Fisher Контроллер уровня жидкости Fisher L2sj с низким уровнем помех (L2sj Low Emission Liquid Level Controller) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Руководство по эксплуатации

D103216X0RU

Контроллер L2sj

Июль 2021 г.

Контроллер уровня жидкости Fisher™ L2sj с
низким уровнем помех

Содержание

Введение 1........................................

Назначение руководства 1.........................

Описание 3.......................................

Технические характеристики 3.....................

Услуги по обучению 3.............................

Принцип действия 4................................

Монтаж 5..........................................

Прикрепление вертикального буйка 6...............

Установка контроллера на резервуар 6.............

Прикрепление горизонтального буйка 6.............

Пневматические соединения 7.....................

Вентиляция 7.....................................

Настройка и регулировка 7..........................

Настройка сухого буйкового уровнемера 7..........

Настройка мокрого буйкового уровнемера 9.........

Техническое обслуживание 9.......................

Отсоединение контроллера от датчика 10............

Замена уплотнительных колец датчика 10..........

Разборка 10..................................

Сборка 10....................................

Замена реле контроллера 12......................

Замена питающего фильтра контроллера 12........

Заказ деталей 12...................................

Рис. 1. Контроллер уровня жидкости Fisher L2sj

W9331

Комплекты деталей 13..............................

Список деталей 13.................................

Контроллер 13....................................

Датчик 14........................................

Введение

Назначение руководства

В данном руководстве приведено описание процедуры установки и технического обслуживания, а также дана
информация по заказу запасных частей для контроллера уровня жидкости Fisher L2sj с низким уровнем помех.

Запрещается установка, эксплуатация или обслуживание контроллера уровня жидкости L2sj с низким
уровнем помех персоналом, не прошедшим предварительного обучения и не имеющим опыта
установки, эксплуатации и обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во

избежание травм, несчастных случаев и материального ущерба необходимо тщательно изучить
данное руководство и строго соблюдать все приведенные указания по технике безопасности и
предостережения. При возникновении вопросов относительно данных указаний следует приостановить

все работы и обратиться в местное торговое представительство компании Emerson

www.Fisher.com

.

Контроллер L2sj

Июль 2021 г.

Табл. 1. Характеристики

Руководство по эксплуатации

D103216X0RU

Поставляемые конфигурации

Контроллер: вкл./выкл./мгновенного действия
Датчик: буйковый датчик уровня жидкости,

устанавливаемый на стенку резервуара.

Входной сигнал

Уровень жидкости (газ над жидкостью)

Интервал измерений уровня жидкости

(1)

См. табл. 2

Минимальный удельный вес

Буйковый уровнемер 3 x 6 дюйма: 0,6
Буйковый уровнемер 1-7/8 x 12 дюйма: 0,75

Выходной сигнал

Управление: пневматическое вкл./выкл.
Диапазон: 0 (выкл.) или полное давление подачи

(вкл.)
Действие: мгновенное действие (увеличение уровня
увеличивает выходной сигнал)

Требования к давлению подачи

Любое необходимое давление от 0,34 до 2,4 бара
(от 5 до 35 фунтов/кв. дюйм изб.).

Рабочая среда

Воздух или природный газ

Расход воздуха в установившемся равновесном
состоянии

(3)

(2)

t0,01 норм. м3/ч (t0,3 ст. куб. фута/час) при
давлении подачи 1,4 бара (20 фунтов/кв. дюйм изб.)

Соединение датчика с резервуаром

J 2 NPT резьбовое или J NPS 2 кл. 150 - 1500
накидное фланцевое соединение

Соединения контроллера

Подача: 1/4 NPT внутреннее в нижней части корпуса
Выход: 1/4 NPT внутреннее в верхней части корпуса

Вентиляция корпуса: 1/4 NPT внутреннее с фильтром

вентиляции с задней стороны корпуса

- продолжение на следующей странице -

Размер буйкового уровнемера

3

(1-7/8 x 12 дюйма,

J?48 x 305 мм, 541 см
33 дюйма
688 см

3)(4)

или J?76 x 152 мм,

3

(3 x 6 дюйма, 42 дюйма3)

Максимальное рабочее давление датчика

(5)

(6)

Буек из ПВХ: в соответствии с номинальными

давлением-температурой кл. 1500 по ASME B16.34 до
максимального давления 258 бар (3750 фунтов/кв.
дюйм изб.) По директиве на оборудование,
работающее под давлением, (97/23/EC)
максимальное давление ограничено 200 бар (2900
фунтов/кв. дюйм изб.)

Буек из нержавеющей стали S31603: номинальные
давление-температура для кл. 600 по ASME B16.34
до максимального давления 99,3 бара (1440
фунтов/кв. дюйм изб.)

Примечание. Для накидного фланцевого соединения
максимальное рабочее давление датчика должно
соответствовать номиналам фланца

Температурные пределы датчика

(6)

Буек из ПВХ: от -18 до 71 _C (от 0 до 160 _F)
Буек из нержавеющей стали S31603: от -40 до

204 _C (от -40 до 400 _F)

Пределы рабочей температуры окружающей среды

Контроллер: от -29 до 71 _C (от -20 до 160 _F)

Индикация стандартного нагнетающего давления и
давления на выходе с помощью манометра

Индикаторы с тройной шкалой 0-60 фунтов/кв. дюйм
изб. / 0 - 0,4 МПа / 0 - 4,0 бара

Классификация опасных зон

Cоответствует требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 012/2011, предъявляемым
к оборудованию группы II категории 2 и группы III
категории 2

II Gb c T*X
III Db c T*X

(6)

2

Руководство по эксплуатации

D103216X0RU

Табл. 1. Характеристики (продолжение)

Контроллер L2sj

Июль 2021 г.

Канадские нормы

В контроллере L2sj используется такой же компонент
давления модуля датчика, что и в пневматическом
контроллере L2. См. контроллер L2 CRN, который
имеет аналогичные параметры, что и контроллер L2sj.

параграфа 3 Статьи 4 Директивы ЕС по
оборудованию, работающему под давлением,
(Pressure Equipment Directive - PED) 2014/68/EU.
Он?был разработан и изготовлен в соответствии с
общепринятой инженерной практикой по уровню
шума (SEP), поэтому на него не может быть нанесена
маркировка CE, относящаяся к соответствию PED.

Декларация соответствия SEP

Компания Fisher Controls International LLC заявляет,
что данный продукт соответствует требованиям

ПРИМЕЧАНИЕ. Специализированная терминология по данному прибору представлена в стандарте ANSI/ISA 51.1 - Терминология технологического оборудования

1. Изменение уровня необходимо для полного изменения в выходном сигнале.

2. Изделие можно использовать с природным газом в качестве рабочей среды.

3. Нормальный м
(при?температуре 60 _F и давлении 14,7 фунта/кв. дюйм абс.).

4. Поставляется с удлинителем на 6 дюймов.

5. Поставляется с удлинителем на 3 дюйма.

6. Запрещается превышать предельные значения давления и температуры, указанные в данном руководстве и в соответствующих стандартах.

3

/час - нормальный кубический метр в час (при температуре 0 _C и абсолютном давлении 1,01325 бара); ст. куб. фут/час - стандартный кубический фут в час

При этом на продукт может быть нанесена
маркировка CE, указывающая на соответствие
требованиям других применяемых директив ЕС.

Табл. 2. Интервал измерений уровня жидкости

ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПЛОТНОСТЬ

ДАТЧИК

Вертикальный буйковый уровнемер Интервал измерений, мм (дюймы)

Буйковый уровнемер 1-7/8 x 12 дюйма с 6-дюймовым удлинителем - 135 (5,3) 102 (4,0)

Буйковый уровнемер 3 x 6 дюйма с 3-дюймовым удлинителем 57 (2,25) 46 (1,8) 34 (1,35)

Горизонтальный буйковый уровнемер

Буйковый уровнемер 3 x 6 дюйма с 3-дюймовым удлинителем 22 (0,85) 17 (0,67) 13 (0,5)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Изменение уровня необходимо для полного изменения в выходном сигнале.

2. Установка регулировки интервала измерений для максимальной чувствительности.

3. Давление подачи 1,4 бара (20 фунтов/кв. дюйм, изб.).

4. Для резервуаров с быстрыми циклами разгрузки действительный интервал измерения жидкости будет больше.

0,6 0,75 1

Интервал измерений, мм (дюймы)

ЖИДКОСТИ

Описание

Износостойкие модели контроллера L2sj с низким уровнем помех в комплектации с буйковым датчиком (см. рис. 1)
определяют уровень жидкости или границу двух жидкостей различной плотности.

Этот контроллер использует износостойкое металлическое реле с пропорциональным и интегральным действием.
Прибор посылает выходной пневматический сигнал на контрольный/сливной клапан.

Технические характеристики

Технические характеристики контроллера и датчика приведены в табл. 1.

Услуги по обучению

Для того чтобы получить информацию о возможных обучающих программах по контроллерам уровня жидкости L2sj с
низким уровнем помех, а также по другим изделиям, обращайтесь в:

Emerson Automation Solutions

115114 Москва,
ул. Летниковская, д. 10,
стр. 2, 5 эт.
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

3

Контроллер L2sj

Июль 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D103216X0RU

Принцип действия

Работа контроллеров L2sj в сочетании с датчиком основана на принципе Архимеда, который гласит, что тело,
погруженное в жидкость, будет удерживаться на плаву силой, равной весу вытесненной жидкости. Выталкивающая
сила и результирующее движение буйка в жидкости передается контроллеру, который, в свою очередь, посылает
пневматический сигнал контрольному клапану.

Рис. 2 показывает простейшую схему контроллера и датчика. В нормальном положении момент, действующий
против?часовой стрелки из-за веса буйка относительно точки поворота O, уравновешивается моментом пружины
установки нуля, действующим по часовой стрелке, и моментом усилия реле, действующим против часовой стрелки
и?приложенным через рычаг A к стержню буйка. Вес буйка уменьшается, когда повышается уровень жидкости,
а?результирующая выталкивающая сила увеличивается, создавая дисбаланс сил между усилиями пружины установки
нуля, реле и буйка. Этот дисбаланс сил передается на реле через рычаги A и B. Реле компенсирует дисбаланс сил
путем преобразования его в выходное давление, подаваемое на контрольный/сливной клапан, и возвращая силы в
состояние равновесия.

Рис. 2. Схема работы

РЫЧАГ B

СТЕРЖЕНЬ БУЙКА

НАСТРОЙКА КОЭФФИЦИЕНТА
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ

РЕЛЕ

БУЕК

ТОЧКА
ПОВОРОТА O

ПРУЖИНА УСТАНОВКИ НУЛЯ

РЫЧАГ A

4

Руководство по эксплуатации

D103216X0RU

Контроллер L2sj

Июль 2021 г.

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

D Во избежание травм или повреждения оборудования при выполнении монтажных работ всегда используйте

спецодежду, защитные рукавицы и защитные очки.

D Для исключения травм персонала или ущерба собственности в результате внезапного выброса технологической

среды убедитесь в отсутствии превышения рабочими условиями предельного давления датчика. Чтобы рабочие
условия не превышали указанные ограничения, необходимо использовать устройства, стравливающие или
ограничивающие давление.

D При использовании природного газа в качестве рабочей среды и невыполнении соответствующих мер

предосторожности может возникнуть пожар или взрыв скопившегося газа, что может привести к травмам
персонала или повреждению оборудования. Меры предосторожности могут включать, помимо прочего,
следующие элементы: вывод вентиляции установки в удаленную зону, повторную классификацию опасной зоны,
обеспечение соответствующей вентиляцией, удаление близкорасположенных источников воспламенения.
Информацию о дистанционной вентиляции данного контроллера см. на стр.7.

D При установке в существующей системе следует обратить внимание на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела

Техническое обслуживание данного руководства по эксплуатации.

D Проконсультируйтесь с инженером-технологом или инженером по технике безопасности о возможных

дополнительных мерах, необходимых для обеспечения защиты от технологической среды.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать уплотнительную ленту на пневматических подключениях. Данный прибор содержит
небольшие каналы, которые могут быть засорены попавшей в них уплотнительной лентой. Для герметизации
и смазки пневматических резьбовых соединений следует использовать резьбовой герметик.

ВНИМАНИЕ!

Если контроллер уровня жидкости L2sj с низким уровнем помех установлен на резервуаре, транспортируемом
вVдругое место (например, установленные на раме блоки), перед отгрузкой снимите буек и удлинители стержня
буйка. Невыполнение этого требования может привести к повреждению стержня буйка и ударным нагрузкам при
транспортировке. После окончательного монтажа резервуара установите на место буек и удлинитель стержня буйка.

1. Убедитесь в отсутствии внутри резервуара препятствий для установки или работы буйка.

2. Обеспечьте необходимый разъем в стенке резервуара, соответствующий соединению датчика. Установите
соединение резервуара так, чтобы буек располагался на требуемом контролируемом уровне.

5