Fisher Инструкции по обслуживанию поворотных лопастных приводов Fisher 1068 (Service Instructions for Fisher 1068 Rotary Vane Actuator) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Руководство по эксплуатации

D104405X0RU

Август 2020 г.

Инструкции по обслуживанию поворотных

™

лопастных приводов Fisher

1068

1068

Данное руководство было подготовлено
компанией Kinetrol.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий
или обслуживающий данное оборудование,
должен пройти полное обучение и иметь опыт
монтажа, эксплуатации и технического
обслуживания клапанов, приводов и
сопутствующего оборудования.

Во избежание получения травм или повреждения
оборудования необходимо внимательно изучить,
усвоить и соблюдать все указания, приведенные
в настоящем руководстве, включая все указания
и предостережения по технике безопасности.

Если у вас есть какие-либо вопросы по данным
инструкциям, до начала работ обратитесь
в местное представительство компании Emerson

Поворотные лопастные приводы Fisher 1068

X1591

.

С ПРУЖИННЫМ ВОЗВРАТОМ

www.Fisher.com

X1590

ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ

1068

Август 2020 г.

Руководство по эксплуатации

D104405X0RU

Установка

ВНИМАНИЕ

Всегда используйте защитные перчатки, одежду и очки при выполнении каких-либо операций по установке. Вместе с
инженером-технологом или инженером по технике безопасности необходимо предпринять все дополнительные меры,
направленные на обеспечение защиты от технологической среды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание повреждения деталей не применяйте давление, превышающее максимальное давление в корпусе мембраны,
указанное в табл. 1. Используйте устройства, ограничивающие давление, или устройства сброса давления, чтобы рабочее
давление не превысило значения, приведенного в табл. 3.

Установка привода

ВНИМАНИЕ

Нельзя допускать травмирования персонала или нанесения ущерба имуществу вследствие внезапного выброса рабочей
среды технологического процесса, находящейся под давлением, или разрыва деталей. Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию:

D Не снимайте привод с клапана, пока он находится под давлением.
D Всегда используйте защитную одежду, перчатки и защитные очки при выполнении работ по техническому

обслуживанию.

D Отсоедините все линии, по которым на привод подаются сжатый воздух, электроэнергия и управляющие сигналы.

Убедитесь, что привод работает корректно, чтобы избежать бесконтрольного открытия или закрытия клапана.

D Используйте байпасные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы остановить давление

рабочей среды на клапан. Сбросьте рабочее давление с обеих сторон клапана. Слейте технологическую среду с обеих
сторон клапана.

D Сбросьте аккуратно давление питания силового привода.
D Для обеспечения эффективности вышеуказанных мер во время работы с оборудованием примите меры по блокировке

для предотвращения несанкционированного запуска оборудования.

D В сальниковой камере клапана может находиться технологическая среда под давлением, даже если клапан был снят

с трубопровода. Рабочая среда может быть выброшена под давлением при снятии крепежных деталей сальникового
уплотнения или уплотнительных колец.

D Вместе с инженером-технологом или инженером по технике безопасности необходимо предпринять все

дополнительные меры, направленные на обеспечение защиты от технологической среды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При настройке ограничителя хода для установки шара или диска клапана в закрытое положение см. подробные инструкции,
приведенные в соответствующем руководстве по эксплуатации клапана. Неправильная настройка ограничителя хода
(избыточный или недостаточный ход) может привести к ухудшению рабочих характеристик клапана или к повреждению
оборудования.

2

Руководство по эксплуатации

D104405X012

1068

Август 2020 г..

3

1068

Август 2020 г.

Уполномоченный представитель:
Emerson LLC, Россия, Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5, 115054

Год изготовления см. на паспортной табличке изделия.

Руководство по эксплуатации

D104405X0RU

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность
выбора, использования и технического обслуживания любого из изделий. Ответственность за правильность выбора, использования
и технического обслуживания любого изделия возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

Fisher является товарным знаком, принадлежащим одной из компаний в составе Emerson Automation Solutions, подразделения
Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными и сервисными знаками Emerson Electric Co.
Все другие знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Содержимое данного документа представлено исключительно в информационных целях, и хотя были приложены все усилия для обеспечения
точности приводимой информации, ее нельзя истолковывать как поручительство или гарантию, прямо или косвенно касающиеся данной
продукции или услуг либо их применения. Все продажи регулируются нашими условиями, с которыми можно ознакомиться по запросу. Компания
оставляет за собой право изменять или совершенствовать конструкцию и технические характеристики этих изделий в любое время без
предварительного уведомления.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.emersonprocess.ru

4

E Fisher Controls International LLC, 2018, 2020 гг. Все права защищены.

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 1 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Оглавление

Раздел 1. Поворотные пневматические приводы на 1/4 оборота: модели двойного

действия и с пружинным возвратом

1.1 Приводы с пружинным возвратом: основные особенности

1.1.1 Размеры монтажных отверстий

1.1.2 Монтаж

1.1.3 Муфта привода

1.1.4 Подача воздуха/газа

1.1.5 Эксплуатация

1.1.6 Техническое обслуживание

1.1.7 Рекомендованные запасные части

1.1.8 Маркировка

1.1.9 Регулировка

1.2 Инструкции по замене уплотнения привода

1.2.1 Демонтаж привода

1.2.2 Повторная сборка лопасти

1.2.3 Повторная сборка привода

1.2.4 Вид типового привода в разобранном виде

1.3 Блоки пружинного возврата

1.3.1 Извлечение блока пружинного возврата

1.3.2 Повторное подсоединение блока пружинного возврата

Раздел 2. Монтажное приспособление для позиционеров Fisher DVC2000 и DVC6200

2.1.1 Монтажный комплект для позиционеров Fisher DVC

2.1.2 Монтажная пластина для приводов размера 12i/14i/15i

Раздел 3. Монтаж бугелей клапана и безлюфтовой муфты

3.1.1 Подсоединение безлюфтовых муфт к приводам с пружинным
возвратом

3.1.2 Монтажные бугели для приводов с пружинным возвратом

3.1.3 Монтажные бугели для клапанов

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 2 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

7i

4

5/16-18 станд. крупная

0,63”

2,00”

8i

4

5/16-18 станд. крупная

0,63”

2,76”

9i

4

3/8-16 станд. крупная

0,79”

2,56”

10i

4

3/8-16 станд. крупная

0,63”

4,02”

12i

4

1/2-13 станд. крупная

0,94”

3,06”

14i

4

5/8-11 станд. крупная

1,12”

3,89”

15i

4

5/8-11 станд. крупная

1,12”

5,51”

5i

4

5/16-18 станд. крупная

0,51”

2,76”

7i

4

5/16-18 станд. крупная

0,51”

2,76”

8i

4

5/16-18 станд. крупная

0,51”

2,76”

9i 4 3/8-16 станд. крупная

0,63”

4,02”

10i

4

3/8-16 станд. крупная

0,63”

4,02”

12i

4

3/8-16 станд. крупная

0,63”

4,02”

14i

4

1/2-13 станд. крупная

0,94”

4,92”

15i

4

5/8-11 станд. крупная

1,12”

5,51”

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Раздел 1. Поворотные пневматические приводы на 1/4 оборота: модели двойного

действия и с пружинным возвратом

1.1 Приводы с пружинным возвратом: основные особенности

1.1.1 Размеры монтажных отверстий

Табл. 1. Привод (резьба ANSI)

Модель

Кол-во

отверстий

Резьба ANSI

Глубина

резьбы

PCD

Табл. 2. Пружинный возврат (резьба ANSI)

Модель

Кол-во

отверстий

Резьба ANSI

Глубина

резьбы

PCD

1.1.2 Монтаж

Привод/пружина и приводимое устройство должны быть правильно выровнены, т. е. лопасть

привода/блок пружины и приводимое устройство должны перемещаться в одном направлении от

ограничителя хода, когда они соединены вместе.

Рис. 1.

Лопасть показанна в середине хода.

Идентифицирующая канавка в верхней части

квадратного хвостовика выходного привода

показывает положение лопасти.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 3 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Примечание: положение выходного вала, когда лопасть находится в середине хода.

1) Примите меры предосторожности при выравнивании привода модели 5i, при установке
6 отверстий возможно неправильное выравнивание на 30°, если фланец установлен
с ошибкой 60°, а муфта — 90°.

2) Не должно быть конечной нагрузки на приводной вал привода.

3) Проверьте зазор между приводом и приводным валом приводимого устройства, чтобы муфту

нормально можно было использовать.

4) Необходимо соблюдать осторожность, чтобы обеспечить соосность между приводом или

валом пружинного возврата и валом приводимого устройства.

5) Привод может быть установлен в любой плоскости.

6) Если боковая нагрузка привода вала не позволяет устранить ее, убедитесь, что нагрузка не

превышает параметры, приведенные в листе технических данных Kinetrol.

1.1.3 Муфта привода

1) Муфта с квадратным отверстием, поставляемая для приводов двойного действия,
и безлюфтовая муфта привода, поставляемая вместе с приводами с пружинным возвратом.
Выполнены из нержавеющей стали.

2) Чтобы не допустить трения и износа монтажного торца привода/пружины, квадратный
хвостовик привода должен входить в муфту максимально глубоко. Тем не менее должен
поддерживаться минимальный зазор 0,5 мм (0,02") между торцом муфты и монтажным

торцом привода/пружины.

1.1.4 Подача воздуха/газа

1) Давление рабочего воздуха не должно превышать 7 бар (100 фунт/кв. дюйм).

2) Рабочая среда должна быть чистой, сухой, без масла, не вызывающей коррозии и

соответствовать требованиям стандарта ISA 7.0.01 или ISO 8573-1. Подача в устройство

загрязненного, содержащего влагу, масло или вызывающего коррозию воздуха или газа
может привести к аварии, повреждению оборудования или травмированию персонала. При
использовании и регулярном техническом обслуживании фильтра, который устраняет
частицы более 40 мкм, достаточно для большинства применений, при этом рекомендуется

дополнительная фильтрация частиц до 5 мкм. Содержание смазки не должно превышать
1 м. д. по весу (в весовом отношении) или по объему (в объемном отношении). Необходимо
свести к минимуму возможность образования конденсата в системе подачи воздуха.

3) Если агрегат должен отвечать требованиям ATEX, не следует использовать пластиковые или

иные непроводящие трубы.

4) На привод может подаваться опасный газ, если он не коррозионный (например, природный

газ: малосернистый, а не сернистый газ).

5) Привод не должен работать со смесью горючего газа/воздуха.

6) Воздух может подаваться на привод по трем различным комплектам воздушных портов:

a) через боковые отверстия;
b) с помощью двух отверстий на задней панели привода путем установки переходника Namur;

c) через два отверстия верхнего фланца привода.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 4 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

5i

0,027

7i

0,036

8i

0,042

9i

0,046

10i

0,047

12i

0,060

14i

0,081

15i

0,091

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

1.1.5 Эксплуатация

1) Внешние ограничители хода настоятельно рекомендуются при работе привода со свободно
висящей нагрузкой. Однако можно использовать лист технических данных Kinetrol, TD37,

чтобы понять как инерцию нагрузки и скорость хода оставить в допустимых пределах.

2) Хвостовик позиционера вала привода можно использовать для визуальной индикации
позиционирования при установке стрелки индикатора.

3) Блоки пружины можно устанавивать только на приводной (квадратный) хвостовик привода.

4) Диапазон рабочей температуры для привода и пружины составляет от -40 до 80 °C в
стандартном исполнении и от -54 до 60 °C с низкотемпературными уплотнениями.
Необходимо предпринять специальные меры, чтобы тепло, например от горячего клапана,
не повышало температуру выше этих пределов. Обратитесь в Kinetrol за указаниями.

5) Обеспечение совместимости условий окружающей среды, таких как коррозионные среды,
с материалами конструкции и защитного покрытия (см. технические данные Kinetrol TD14).

В случае сомнений обратитесь в местное представительство компании Emerson. Чрезмерная

коррозия привода и пружины может привести к отказу.

6) Максимальная скорость трения любого компонента в пределах привода и блока пружинного

возврата не должна превышать 4 м/с для категории Cat 2.
Минимальное время рабочего хода приведено в приведенной ниже таблице.

7) Не допускайте налипания слоев пыли на устройстве.

Табл. 3. Минимальное время рабочего хода привода

Модель

Время для рабочего хода

на 90° (с) категории 2

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 5 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

5i

R1068KTX012

R1068KTX132

R1068KTX262

7i

R1068KTX022

R1068KTX142

R1068KTX272

8i

R1068KTX032

R1068KTX152

R1068KTX282

9i

R1068KTX042

R1068KTX162

R1068KTX292

10i

R1068KTX052

R1068KTX172

R1068KTX302

12i

R1068KTX062

R1068KTX182

R1068KTX312

14i

R1068KTX072

R1068KTX192

R1068KTX322

15i

R1068KTX082

R1068KTX202

R1068KTX332

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

1.1.6 Техническое обслуживание

1) Техобслуживание привода ограничивается заменой уплотнения, когда износ влияет на

эксплуатационные характеристики привода.

2) Срок службы уплотнения должен изменяться в зависимости от применения, условий
и частоты цикла, температуры, состояния подачи воздуха и т. д.

3) Подробная инструкция по замене уплотнения приведена в следующем разделе.

4) Блоки пружинного возврата не предназначены для обслуживания пользователем, поэтому нет
запасных частей, помимо комплектных изделий, прокладки опорной панели/кольцевого

уплотнения и монтажных пластин для безопасного демонтажа пружины.

1.1.7 Рекомендованные запасные части

1) Стандартные комплекты уплотнения, доступные для каждой модели привода, включают

следующее:

- 2 уплотнения лопасти; - 2 уплотнения расширителя; - 2 уплотнения вала;

- а также все необходимые кольцевые уплотнения, винты, гайки и смазку для всех размеров.
Кроме того, для уплотнения корпуса необходимо использовать тюбик герметика.

Табл. 4. Коды заказа запасных частей для стандартного комплекта уплотнения

Модель

Н/д комплекта

уплотнения привода

Н/д лопасти

Н/д уплотнения

опорной панели

1.1.8 Маркировка

1) Все приводы Kinetrol и блоки пружинного возврата, которые утверждены для использования
в зонах, где присутствуют взрывчатые вещества, пыль и газы, имеют следующую маркировку.

Рис. 2. Маркировка ATEX

2) Убедитесь в том, что информация на табличке, например диапазон температуры окружающей
среды, подходит для данного применения. Кроме того, убедитесь в том, что любое другое
оборудование, установленное на привод и блок пружинного возврата (например, клапан или
позиционер) не ограничивает использование в пределах параметров, указанных на

приведенных выше табличках.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 6 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Модели

Возможный диапазон регулировки

5i/7i/8i/9i/14i/15i

10º

10i/12i

11º

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

1.1.9 Регулировка

1) Приводы Kinetrol поставляются в стандартном виде с регулируемыми ограничителями хода.

Табл. 5. Возможная стандартная регулировка хода

2) Возможен больший диапазон регулировки с нестандартными ограничителями.

Для получения подробной информации обратитесь в местное представительство компании

Emerson.

1.2 Инструкции по замене уплотнения привода

1.2.1 Демонтаж привода

1) Демонтаж привода (см. рис. 3).

ОСТОРОЖНО. Перед демонтажем убедитесь в отсутствии заусенцев на квадратных валах
привода. Если они есть, снимите их, чтобы избежать повреждения подшипников и уплотнения
вала во время снятия половинок корпуса. В случае приводов с пружинным возвратом
извлеките блок пружины (в соответствии с разделом 1.3.1) перед тем, как открыть корпус
привода. Перед демонтажем привода также необходимо удалить вспомогательное

оборудование (например, монтажную пластину DVC/бугель/муфту и т. д.).

2) Ослабить, но не снимать, все винты корпуса.

3) Разделите половины корпуса, подключив воздух к входному порту и подав давление, чтобы их
можно было отсоединить. Процедура является безопасной, несмотря на то, что при

разделении раздается громкий хлопок, рекомендуется надеть наушники.
Снимите половинку корпуса.
ОСТОРОЖНО. Запрещено ударять молотком по литым деталям и концам вала. Это приведет
к повреждению внутренних уплотняемых поверхностей.

4) Очистите обе половинки корпуса, удалив силиконовый резиновый герметик. Протрите

соединительные поверхности фланца корпуса медицинским спиртом.

5) Замените и смажьте уплотнения вала.

6) Отвинтите гайки и винты лопасти и удалите старые расширители и уплотнения из лопасти.

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить боковые пластины.

7) Очистите лопасть.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 7 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Модель

Момент затяжки:

5i

8 фунтов⋅дюйм

0,90 Н⋅м

7i

8 фунтов ⋅дюйм

0,90 Н⋅м

8i

20 фунтов ⋅дюйм

2,26 Н⋅м

9i

20 фунтов ⋅дюйм

2,26 Н⋅м

10i

15 фунтов ⋅дюйм

1,70 Н⋅м

12i

30 фунтов ⋅дюйм

3,39 Н⋅м

14i

30 фунтов ⋅дюйм

3,39 Н⋅м

15i

30 фунтов ⋅дюйм

3,39 Н⋅м

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

1.2.2 Повторная сборка лопасти

1) Проверьте лопасть на наличие очевидных дефектов и убедитесь в отсутствии заусенцев,
а затем положите лопасть на верстак или зажмите в тисках.

2) Вставьте боковую пластину. Установите вставки в боковые пластины (только 7i). Вставьте

болты с шестигранной головкой и плоскими шайбами в боковую пластину, расширитель

(зубцы направлены к головке болта) и уплотнение (основание уплотнения направлено от

головки винта).

3) Затем проверьте правильность установки расширителя и уплотнения; круглый расширитель

должен иметь отверстие в форме лопасти, а уплотнение должно иметь маркировку осевой

линии вала.

4) Удерживая боковую пластину, расширитель и уплотнение, нанесите на резьбу анаэробный

клей низкой прочности, такой как Loctite 222.

5) Сначала необходимо наживить все болты в лопасти.

6) Затяните болты с моментами, приведенными в табл. 6.

7) Поверните лопасть, а затем насадите уплотнение, расширитель и боковую пластину на концы

болтов. Проверьте правильность ориентации.

8) Завинтите винты в резьбовых отверстиях.

9) Удерживая головку винта торцевым ключом, затяните гайки с моментом, указанным в табл. 6.

Табл. 6. Моменты затяжки болтов лопасти и гаек

1.2.3 Повторная сборка привода

1) Нанесите на втулки подшипников и внутри обеих половинок смазку дисульфида молибдена

или смазку, поставляемую в комплекте уплотнений.

2) Слегка и равномерно покройте поверхность соединения каждой половинки герметиком для

прокладок или герметиком Silastic 732 RTV, который можно приобрести у продавцов, и т. д.

ОСТОРОЖНО. ЧРЕЗМЕРНОЕ КОЛИЧЕСТВО ГЕРМЕТИКА, при его расширении внутри

корпуса, НАРУШИТ РАБОТУ УПЛОТНЕНИЯ. Удалите весь избыточный герметик, особенно
с внутренней стороны.

3) Вставьте лопасть в одну половину корпуса, поворачивая ее таким образом, чтобы облегчить
прохождение квадратного хвостовика приводного вала через его уплотнение. Следите за тем,

чтобы выступ уплотнения на концах лопасти легко входил в корпус без повреждений.

4) Соедините одну половинку корпуса с другой, поворачивая ее таким образом, чтобы облегчить

прохождение вала позиционера через его уплотнение.

5) ОСТОРОЖНО. Убедитесь, что выступы уплотнения не зажаты поверхностью соединения

корпуса. После применения герметика как можно быстрее закройте корпус.

6) Затяните болты корпуса с моментами, приведенными в табл. 7.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 8 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Модель

Момент затяжки:

5i

20 фунтов ⋅дюйм

2,26 Н⋅м

7i

20 фунтов ⋅дюйм

2,26 Н⋅м

8i

60 фунтов ⋅дюйм

6,78 Н⋅м

9i

60 фунтов ⋅дюйм

6,78 Н⋅м

10i

80 фунтов ⋅дюйм

8,96 Н⋅м

12i

100 фунтов ⋅дюйм

11,3 Н⋅м

14i

120 фунтов ⋅дюйм

13,6 Н⋅м

15i

225 фунтов ⋅дюйм

25,4 Н⋅м

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

УСТАНОВОЧНЫЙ

ШТИФТ

(ТОЛЬКО 07)

Табл. 7. Моменты затяжки болтов корпуса

7) Поверните лопасть вручную, чтобы проверить движение и удалить герметик, скопившийся

внутри.

8) Дайте герметику схватиться перед подачей испытательного давления воздуха.

Рис. 3. Вид типового привода в разобранном виде

ВИНТЫ ДЛЯ УПЛОТНЕНИЯ ВО ЗДУШНОГО ПОРТА

КОРПУС

БОКОВАЯ ПЛАСТИНА

УПЛОТНЕНИЕ ВАЛА

ВТУЛКА

РАСШИРИТЕЛЬ

КРЕПЛЕНИЕ ЛОПАСТИ

ЛОПАСТЬ

УПЛОТНЕНИЕ ЛОПАСТИ

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ХОДА

КРЕПЛЕНИЕ КОРПУСА

ВСТАВКА БОКОВОЙ ПЛАСТИНЫ

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 9 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Модель

Номер детали

5i

GE98028X012

7i

GE98028X022

8i

GE98028X032

9i

GE98028X042

10i

GE98028X052

12i

GE98028X062

14i

GE98028X072

15i

GE98028X082

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Монтажная пластина DVC

Привод

Bходной порт сбоку

Блок пружины

1.3 Блоки пружинного возврата

1.3.1 Извлечение блока пружинного возврата

1) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Витая стальная пружина сохраняет большой объем энергии, которая
в случае внезапного выхода может быть опасной.

2) Для демонтажа блока пружинного возврата должна быть установлена монтажная пластина,

достаточная для удержания крутящего момента пружины без снятия напряжения пружины.

3) В Kinetrol имеются монтажные пластины и винты.
Номера заказа запасных частей приведены в табл. 8.

Табл. 8. Коды заказа монтажной пластины

Рис. 4. Типичный привод с пружинным возвратом

4) При установке привода с пружинным возвратом, как показано на рис. 4, сначала нужно

повернуть блок перед снятием или повторной установкой блока пружины (как показано

на рис. 5).

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 10 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Spring Housing

Keeper Plate

Square

Shaft Seal

Spring

O Ring

Se

al

Ga

ske

t o

r O

ring seal

Base Plate
Base Plate Screw

Holding Scre

ws

O Ring Seal
(0

8 o

nly

)

Actuator

Квадратный хвостовик

Уплотнение вала

Пружина

Крепежные винты

Прокладка или кольцевое уплотнение

Привод

Кольцевое уплотнение

Монтажная пластина

Корпус пружины

Опорная пластина

Винт опорной пластины

Кольцевое уплотнение

(только 08)

5) Подсоедините воздушную линию через регулирующий клапан к входу воздуха в привод.

Примечание: соединительный порт DVC должен быть заглушен.

6) Установите монтажную пластину на квадратный хвостовик вала, выступающий из блока
пружинного возврата.

7) Медленно повысьте давление воздуха, чтобы лопасть привода перешла в середину рабочего

хода. (См. рис. 1 раздела «Привод».)

8) Отверстия для крепления на монтажной пластине должны быть совмещены с резьбовыми

отверстиями корпуса пружины.

9) Вставьте все винты в крепежные отверстия монтажной пластины и затяните их, чтобы

закрепить монтажную пластину на месте. Отсоедините подачу воздуха.

10) Отделите корпус пружины от опорной пластины, сняв крепежные винты. Затем снимите

корпус пружины.

11) При необходимости получить доступ к крепежным винтам корпуса привода также снимите

опорную пластину, удалив винты опорной пластины. Соблюдайте осторожность при укладке
прокладки и кольцевого уплотнения между опорной пластиной и приводом. (В соответствии

с инструкциями по замене уплотнения, раздел 1.2.)

Рис. 5. Вид блока пружинного возврата в разрезе

1.3.2 Повторное подсоединение блока пружины

1) При необходимости замените опорную пластину после замены прокладки или кольцевого
уплотнения. Номера заказа запасных частей приведены в табл. 4. Убедитесь в том, что
опорная пластина с четырьмя крепежными винтами с утопленной головкой имеет все

уплотнительные кольца (только для моделей 8i).

2) Убедитесь в том, что лопасть привода находится в середине хода.

3) Найдите корпус пружины на приводах вала, поверните его, чтобы совместить крепежные

отверстия с опорной пластиной, и замените крепежные винты.

4) Подсоедините воздушную линию через регулирующий клапан к входу воздуха привода.

5) Отрегулируйте давление воздуха, пока не будет достигнута балансировка с напряжением

пружины.

6) Ослабьте крепежные винты. Если давление воздуха является верным для балансировки,
пружина не будет заклиниваться. При заклинивании отрегулируйте давление воздуха до

сбалансированного.

7) Полностью снимите монтажную пластину.

8) Отключите подачу воздуха.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 11 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

ИНДИКАЦИЯ

ЗАКРЫТИЯ

КЛАПАНА

5i Cpig

ИНДИКАЦИЯ ОТКРЫТИЯ
КЛАПАНА

ОТВЕРСТ ИЕ
ПОДАЧИ
ВОЗДУХА
DVC
Пластина DVC

Фланец воздушного порта
против часовой стрелки

Кольцевое уплотнение модели 5i

Воздушный порт против
часовой стрелки

Воздушный порт по
часовой стрелке

Кольцевое уплотнение модели 5i

Фланец воздушного порта
по часовой стрелке

Магнитная сборка DVC

Индикатор позиционирования

Кольцевое

уплотнение от 7i

до 15i

ВЫВИНТИ ТЬ 3

МОНТАЖНЫХ ВИНТА

ПРИВОДА

ВЫВИНТИ ТЬ 2

МОНТАЖНЫХ ВИНТА

ПРИВОДА

ОТВЕР­СТИЕ
ПОДАЧИ
ВОЗ
ДУХА
DVC

ИНДИКАЦИЯ
ОТКРЫТИЯ
КЛАПАНА

ИНДИКАЦИЯ

ЗАКРЫТИЯ

КЛАПАНА

ВЫВИНТИТЬ 3 МОНТАЖНЫХ ВИНТА

ПОЗИЦИОНЕРА DVC

Модели от 7i до 15i

Общая сборка привода

Модель 5i

Раздел 2. Монтажное приспособление для позиционеров Fisher DVC2000 и DVC6200

2.1.1 Монтажный комплект для позиционеров Fisher DVC

a) Позиционеры Fisher DVC2000 и DVC6200 могут быть напрямую установлены с помощью

монтажного комплекта DVC на моделях привода от 5i до 15i.

b) Имеется два варианта комплекта для монтажа DVC: один соответствует приводу модели 5i, а

другой — приводам размера от 7i до 15i.

c) Обратите внимание, что для моделей 12i, 14i и 15i требуется дополнительная монтажная

пластина (поставляемая с приводом в качестве стандартной).

Рис. 6. Общая компоновка комплекта для монтажа DVC

-

d) Подгонка комплекта для монтажа DVC к приводу с пружинным возвратом.

Примечание: в модели 5i (только) имеется отдельная муфта, закрепленная на более коротком
выходном квадратном хвостовике (поставляется в качестве стандартного привода) для

соединения со сборкой DVC.

- Сначала снимите один из винтов воздушного порта (в соответствии с требуемым
направлением хода).

- Установите уплотнительное кольцо, как показано на рис. 6, нанесите небольшое количество
смазки на уплотнения, чтобы удерживать их на месте при соединении пластины DVC
с приводом.

- Подсоедините магнитную сборку DVC к круглому валу привода.

- Установите индикатор расположения над магнитной сборкой и закрепите его на вале
привода с помощью поставляемых винтов.

- Панель индикации открытия/закрытия клапана может быть повернута.

e) При необходимости подсоединения к приводу двойного действия сначала следуйте

разделу 2.1.1d, а затем снимите заглушку противоположного фланца воздушного порта,
для этого требуется подключение внешнего трубопровода к позиционеру DVC.

f) Обратите внимание на то, что все крепежные элементы должны быть химически закреплены

с помощью Loctite 222 или аналога.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 12 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

КАНАВКА ПО Д УПЛОТНИТЕЛЬНО Е
КОЛЬЦО ПРИВОДА 14i И 15i

КОЛЬЦЕВОЙ ВЫХОД ДЛЯ
ПРИВОДА 12i

КАНАВКА ПО Д УПЛОТНИТЕЛЬНО Е
КОЛЬЦО ПРИВОДА 12i

КАНАВКА ПО Д УПЛОТНИТЕЛЬНО Е
КОЛЬЦО ПРИВОДА14i И 15i

МОНТАЖНЫЕ ВИНТЫ 12i

МОНТАЖНЫЕ ВИНТЫ 12i

МОНТАЖНЫЕ ВИНТЫ 14i И 15i

МОНТАЖНЫЕ ВИНТЫ 14i И 15i

2.1.2 Монтажная пластина для приводов размера 12i/14i/15i

a) Для установки монтажного комплекта DVC на модели привода от 12i до 15i вспомогательную

пластину сначала необходимо прикрепить к приводу (при поставке она предварительно
установлена для приводов с пружинным возвратом и не установлена в комплекте муфты

приводов двойного действия).

Рис. 7. Вспомогательная пластина для моделей привода от 12i до 15i

b) Уплотнительные кольца вставлены в канавки, как показано на рис. 7.
c) Пластина устанавливается на приводы в различных направлениях, как показано на рис. 7.
d) Комплект для монтажа DVC прямо крепится к вспомогательной пластине согласно рис. 6.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 13 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Размер винтов

Момент затяжки

M6

156 фунтов⋅дюйм

17,6 Н⋅м

M8

372 фунта⋅дюйм

42 Н⋅м

M10

797 фунтов⋅дюйм

90 Н⋅м

M12

1416 фунтов⋅дюйм

160 Н⋅м

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Винты зажима квадратного
хвостовика привода

Винт зажима квадратного
хвостовика клапана

Раздел 3. Монтаж бугелей клапана и безлюфтовой муфты

3.1.1 Подсоединение безлюфтовых муфт к приводам с пружинным возвратом

Для прямого соединения с клапанами Fisher можно использовать линейку безлюфтовых муфт.
Полный перечень доступных опций приведен в табл. 11.

Примечание. Приводы двойного действия оснащены цельнолитыми муфтами, полный перечень

доступных опций приведен в табл. 12.

Рис. 8. Подсоединение безлюфтовой муфты к приводу с пружинным возвратом

a) Подсоедините привод к приводу с возвратом пружины, оставив зазор около 0,5 мм (0,02")

между торцом муфты и торцом монтажа пружины, как показано на рис. 8, размер «A».

b) Нанесите анаэробный клей низкой прочности, такой как Loctite 222, на винт зажима

квадратного хвостовика привода и затяните винт/винты с моментом, приведенным в табл. 9.

c) В приводах двойного действия не используются безлюфтовые соединения из-за ограничений

зазоров, предусмотренных для линейки имеюшихся стандартных и квадратных муфт.

Табл. 9. Моменты затяжки винта зажима безлюфтовой муфты

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 14 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Винт зажима квадратного
хвостовика клапана

Гайка клапана

Фиксаторы бугеля

Бугель

Фиксаторы бугеля

3.1.2 Монтажные бугели для приводов с пружинным возвратом

Рис. 9. Бугель, установленный на привод с пружинным возвратом

a) Сначала подсоедините крепления клапана к бугелю перед тем, как присоединить бугель

к приводу двойного действия/пружинным возвратом (некоторые размеры не имеют зазора
для последующей установки).

b) Нанесите анаэробный клей низкой прочности, такой как Loctite 222, на резьбу крепежных

винтов и затяните винты, момент затяжки см. в TD111.

c) Обратите внимание, что шайбы могут не поставляться для некоторых бугелей и крепежа

клапанов в связи с ограничениями пространства.

3.1.3 Монтажные бугели для клапанов

Рис. 10. Бугель, установленный на привод с пружинным возвратом

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 15 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

Размер бугеля

Момент затяжки

Бугель 1

920 фунтов⋅дюйм

104 Н⋅м

Бугель 2

920 фунтов⋅дюйм

104 Н⋅м

Бугель 3

1770 фунтов⋅дюйм

200 Н⋅м

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

a) Убедитесь в том, что направление открытия и закрытия клапана совпадает с направлением

открытия и закрытия для привода двойного действия или пружинного возврата.

b) Не применяйте конечную нагрузку к выходному узлу привода, а также проверьте соосность

выходного узла привода и квадратного хвостовика клапана.

c) Для оптимальной регулировки и обеспечения соосности приводного узла привода и

квадратного хвостовика клапана устройство нужно собирать в среднем положении.

d) Устройство нужно собирать в вертикальном положении, как показано на рис. 9, с надежной

фиксацией клапана.
e) Нанесите анаэробный клей низкой прочности на резьбу крепежных винтов клапана.
f) Установите привод так, как показано на рис. 10, стараясь обеспечить соосность безлюфтовой

муфты и квадратного хвостовика клапана, и слабо затяните крепеж клапана.
g) Нанесите анаэробный клей низкой прочности на винт зажима квадратного хвостовика клапана

и затяните винт/винты с моментом, приведенным в табл. 9.
h) Теперь затяните соединительные детали клапанов, моменты затяжки см. в табл. 10.

Табл. 10. Моменты затяжки соединительных деталей клапанов

i) Теперь несколько раз откройте и закройте агрегат для проверки правильности

функционирования и поиска проблем, связанных с выравниванием.

3.1.4 Разборка бугелей клапанов и безлюфтовых муфт

Выполните действия 3.1.1– 3.1.3 в обратном порядке.
Предупреждение. Все крепления, в том числе зажимные винты безлюфтовых муфт, снятые или

ослабленные при разборке, необходимо заменить новыми такого же класса.

Первоначальные соединительные детали НЕЛЬЗЯ использовать повторно.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 16 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

5i

Безлюфтовая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X012

Безлюфтовая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X022

7i

Безлюфтовая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X032

Безлюфтовая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X042

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X052

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X062

8i

Безлюфтовая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X072

Безлюфтовая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X082

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X092

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X102

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X112

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X122

9i

Безлюфтовая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X132

Безлюфтовая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X142

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X152

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X162

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X172

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X182

10i

Безлюфтовая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X192

Безлюфтовая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X202

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X212

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X222

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X232

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X242

12i

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X252

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X262

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X272

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X282

14i

Безлюфтовая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X292

Безлюфтовая муфта (19 мм)

1”

GE97906X302

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X312

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X322

15i

Безлюфтовая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X332

Безлюфтовая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X342

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Табл. 11. Подсоединение безлюфтовых муфт к приводам с пружинным возвратом

Размер

привода

Описание детали

Диаметр

вала

Номер детали

a) Муфты, разработанные для соответствия клапанам V150, V200, V300, V500 и CV500.
b) Значение в скобках — это размер квадратного хвостовика клапана.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 17 из 18

Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию приводов серии 1068 (модели 5i–15i)

ПОВОРОТНЫЕ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПРИВОДЫ НА 1/4 ОБОРОТА

Подходят для использования в безопасных зонах и в опасных средах газа/пыли (ATEX)

привода

7i

Цельнолитая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X352

Цельнолитая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X362

8i

Цельнолитая муфта (9 мм)

1/2”

GE97906X372

Цельнолитая муфта (11 мм)

5/8”

GE97906X382

Цельнолитая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X392

Цельнолитая муфта (19 мм)

1”

GE97906X402

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X412

9i

Цельнолитая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X422

Цельнолитая муфта (19 мм)

1”

GE97906X432

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X442

10i

Цельнолитая муфта (14 мм)

3/4”

GE97906X452

Цельнолитая муфта (19 мм)

1”

GE97906X462

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X472

Цельнолитая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X482

12i

Цельнолитая муфта (19 мм)

1”

GE97906X492

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X502

Цельнолитая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X512

14i

Цельнолитая муфта (19 мм)

1”

GE97906X522

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X532

Цельнолитая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X542

15i

Цельнолитая муфта (22 мм)

1-1/4”

GE97906X552

Цельнолитая муфта (27 мм)

1-1/2”

GE97906X562

Выпуск

Утверждено

Дата

Док. № TD202

10/94

Табл. 12. Цельнолитые муфты приводов двустороннего действия

Размер

Описание детали

Диаметр

вала

Номер детали

a) Муфты, разработанные для соответствия клапанам V150, V200, V300, V500 и CV500.
b) Значение в скобках — это размер квадратного хвостовика клапана.

G

D.G.W

08-01-20

Trading Estate Farnham, Суррей, Англия

Страница 18 из 18