоступностью материалов или компонентов, взрывами, чрезвычайными происшествиями,
необходимостью подчинения запросам государственных органов, законам, постановлениям, приказам или
действиям
В случае подобной задержки срок выполнения обязательств или поставки должен быть продлен на время,
объективно необходимое для устранения причин задержки.

4. ОТМЕНА ИЛИ ЗАМОРОЗКА ЗАКАЗА ПОКУ ПАТЕЛЕМ. Покупатель может отменить свой заказ или заморозить
его для всех товаров/услуг или какой-либо их части в соответствии с Договором при условии заблаговременного
предоставления Покупателем Продавцу обоснованного письменного уведомления об отказе или заморозке, а также
компенсации Продавцу всех потерь, ущерба, затрат и расходов, вызванных подобным отказом или заморозкой.

5. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. В соответствии с ограничениями, указанными в
Продавец гарантирует, что лицензированное программное обеспечение, встроенное в Товары, будет работать в
соответствии с предоставленными Продавцом инструкциями, а предоставленные Продавцом Товары и Услуги при
правильной эксплуатации и обслуживании соответствуют требованиям по отсутствию брака в материалах и
изготовлении. Вышеупомянутые гарантийные обязательства действуют вплоть до окончания действующего
гарантийного срока. На все остальные Товары
их поставки Продавцом. На расходные материалы и услуги предоставляется гарантия сроков 90 дней с даты
отгрузки товаров или оказания услуг. На товары, приобретенные Продавцом у сторонних организаций для
перепродажи Покупателю («Перепродаваемые товары»), распространяются только те гарантийные обязательства,
которые предоставляются их непосредственным изготовителем. Покупатель соглашается
ответственность Продавца за Перепродаваемые товары ограничивается его действиями, необходимыми для
приобретения и доставки Перепродаваемых товаров. При обнаружении Покупателем каких-либо гарантийных
дефектов и соответствующем уведомлении об этом Продавца в письменном виде в течении гарантийного срока
Продавец по собственному выбору должен либо исправить все дефекты в программном обеспечении или
обнаруженные Покупателем, либо починить или заменить по месту отгрузки грузоперевозчику неисправную часть
Товаров или программного обеспечения, в которых Покупателем были обнаружены дефекты, либо возместить
стоимость части Товаров/Услуг ненадлежащего качества. Данная ограниченная гарантия не распространяется на
какие-либо действия по замене или ремонту, вызванные неправильным обслуживанием, естественным износом или
использованием, использованием неподходящих источников питания или ненадлежащими условиями окружающей
среды, чрезвычайными происшествиями, использованием не по назначению, неправильной установкой, внесением
конструктивных изменений, ремонтом, использованием неавторизованных запчастей, ненадлежащими условиями
хранения или транспортировки, а также любыми другими причинами, не являющимися следствием вины Продавца,
и такие действия производятся за счет Покупателя. Продавец не обязан возмещать
начисления, оплаченные Покупателем или какими-либо сторонними организациями, за исключением заранее
утвержденных Продавцом в письменном виде. Все затраты на разборку, переустановку и транспортировку, а также
время и трудозатраты сотрудников и представителей Продавца на прибытие по месту установки и диагностические
процедуры по данным гарантийным обязательствам должны оплачиваться
когда Продавцом в письменном виде утверждается обратное. На отремонтированные Продавцом в течение
гарантийного срока товары и замененные им в этот период запчасти распространяется гарантия на период до
истечения срока оригинальной гарантии или на 90 (девяносто) дней (в зависимости от того, что наступит позже).
Данная ограниченная гарантия является единственной
изменения в ней должны быть письменно утверждены Продавцом. УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И КОМПЕНСАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ. КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ
УТВЕРЖДЕНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ
ТОВАРНЫХ КАЧЕСТВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛ Я ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, А ТАКЖЕ КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ КАКИХ-ЛИБО

6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОМ ПЕНСАЦИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ ЗАДЕРЖКОЙ В ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОГОВОРЕ КОМПЕНСАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ЯВЛЯЮТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ. НИ
ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ
ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА (ОГОВОРЕННЫХ В КОНТРАКТЕ, СВЯЗАННЫХ С НАРУШЕНИЯМИ, НЕБРЕЖНОСТЬЮ,
ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ КАКИМИ-ЛИБО ДРУГИМИ ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ ИЛИ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ), ОБЪЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ПЕРЕД
ЗАКАЗЧИКАМИ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕННЫХ ПОКУПАТЕЛЕМ КОНКРЕТНЫХ
ТОВАРОВ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ПРОДАВЦОМ УСЛУГ, СОЗДАВАЯ ПОВОД ДЛЯ ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ
ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА. ПОКУПАТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОДАВЦА
ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ЕГО ЗАКАЗЧИКАМИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
НА СЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ СВЯЗАННЫЙ СО ШТРАФНЫМИ САНКЦИЯМИ УЩЕРБ.
КОСВЕННОГО УЩЕРБА ВКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ, УПУЩЕННУЮ
ПРОГНОЗИРУЕМУЮ ПРИБЫЛЬ, ДОХОДЫ, А ТАКЖЕ КАКИЕ-ЛИБО РАСХОДЫ, ВКЛЮЧАЮЩИЕ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЮЩИЕСЯ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМ, РАСХОДЫ НА КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ, ТОПЛИВО, ЭНЕРГИЮ
И ПРЕТЕНЗИИ ЗАКАЗЧИКОВ ПОКУПАТЕЛЯ.

были предоставлены, и содержащиеся в них сведения не должны разглашаться сторонним

, а также другими непредвиденными обстоятельствами или причинами, не зависящими от воли Продавца.

пункте 6 настоящего раздела,

предоставляется гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев с даты

какие-либо расходы или

Покупателем, за исключением случаев,

гарантией, предоставляемой Продавцом, и какие-либо

ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ОТСУТСТВУЮТ.

ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ЕГО

(за

утвержденного

предоставить

с тем, что

услугах,

ПОНЯТИЕ

Гарантия

7. ПАТЕНТЫ. В соответствии с ограничениями, указанными в пункте 6 настоящего раздела, Продавец несет
ответственность по любым искам, предъявленным Покупателю в связи с претензиями, связанными с нарушениями
патентных прав, действующих на территории США, при произведенных Продавцом использованием Товаров, и
должен оплатить любой ущерб, понесенный в связи с этим Покупателем, при условии, что Покупатель: немедленно
уведомит Продавца в письменной форме о подаче или угрозе подачи такого
контролировать процесс защиты или заключения мировой сделки по такому иску о нарушении и окажет любую
обоснованную поддержку и содействие, запрошенную Продавцом для процесса защиты по такому иску. В случае,
когда причиной нарушения является исключительно использование Товаров, произведенных Продавцом, однако
Покупатель желает продолжать их использование, Продавец должен
коммерчески обоснованную альтернативу таким Товарам, включая, но не ограничиваясь перечисленным,
приобретение для Покупателя права на продолжение использования Товаров, их замену на Товары, не
вызывающие нарушений или внесения в них изменений, прекращающих имевшиеся нарушения. Покупатель
соглашается с тем, что Продавец не несет ответственности за нарушения, связанные
либо произведенных не Продавцом, либо разработанных не Продавцом, либо разработанных Покупателем, а также
нарушения, возникшие вследствие внесения в Товары Покупателем или по его просьбе технических изменений, и
Покупатель должен целиком освободить Продавца от подобной ответственности.

8. НАЛОГИ. Все налоги или госпошлины, которые Продавец должен оплатить в связи
или доставкой Товаров или оказанием Услуг, по усмотрению Продавца могут быть добавлены к указанным в данном
документе расценкам. Это не относится к налогам, основанным на чистой прибыли Продавца.

9. СРОКИ ОПЛАТЫ. Подлежащий утверждению кредитным отделом Продавца срок оплаты поставки в место
отгрузки организации-грузоперевозчика составляет 30 полных дней с даты выставления Продавцом счета в валюте
США, за исключением возможных описанных ниже промежуточных платежей или экспортных поставок, требующих
от Продавца дополнительных организационных действий. Транспортные расходы могут включать статьи на
доставку и отгрузку, и все эти расходы оплачиваются Покупателем. При просрочке какого-либо платежа Продавцу
на эту сумму начисляется пеня в размере от 1 до 1/2% в месяц, начиная с даты, на которую этот платеж был
запланирован, и заканчивая датой фактического получения этого платежа, и в этом случае дальнейшие поставки
могут быть приостановлены. В случае невыполнения Покупателем какого-либо платежа в срок Продавец имеет
право, наряду с
этому и/или другим договорам с Покупателем. Покупатель несет ответственность за все сопутствующие расходы,
связанные со сбором просроченных платежей, включая расходы на получение юридической помощи. Если в
калькуляции Продавца в письменном виде не указано обратное, при сумме по Договору, превышающей 100000
долл
Продавцом и оплачиваются Покупателем по приведенной ниже схеме промежуточных платежей. Промежуточный
платеж 1: 30% от стоимости по утверждении заказа Продавцом. Промежуточный платеж 2: 30% от стоимости по
выпуску Продавцом утвержденной производственной спецификации на сборку. Промежуточный платеж 3: 40% от
стоимости по факту отгрузки Товаров Продавцом.
промежуточные платежи, если Договор касается оказания услуг на сумму свыше 50000 долл. США.

10. ПРОГРАММНОЕ И МИКРОПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Несмотря ни на какие другие приведенные в
настоящем документе возможные утверждения обратного, Продавец или соответствующий сторонний владелец
оставляет за собой все права собственности и владения на принадлежащее ему программное и микропрограммное
обеспечение, включая все авторские права, относящиеся к такому программному или микропрограммному
обеспечению и всем его копиям. Если в настоящем документе не указано обратное, настоящим документом
Покупателю предоставляется
микропрограммного обеспечения и все его копии, установленные в Товарах, исключительно в связи с такими
Товарами и только по месту расположения оборудования Покупателя, где эти Товары были использованы в первый
раз. Покупатель может договориться с Продавцом об отдельных лицензиях на использование таких копий
программного
Покупателем микропрограммного обеспечения (как указано Продавцом), а также любого другого программного
обеспечения должно производиться исключительно в соответствии с правилами, установленными Продавцом, и/
или применимыми лицензионными условиями сторонних владельцев.

11. ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ ПОКУПАТЕЛЕМ. Поскольку Продавец полагается на любые
спецификации, данные, описание условий работы и любую другую информацию, предоставленную ему
Покупателем (далее – Данные) в вопросах выбора и разработки Товаров и/или предоставления услуг, а также
подготовки Продавцом калькуляции, в случае отличия реальных условий работы или других условий от заявленных
Покупателем и учтенных Продавцом, какие-либо гарантии и другие содержащиеся в
заявления, зависящие от таких условий, будут считаться недействительными и аннулированными.

12. ЭКСПОРТ/ИМПО РТ. Покупатель соглашается с тем, что на все вопросы, связанные с получением и
использованием Товаров и Услуг, распространяются все законы, нормы, приказы и требования, применимые к
вопросам экспорта и импорта, включая, но не ограничиваясь перечисленным, соответствующие законы США и
Евросоюза, а также юрисдикций, в которых зарегистрированы организации Продавца и Покупателя или из которых
может осуществляться поставка изделий. Покупатель ни при каких обстоятельствах не имеет
использование, транспортировку, выпуск, импорт, экспорт и реэкспорт Товаров в нарушение соответствующих
применимых законов, норм, приказов и требований.

13. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. (a) Покупатель не может передавать свои права или обязанности по настоящему
Договору без предварительного письменного разрешения Продавца; (б) какие-либо дополнительные условия,
договоренности или заявления, помимо упомянутых в настоящем Договоре, отсутствуют; (в) никакие действия,
независимо от их формы, вытекающие из соглашения по настоящему Договору, не могут предприниматься ни одной
стороной по прошествии двух лет с момента возникновения причины для таких действий; (г
настоящих условий и ограничений должны быть утверждены в письменном виде и подписаны в надлежащем
порядке авторизованным представителем Продавца; (д) настоящий Договор составлен и должен
интерпретироваться, приниматься к действию и исполняться в соответствии с законодательством штата Миссури
(однако Покупатель и Продавец соглашаются с тем, что надлежащим местом для проведения
вытекающих из настоящего Договора, должен считаться исключительно тот штат, в котором были произведены
относящиеся к этому действию Товары; (е) к настоящему договору не применяется Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров от 1980 г.; (ж) если какое-либо условие настоящего Договора противоречит
какому-либо законодательному акту или какой­ограниченных рамках, следует считать недействительным без какого-либо влияния этого факта на остальную часть
Договора; (з) Продавец прямо возражает против применения к Договору каких-либо пунктов Постановления по
федеральным закупкам (США) или других государственных норм или условий по закупкам; (и) ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
СЛУЧАЕВ
ТОВАРЫ И УСЛУГИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ОБЛАСТЯХ, СВЯЗАННЫХ С ЯДЕРНЫМИ
РЕАКЦИЯМИ ИЛИ ОТНОСЯЩИХСЯ К НИМ. Покупатель (i) принимает Товары и Услуги в соответствии с условиями,
изложенными в предыдущем абзаце, (ii) соглашается передать эти условия в письменной форме всем возможным
последующим покупателям и пользователям, а также (iii) соглашается защищать Продавца, а также освобождать
его от ответственности и ограждать от исков в случае возникновения претензий, убытков, ответственности, исков,
судебных решений и ущерба, включая случайный или косвенный ущерб, вследствие использования Товаров и
Услуг в любых областях, связанных с ядерными реакциями или относящихся к ним
причина связана с правонарушением, оговорена в контракте или вызвана другими обстоятельствами, включая
утверждения о том, что ответственность Продавца основывается на небрежности или объективной
ответственности; (к) права, компенсации и защита, предоставляемые Продавцу согласно настоящему Договору,
включая, но не ограничиваясь перечисленным, возмещения понесенного Продавцом ущерба, ограничение
обязательств
Продавца и его аффилиатов, филиалы или связанные компании, выполняющие работы, поставляющие услуги или
производящие продукцию в рамках настоящего Договора или какого-либо другого ссылающегося на него договора;
(л) Продавец не соглашается: (i) страховать Покупателя; или (ii) считать Покупателя дополнительно
застрахованным лицом.

другими компенсациями, либо расторгнуть Договор, либо приостановить дальнейшие поставки по

. США, Покупатель должен производить промежуточные выплаты. В таких случаях счета выписываются

Продавец оставляет за собой право назначать дополнительные

неэксклюзивная бесплатная лицензия на использование программного и

и микропрограммного обеспечения в других местах расположения оборудования. Использование

либо правовой норме, то такое условие, исключительно в

, КОГДА В КАЛЬКУЛЯЦИИ ПРОДАВЦА В ЯВНОМ ВИДЕ УКАЗАНО ОБРАТНОЕ, ОПИСАННЫЕ ЗДЕСЬ

по возмещению ущерба и ответственности, а также ограниченную гарантию, распространяются на

иска, разрешит Продавцу полностью

самостоятельно и за свой счет предоставить

с использованием Товаров,

с производством, продажей

настоящем документе

права на

) любые изменения

всех действий,

, независимо от того, была ли

29

Valvetop серии T Установка, эксплуатация и обслуживание 502.969.8000

ПРИМЕЧАНИЯ:

30

www.topworx.com

ПРИМЕЧАНИЯ:

Примечания

31

®

Подробные сведения о нашей компании, возможностях
и продукции, включая номера моделей, технические
характеристики, спецификации, размеры и сертификаты,
можно получить по адресу www.topworx.com.

[e-mail]

www.topworx.com

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ
ГЛОБАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ

TopWorx в Северной и Южной
Америке

3300 Fern Valley Road
Louisville, Kentucky 40213 USA
[phone]
[e-mail]

TopWorx в Африке

2 Monteer Rd, Isando
Kempton Park
Gauteng, RSA
[phone] tel
[e-mail]

©2009 TopWorx, Inc. Все права защищены. TopWorx, Valvetop, GO Switch и Leverless Limit Switch являются
товарными знаками TopWorx, Inc. Все прочие знаки, принадлежат соответствующим владельцам. Информация
в данном документе, включая спецификации изделий, может быть изменена без уведомления.

®

®

TopWorx в Азии и
Тихоокеанском регионе

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
[phone]
[e-mail]

TopWorx на Ближнем Востоке

P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai 17033
United Arab Emirates
971(4) 811 8100 tel
[e-mail]

TopWorx в Европе

Suite 56, Stafford Business Village
Dyson Way
Staffordshire Technology Park
Stafford ST18 0TW, England
[phone]
[e-mail]

ES-01856-1 R2