Български (Bulgarian)
български
Юли 2022 г.
Съдържание
Всички продукти Bg-8.................................
Управляващи вентили Bg-9...........................
Изпълнителни механизми за управляващи
вентили Bg-10.....................................
Регулатори Bg-11....................................
Предпазни вентили Bg-11.............................
Инструменти, превключватели и
принадлежности Bg-12.............................
Батерии Bg-14.......................................
Оборудване, което не е произведено от
Fisher (ПОО) Bg-14................................
Въведение
Настоящите инструкции за безопасност са приложими към
следните правила, разпоредби, директиви или схеми на
оборудване:
Европейски съюз
• Директива 2014/68/ЕС относно съоръженията под
налягане (PED) • Директива 2014/34/ЕС относно
експлозивните атмосфери (ATEX) • Директива 2006/66/ЕО
относно батериите
Обединеното кралство
• SI 1105 Наредба (за безопасност) на съоръженията под
налягане от 2016 г. • SI 1107 Наредба за съоръженията и
защитните системи, предназначени за използване в
потенциално експлозивна атмосфера от 2016 г.
• SI 890 Наредба за негодните за употреба батерии и
акумулатори от 2009 г.
В съответствие със стандарт IEC 80079-36, когато
оборудването е маркирано с „TX“, са приложими конкретни
условия за употреба: максималната повърхностна
температура и температурата на околната среда се
определят според условията на работа. Потребителите се
съветват да се съобразяват с този фактор, по отношение на
потенциалното запалване, породено от температурата.
Инструкции за безопасност
Моля да прочетете внимателно тези предупреждения във
връзка с безопасната работа, указанията и инструкциите,
преди да започнете да използвате устройството.
Тези инструкции не могат да покриват всички инсталации и
всички ситуации. Не монтирайте, експлоатирайте или
поддържайте това устройство, без да сте напълно обучени
и квалифицирани за монтаж, експлоатация и поддръжка на
вентили, изпълнителни механизми и аксесоари. За да
бъдат избегнати телесни повреди или повреди на
собственост е важно съдържанието на свързаното
ръководство с инструкции да бъде прочетено внимателно,
разбрано и следвано, включително и всички указания и
предупреждения, свързани с безопасната работа. Ако
имате каквито и да е въпроси по отношение на монтажа или
експлоатацията на това устройство, влезте във връзка с
офисите за продажба на Emerson, преди да преминете към
действие.
Всички продукти
Спецификации
Този продукт е предназначен за специфичен обхват на
работни условия - работа под налягане, при пад на
налягане, във връзка с температурата на процеса и
околната среда, промени в температурата, в течността на
работния процес, а вероятно и други спецификации. Не
излагайте продукта под въздействието на работни
условия или променливи, които се различават от тези,
Инструкции за безопасност
D103022X0BG
за които е предназначен този продукт. Ако не сте сигурни
какви са тези условия или променливи, влезте във връзка с
вашия офис за продажба на Emerson и потърсете
съдействие. Посочете серийния номер на продукта и
останалата свързана с това информация, с която
разполагате.
Графици за инспекция и поддръжка
Всички продукти трябва да бъдат инспектирани периодично
и поддържани при необходимост. Графиците за
инспектиране могат да се определят само на база на това,
доколко са неблагоприятни условията във вашата работна
среда. Освен това, вашата инсталация може да е обект на
действие на други графици за инспекция, установени от
приложими правилници и разпоредби, промишлени
стандарти, фирмени стандарти или стандарти на
производителите.
За да избегнете повишен риск във връзка с експозиция на
прах, е необходимо периодично да почиствате натрупалият
се прах от цялото оборудване.
Когато оборудването е монтирано в опасна зона
(потенциално експлозивна среда), не допускайте
образуването на искри, чрез правилен подбор на
инструменти и избягването на други типове енергия при
удар. Правилни мерки да се предприемат, за да се избегне
генерирането на статично електричество на непроводими
външни повърхности на оборудването (напр. триене на
повърхности и др.) Температурата на повърхността на
управляващия вентил зависи от работните условия на
експлоатационния процес.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Температурата на повърхността на управляващия
вентил зависи от работните условия на
експлоатационния процес. Възможно е възникване
на нараняване на хора или на имуществени щети,
предизвикани от пожар или експлозия, когато
температурата на повърхността на тялото на
вентила надвишава допустимата температура
определена според класификацията за опасна зона.
За избягване на повишаването на температурата на
повърхността на измервателните устройства или/и
на принадлежностите в резултат на
експлоатационните условия на процеса, необходимо
е да се предостави подходяща вентилация,
екранировка или изолация на компонентите на
управляващите вентили, монтирани в потенциално
опасна или експлозивна среда.
Поръчване на резервни части7
Винаги когато поръчвате резервни части за по-стари
устройства, определяйте и серийния номер на
устройството, като предоставяте и останалата подходяща
информация в рамките на вашите възможности, засягаща
размера на устройството, материала на резервната част,
възрастта на устройството, както и общите условия на
експлоатацията му. Ако сте модифицирали устройството
след първоначалното му закупуване, включете
информацията за това към заявката си.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте само оригинални резервни части на
Fisher. Компоненти, които не са доставени от
“Emerson”, при никакви обстоятелства не трябва да
бъдат използвани съвместно с каквито и да било
продукти на “Fisher”. Използването на компоненти,
Bg−8
Български (Bulgarian)
Инструкции за безопасност
D103022X0BG
които не са доставени от Emerson може да анулира
вашата гаранция, може да повлияе неблагоприятно
върху работата на устройството и може да доведе
до нараняване на хора или до имуществени щети.
Управляващи вентили
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
D Може да се стигне до наранявания на хора или
повреждане на оборудване в резултат на неочаквано
освобождаване на налягане или пръсване на части,
в случай, че вентилният възел е монтиран на място,
където работните условия могат да превишават
пределните параметри, определени в съответната
литература за устройството, пределните параметри,
определени върху съответните табелки или
номиналните параметри на насрещните тръбни
фланци. Използвайте устройства за освобождаване
на излишното налягане, в съответствие с
изискванията на правителствените или изискваните
от разпоредби за съответната промишленост
правилници, както и във връзка с добрата
инженерна практика. Ако не можете да определите
работния обхват и ограниченията за този продукт,
обръщайте се към офисите за продажба на
“Emerson”, преди да преминете към действия.
D За избягване на опасността от наранявания на
хора, винаги използвайте защитни ръкавици,
облекло и защитни средства за очите при
извършване на каквито и да било монтажни
операции.
D Ако повдигате вентила, трябва да използвате
найлоново въже, за да запазите повърхностите му.
Внимателно разполагайте въжето, за да избегнете
повреждане на корпуса на задействащия
изпълнителен механизъм или каквито и да било от
принадлежностите. Освен това, непременно вземете
мерки за защитаване на хората, които могат да
бъдат наранени в случай на приплъзване на
подемното устройство или оборудване. Непременно
използвайте правилно оразмерени подемни
устройства и вериги или въжета при манипулациите
с вентила.
D Може да се стигне до наранявания на хора в
резултат на утечка на уплътнението. Уплътнението
на вентила е било притегнато преди доставката му,
обаче уплътнението може да изисква и известна
донастройка, за да отговаря на определени условия,
свързани с експлоатацията.
D Голям брой клапани от въртящ се осеви тип не
винаги са заземени към тръбопровода при
инсталирането им в приложения в опасна или
горима среда, работа с кислородна или
взривоопасна атмосфера. Възможно е възникване
на експлозия в резултат на разряд на статично
електричество от компонентите на вентила. За да
избегнете възникването на наранявания на хора или
повреждане на имущество, проверете непременно
дали вентилът е заземен към тръбопровода, преди
да пуснете в експлоатация възела на управляващия
вентил. Използвайте и поддържайте алтернативно
свързване на оста към корпуса, като например
възел на свързваща шина на оста към корпуса.
D Клапаните от въртящ се осеви тип са
конструирани и предназначени за монтаж между
фланци. Може да се стигне до наранявания на хора
или повреждане на имущество в резултат на
неправилен монтаж. За избягване на възникването
на наранявания на хора или повреждане на
имущество в резултат на неочаквано освобождаване
на налягане или пръскане на части, не използвайте
български
Юли 2022 г.
или монтирайте клапани от въртящ се осеви тип
(включително от конструкциите с единично ухо) като
крайно приложение.
D Когато са поръчани, конфигурацията на
клапаните и материалите за производство са
избрани, за да отговарят на определено налагане,
температура, пад на налягане и контролирани
условия на течността. Отговорността за
безопасността на средата на процеса и
съвместимостта на материалите на вентила със
средата на процеса е изцяло на купувача и крайния
потребител. За да се избегне възможността от
нараняване на хора или имуществени щети, тъй като
някои комбинации от материали за вентили/корпуси
се ограничават по отношение на своите работни
обхвати по пад на налягане и температурен
диапазон, не подлагайте вентила под действието на
каквито и да било различаващи се от тези условия,
преди да сте се обърнали към офисите за продажба
на Emerson.
D Проверете заедно с вашия инженер по
експлоатацията или по техниката на безопасността
дали не съществуват някакви допълнителни мерки,
които следва да бъдат взети предвид за защитаване
от работната среда.
D Ако монтажът се извършва в съществуващо
приложение, обърнете
се също така и към текста за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в
раздел Поддръжка.
ЗАБЕЛЕЖКА
Уверете се, че във вентила и съседните
тръбопроводи няма чужди материали, които
могат да повредят уплътнителната повърхност
на вентила.
Поддръжка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избягвайте възможността за възникване на
наранявания на хора или повреждане на имущество
в резултат на неочаквано освобождаване на
налягане при процеса или пръскане на части. Преди
провеждането на каквито и да е дейности, свързани
с поддръжката:
D Винаги използвайте защитни ръкавици, облекло
и защитни средства за очите.
D Отсъединете каквито и да било работни линии,
които доставят въздух под налягане,
електрозахранване или управляващи сигнали към
изпълнителния механизъм. Непременно трябва да
гарантирате, че изпълнителният механизъм няма
неочаквано да отвори или затвори вентила.
D Използвайте байпасни вентили или изключете
процеса изцяло, за да изолирате вентила от
експлоатационното налягане.
D Не отстранявайте изпълнителния механизъм от
вентила, докато вентила все още е под налягане.
D Освободете работното налягане и от двете
страни на вентила. Изпуснете работната среда и от
двете страни на вентила.
D Продухайте работното налягане на
пневматичния изпълнителен механизъм и отпуснете
каквото и да било предварително свиване на
пружината на изпълнителния механизъм.
D Използвайте процедури за блокиране, за да
гарантирате, че горните мерки ще продължават да
действат докато работите върху устройството.
D Кутията с уплътнението на вентила може да
съдържа работни течности, които се намират под
налягане, дори и след като вентилът е бил свален
Bg−9
Български (Bulgarian)
български
Юли 2022 г.
от тръбопровода. Работните течности може да се
разпръскват под налягане, когато се демонтират
елементите на уплътнението или уплътняващите
пръстени, или при охлабване на тръбната тапа на
кутията с уплътнението на вентила. Сваляйте
частите внимателно, така че течността да излиза
бавно и безопасно.
D Голям брой от частите на вентила, които се
движат, могат да ви наранят чрез пробождане,
порязване или срязване. За да можете да се
предпазите срещу такива наранявания, трябва да се
намирате на разстояние от каквито и да било
движещи се части.
D Никога не подавайте налягане към частично
сглобен вентил.
D За избягване на нараняването на хора или
нанасянето на имуществени щети от неуправляемо
движение на капака на вентила, охлабете го, като
спазвате следните инструкции: Не махайте заял
капак чрез дърпането му с помощта на оборудване,
което може да го разпъва или да съхранява енергия
по някакъв друг начин. Внезапното
освобождаването на такава съхранена енергия може
да предизвика неуправляемо движение на капака.
Охлабете гайките на капака приблизително 3 mm
(0,125 инча). След това охлабете съединението с
уплътнение между корпуса и капака или чрез
разклащане на капака, или чрез действие като с лост
между капака и корпуса. Действайте с инструмента в
ролята на лост около капака, докато той не се
охлаби. Ако от мястото на свързването не изтича
течност, преминете към свалянето на капака.
D При демонтирането на части от типа на оси на
вентили, някои други части, например - дискове,
могат да изпаднат от тялото на вентила. За
избягване на опасността от наранявания на хора от
падащи части, когато разглобявате вентила,
непременно подпирайте частите.
D Може да се стигне до наранявания на хора в
резултат на утечка на уплътнението. Не драскайте по
водещия вал или по стената на кутията с
уплътнение, когато демонтирате частите на
уплътнението.
D Проверете заедно с вашия инженер по
експлоатацията или по техниката на безопасността
дали не съществуват някакви допълнителни мерки,
които следва да бъдат взети предвид за защитаване
от работната среда.
Изпълнителни механизми за
управляващи вентили
Тези инструкции за безопасност се ограничават само до
пневматичните изпълнителни механизми, които действат
с използване на въздух или азот (инертен газ). Ако
приложението изисква използването на горим или опасен
газ, трябва да се свържете с вашия “Emerson” офис за
продажби и да потърсите съдействие.
Монтаж7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За избягване на възникването на наранявания на
хора или повреждане на имущество в резултат на
пръскане на части, както и за избягване на
повреждането на части, неправилно действие на
управляващ вентил или загуба на управлението
върху процеса в резултат на превишено налягане,
не превишавайте максималното налягане или
температура за този тип изпълнителен механизъм, в
съответствие с приложимата документация за този
продукт или информацията върху табелката му.
Инструкции за безопасност
D103022X0BG
Използвайте устройства за ограничаване
на налягането или освобождаване на налягането, за
да не допуснете превишаване на налягането на
изпълнителния механизъм над определените
гранични стойности. Ако не можете да определите
ограниченията за този продукт, обръщайте се към
офисите за продажба на “Emerson”, преди да
преминете към действия.
D За избягване на опасността от наранявания на
хора, винаги използвайте защитни ръкавици,
облекло и защитни средства за очите при
извършване на каквито и да било монтажни
операции.
D Ако повдигате изпълнителния, трябва да
използвате найлоново въже, за да запазите
повърхностите му. Внимателно разполагайте
въжето, за да избегнете повреждане на корпуса на
задействащия изпълнителен механизъм или каквито
и да било от принадлежностите. Освен това,
непременно вземете мерки за защитаване на хората,
които могат да бъдат наранени в случай на
приплъзване на подемното устройство или
оборудване. Непременно използвайте правилно
оразмерени подемни устройства и вериги или
въжета при манипулациите с възела.
D Проверете заедно с вашия инженер по
експлоатацията или по техниката на безопасността
дали не съществуват някакви допълнителни мерки,
които следва да бъдат взети предвид за защитаване
от работната среда.
D Ако монтажът се извършва в съществуващо
приложение, обърнете
се също така и към текста за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в
раздел Поддръжка.
Действие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При преместване на стъблото на изпълнителния
механизъм или оста при
подадено работно налягане, внимавайте винаги да
държите ръцете си и инструментите извън
траекторията на движението на изпълнителния
механизъм. Ако нещо се окаже захванато между
стъблото на изпълнителния механизъм и
останалите части на възела на управляващия
вентил, може да се стигне до наранявания на хора
или до повреждане на оборудване.
Поддръжка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избягвайте възможността за възникване на
наранявания на хора или повреждане на имущество
в резултат на неочаквано освобождаване на
налягане при процеса или неконтролирано движение
на части. Преди провеждането на каквито и да е
дейности, свързани с поддръжката:
D Винаги използвайте защитни ръкавици, облекло
и защитни средства за очите.
D Отсъединете каквито и да било работни линии,
които доставят въздух под налягане,
електрозахранване или управляващи сигнали към
изпълнителния механизъм. Непременно трябва да
гарантирате, че изпълнителният механизъм няма
неочаквано да отвори или затвори вентила.
D Не отстранявайте изпълнителния механизъм от
вентила, докато вентила все още е под налягане.
D Продухайте работното налягане на пневматичния
изпълнителен механизъм и отпуснете каквото и да
било предварително свиване на пружината на
изпълнителния механизъм.
Bg−10
Loading...