Fisher Регулирующий клапан малого расхода 51000 Baumann (Baumann 51000 Low Flow Control Valve) (Russian) Manuals & Guides [ru]
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Регулирующий клапан малого расхода
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
51000 Baumann
™
Содержание
Введение 1......................................
Назначение руководства 1.........................
Меры предосторожности 2.........................
Образовательные услуги 2........................
Техническое обслуживание 2.......................
Установка 3........................................
Снятие привода 3.................................
Замена плунжера и сальникового уплотнения 4.....
Разборка клапана 4...............................
Повторная сборка клапана 5.......................
Заказ деталей 6....................................
Размеры и масса 9.................................
Рис. 1. Регулирующий клапан 51000 размера
1/2 NPS с приводом Baumann 16 и цифровой
контроллер клапана DVC2000 FIELDVUE™
W9066
Введение
Регулирующий клапан малого расхода Baumann 51000 (рис. 1) предназначен для регулировки потока при низком
расходе среды и идеален, когда небольшой размер имеет особое значение. Клапан оснащен корпусом проходного
типа, обеспечивает целостность подключения, аналогичную шаровым клапанам с фланцевым корпусом, обладает
небольшим весом и прост в установке.
Назначение руководства
В данном руководстве приведено описание процедуры установки и технического обслуживания, а также дана
информация по заказу деталей для регулирующего клапана 51000 и привода Baumann 16.
Сотрудники, выполняющие установку, эксплуатацию или техническое обслуживание регулирующих клапанов
Baumann 51000, должны пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания
клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во избежание травм или повреждения оборудования
необходимо внимательно изучить, полностью разобраться и выполнять все указания настоящего руководства,
включая все меры предосторожности и предупреждения. При возникновении вопросов, связанных с приводимыми в
данном документе указаниями, следует приостановить все действия и обратиться в местное торговое
представительство компании Emerson Automation Solutions.
www.Fisher.com
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения травм при выполнении любых действий, связанных с установкой, всегда надевайте
защитные перчатки, одежду и средства защиты глаз.
Травмы персонала или повреждение оборудования в результате случайной разгерметизации или разрыва
компонентов, находящихся под давлением, могут быть вызваны нарушением условий эксплуатации, на которые
рассчитано данное изделие. Во избежание получения травм или материального ущерба необходимо предусмотреть
предохранительные клапаны сброса избыточного давления, соответствующие ведомственным нормативным
требованиям и существующим инженерно-техническим практикам.
Совместно с инженером технологом или инженером по технике безопасности следует определить дополнительные
меры по защите от воздействия рабочей среды.
Если установка выполняется на существующее оборудование, см. также ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
Инструкции по техническому обслуживанию данного руководства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данная модель клапана рассчитана на определенные диапазоны давления, температуры и другие системные
технические параметры. При воздействии определенных значений давления и температуры на клапан могут
произойти повреждение компонентов, сбои в работе регулирующего клапана или потеря управления
технологическим процессом. Не подвергайте данное изделие воздействию рабочих условий или параметров
процесса, отличающихся от предписанных для данного изделия производителем. Если вы точно не знаете
параметров этих рабочих условий, обратитесь в местное торговое представительство компании Emerson Automation
Solutions для получения более подробной технической информации. При этом потребуется сообщить серийные
номера изделий (см. паспортную табличку) и другую информацию, имеющую отношение к данному вопросу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Утечка через сальниковое уплотнение может стать причиной травмы. Перед грузоотправкой уплотнение клапана
затягивается, однако могут понадобиться дополнительные действия по регулировке для обеспечения соответствия
конкретным условиям эксплуатации.
Образовательные услуги
За информацией по имеющимся курсам для подготовки по клапанам Baumann 51000, а также по различным другим
видам продукции, обращайтесь в:
Emerson Automation Solutions
Россия, 115054 Москва,
ул. Дубининская, д. 53, стр. 5
Тел.: +7 (495) 995-95-59
Факс: +7 (495) 424-88-50
Эл. почта: fisher.ru@emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте травм персонала и повреждения оборудования в результате случайного ослабления давления в
технологической линии или разрыва деталей. Перед проведением каких либо работ по техническому обслуживанию:
2
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
D Запрещается снимать привод с клапана, пока внутри последнего находится рабочая среда под давлением.
D Всегда надевайте защитные перчатки, спецодежду и защитные очки при выполнении любой процедуры по
техническому обслуживанию.
D Отсоедините все линии, по которым на привод подаются сжатый воздух, электроэнергия и управляющие сигналы.
Убедитесь в том, что привод не может случайно открыть или закрыть клапан.
D Используйте перепускные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы изолировать
клапан от давления в рабочей линии. Сбросьте давление технологического процесса с обеих сторон клапана.
Слейте рабочую среду по обе стороны от клапана.
D В зависимости от конструкции привода может понадобиться выполнить предварительное сжатие пружин
пневмопривода. Для обеспечения безопасности при демонтаже привода с клапана следует соблюдать
соответствующие инструкции по работе с приводом, приведенные в данном руководстве.
D Для обеспечения эффективности вышеуказанных мер во время работы с оборудованием примите меры по
блокировке для предотвращения несанкционированного запуска оборудования.
D В сальниковой коробке клапана может находиться рабочая среда под давлением, даже если клапан снят с
трубопровода. Рабочая среда может разбрызгиваться под давлением при снятии уплотнительного оборудования
или уплотнительных колец, а также при высвобождении трубной заглушки корпуса сальника.
D Совместно с инженером технологом или инженером по технике безопасности следует определить
дополнительные меры по защите от вредных воздействий рабочей среды.
Примечание
Если прокладочное уплотнение нарушено при снятии или перемещении уплотнительных деталей, при повторной
сборке необходимо установить новую прокладку. Это обеспечивает надлежащее прокладочное уплотнение, в то
время как использованная прокладка может потерять герметизирующие свойства.
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следует исключить травмы персонала или повреждение оборудования путем поддержания в чистоте
технологической линии, удаления сварочных крошек, окалин, следов масла и жира, а также других инородных
материалов. Несоблюдение вышеуказанных мер может привести к повреждению седла клапана и уплотнительных
поверхностей клапана, что может привести к выходу клапана из строя и выбросу рабочей среды.
Установка
1. Перед установкой клапана на трубопровод необходимо выполнить процедуру очистки технологической линии,
удаления сварочных крошек, окалин, следов масла и жира, а также других инородных материалов.
2. Установите клапан таким образом, чтобы перекачиваемая жидкость пропускалась через корпус клапана в
направлении, указанном стрелкой.
3. Байпасная линия с тремя клапанами позволяет отсоединить регулирующий клапан от линии без остановки
системы.
4. При монтаже с теплоизоляцией следует теплоизолировать только корпус клапана, но не крышку.
Снятие привода
См. рис. 2, 3, 7 и 8.
1. Для пневматического открытия привода: с помощью воздуха установить ход привода в верхнее положение для
уменьшения усилия на верхней зажимной гайке (поз. 10).
Примечание
Для пневматического закрытия привода данная процедура НЕ требуется.
3
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
2. Слегка постучите по верхней зажимной гайке (поз. 10). Слегка нажав сверху на привод, полностью отвинтите
верхнюю зажимную гайку (поз. 10).
3. Узел привода Baumann 16 необходимо отвинтить от адаптера штока (поз. 26).
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Замена плунжера и сальникового уплотнения
См. рис. 2 и 3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При регулировке штока клапана не зажимайте шток с помощью плоскогубцев или гаечного ключа. Это может
привести к повреждению поверхности штока и уплотнения клапана.
1. Для клапанов, поставляемых с приводами Baumann 16: снимите диск указателя хода (поз. 58). Не отвинчивая
затянутые шестигранные контргайки (поз. 27), ослабьте гайку адаптера штока (поз. 31) и освободите адаптер штока
(поз. 26) от штока плунжера (поз. 4).
Для клапанов, имеющих номинальное значение Cv менее 1,0: отвинтите гайку уплотнения (поз. 11) и слегка потяните
заглушку (поз. 4) через верх крышки (поз. 6).
Для клапанов, имеющих номинальное значение Cv не меньше 1,0: следуйте инструкциям раздела РАЗБОРКА
КЛАПАНА, чтобы снять крышку (поз. 6) перед демонтажем плунжера (поз. 4).
2. Проверьте или замените уплотнение (поз. 9) и направляющую штока (поз. 8).
3. Проверьте плунжер клапана (поз. 4) на предмет износа или наличия инородных частиц.
Разборка клапана
См. рис. 2 и 3.
Примечание
Перед разборкой корпуса клапана с него необходимо снять привод.
В сальниковой камере клапана может находиться рабочая среда под давлением, даже если клапан снят с
трубопровода. Во время снятия крепежных деталей сальникового уплотнения или уплотнительных колец или при
ослаблении трубной заглушки сальниковой коробки, рабочая среда может разбрызгиваться под давлением.
1. Отвинтите шестигранные гайки крышки (поз. 7) и снимите крышку (поз. 6) с корпуса клапана (поз. 1), в котором
может находиться уплотнение (поз. 9) и узел штока (поз. 4) [для корпусов клапанов из сплава: снимите фланец
крышки (поз. 34) с крышки (поз. 6) и затем снимите крышку (поз. 6) с корпуса клапана (поз. 1)].
2. Снимите прокладку крышки (поз. 5) и замените ее.
3. Узел клетки (поз. 3) снимается с помощью поворота плоской отвертки в наружном винтовом пазу и последующего
вынимания из корпуса клапана (поз. 1). Узел клетки необходимо осмотреть и очистить, промыв водой или
разрешенным растворителем.
4
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Для клапанов, имеющих номинальное значение Cv не меньше 1,0: снимите и проверьте направляющую плунжера
(поз. 33) на износ. При необходимости замените. Замена целого узла производится в случае чрезмерной течи или
износа, вызванных эксплуатацией.
Примечание
После снятия узла клетки (поз. 3) прокладку седла клетки (поз. 2) следует заменить. Седло клетки имеет удлиненную
форму. Это предотвращает ослабление мягкого седла.
Рис. 2. Узел корпуса в сборе, клапан 51000
Baumann на 1/4 дюйма с мягким седлом
ПОТОК ВНИЗ
E1230
Мягкое седло
Рис. 3. Подсборка корпуса клапана 51000
Baumann, встроенное (металлическое) седло
корпуса клапана из сплава, 1/2 NPS
58
27
28
33
ПОТОК
ВВЕРХ
E1232
26
31
32
Металлическое седло
Повторная сборка клапана
1. Поместите прокладку клетки (поз. 2) и подсборку клетки (поз. 3) в корпус клапана (поз. 1).
2. Вручную затяните клетку (поз. 3) до упора плюс 1/8 оборота [для клапанов, имеющих номинальное значение Cv не
меньше 1,0: вставьте направляющую плунжера (поз. 33)].
3. Установите седло плунжера (поз. 4) в корпус клапана (поз. 1).
4. Поместите прокладку крышки (поз. 5) в корпус клапана (поз. 1). Убедитесь в правильности расположения крышки
(поз. 6) при ее установке на корпус клапана (поз. 1).
5. Установите крышку (поз. 6) на корпусе клапана (поз. 1) и закрепите ее шестигранными гайками (поз. 7). Для
корпусов клапанов из сплава: установите крышку (поз. 6) на корпус клапана (поз. 1), затем поместите фланец
крышки (поз. 34) поверх крышки (проверив правильность расположения) и закрепите шестигранными гайками
(поз. 7). ПРИ ЭТОМ ЗАТЯЖКА НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ.
6. Установите направляющую штока (поз. 8) и комплект уплотнений (поз. 9) на штоке плунжера (поз. 4) в правильной
последовательности (как показано на рис. 4).
7. Осторожно нажмите на крышку (поз. 6) сверху, убедившись в правильности установки всех деталей.
5
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
8. Установите одно за другим уплотнительные кольца сверху штока. Во избежание заклинивания используйте гайку
грундбуксы (поз. 11), чтобы протолкнуть каждое уплотнительное кольцо по отдельности.
9. После установки всех требуемых уплотнений (поз. 9) затяните гайку грундбуксы (поз. 11) до упора. ИЗБЕГАЙТЕ
ЧРЕЗМЕРНОГО ЗАТЯГИВАНИЯ ГРУНДБУКСЫ (поз. 11).
10. Теперь затяните шестигранные гайки (поз. 7).
Рис. 4. Комплект V-образных уплотнительных
колец
E1233
Таблица 1. Комплект V-образных
уплотнительных колец 51607, Baumann 51000
НОМЕР ДЕТАЛИ
51604
Корпус
клапана из
никелевого
сплава
N10276
ПОЗИЦИЯ
9
1. P/N 51604, применяется самостоятельно для уплотнения из никелевого
КОЛВО ОПИСАНИЕ
№
(1)
29 2 Плоская шайба 51606 ---
30 4
сплава N10276.
1
Комплект
уплотнений
Тарельчатая
пружина
Корпус
клапана
S31600
51605 ---
Заказ деталей
При переписке с торговым представительством Emerson Automation Solutions по поводу данного оборудования всегда
указывайте серийный номер клапана. При заказе деталей указывайте номер позиции, наименование детали, а также
требуемый материал, используя приведенные ниже таблицы деталей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использовать только оригинальные детали компании Fisher™. Категорически запрещается использовать в клапанах
Fisher детали, не поставляемые компанией Emerson Automation Solutions. Использование подобных деталей влечет
за собой аннулирование гарантии, а также может отрицательно сказаться на характеристиках клапанов и привести к
травмам или материальному ущербу.
6
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Рис. 5. Привод Baumann 16
E1300
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Table 2. Baumann 16 Actuator Part Numbers
Key No. Qty Description Part Number
17 1 Yoke - Machined 81811
22
26 1 Actuator Stem 81840
30 1 Hex FLEXLOC Nut 81844
39* 1 Diaphragm 011759-001-686
40 1 Diaphragm Plate 81850-1
43 1 Lower Actuator Case 81820
44 1 Upper Actuator Case 81823
45 8 Hex Head Cap Screw 81824
46 8 Hex Nut 81825
50* 2 O-Ring, FKM (Fluorocarbon) 24080
54 1 Coupling 81830
56 1 Travel Scale 983674-001-250
57 2 Pan Head Machine Screw 81812
62 1 Serial Plate 81891
112 1 Washer 25861-24
113 1 Vent Plug 24147
115 1 Collar 81870
116 1 Collar, Upper Stop (Not shown) 81842
119 2 Drive Screw 24686
* Recommended spare parts.
5 Spring 1/2 inch Stroke 4-15 psi 81860
4 Spring 1/2 inch Stroke 3-12 psi 81860
7
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Table 3. Valve Body Assembly Part Numbers
PART NUMBER
KEY
NO.
DESCRIPTION QTY
NPS 1/4 SST
NPS 1/4
N10276
Nickel Alloy
NPS 1/2 SST
Integral Seat
NPS 1/2
N10276
Nickel Alloy
Integral Seat
NPS 1/2 SST
Screwed Seat
1 Valve Body 1 Consult your Emerson sales office
2* Seat Cage Gasket 1 51710 --- 51710
3* Soft Seat Cage Subassembly 1 51201T001 51201T002 --- 51201T001 51201T002
4* Plug 1 Refer to table 4
5* Bonnet Gasket 1 51715 51715 51715
6 Bonnet 1 51302 51303 51302 51303 51302 51303
7 Hex Nut 2 25705M 25705M 25705M
8 Stem Guide 1 51601 51608 51601 51608 51601 51608
9*
V-Ring 1 --- 51604 --- 51604 --- 51604
V-Ring Packing Kit 1 51607 --- 51607 --- 51607 --10 Clamp Nut 2 51815 51815 51815
11 Packing Follower Nut 1 GH02391X012 GH02391X022 GH02391X012 GH02391X022 GH02391X012 GH02391X022
28 Stud 2 51703 51703 51703
32 Plug & Stem S/A 1 --- Refer to table 4
33 Plug Guide 1 --- 51206 51206-1 ---
34 Flange, Bonnet 1 --- 51304 --- 51304 --- 51304
26 Stem Adapter
27 Hex Jam Nut
31 Stem Adapter Jam Nut
Baumann 16 Actuator Mounting Kit Part Number MTG51T16
58 Travel Indicator Disc
NPS 1/2
N10276
Nickel Alloy
Screwed Seat
Table 4. Baumann 51000 Plug Selection
Key
No.
4
Linear 0.5 51402-5 51402-5-1 T17
Valve Size Plug Cv
NPS 1/2 ONLY
NPS 1/4 & 1/2
0.0005 51401-4 51401-4-1 T14
0.00025 51401-3 51401-3-1 T15
0.00013 51401-2 51401-2-1 T16
2.5 51425-411-999 51425-1-411-999 T01
1.5 51415-411-999 51415-1-411-999 T02
1.0 51410-411-999 51410-1-411-999 T03
0.45 51402-4 51402-4-1 T04
0.2 51402-3 51402-3-1 T05
0.1 51401-12 51402-2-1 T06
0.06 51401-11 51041-11-1 T07
0.03 51401-10 51401-10-1 T08
0.015 51401-9 51401-9-1 T09
0.008 51401-8 51401-8-1 T10
0.004 51401-7 51401-7-1 T11
0.002 51401-6 51401-6-1 T12
0.001 51401-5 51401-5-1 T13
Part Number
ASTM A479 S21800 Annealed
Part Number
N10276 NICKEL Alloy
Marking Code
8
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Рис. 6. Размеры
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
126
(4,95)
205
(8,05)
159
(
46,25)
146
(5,75)
60
(2,38)
23
(0,91)
A
ПРИВОД BAUMANN 16 С
ПОЗИЦИОНЕРОМ
3660/3661 FISHER
E1238-1
125
(4,93)
3660/3661
ПОЗИЦИОНЕР
1/2 NPT
R185
(R7,30)
127
(5,01)
166 (6,52)
ЦИФРОВЫЕ КЛАПАННЫЕ
КОНТРОЛЛЕРЫ СЕРИИ
DVC2000
ПРИВОД BAUMANN 16 С
ПОЗИЦИОНЕРОМ
DVC2000 FIELDVUE
188 (7,41)
268 (10,54)
R300
(R11,80)
93
(3,67)
DVC6200
мм
(дюймы)
Table 5. Dimensions and Weights, Valve Body Subassembly
VALVE SIZE A
mm NPS mm Inch kg lbs
6.35 1/4 55.9 2.20
12.7 1/2 68.6 2.70
MATERIAL
Stainless Steel 0.64 1.4
N10276 Nickel Alloy 1.0 2.2
Stainless Steel 0.82 1.8
N10276 Nickel Alloy 1.18 2.6
APPROXIMATE WEIGHTS
9
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Рис. 7. Привод Baumann 16 (вид спереди)
177
(6,98)
159
(
46,25)
146
(5,75)
60
(2,38)
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ TA6000
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
E1235
23
(0,91)
A
Размер NPT,
1/2 дюйма
мм
(дюймы)
Рис. 8. Привод Baumann 16 с преобразователем TA6000 (вид сверху)
мм
(дюймы)
10
98 (3,86)
E1236
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Table 6. Actuator/Instrument Weights
ACTUATOR INSTRUMENT
Actuator without instrument 2.1 4.6
Fisher 3660/3661 Positioner 3.6 8.0
16
FIELDVUE DVC6200 and DVC6200f (Aluminum) 3.5 7.7
FIELDVUE DVC6200 and DVC6200f (SST) 8.6 19
FIELDVUE DVC2000 3.8 8.3
TA6000 Electropneumatic Transducer 2.5 5.5
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
APPROXIMATE WEIGHT
kg lbs
11
Клапан 51000
Июнь 2019 г.
Уполномоченный представитель:
Emerson LLC, Россия, Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5, 115054
Год изготовления см. на паспортной табличке изделия.
Руководство по эксплуатации
D103365X0RU
Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность выбора,
использования и технического обслуживания любого изделия. Ответственность за выбор, использование и техническое обслуживание любой
продукции возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.
Названия Baumann, Fisher и FIELDVUE являются товарными знаками, принадлежащими одной из компаний коммерческого подразделения
Emerson Automation Solutions компании Emerson Electric Co. Названия Emerson Automation Solutions и Emerson, а также логотип Emerson
являются товарными и сервисными знаками компании Emerson Electric Co. Все другие знаки являются собственностью соответствующих
владельцев.
Информация, представленная в данном документе, приводится только в качестве справочной, и, хотя для обеспечения точности этой
информации были приложены все усилия, она не может быть истолкована как поручительство или гарантия, прямые или косвенные, касающиеся
данной продукции и услуг или их применения. Реализация продукции осуществляется в соответствии с установленными сроками и условиями,
которые могут быть получены по дополнительному запросу. Мы оставляем за собой право вносить изменения или улучшения в конструкцию или
технические характеристики этих изделий в любое время без уведомления.
Emerson Automation Solutions
Россия, 115054 Москва,
ул. Дубининская, д. 53, стр. 5
Тел.: +7 (495) 995-95-59
Факс: +7 (495) 424-88-50
Эл. почта: fisher.ru@emerson.com
12
E Fisher Controls International LLC 2009, 2019. Все права защищены.
Loading...