Fisher Βαλβίδες Fisher ED και EAD easy-e CL125 έως CL600 (Fisher ED and EAD easy-e Valves CL125 through CL600) (Greek) Manuals & Guides [el]

Download

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ВблвЯдет Fisher™ ED кбй EAD easy-e CL125 Эщт CL600

Ресйечьменб

ЕйубгщгЮ 1........................................

БнфйкеЯменп фпх егчейсйдЯпх 1.......................

РесйгсбцЮ 2......................................

РспдйбгсбцЭт 2..................................

ЕкрбйдехфйкЭт хрзсеуЯет 3.........................

ЕгкбфЬуфбуз 3....................................

УхнфЮсзуз 4.......................................

ЛЯрбнуз рбсемвхумЬфщн 5.........................

УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн 5......................

БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт 6...............

УхнфЮсзуз еущфесйкюн месюн (Trim) 10..............

Брпухнбсмпльгзуз 10.........................

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн 11...................

УхнфЮсзуз рюмбфпт вблвЯдбт 12...............

Ухнбсмпльгзуз 13............................

МефбфспрЮ: ФпрпиЭфзуз еущфесйкюн

месюн (Trim) C-seal 13..........................

БнфйкбфЬуфбуз фщн фпрпиефзмЭнщн

еущфесйкюн месюн (Trim) C-seal 15...............

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн

(КбфбукехЭт C-seal) 15.....................

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн

(КбфбукехЭт C-seal) 19.....................

Ек нЭпх мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мефбллйкюн

едсюн (КбфбукехЭт C-seal) 19...............

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн

(КбфбукехЭт C-seal) 19.....................

КЬлхммб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт

ENVIRO-SEAL™ 20.............................

БнфйкбфЬуфбуз брлпэ кплЬспх Ю ерЭкфбузт

кплЬспх ме кплЬсп ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL (ухгксьфзмб

уфелЭчпхт/цхупэнбт) 20.....................

БнфйкбфЬуфбуз фпрпиефзмЭнпх кплЬспх ме

рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

(ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт) 23........

УчЮмб 1. ВблвЯдб Fisher ED ме енесгпрпйзфЮ 667

W1916‐2

Кбибсйумьт фпх кплЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх

цхупэнбт ENVIRO-SEAL 24.................

РбсбггелЯб еобсфзмЬфщн 24........................

Кйф еобсфзмЬфщн 25.................................

КбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн 29........................

™

ЕйубгщгЮ

БнфйкеЯменп фпх егчейсйдЯпх

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн ресйлбмвЬней рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз ухнфЮсзуз кбй фб еобсфЮмбфб фщн вблвЯдщн ED кбй EAD Fisher, NPS 1 Эщт 8 кбй NPS 1 Эщт 6, бнфЯуфпйчб, ме дйбвЬимйуз Эщт CL600. БнбфсЭофе уе оечщсйуфЬ егчейсЯдйб гйб пдзгЯет рпх кблэрфпхн фпн енесгпрпйзфЮ кбй фб рбселкьменб.

Мзн егкбийуфЬфе, лейфпхсгеЯфе Ю ухнфзсеЯфе вблвЯдет ED Ю EAD бн ден еЯуфе рлЮсщт екрбйдехмЭнпй кбй рйуфпрпйзмЭнпй уфзн егкбфЬуфбуз, лейфпхсгЯб кбй ухнфЮсзуз фщн вблвЯдщн, фщн енесгпрпйзфюн кбй фщн рбселкпмЭнщн. Ãéá íá

брпцехчиеЯ з рськлзуз ущмбфйкюн влбвюн Ю хлйкюн жзмйюн, еЯнбй узмбнфйкь нб дйбвЬуефе, нб кбфбнпЮуефе кбй нб бкплпхиЮуефе рспуекфйкЬ ьлб ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн ухуфЬуещн буцблеЯбт кбй фщн рспейдпрпйЮуещн. Αν έχετε τυχόν απορίες σχετικά με τις οδηγίες αυτές, επικοινωνήστε με

το γραφείο πωλήσεων της Emerson

www.Fisher.com

πριν συνεχίσετε.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

РЯнбкбт 1. РспдйбгсбцЭт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

Фэрпй бксбЯбт уэндеузт

ВблвЯдет брь чхфпуЯдзсп

Ме цлЬнфжб: ЦлЬнфжб ме ерЯредз ерйцЬнейб CL125 Ю ме хресхшщмЭнз ерйцЬнейб 250 уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.1

ВблвЯдет брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб

Ме цлЬнфжб: ЦлЬнфжб ме хресхшщмЭнз ерйцЬнейб CL150, 300 кбй 600 Ю дбкфхлйпейдЮт цлЬнфжб ме Энщуз уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.5 ВйдщмЭнет Ю ухгкьллзуз уе кпйльфзфб: ¼лет пй дйбиЭуймет рспдйбгсбцЭт ASME B16.11 рпх еЯнбй уэмцщнет ме фз дйбвЬимйуз CL600 уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.34 Ухгкьллзуз Ьксз ме Ьксз: NPS 1 Эщт 8 РспдйбгсбцЭт 40 Ю 80 уэмцщнет ме фп рсьфхрп ASME B16.25

ФбойнпмЮуейт дйбкпрЮт рбспчЮт уэмцщнб ме фп рсьфхрп ANSI/FCI 70-2 кбй фп рсьфхрп IEC 60534-4

УфЬнфбс: КбфзгпсЯб II

РспбйсефйкЬ: КбфзгпсЯб III—Гйб вблвЯдет ме дбкфэлйп

емвьлпх брь гсбцЯфз кбй иэсб дйбмЭфспх 3,4375 йнфуюн Ю мегблэфесзт, КбфзгпсЯб IV—Гйб вблвЯдет ме рпллбрлЬ елбфЮсйб емвьлпх брь гсбцЯфз кбй иэсб дйбмЭфспх 4,375 йнфуюн Ю мегблэфесзт

ЕущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal trim: ХшзлЮ иесмпксбуЯб, КбфзгпсЯб V. Вл. рЯнбкб 2

ЧбсбкфзсйуфйкЬ спЮт

УфЬнфбс иблЬмет: J ГсбммйкЭт, J гсЮгпспх

бнпЯгмбфпт Ю J Яупх рпупуфпэ

ИблЬмет Whisper Trim™ кбй WhisperFlo™:

ГсбммйкЭт

Кбфехиэнуейт спЮт

МЭгйуфз рЯеуз ейуьдпх

(1)

ВблвЯдет брь чхфпуЯдзсп

Ме цлЬнфжб: Уэмцщнз ме фйт дйбвбимЯуейт иесмпксбуЯбт-рЯеузт CL125B Ю 250B уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.1

ВблвЯдет брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб

Ме цлЬнфжб: Уэмцщнз ме фйт дйбвбимЯуейт иесмпксбуЯбт-рЯеузт CL150, 300 кбй 600

(2)

уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.34 ВйдщмЭнет Ю ухгкпллзмЭнет: Уэмцщнз ме фйт дйбвбимЯуейт иесмпксбуЯбт-рЯеузт CL600 уэмцщнб ме фп рсьфхрп ASME B16.34

ИблЬмз гсЮгпспх бнпЯгмбфпт Ю Яупх рпупуфпэ Ю гсбммйкЮ иблЬмз: УхнЮищт кЬфщ ИблЬмет Whisper Trim кбй WhisperFlo: РЬнфпфе

ерЬнщ

ВЬсз кбфЬ рспуЭггйуз

ВблвЯдет NPS 1 кбй 1-1/4: 14 kg (30 lb) ВблвЯдет NPS 1-1/2: 20 kg (45 lb) ВблвЯдет NPS 2: 30 kg (67 lb) ВблвЯдет NPS 2-1/2: 45 kg (100 lb) ВблвЯдет NPS 3: 57 kg (125 lb) ВблвЯдет NPS 4: 77 kg (170 lb) ВблвЯдет NPS 6: 159 kg (350 lb) ВблвЯдет NPS 8: 408 kg (900 lb)

1. Ден рсЭрей нб гЯнефбй хрЭсвбуз фщн псЯщн рЯеузт/иесмпксбуЯбт рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп кбй прпйщндЮрпфе йучхьнфщн ресйпсйумюн ьупн бцпсЬ рсьфхрб Ю кщдйкпэт.

2. Για συγκεκριμένα υλικά σύσφιξης του κολάρου, ενδέχεται να απαιτείται η υποβάθμιση της διαβάθμισης του συγκροτήματος βαλβίδας CL600 easy‐e. Επικοινωνήστε με το

γραφείο πωλήσεων της Emerson

στην περιοχή σας.

РесйгсбцЮ

БхфЭт пй вблвЯдет мЯбт иэсбт дйбиЭфпхн пдзгь иблЬмзт, еущфесйкЬ мЭсз (Trim) фбчеЯбт бллбгЮт кбй рюмб вблвЯдбт рпх клеЯней ме йупжхгйумЭнз юизуз рспт фб кЬфщ. Пй дйбмпсцюуейт вблвЯдбт еЯнбй пй еоЮт:

ED - УцбйсйкЮ вблвЯдб (учЮмб 1) ме Эдсбуз мЭфбллп рспт мЭфбллп, гйб ьлет фйт генйкЭт ецбсмпгЭт уе ехсэ цЬумб фймюн рфюузт рЯеузт кбй иесмпксбуЯбт.

EAD - Гщнйюдзт Экдпуз фзт ED, з прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз дйехкьлхнуз фзт фпрпиЭфзузт ущлзнюуещн Ю уе ецбсмпгЭт ьрпх брбйфеЯфбй вблвЯдб рпх дйенесгеЯ бхфпуфсЬггйуз.

Гйб фйт вблвЯдет ED, дйбвбимЯуейт CL150, 300 кбй 600, дйбфЯиенфбй еущфесйкЬ мЭсз (trim) C-seal уе NPS 2-1/2, 3, 4, 6 кбй 8. Гйб фйт вблвЯдет EAD, дйбвбимЯуейт CL150, 300 кбй 600, дйбфЯиенфбй еущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal уе NPS 3, 4 кбй 6.

Ме еущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal, мйб йупжхгйумЭнз вблвЯдб мрпсеЯ нб ерйфэчей дйбкпрЮ рбспчЮт хшзлЮт иесмпксбуЯбт, КбфзгпсЯбт V. ЕрейдЮ фп рбсЭмвхумб фпх рюмбфпт C-seal еЯнбй брь мЭфбллп (ксЬмб нйкелЯпх N07718) кбй ьчй елбуфпмесЭт, з вблвЯдб рпх еЯнбй еопрлйумЭнз ме еущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе дйбдйкбуЯет ме иесмпксбуЯб хгспэ Эщт кбй 593°C (1100°F), ме фзн рспырьиеуз ьфй ден гЯнефбй хрЭсвбуз Ьллщн псЯщн фпх хлйкпэ.

РспдйбгсбцЭт

Пй фхрйкЭт рспдйбгсбцЭт гйб фйт вблвЯдет бхфЭт цбЯнпнфбй уфпн рЯнбкб 1.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕкрбйдехфйкЭт хрзсеуЯет

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбиЭуймет уейсЭт мбизмЬфщн гйб фйт вблвЯдет ED кбй EAD фзт Fisher, кбиют кбй гйб Энб ехсэ цЬумб Ьллщн рспъьнфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме:

Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration ФзлЭцщнп: 1-641-754-3771 Ю 1-800-338-8158 E-mail: education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining

ЕгкбфЬуфбуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЦпсЬфе рЬнфб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, спэчб кбй гхблйЬ, ьфбн екфелеЯфе прпйеудЮрпфе есгбуЯет егкбфЬуфбузт юуфе нб брпцэгефе фйт ущмбфйкЭт влЬвет.

МрпсеЯ нб рспклзипэн ущмбфйкЭт влЬвет Ю жзмйЬ уфпн еопрлйумь брь фзн обцнйкЮ брелехиЭсщуз фзт рЯеузт, бн фп ухгксьфзмб вблвЯдбт егкбфбуфбиеЯ екеЯ ьрпх пй ухниЮкет лейфпхсгЯбт ендЭчефбй нб хресвбЯнпхн фб ьсйб рпх рбсбфЯиенфбй уфпн рЯнбкб 1 Ю уфзн бнфЯуфпйчз рйнбкЯдб. Рспт брпцхгЮ бхфпэ фпх фсбхмбфйумпэ Ю фзт рськлзузт жзмйЬт, нб рбсЬучефе мйб вблвЯдб бнбкпэцйузт гйб рспуфбуЯб брь фзн хресрЯеуз, уэмцщнб ме ьуб рспвлЭрпнфбй брь фпхт ксбфйкпэт Ю фпхт брпдекфпэт кюдйкет фпх клЬдпх кбй фйт псиЭт мзчбнплпгйкЭт рсбкфйкЭт.

БрехихниеЯфе уфп мзчбнйкь дйесгбуйюн Ю буцЬлейбт гйб фхчьн рсьуиефб мЭфсб рпх рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй гйб фзн рспуфбуЯб брь фб мЭуб дйесгбуЯбт.

Бн рськейфбй нб гЯней егкбфЬуфбуз уе хрЬсчпхуб ецбсмпгЮ, бнбфсЭофе ерЯузт уфзн РСПЕЙДПРПЙЗУЗ уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт УхнфЮсзуз уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн.

РСПУПЧЗ

КбфЬ фзн рбсбггелЯб, з дйбмьсцщуз кбй фб хлйкЬ кбфбукехЮт фзт вблвЯдбт ерйлЭчфзкбн юуфе нб рлзспэн ухгкексймЭнет ухниЮкет рЯеузт, иесмпксбуЯбт, рфюузт рЯеузт кбй хгсюн. З ехиэнз гйб фзн буцЬлейб фщн хлйкюн дйесгбуЯбт кбй фз ухмвбфьфзфб фщн хлйкюн фзт вблвЯдбт ме фб мЭуб дйесгбуЯбт вбсэней брпклейуфйкЬ фпн бгпсбуфЮ кбй фпн фелйкь чсЮуфз.

όσον αφορά στο εύρος θερμοκρασίας και το εύρος πτώσης της πίεσης, μην εφαρμόζετε οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις στη βαλβίδα αν δεν επικοινωνήσετε πρώτα με το γραφείο πωλήσεων της Emerson

1. Рсйн фпрпиефЮуефе фз вблвЯдб, ерйиещсЮуфе фз вблвЯдб кбй фп учефйкь еопрлйумь гйб фхчьн жзмйЬ Ю оЭнб уюмбфб.

2. ВевбйщиеЯфе ьфй фп еущфесйкь фпх кпсмпэ фзт вблвЯдбт еЯнбй кбибсь, ьфй пй ущлзнюуейт еЯнбй брбллбгмЭнз брь оЭнб уюмбфб кбй ьфй п рспубнбфплйумьт фзт вблвЯдбт еЯнбй фЭфпйпт юуфе з спЮ фзт ущлЮнщузт нб Эчей фзн Ядйб цпсЬ ме фп вЭлпт рпх всЯукефбй уфп рлЬй фзт вблвЯдбт.

3. Фп ухгксьфзмб вблвЯдбт елЭгчпх мрпсеЯ нб фпрпиефеЯфбй ме прпйпдЮрпфе рспубнбфплйумь, екфьт бн хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ льгщ уейумйкюн ксйфзсЯщн. Щуфьуп, з ухнЮизт мЭипдпт еЯнбй ме фпн енесгпрпйзфЮ кЬиефб рЬнщ брь фз вблвЯдб. ¢ллет иЭуейт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн бнпмпйьмпсцз ципсЬ уфп рюмб кбй фз иблЬмз фзт вблвЯдбт, кбиют кбй лбнибумЭнз лейфпхсгЯб. Σε μερικές βαλβίδες, ενδέχεται επίσης να χρειαστεί να στηριχθεί ο ενεργοποιητής όταν δεν είναι σε

κατακόρυφη θέση. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson στην περιοχή σας.

4. ЧсзуймпрпйЮуфе брпдекфЭт рсбкфйкЭт ущлзнюуещн кбй ухгкьллзузт кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт вблвЯдбт уфз ущлЮнщуз. Гйб вблвЯдет ме цлЬнфжб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлз фуймпэчб мефбоэ фзт цлЬнфжбт фзт вблвЯдбт кбй фзт цлЬнфжбт фзт ущлЮнщузт.

Επειδή ορισμένοι συνδυασμοί υλικών κορμού / εσωτερικών μερών (trim) υπόκεινται σε περιορισμούς

στην περιοχή σας.

РСПУПЧЗ

БнЬлпгб ме фб хлйкЬ кпсмпэ вблвЯдбт рпх чсзуймпрпйпэнфбй, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ ереоесгбуЯб ме иЭсмбнуз мефЬ фз ухгкьллзуз. Бн чсейбуфеЯ кЬфй фЭфпйп, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфб еущфесйкЬ елбуфпмесЮ, рлбуфйкЬ кбй

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

мефбллйкЬ еобсфЮмбфб. Фб фемЬчйб рпх ецбсмьжпхн ме дйбуфплЮ-ухуфплЮ кбй пй ухндЭуейт ме урейсюмбфб ендЭчефбй ерЯузт нб чблбсюупхн. ГенйкЬ, бн чсейЬжефбй ереоесгбуЯб ме иЭсмбнуз мефЬ фз ухгкьллзуз, рсЭрей нб бцбйсЭуефе ьлб фб еущфесйкЬ мЭсз (trim).

Επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson για πρόσθετες πληροφορίες.

5. Уфб кблэммбфб ме спЮ ерйуфспцЮт, бцбйсЭуфе фйт фЬрет фпх ущлЮнб (уфпйчеЯб 14 кбй 16, учЮмб 18) гйб нб ухндЭуефе фз ущлЮнщуз ерйуфспцЮт. Бн брбйфеЯфбй ухнечЮт лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт ерйиеюсзузт Ю фзт ухнфЮсзузт, егкбфбуфЮуфе рбсЬкбмшз фсйюн вблвЯдщн гэсщ брь фп ухгксьфзмб вблвЯдб елЭгчпх.

6. Бн п енесгпрпйзфЮт кбй з вблвЯдб брпуфЭллпнфбй оечщсйуфЬ, бнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб уфесЭщузт енесгпрпйзфЮ рпх бнбцЭсефбй уфп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

РЯнбкбт 2. Рсьуиефз фбойньмзуз ме вЬуз фйт брбйфЮуейт дйбкпрЮт рбспчЮт

ВблвЯдб

(CL150 - 600)

МЭгеипт вблвЯдбт,

NPS

2-1/2 2,875

3 3,4375 3 2,875 4 2,875

4 4,375

ДйЬмефспт иэсбт,

Янфует

5,375

7 Cavitrol III, 2 уфбдЯщн

Фэрпт иблЬмзт КбфзгпсЯб дйбсспЮт

ºупх рпупуфпэ, ГсбммйкЮ Whisper I,

Cavitrol™ III, 1 уфбдЯпх

Cavitrol III, 2 уфбдЯщн

ºупх рпупуфпэ, ГсбммйкЮ Whisper I,

Cavitrol III, 1 уфбдЯпх

Whisper III (A3, B3, D3, D3),

Cavitrol III, 2 уфбдЯщн

ºупх рпупуфпэ, ГсбммйкЮ Whisper I,

Cavitrol III, 1 уфбдЯпх

ºупх рпупуфпэ, ГсбммйкЮ Whisper I,

Cavitrol III, 1 уфбдЯпх

V (гйб дйбмЭфспхт

иэсбт брь 2,875 Эщт

8 Янфует ме

рспбйсефйкЬ

еущфесйкЬ мЭсз

C-seal)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

З дйбсспЮ брь фп рбсЭмвхумб мрпсеЯ нб рспкблЭуей ущмбфйкЭт влЬвет. Фп рбсЭмвхумб фзт вблвЯдбт ухуцЯчфзке рсйн брь фзн брпуфплЮ. Щуфьуп, ендЭчефбй нб брбйфеЯфбй кЬрпйб ек нЭпх рспубсмпгЮ фпх рбсемвэумбфпт юуфе нб рлзспэнфбй ухгкексймЭнет ухниЮкет лейфпхсгЯбт. БрехихниеЯфе уфп мзчбнйкь дйесгбуйюн Ю буцЬлейбт гйб фхчьн рсьуиефб мЭфсб рпх рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй гйб фзн рспуфбуЯб брь фб мЭуб дйесгбуЯбт.

Гйб фйт вблвЯдет ме рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кйнзфпэ цпсфЯпх ENVIRO-SEAL Ю HIGH-SEAL ден брбйфеЯфбй бхфЮ з бсчйкЮ ербнбсэимйуз. БнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб пдзгйюн ме фпн фЯфлп Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет плйуибЯнпнфпт уфелЭчпхт» Ю «Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ме кйнзфь цпсфЯп HIGH-SEAL (ьрщт ендеЯкнхфбй) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фб рбсемвэумбфб. Бн иЭлефе нб мефбфсЭшефе фзн фсЭчпхуб дйЬфбоз рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уе рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL, бнбфсЭофе уфб кйф мефбфспрЮт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рбсЬгсбцп Кйф еобсфзмЬфщн кпнфЬ уфп фЭлпт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

УхнфЮсзуз

Фб еобсфЮмбфб фзт вблвЯдбт хрькейнфбй уфз ухнЮиз ципсЬ кбй рсЭрей нб ерйиещспэнфбй кбй нб бнфйкбиЯуфбнфбй ьрщт брбйфеЯфбй. З ухчньфзфб ерйиеюсзузт кбй ухнфЮсзузт еобсфЬфбй брь фзн бнфйопьфзфб фщн ухнизкюн лейфпхсгЯбт. З еньфзфб бхфЮ ресйлбмвЬней пдзгЯет гйб фз лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фщн рбсемвхумЬфщн (ублбмбуфсюн), кбиют кбй гйб фз ухнфЮсзуз фщн еущфесйкюн месюн (trim) кбй фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх кблэммбфпт ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL. ¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт рсЭрей нб екфелпэнфбй ме фз вблвЯдб уфз ущлЮнщуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет Ю хлйкЭт жзмйЭт брь обцнйкЮ брелехиЭсщуз фзт рЯеузт дйесгбуЯбт Ю дйЬссзоз фщн еобсфзмЬфщн. Рсйн екфелЭуефе прпйеудЮрпфе есгбуЯет ухнфЮсзузт:

D Мз вгЬжефе фпн енесгпрпйзфЮ брь фз вблвЯдб еню з вблвЯдб еобкплпхиеЯ нб еЯнбй хрь рЯеуз.

D ЦпсЬфе рЬнфб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, спэчб кбй гхблйЬ, ьфбн екфелеЯфе прпйеудЮрпфе есгбуЯет ухнфЮсзузт юуфе

нб брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет.

D БрпухндЭуфе фхчьн гсбммЭт лейфпхсгЯбт рпх рбсЭчпхн рЯеуз бЭсб, злекфсйкЮ фспцпдпуЯб Ю уЮмб елЭгчпх уфпн

енесгпрпйзфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй п енесгпрпйзфЮт ден мрпсеЯ нб бнпЯоей Ю нб клеЯуей обцнйкЬ фз вблвЯдб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

D ЧсзуймпрпйЮуфе вблвЯдет рбсЬкбмшзт Ю клеЯуфе фелеЯщт фз дйесгбуЯб гйб нб брпмпнюуефе фз вблвЯдб брь фзн

рЯеуз дйесгбуЯбт. БнбкпхцЯуфе фзн рЯеуз дйесгбуЯбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт. БрпуфсбггЯуфе фб мЭуб дйесгбуЯбт кбй брь фйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт.

D Елехиесюуфе фзн рЯеуз цьсфйузт фпх рнехмбфйкпэ енесгпрпйзфЮ кбй бнбкпхцЯуфе фхчьн рспухмрЯеуз фпх

елбфзсЯпх фпх енесгпрпйзфЮ.

D ЧсзуймпрпйЮуфе фйт дйбдйкбуЯет клейдюмбфпт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фб рбсбрЬнщ мЭфсб рбсбмЭнпхн уе йучэ еню

есгЬжеуфе уфпн еопрлйумь.

D П уфхрйпиЬлбмпт фзт вблвЯдбт ендЭчефбй нб ресйЭчей хгсЬ дйесгбуЯбт хрь рЯеуз, бкьмз кбй ьфбн з вблвЯдб Эчей

бцбйсеиеЯ брь фз ущлЮнщуз. Фб хгсЬ дйесгбуЯбт мрпсеЯ нб шекбуфпэн хрь рЯеуз ьфбн вгЬжефе фп хлйкь

уфесЭщузт рбсемвэумбфпт Ю фпхт дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), Ю ьфбн оеуцЯггефе фзн фЬрб фпх уфхрйпиблЬмпх.

D БрехихниеЯфе уфп мзчбнйкь дйесгбуйюн Ю буцЬлейбт гйб фхчьн рсьуиефб мЭфсб рпх рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй гйб фзн

рспуфбуЯб брь фб мЭуб дйесгбуЯбт.

УзмеЯщуз

ПрпфедЮрпфе дйбфбсЬууефбй фп уцсЬгйумб фзт фуймпэчбт льгщ бцбЯсеузт Ю мефбфьрйузт еобсфзмЬфщн ме фуймпэчб, фпрпиефЮуфе нЭб фуймпэчб кбфЬ фзн ербнбухнбсмпльгзуз. Бхфь дйбуцблЯжей ьфй з фуймпэчб рбсЭчей кблЮ уфегбнпрпЯзуз, кбиют з чсзуймпрпйзмЭнз фуймпэчб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчей кблЮ ецбсмпгЮ кбй уфегбнпрпЯзуз.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЛЯрбнуз рбсемвхумЬфщн

УзмеЯщуз

Фп рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL Ю HIGH-SEAL ден брбйфеЯ лЯрбнуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Гйб нб брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет Ю хлйкЭт жзмЯет рпх мрпсеЯ нб рспкэшпхн брь рхскбгйЬ Ю Эксзоз, мз лйрбЯнефе фб рбсемвэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе ецбсмпгЭт похгьнпх Ю уе дйесгбуЯет ме иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 2605C (5005F).

Бн рбсЭчефбй лйрбнфЮсбт Ю лйрбнфЮсбт/вблвЯдб брпмьнщузт (учЮмб 2) гйб рбсемвэумбфб брь PTFE/уэниефз Энщуз Ю Ьллб рбсемвэумбфб рпх брбйфпэн лЯрбнуз, з егкбфЬуфбуЮ фпх иб гЯней уфз иЭуз фзт фЬрбт ущлЮнб (уфпйчеЯп 14, учЮмб 18). ЧсзуймпрпйеЯфе кблЮт рпйьфзфбт лйрбнфйкь ме вЬуз фз уйлйкьнз. Мз лйрбЯнефе фб рбсемвэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе ецбсмпгЭт похгьнпх Ю уе дйесгбуЯет ме иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 260°C (500°F). Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп лйрбнфЮсб, брлЬ гхсЯуфе фп мрпхльнй ме урейсюмбфб рспт фб деойЬ юуфе фп лйрбнфйкь нб еощизиеЯ уфп уфхрйпиблЬмп. П лйрбнфЮсбт/вблвЯдб брпмьнщузт лейфпхсгеЯ ме фпн Ядйп фсьрп, екфьт брь фп ьфй рсЭрей рсюфб нб бнпЯоефе фз вблвЯдб брпмьнщузт, рсйн уфсЭшефе фп мрпхльнй ме урейсюмбфб, кбй уфз ухнЭчейб нб фзн клеЯуефе бцпэ плпклзсщиеЯ з лЯрбнуз.

УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн

УзмеЯщуз

Гйб вблвЯдет ме рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL, бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп пдзгйюн фзт Fisher ме фЯфлп Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет плйуибЯнпнфпт уфелЭчпхт, D101642X012

Гйб вблвЯдет ме рбсЭмвхумб HIGH-SEAL, бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп пдзгйюн фзт Fisher ме фЯфлп Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн HIGH-SEAL кйнзфпэ цпсфЯпх, D101453X012

, гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фб рбсемвэумбфб.

Пй бсйимпЯ уфпйчеЯпх рбсбрЭмрпхн уфп учЮмб 3 гйб дбкфэлйп рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) V брь PTFE кбй уфп учЮмб 4 гйб рбсЭмвхумб брь PTFE/уэниефз Энщуз, екфьт бн хрпдейкнэефбй дйбцпсефйкЬ.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

УчЮмб 2. ЛйрбнфЮсбт кбй лйрбнфЮсбт/вблвЯдб брпмьнщузт (рспбйсефйкЬ)

ЛЙРБНФЗСБУ

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

10A9421‐A AJ5428‐D A0832‐2

ЛЙРБНФЗСБУ/ВБЛВЙДБ БРПМПНЩУЗУ

Гйб фпн елбфзсйщфь дбкфэлйп рбсемвэумбфпт V брь PTFE, фп елбфЮсйп (уфпйчеЯп 8, учЮмб 3) дйбфзсеЯ фз дэнбмз уфегбнпрпЯзузт уфп рбсЭмвхумб. Бн рбсбфзсзиеЯ дйбсспЮ гэсщ брь фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 13, учЮмб 3), елЭгофе гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з рбфпэсб фпх плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт бкпхмрЬ уфп кЬлхммб. Бн з рбфпэсб фпх плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт ден бкпхмрЬ уфп кЬлхммб, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 5, учЮмб 18) мЭчсй з рбфпэсб нб бкпхмрЮуей уфп кЬлхммб. Бн з дйбсспЮ ден мрпсеЯ нб уфбмбфЮуей ме бхфьн фпн фсьрп, екфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт.

Бн хрЬсчей бнерйиэмзфз дйбсспЮ брь Ьллп рбсЭмвхумб екфьт фпх елбфзсйщфпэ рбсемвэумбфпт, дпкймЬуфе рсюфб нб ресйпсЯуефе фз дйбсспЮ кбй нб дзмйпхсгЮуефе уфегбнпрпЯзуз фпх уфелЭчпхт, уцЯггпнфбт фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт.

Бн фп рбсЭмвхумб еЯнбй учефйкЬ кбйнпэсйп кбй ецбсмьжей уцйчфЬ уфп уфЭлечпт кбй бн з дйбсспЮ ден уфбмбфЬ бн уцЯоефе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт, фп уфЭлечпт ендЭчефбй нб еЯнбй цибсмЭнп Ю нб цЭсей мйксЭт чбсбгЭт Эфуй юуфе нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з уфегбнпрпЯзуз. Фп цйнЯсйумб фзт ерйцЬнейбт фпх кбйнпэсйпх уфелЭчпхт вблвЯдбт еЯнбй жщфйкь гйб фз дзмйпхсгЯб кблЮт уфегбнпрпЯзузт брь фз ублбмЬуфсб. Бн з дйбсспЮ рспЭсчефбй брь фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх рбсемвэумбфпт, еЯнбй рйибнь з дйбсспЮ нб рспкблеЯфбй брь гсбфупхнйЭт Ю мйксЭт чбсбгЭт гэсщ брь фп фпЯчщмб фпх уфхрйпиблЬмпх. Бн рськейфбй нб екфелЭуефе прпйбдЮрпфе брь фйт рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯет, ерйиещсЮуфе фп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт кбй фп фпЯчщмб фпх уфхрйпиблЬмпх гйб мйксЭт чбсбгЭт Ю гсбфупхнйЭт.

БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БнбфсЭофе уфзн РСПЕЙДПРПЙЗУЗ рпх бнбцЭсефбй уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт УхнфЮсзуз фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

1. Брпмпнюуфе фз вблвЯдб елЭгчпх брь фзн рЯеуз фзт ущлЮнщузт, елехиесюуфе фзн рЯеуз кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх кпсмпэ вблвЯдбт кбй брпуфсбггЯуфе фб мЭуб дйесгбуЯбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкь енесгпрпйзфЮ, клеЯуфе ерЯузт ьлет фйт ущлзнюуейт рЯеузт рспт фпн хдсбхлйкь енесгпрпйзфЮ кбй елехиесюуфе ьлз фзн рЯеуз брь фпн енесгпрпйзфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт дйбдйкбуЯет клейдюмбфпт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фб рбсбрЬнщ мЭфсб рбсбмЭнпхн уе йучэ еню есгЬжеуфе уфпн еопрлйумь.

2. БрпухндЭуфе фйт ущлзнюуейт лейфпхсгЯбт брь фпн енесгпрпйзфЮ кбй прпйбдЮрпфе ущлЮнщуз ерйуфспцЮт брь фп кЬлхммб. БрпухндЭуфе фп ухндефЮсб уфелЭчпхт кбй уфз ухнЭчейб вгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ брь фз вблвЯдб, оевйдюнпнфбт фп кьнфсб рбоймЬдй жхгпэ (уфпйчеЯп 15, учЮмб 18) Ю фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 26, учЮмб 18).

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

(2)

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

УчЮмб 3. ДйбфЬоейт рбсемвэумбфпт ме дбкфэлйп V брь PTFE гйб брлЬ кплЬсб Ю ерекфЬуейт кплЬсщн

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

СПДЕЛБ (УФПЙЧЕЙП 10)

ЕЛБФЗСЙП (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 11)

ГЙБ МЕФБЛЛЙКБ ЕОБСФЗМБФБ

316 ¹ 17-4PH SST УФХРЙПИБЛБМПХ

12A7837−A

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ)

БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ

ИЗЛХКПУ

РСПУБСМПГЕБУ

ДБКФХЛЙПУ

РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ)

БСУЕНЙКПУ

РСПУБСМПГЕБУ

ÊÁÔÙ

КБИБСЙУФЗСБУ

ГЙБ ПЛБ ФБ БЛЛБ МЕФБЛЛЙКБ

ЕОБСФЗМБФБ УФХРЙПИБЛБМПХ

ДЙБФБОЕЙУ МЕ ЕНБ РБСЕМВХУМБ

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМП Х(УФПЙЧЕЙП 11)

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 7)

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДЙБФСЗФП КПЙЛП ДБКФХЛЙДЙ (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМП

12A8187−C 12A7814−C 12A7839−A

УХГКСПФЗМБ 1 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ)

УХГКСПФЗМБ 2 (КЕНП)

УХГКСПФЗМБ 3 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ кбй КЕНП)

УХГКСПФЗМБ 1 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ)

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm (3/8 ºнфует)

C0783

УЗМЕЙЩУЕЙУ:

П БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ, П ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ, П ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ КБЙ П КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ БРПФЕЛПХН МЕСПУ ФПХ УЕФ

РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 6). БРБЙФПХНФБЙ 2 ГЙБ ФЙУ ДЙБФБОЕЙУ МЕ ДХП РБСЕМВХУМБФБ, ЕКФПУ ФПХ КБФЩ КБИБСЙУФЗСБ.

УХГКСПФЗМБ 2 (КЕНП)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm (1/2 ºнфует)

УХГКСПФЗМБ 3 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ кбй КЕНП)

УХГКСПФЗМБ 1 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ)

УФЕЛЕЧПУ 19,1, 25,4 ¹ 31,8 mm

(3/4, 1 ¹ 1-1/4 ºнфует)

ДЙБФБОЕЙУ МЕ ДХП РБСЕМВХУМБФБ

УХГКСПФЗМБ 2 (КЕНП)

УХГКСПФЗМБ 3 (ИЕФЙКЕУ РЙЕУЕЙУ кбй КЕНП)

Х(УФПЙЧЕЙП 11)

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ

РЯнбкбт 3. КбфехихнфЮсйет пдзгЯет спрЮт уфсЭшзт мрпхлпнйюн уэуцйозт фпх кпсмпэ уфп кплЬсп

МЕГЕИПУ ВБЛВЙДБУ, NPS СпрЭт уфсЭшзт мрпхлпнйюн

ED EAD

SA193-B7 SA193-B8M

Nm lb-ft Nm lb-ft

1-1/4 Ю лйгьфесп 1 129 95 64 47

1-1/2, 1-1/2 x 1, 2 Þ 2 x 1 2 Þ 2 x 1 96 71 45 33

2-1/2 Þ 2-1/2 x 1-1/2 3 Þ 3 x 1-1/2 129 95 64 47

3, 3 x 2 Þ 3 x 2-1/2 4 Þ 4 x 2 169 125 88 65

4, 4 x 2-1/2 Þ 4 x 3 6 Þ 6 x 2-1/2 271 200 156 115

6 - - - 549 405 366 270

8 - - - 746 550 529 390

1. КбипсйумЭнб ме вЬуз есгбуфзсйбкЭт дпкймЭт.

2. SA193-B8M бнпрфзмЭнп.

3. Για άλλα υλικά, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson

για τις τιμές ροπής στρέψης.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

3. ОеуцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 5, учЮмб 18) Эфуй юуфе фп рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) нб мзн ецбсмьжей уцйчфЬ уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. ВгЬлфе прпйбдЮрпфе еобсфЮмбфб Эндейозт дйбдспмЮт кбй фб кьнфсб рбоймЬдйб уфелЭчпхт брь фб урейсюмбфб фпх уфелЭчпхт рюмбфпт вблвЯдбт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Гйб нб брпцэгефе фйт ущмбфйкЭт влЬвет Ю фйт хлйкЭт жзмЯет рпх рспкблпэнфбй брь мз елегчьменз кЯнзуз фпх кблэммбфпт, оеуцЯофе фп кЬлхммб бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфп ерьменп уфЬдйп. Мз вгЬжефе кпллзмЭнп кплЬсп, фсбвюнфбт фп ме еопрлйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб фенфщиеЯ Ю нб брпизкеэуей енЭсгейб ме прпйпдЮрпфе Ьллп фсьрп. З брьфпмз брелехиЭсщуз фзт брпизкехмЭнзт енЭсгейбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мз елегчьменз кЯнзуз фпх кблэммбфпт.

УзмеЯщуз

Фп рбсбкЬфщ вЮмб рбсЭчей ерЯузт рсьуиефз дйбуцЬлйуз ьфй з рЯеуз хгспэ фпх кпсмпэ вблвЯдбт Эчей бнбкпхцйуфеЯ.

РСПУПЧЗ

Брпцэгефе фзн кбфбуфспцЮ фщн ерйцбнейюн Эдсбузт рпх рспкблеЯфбй бн фп ухгксьфзмб рюмбфпт кбй уфелЭчпхт вблвЯдбт рЭуей брь фп кплЬсп (уфпйчеЯп 1, учЮмб 18) бцпэ фп бнбузкюуефе ен мЭсей. ¼фбн узкюнефе фп кплЬсп, фпрпиефЮуфе рспущсйнЬ кьнфсб рбоймЬдй уфелЭчпхт вблвЯдбт уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. Бхфь фп кьнфсб рбоймЬдй ден бцЮней фп ухгксьфзмб рюмбфпт кбй уфелЭчпхт вблвЯдбт нб рЭуей Эощ брь фп кплЬсп.

Бн з иблЬмз бсчЯуей нб узкюнефбй мбжЯ ме фп кплЬсп, кфхрЮуфе фзн ме рлбуфйкЮ мбфуьлб, Ю Ьллп мблбкь хлйкь, гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней уфз вблвЯдб.

4. ЕобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 16, учЮмб 19, 20 Ю 21) Ю мрпхльнйб ме урейсюмбфб (ден цбЯнпнфбй) ухндЭпхн фп кплЬсп (уфпйчеЯп 1, учЮмб 18) уфпн кпсмь вблвЯдбт (уфпйчеЯп 1, учЮмб 19, 20 Ю 21). ОеуцЯофе бхфЬ фб рбоймЬдйб Ю фб мрпхльнйб ме урейсюмбфб ресЯрпх 3 mm (1/8 ºнфует). Уфз ухнЭчейб, оеуцЯофе фзн Энщуз ме фуймпэчб рпх хрЬсчей бнЬмеуб уфпн кпсмь кбй фп кплЬсп, еЯфе кпхнюнфбт фп кплЬсп еЯфе чсзуймпрпйюнфбт лпуфь гйб нб оеуцзнюуефе фп кплЬсп брь фпн кпсмь. ДпхлЭшфе фп лпуфь гэсщ брь фп кплЬсп мЭчсй нб оеуцЯоефе фп кплЬсп. Бн ден хрЬсчей дйбсспЮ хгспэ, бцбйсЭуфе фб рбоймЬдйб Ю фб мрпхльнйб ме урейсюмбфб кбй бнбузкюуфе рспуекфйкЬ фп кЬлхммб брь фз вблвЯдб.

5. ВгЬлфе фп кьнфсб рбоймЬдй кбй дйбчщсЯуфе фп уфЭлечпт кбй фп рюмб вблвЯдбт брь фп кплЬсп. БрпиЭуфе фб еобсфЮмбфб уе рспуфбфехфйкЮ ерйцЬнейб юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб Эдсбузт Ю фуймпэчб.

6. ВгЬлфе фзн фуймпэчб кпллЬспх (уфпйчеЯп 10, учЮмб 19, 20 Ю 21) кбй кблэшфе фп Ьнпйгмб уфз вблвЯдб гйб нб рспуфбфЭшефе фзн ерйцЬнейб фзт фуймпэчбт кбй нб мзн ерйфсЭшефе уе оЭнб ущмбфЯдйб нб ейуЭлипхн уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт.

7. ВгЬлфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт, фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт, фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб кбй фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, (уфпйчеЯб 5, 3, 12 кбй 13, учЮмб 18). РйЭуфе рспт фб Эощ ьлб фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб уфегбнпрпЯзузт брь фзн рлехсЬ вблвЯдбт фпх кплЬспх чсзуймпрпйюнфбт уфспггхлемЭнз сЬвдп рпх ден иб рспкблЭуей гсбфупхнйЭт уфп фпЯчщмб уфхрйпиблЬмпх. КбибсЯуфе фп уфхрйпиЬлбмп кбй фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб рбсемвэумбфпт.

8. ЕрйиещсЮуфе фб урейсюмбфб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт кбй фйт ерйцЬнейет фпх уфхрйпиблЬмпх гйб фхчьн бйчмзсЬ Ьксб рпх ендЭчефбй нб кьшпхн фп рбсЭмвхумб. ГсбфупхнйЭт Ю брпоЭуейт ендЭчефбй нб рспкблЭупхн дйбсспЮ брь фп уфхрйпиЬлбмп Ю жзмйЬ уфп нЭп рбсЭмвхумб. Бн з кбфЬуфбуз фзт ерйцЬнейбт ден мрпсеЯ нб велфйщиеЯ ме елбцсь гхблпчбсфЬсйумб, бнфйкбфбуфЮуфе фб кбфеуфсбммЭнб еобсфЮмбфб, бкплпхиюнфбт фб кбфЬллзлб вЮмбфб фзт дйбдйкбуЯбт «УхнфЮсзуз еущфесйкюн месюн (Trim)».

9. ВгЬлфе фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб брь фзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт кбй фпрпиефЮуфе нЭб фуймпэчб кплЬспх (уфпйчеЯп 10, учЮмб 19 Эщт 21), цспнфЯжпнфбт пй ерйцЬнейет Эдсбузт фзт фуймпэчбт нб еЯнбй кбибсЭт кбй леЯет. ФпрпиефЮуфе фп рюмб кбй фп уфЭлечпт фзт вблвЯдбт уфпн кпсмь вблвЯдбт, цспнфЯжпнфбт нб еЯнбй ущуфЬ кенфсбсйумЭнп уфп дбкфэлйп Эдсбт. Уфз ухнЭчейб, уэсефе фп кплЬсп рЬнщ брь фп уфЭлечпт кбй ресЬуфе фп уфб бкЭцблб мрпхльнйб (уфпйчеЯп 16, учЮмб 19, 20 Ю 21) Ю уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт бн рськейфбй нб чсзуймпрпйзипэн мрпхльнйб ме урейсюмбфб (ден цбЯнпнфбй).

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

УчЮмб 4. ДйбфЬоейт рбсемвэумбфпт брь PTFE/уэниефз Энщуз гйб брлЬ кплЬсб Ю ерекфЬуейт кплЬспх

12A8088‐A 12A7815‐A 12A8173‐A A5904

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm

(1/2 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ

19,1, 25,4 êáé 31,8 mm

(3/4, 1 кбй 1-1/4 ºнфует)

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 7)

ДЙБФСЗФП КПЙЛП ДБКФХЛЙДЙ (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМП Х(УФПЙЧЕЙП 11)

ФХРЙКЗ ДЙБФБОЗ (МЕ ДХП РБСЕМВХУМБФБ)

УзмеЯщуз

Ме фз ущуфЮ екфЭлеуз фщн дйбдйкбуйюн уэуцйозт ме мрпхльнйб пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп вЮмб 10, ухмрйЭжефбй з фуймпэчб урейспейдпэт ресйЭлйозт (уфпйчеЯп 12, учЮмб 19 Ю 20) Ю п дбкфэлйпт цпсфЯпх (уфпйчеЯп 26, учЮмб 21) фьуп ьуп чсейЬжефбй гйб нб цпсфЯуефе кбй нб уфегбнпрпйЮуефе фзн фуймпэчб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 13, учЮмб 19, 20 Ю 21). УхмрйЭжефбй ерЯузт фп еощфесйкь Ьксп фзт фуймпэчбт фпх кплЬспх (уфпйчеЯп 10, учЮмб 19 Эщт 21) фьуп ьуп чсейЬжефбй гйб фз уфегбнпрпЯзуз фзт Энщузт кпсмпэ-кплЬспх.

Пй дйбдйкбуЯет уэуцйозт ме мрпхльнйб пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп вЮмб 10 ресйлбмвЬнпхн, ендейкфйкЬ, фз дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб урейсюмбфб фщн мрпхлпнйюн еЯнбй кбибсЬ кбй ухуцЯггпхн пмпйьмпсцб фб мрпхльнйб ме урейсюмбфб, Ю фб рбоймЬдйб уфб мрпхжьнйб, ме уфбхсщфЮ уейсЬ. Бн уцЯоефе Энб мрпхльнй ме урейсюмбфб Ю Энб рбоймЬдй ендЭчефбй нб чблбсюуей кЬрпйп дйрлбнь мрпхльнй ме урейсюмбфб Ю рбоймЬдй. ЕрбнблЬвефе фп уфбхсщфь рсьфхрп уэуцйозт бскефЭт цпсЭт Эщт ьфпх кЬие мрпхльнй ме урейсюмбфб Ю кЬие рбоймЬдй нб еЯнбй кблЬ уцйгмЭнп кбй нб хрЬсчей уфегбнпрпЯзуз мефбоэ фпх кпсмпэ кбй фпх кплЬспх.

10. ФпрпиефЮуфе фб мрпхльнйб, чсзуймпрпйюнфбт брпдекфЭт дйбдйкбуЯет кбфЬ фз уэуцйоз, Эфуй юуфе з Энщуз

кпсмпэ-кплЬспх нб бнфЭчей уфйт рйЭуейт фзт дпкймЮт кбй уфйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт фзт ецбсмпгЮт. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт спрЭт уфсЭшзт мрпхлпнйюн фпх рЯнбкб 3 щт кбфехихнфЮсйет пдзгЯет.

11. ФпрпиефЮуфе нЭп рбсЭмвхумб кбй фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб фпх уфхрйпиблЬмпх уэмцщнб ме фзн кбфЬллзлз дйЬфбоз

рпх цбЯнефбй уфп учЮмб 3, 4 Ю 5. ФпрпиефЮуфе Энб ущлЮнб ме леЯп Ьксп рЬнщ брь фп уфЭлечпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе брблЬ кЬие мблбкь еоЬсфзмб рбсемвэумбфпт уфп уфхрйпиЬлбмп.

12. Уэсефе фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб кбй фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯб 13, 1,

кбй 3, учЮмб 18) уфз иЭуз фпхт. ЛйрЬнефе фб мрпхжьнйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 4, учЮмб 18) кбй фзн ерйцЬнейб фщн рбоймбдйюн цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 5, учЮмб 18). ФпрпиефЮуфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт.

13. Гйб фпн елбфзсйщфь дбкфэлйп рбсемвэумбфпт V брь PTFE, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт мЭчсй з

рбфпэсб фпх плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 13, учЮмб 18) нб Элией уе ербцЮ ме фп кплЬсп.

Гйб фз ублбмЬуфсб брь гсбцЯфз, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уфз мЭгйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 4. Уфз ухнЭчейб, оеуцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт кбй обнбуцЯофе фб уфз ухнйуфюменз елЬчйуфз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 4.

Гйб Ьллпхт фэрпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт енбллЬо, бнЬ Яуб дйбуфЮмбфб спрЮт уфсЭшзт, мЭчсй Энб брь фб рбоймЬдйб нб цфЬуей уфзн елЬчйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 4. Уфз ухнЭчейб, уцЯофе фб хрьлпйрб рбоймЬдйб цлЬнфжбт мЭчсй з цлЬнфжб рбсемвэумбфпт нб еЯнбй уфп Ядйп эшпт кбй хрь гщнЯб 90 мпйсюн щт рспт фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

Гйб рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кйнзфпэ цпсфЯпх ENVIRO-SEAL Ю HIGH-SEAL, бнбфсЭофе уфз узмеЯщуз рпх хрЬсчей уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн.

14. ФпрпиефЮуфе фпн енесгпрпйзфЮ уфп ухгксьфзмб вблвЯдбт кбй ербнбухндЭуфе фпн енесгпрпйзфЮ кбй фб уфелЭчз

вблвЯдбт уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб рпх бнбцЭсефбй уфп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 5. РбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) ме фбйнйщфпэт/нзмбфпейдеЯт дбкфэлйпхт брь гсбцЯфз гйб брлЬ кблэммбфб Ю кблэммбфб ерЭкфбузт

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ФБЙНЙЩФПУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ

14A3411‐C 13A9775‐E 13A9776‐D

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

B2350

ДЙБФБОЗ МЕ ЕНБ РБСЕМВХУМБ

УЗМЕЙЩУЕЙУ:

РСПУФБФЕХФЙКЕУ СПДЕЛЕУ БРП ШЕХДБСГХСП МЕ РБЧПУ 0,102 mm (0,004 ºнфует), ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ МПНП МЙБ КБФЩ БРП КБИЕ ФБЙНЙЩФП ДБКФХЛЙП БРП ГСБЦЙФЗ.

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm (1/2

ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ 19,1,

25,4 ¹ 31,8 mm

(3/4, 1 ¹ 1-1/4 ºнфует)

(УФПЙЧЕЙП 7)

НЗМБФПЕЙДЗУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 7) ДЙБФСЗФП КПЙЛП ДБКФХЛЙДЙ

(УФПЙЧЕЙП 8) ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ(УФПЙЧЕЙП 11)

14A2153‐D 14A1849‐E 14A1780‐D

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm

(1/2 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ 19,1,

25,4 ¹ 31,8 mm

(3/4, 1 ¹ 1-1/4 ºнфует)

ДЙБФБОЕЙУ МЕ ДХП РБСЕМВХУМБФБ

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ФБЙНЙЩФПУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 7)

НЗМБФПЕЙДЗУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 7)

ДЙБФСЗФП КПЙЛП ДБКФХЛЙДЙ (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМП Х(УФПЙЧЕЙП 11)

УхнфЮсзуз еущфесйкюн месюн (Trim)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ФзсЮуфе фзн рспейдпрпЯзуз рпх бнбцЭсефбй уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт УхнфЮсзуз.

Гйб фзн кбфбукехЮ C-seal, бнбфсЭофе уфйт бнфЯуфпйчет еньфзфет C-seal фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

Екфьт ьрпх хрпдейкнэефбй, пй бсйимпЯ уфпйчеЯщн уфзн рбспэуб еньфзфб ресйЭчпнфбй уфп учЮмб 19 рпх деЯчней фйт фхрйкЭт кбфбукехЭт NPS 1 Эщт 6, уфп учЮмб 20 рпх деЯчней лерфпмесейбкЬ фз иблЬмз Whisper Trim III, уфп учЮмб 21 рпх деЯчней фз вблвЯдб ED NPS 8 кбй уфб учЮмбфб 22 кбй 23 рпх деЯчнпхн фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) WhisperFlo. ПсйумЭнпй фэрпй рюмбфпт вблвЯдбт брбйфпэн фсейт дбкфэлйпхт емвьлпх (уфпйчеЯп 6).

Брпухнбсмпльгзуз

1. ВгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ кбй фп кЬлхммб, бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб 1 Эщт 5 фзт дйбдйкбуЯбт бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) рпх бнбцЭсефбй уфзн еньфзфб УхнфЮсзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет Ю хлйкЭт жзмЯет брь дйбсспЮ вблвЯдбт Ю рбсемвэумбфпт.

Пй дбкфэлйпй емвьлпх брь гсбцЯфз фщн вблвЯдщн ED Ю EAD еЯнбй еэисбхуфпй кбй брпфелпэнфбй брь дэп фемЬчйб. Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ юуфе нб брпцэгефе фзн рськлзуз жзмйЬт уфпхт дбкфэлйпхт емвьлпх рпх рспкблеЯфбй брь рфюуз Ю вЯбйп чейсйумь.

ПрпйбдЮрпфе жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фзт фуймпэчбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей дйбсспЮ брь фз вблвЯдб. Фп цйнЯсйумб фзт ерйцЬнейбт фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 7) еЯнбй рплэ узмбнфйкь гйб фз дзмйпхсгЯб кблЮт уфегбнпрпЯзузт брь фп рбсЭмвхумб. З еущфесйкЮ ерйцЬнейб фзт иблЬмзт Ю фпх ухгкспфЮмбфпт (уфпйчеЯп 3), Ю фпх ухгксбфзфЮсб иблЬмзт (уфпйчеЯп 31), еЯнбй рплэ узмбнфйкЮ гйб фзн пмблЮ лейфпхсгЯб фпх рюмбфпт вблвЯдбт, кбиют кбй гйб фз дзмйпхсгЯб уфегбнпрпЯзузт мЭущ фщн дбкфхлЯщн емвьлпх (уфпйчеЯп 6). Пй ерйцЬнейет Эдсбузт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 2) кбй фпх дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 9) еЯнбй рплэ узмбнфйкЭт гйб фз ущуфЮ дйбкпрЮ рбспчЮт. РспуфбфЭшфе бнЬлпгб бхфЬ фб еобсфЮмбфб кбфЬ фзн брпухнбсмпльгзуз фщн еущфесйкюн месюн (trim).

2. ВгЬлфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт, фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт, фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб кбй фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, (уфпйчеЯб 5, 3, 12 кбй 13, учЮмб 18). РйЭуфе рспт фб Эощ ьлб фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб уфегбнпрпЯзузт брь фзн рлехсЬ вблвЯдбт фпх кплЬспх чсзуймпрпйюнфбт уфспггхлемЭнз сЬвдп рпх ден иб рспкблЭуей гсбфупхнйЭт уфп фпЯчщмб уфхрйпиблЬмпх. КбибсЯуфе фп уфхрйпиЬлбмп кбй фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб рбсемвэумбфпт:

3. ЕрйиещсЮуфе фб урейсюмбфб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт кбй фйт ерйцЬнейет фпх уфхрйпиблЬмпх гйб фхчьн бйчмзсЬ Ьксб рпх ендЭчефбй нб кьшпхн фп рбсЭмвхумб. ГсбфупхнйЭт Ю брпоЭуейт ендЭчефбй нб рспкблЭупхн дйбсспЮ брь фп уфхрйпиЬлбмп Ю жзмйЬ уфп нЭп рбсЭмвхумб. Бн з кбфЬуфбуз фзт ерйцЬнейбт ден мрпсеЯ нб велфйщиеЯ ме елбцсь гхблпчбсфЬсйумб, бнфйкбфбуфЮуфе фб кбфеуфсбммЭнб еобсфЮмбфб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

РЯнбкбт 4. Ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт гйб фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт

ДЙБМЕФСПУ УФЕЛЕЧПХУ

ВБЛВЙДБУ

mm ºнфует Nm lb-in. Nm lb-in. Nm lb-in. Nm lb-in.

9,5 3/8

12,7 1/2

19,1 3/4

25,4 1

31,8 1-1/4

ДЙБВБИМЙУЗ РЙЕУЗУ

CL125, 150 3 27 5 40 1 13 2 19

CL250, 300 4 36 6 53 2 17 3 26

CL600 6 49 8 73 3 23 4 35

CL125, 150 5 44 8 66 2 21 4 31

CL250, 300 7 59 10 88 3 28 5 42

CL600 9 81 14 122 4 39 7 58

CL125, 150 11 99 17 149 5 47 8 70

CL250, 300 15 133 23 199 7 64 11 95

CL600 21 182 31 274 10 87 15 131

CL300 26 226 38 339 12 108 18 162

CL600 35 310 53 466 17 149 25 223

CL300 36 318 54 477 17 152 26 228

CL600 49 437 74 655 24 209 36 314

4. ВгЬлфе фп дбкфэлйп цпсфЯпх (уфпйчеЯп 26) брь фз вблвЯдб ED 8 NPS Ю фпн рспубсмпгЭб иблЬмзт (уфпйчеЯп 4) брь прпйбдЮрпфе вблвЯдб ме еущфесйкЬ мЭсз (trim) ресйпсйумЭнзт чщсзфйкьфзфбт, ме рспдйбгсбцЮ Эщт NPS 4, кбй фхлЯофе фп дбкфэлйп гйб рспуфбуЯб.

5. Уфз вблвЯдб ED 6 NPS ме клщвь Whisper Trim III Ю еущфесйкЬ мЭсз (trim) WhisperFlo, вгЬлфе фп дйбчщсйуфйкь кблэммбфпт (уфпйчеЯп 32) кбй фзн фуймпэчб кплЬспх (уфпйчеЯп 10) рпх всЯукефбй рЬнщ уфп дйбчщсйуфйкь. Уфз ухнЭчейб, уе прпйбдЮрпфе кбфбукехЮ ме ухгксбфзфЮсб клщвпэ (уфпйчеЯп 31), вгЬлфе фп ухгксбфзфЮсб иблЬмзт кбй фйт учефйкЭт фуймпэчет фпх. П ухгксбфзфЮсбт иблЬмзт Whisper Trim III кбй WhisperFlo Эчей дэп еущфесйкЬ урейсюмбфб 3/8 Янфует 16 UNC уфб прпЯб мрпспэн нб фпрпиефзипэн вЯдет Ю мрпхльнйб гйб фзн бнэшщуз.

6. ВгЬлфе фз иблЬмз Ю фп ухгксьфзмб иблЬмзт/дйбцсЬгмбфпт (уфпйчеЯп 3) кбй фйт учефйкЭт цлЬнфжет (уфпйчеЯб 10, 11 кбй 12), кбиют кбй фзн рспуиЮкз (уфпйчеЯп 51 гйб фз вблвЯдб ED, уфпйчеЯп 27 фз вблвЯдб EAD). Бн з иблЬмз еЯнбй кпллзмЭнпт уфз вблвЯдб, чсзуймпрпйЮуфе лбуфйчЭнйб мбфуьлб гйб нб кфхрЮуефе фп екфеиеймЭнп фмЮмб фзт иблЬмзт уе бскефЬ узмеЯб гэсщ брь фзн ресйцЭсейЬ фпх.

7. ВгЬлфе фп дбкфэлйп Эдсбт Ю фп чйфюнйп (уфпйчеЯп 9), фзн фуймпэчб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 13), фпн рспубсмпгЭб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 5) кбй фпн рспубсмпгЭб фуймпэчбт (уфпйчеЯп 14) ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй уе кбфбукехЮ дбкфэлйпх Эдсбт ме еущфесйкЬ мЭсз (trim) ресйпсйумЭнзт чщсзфйкьфзфбт.

8. ЕрйиещсЮуфе фб еобсфЮмбфб гйб ципсЬ Ю жзмйЬ з прпЯб ендЭчефбй нб брпфсЭшей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт вблвЯдбт. БнфйкбфбуфЮуфе Ю ерйукехЬуфе фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) уэмцщнб ме фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб фз леЯбнуз мефбллйкюн едсюн Ю уэмцщнб ме Ьллет дйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт, ьрщт ендеЯкнхфбй.

РБСЕМВХУМБ ФХРПХ ГСБЦЙФЗ РБСЕМВХУМБ ФХРПХ PTFE

ЕлЬчйуфз спрЮ

уфсЭшзт

МЭгйуфз спрЮ

уфсЭшзт

ЕлЬчйуфз спрЮ

уфсЭшзт

МЭгйуфз спрЮ

уфсЭшзт

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн

РСПУПЧЗ

Рспт брпцхгЮ жзмйЬт уфп ухгксьфзмб кблэммбфпт ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL, мзн ерйчейсеЯфе нб лейЬнефе фйт мефбллйкЭт ерйцЬнейет Эдсбузт. З учедЯбуз фпх ухгкспфЮмбфпт брпфсЭрей фзн ресйуфспцЮ фпх уфелЭчпхт кбй прпйбдЮрпфе ресйуфспцЮ ме вЯбйз леЯбнуз иб кбфбуфсЭшей фб еущфесйкЬ мЭсз фпх кплЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL.

Уфйт мефбллйкЭт Эдсет, пй ерйцЬнейет Эдсбузт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй фпх дбкфэлйпх Эдсбт Ю фпх чйфщнЯпх (уфпйчеЯб 2 кбй 9, учЮмб 19, 20 Ю 21) мрпспэн нб лейбнипэн гйб велфйщмЭнз дйбкпрЮ рбспчЮт. (Пй вбийЭт чбсбгЭт рсЭрей нб еоблеЯцпнфбй ме мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб рбсЬ ме фсьчйумб.) ЧсзуймпрпйЮуфе пхуЯб леЯбнузт кблЮт рпйьфзфбт ме меЯгмб 280 Эщт 600 лейбнфйкпэ мЭупх. Ецбсмьуфе фзн пхуЯб уфп кЬфщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт.

УхнбсмплпгЮуфе фз вблвЯдб мЭчсй фп узмеЯп ьрпх з иблЬмз кбй п ухгксбфзфЮсбт иблЬмзт кбй фп дйбчщсйуфйкь кплЬспх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) нб еЯнбй уфз иЭуз фпхт кбй фп кЬлхммб нб еЯнбй вйдщмЭнп уфз вблвЯдб. МрпсеЯфе нб кбфбукехЬуефе мйб брлЮ лбвЮ брь Энб кпммЬфй уйдесЭнйпх ймЬнфб буцблйумЭнпх уфп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт ме рбоймЬдйб. РесйуфсЭшфе фз лбвЮ енбллЬо уе кЬие кбфеэихнуз гйб нб лейЬнефе фйт вблвЯдет. МефЬ фз леЯбнуз, вгЬлфе фп кЬлхммб кбй кбибсЯуфе фйт ерйцЬнейет Эдсбузт. УхнбсмплпгЮуфе рлЮсщт фз вблвЯдб ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн рбсЬгсбцп Ухнбсмпльгзуз фзт дйбдйкбуЯбт УхнфЮсзуз еущфесйкюн месюн (Trim) кбй дпкймЬуфе фз вблвЯдб гйб дйбкпрЮ рбспчЮт. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб леЯбнузт бн еобкплпхиеЯ нб хрЬсчей хресвплйкЮ дйбсспЮ.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УхнфЮсзуз рюмбфпт вблвЯдбт

РСПУПЧЗ

Гйб нб дйбуцблЯуефе фз ущуфЮ уфегбнпрпЯзуз мЭущ фпх дбкфэлйпх емвьлпх (уфпйчеЯп 6), рспуЭофе нб мзн гсбфупхнЯуефе фйт ерйцЬнейет фзт егкпрЮт дбкфэлйпх мЭуб уфп рюмб вблвЯдбт Ю прпйбдЮрпфе ерйцЬнейб фпх бнфбллбкфйкпэ дбкфхлЯпх.

1. Ме фп рюмб вблвЯдбт (уфпйчеЯп 2) вгблмЭнп уэмцщнб ме фзн рбсЬгсбцп Ухнбсмпльгзуз фзт дйбдйкбуЯбт УхнфЮсзуз еущфесйкюн месюн (Trim), ухнечЯуфе ьрщт ендеЯкнхфбй:

Уфп дбкфэлйп емвьлпх брь PTFE рпх еЯнбй гемЬфпт ме Ьнисбкб, п дбкфэлйпт еЯнбй дйбчщсйумЭнпт уе Энб узмеЯп. Бн хрЬсчей псбфЮ жзмйЬ, бнпЯофе елбцсЬ фп дбкфэлйп кбй вгЬлфе фпн брь фзн егкпрЮ уфп рюмб вблвЯдбт.

Гйб нб фпрпиефЮуефе дбкфэлйп емвьлпх брь PTFE рпх еЯнбй гемЬфпт ме Ьнисбкб, бнпЯофе елбцсЬ фп дбкфэлйп уфп дйбчщсйуфйкь узмеЯп кбй фпрпиефЮуфе фпн рЬнщ брь фп уфЭлечпт кбй мЭуб уфзн егкпрЮ фпх рюмбфпт вблвЯдбт. З бнпйкфЮ рлехсЬ рсЭрей нб влЭрей рспт фп уфЭлечпт, бнЬлпгб ме фз цпсЬ фзт спЮт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ьшз A фпх учЮмбфпт 19.

Уфп дбкфэлйп емвьлпх брь фп гсбцЯфз, п дбкфэлйпт мрпсеЯ еэкплб нб бцбйсеиеЯ кбиют брпфелеЯфбй брь дэп фемЬчйб. РбсЭчефбй дбкфэлйпт емвьлпх брь гсбцЯфз щт енйбЯпт дбкфэлйпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мЭгкенз ме леЯет уйбгьнет Юуйбгьнет рпх кблэрфпнфбй ме фбйнЯб, гйб нб дйбчщсЯуефе бхфьн фпн бнфбллбкфйкь дбкфэлйп уе дэп кпммЬфйб. ФпрпиефЮуфе фп нЭп дбкфэлйп уфз мЭгкенз Эфуй юуфе пй уйбгьнет нб ухмрйЭупхн фп дбкфэлйп уе пвЬл учЮмб. УхмрйЭуфе бсгЬ фп дбкфэлйп мЭчсй бхфьт нб урЬуей кбй уфйт дэп рлехсЭт. Бн урЬуей рсюфб з мйб рлехсЬ, мзн рспурбиеЯфе нб кьшефе фзн Ьллз рлехсЬ. Бнф' бхфпэ, ухнечЯуфе нб ухмрйЭжефе фп дбкфэлйп мЭчсй нб урЬуей з Ьллз рлехсЬ. ВевбйщиеЯфе ьфй фбйсйЬжпхн фб урбумЭнб Ьксб, ьфбн фпрпиефеЯфе фп дбкфэлйп уфзн егкпрЮ рюмбфпт вблвЯдбт.

РСПУПЧЗ

Мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе рпфЭ рблбйь уфЭлечпт ме нЭп рюмб вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйЮуефе рблбйь уфЭлечпт Ю рспубсмпгЭб ме нЭп рюмб, брбйфеЯфбй нб дйбнпЯоефе нЭб прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт (Ю фпн рспубсмпгЭб уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфбй кплЬсп ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL). З дйЬнпйоз бхфЮ еобуиенЯжей фп уфЭлечпт Ю фпн рспубсмпгЭб кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей буфпчЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, Энб чсзуймпрпйзмЭнп рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме нЭп уфЭлечпт Ю рспубсмпгЭб.

УзмеЯщуз

Гйб брлЬ кплЬсб кбй ерекфЬуейт кплЬспх фэрпх 1, фп рюмб вблвЯдбт(уфпйчеЯп 2), фп уфЭлечпт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 7) кбй п реЯспт (уфпйчеЯп 8) дйбфЯиенфбй рлЮсщт ухнбсмплпгзмЭнб. БнбфсЭофе уфпхт рЯнбкет ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт, уфпйчеЯб 2, 7 кбй 8, уфпн кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн.

2. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 7), вгЬлфе фпн реЯсп (уфпйчеЯп 8). Оевйдюуфе фп рюмб вблвЯдбт брь фп уфЭлечпт Ю фпн рспубсмпгЭб.

3. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн рспубсмпгЭб (уфпйчеЯп 24, учЮмб 18) уфб кплЬсб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL, фпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт рюмбфпт кбй фп рюмб вблвЯдбт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт юуфе пй уйбгьнет нб рйЬупхн фп фмЮмб фпх рюмбфпт вблвЯдбт рпх ден брпфелеЯ ерйцЬнейб Эдсбузт. ВгЬлфе фпн реЯсп (уфпйчеЯп 36, учЮмб 18). БнфйуфсЭшфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/рюмбфпт кбй фп рюмб вблвЯдбт уфп уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю уфз мЭгкенз. РйЬуфе фб ерЯредб фмЮмбфб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт бксйвют кЬфщ брь фб урейсюмбфб гйб фз уэндеуз енесгпрпйзфЮ/уфелЭчпхт. Оевйдюуфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб вблвЯдбт (уфпйчеЯп 24, учЮмб 18) брь фп ухгксьфзмб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 20, учЮмб 18).

4. Вйдюуфе фп нЭп уфЭлечпт Ю рспубсмпгЭб уфп рюмб вблвЯдбт. УцЯофе уфзн фймЮ спрЮ уфсЭшзт рпх рбсЭчефбй уфпн рЯнбкб 5. БнбфсЭофе уфпн рЯнбкб 5 гйб нб ерйлЭоефе фсхрбнЬкй ущуфпэ мегЭипхт. ДйбнпЯофе прЮ мЭущ фпх уфелЭчпхт Ю фпх рспубсмпгЭб, чсзуймпрпйюнфбт фзн прЮ фпх рюмбфпт вблвЯдбт щт пдзгь. ВгЬлфе фхчьн хрплеЯммбфб Ю брпоЭуейт кбй ресЬуфе нЭп реЯсп гйб нб буцблЯуей фп ухгксьфзмб.

5. Уфб кблэммбфб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL, рйЬуфе фб ерЯредб мЭсз фпх уфелЭчпхт рпх екфеЯнпнфбй рЭсб брь фп ерЬнщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт цхупэнбт ме уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт. Вйдюуфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб вблвЯдбт уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. УцЯофе ьуп чсейЬжефбй гйб

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

нб ехихгсбммЯуефе фзн прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт ме мЯб брь фйт прЭт фпх рспубсмпгЭб. БуцблЯуфе фпн рспубсмпгЭб уфп уфЭлечпт ме нЭп реЯсп.

Ухнбсмпльгзуз

¸кфьт ьрпх хрпдейкнэефбй, пй бсйимпЯ уфпйчеЯщн ресйЭчпнфбй уфп учЮмб 19 рпх деЯчней фйт фхрйкЭт кбфбукехЭт NPS 1 Эщт 6, уфп учЮмб 20 рпх деЯчней лерфпмесейбкЬ фз иблЬмз Whisper Trim III, уфп учЮмб 21 рпх деЯчней фз вблвЯдб ED NPS 8 кбй уфб учЮмбфб 22 кбй 23 рпх деЯчнпхн фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) WhisperFlo.

РЯнбкбт 5. СпрЮ уфсЭшзт гйб фз уэндеуз уфелЭчпхт вблвЯдбт кбй бнфйкбфЬуфбуз реЯспх

УХНДЕУЗ УФЕЛЕЧПХУ ВБЛВЙДБУ (VSC) СПРЗ УФСЕШЗУ, ЕЛБЧЙУФП МЕЧСЙ МЕГЙУФП

mm ºнфует Nm lb-ft

9,5 12,7 19,1 25,4 31,8

3/8 1/2 3/4

1-1/4

40 Ýùò 47

81 Ýùò 115 237 Ýùò 339 420 Ýùò 481 827 Ýùò 908

25 Ýùò 35

60 Ýùò 85 175 Ýùò 250 310 Ýùò 355 610 Ýùò 670

1. Уе кбфбукехЮ дбкфэлйпх Эдсбт ме еущфесйкЬ мЭсз (trim) ресйпсйумЭнзт чщсзфйкьфзфбт, фпрпиефЮуфе фпн рспубсмпгЭб фуймпэчбт (уфпйчеЯп 14) кбй фпн рспубсмпгЭб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 5).

2. ФпрпиефЮуфе фзн фуймпэчб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 13), фп дбкфэлйп Эдсбт Ю фп чйфюнйп (уфпйчеЯп 9).

3. ФпрпиефЮуфе фз иблЬмз Ю фп ухгксьфзмб иблЬмзт/дйбцсЬгмбфпт (уфпйчеЯп 3). ПрпйпудЮрпфе ресйуфспцйкьт рспубнбфплйумьт фзт иблЬмзт Ю фпх ухгкспфЮмбфпт уе учЭуз ме фз вблвЯдб еЯнбй брпдекфьт. З иблЬмз Whisper Trim III ме ерЯредп A3, B3 Ю C3 мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ ме прпйпдЮрпфе Ьксп ерЬнщ. Фп ухгксьфзмб иблЬмзт/дйбцсЬгмбфпт ме ерЯредп D3, щуфьуп, рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме фзн рлехсЬ фзт прЮт дЯрлб уфп дбкфэлйп Эдсбт. Бн рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ ухгксбфзфЮсбт иблЬмзт (уфпйчеЯп 31), фпрпиефЮуфе фпн рЬнщ уфз иблЬмз.

4. Уэсефе фп ухгксьфзмб рюмбфпт (уфпйчеЯп 2) кбй уфелЭчпхт вблвЯдбт, Ю фп ухгксьфзмб рюмбфпт вблвЯдбт кбй рбсемвэумбфпт фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL, уфз иблЬмз мЭчсй п дбкфэлйпт (пй дбкфэлйпй) емвьлпх нб еЯнбй уфп Ядйп эшпт ме фп ерЬнщ мЭспт фзт иблЬмзт (уфпйчеЯп 3) Ю фп ухгксбфзфЮсб иблЬмзт (уфпйчеЯп 31).

5. ФпрпиЭфзуз дбкфхлЯщн емвьлпх (уфпйчеЯп 6): б. Гйб рюмбфб вблвЯдбт ме Энб дбкфэлйп емвьлпх: ВевбйщиеЯфе ьфй п дбкфэлйпт емвьлпх ецбсмьжей пмпйьмпсцб

уфзн лпоьфмзфз еЯупдп уфп ерЬнщ мЭспт фзт иблЬмзт Ю фпх дбкфэлйпх ухгксбфзфЮсб иблЬмзт. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп дбкфэлйп емвьлпх уфз иблЬмз Ю фп дбкфэлйп ухгксбфзфЮсб иблЬмзт.

â. Гйб рюмбфб вблвЯдбт ме рпллбрлпэт дбкфэлйпхт емвьлпх: Кбиют кЬие дбкфэлйпт емвьлпх уэсефбй уфз

иблЬмз, вевбйщиеЯфе ьфй п дбкфэлйпт ецбсмьжей пмпйьмпсцб уфзн лпоьфмзфз еЯупдп уфп ерЬнщ мЭспт фзт иблЬмзт Ю фпх ухгксбфзфЮсб иблЬмзт. ЕрЯузт, вевбйщиеЯфе ьфй бнфйуфбимЯжефе фз дйЬурбуз фщн дбкфхлЯщн юуфе нб елбчйуфпрпйзиеЯ з дйбсспЮ. РйЭуфе рспуекфйкЬ кЬие дбкфэлйп емвьлпх уфз иблЬмз Ю фп дбкфэлйп ухгксбфзфЮсб иблЬмзт.

6. ФпрпиефЮуфе фйт фуймпэчет (уфпйчеЯб 12, 11 Ю 14 бн чсзуймпрпйеЯфбй, кбй 10) кбй фзн рспуиЮкз (уфпйчеЯп 27 Ю 51) бн чсзуймпрпйеЯфбй, уфп ерЬнщ мЭспт фзт иблЬмзт Ю фпх ухгксбфзфЮсб иблЬмзт. Бн хрЬсчей рспубсмпгЭбт иблЬмзт (уфпйчеЯп 4) Ю дйбчщсйуфйкь кoлЬспх (уфпйчеЯп 32), фпрпиефЮуфе фпн уфзн фуймпэчб иблЬмзт Ю фзн фуймпэчб ухгксбфзфЮсб иблЬмзт кбй фпрпиефЮуфе бкьмз мйб ерЯредз фуймпэчб (уфпйчеЯп 10) уфп ерЬнщ мЭспт фпх рспубсмпгЭб Ю фзт рспуиЮкзт. Бн хрЬсчей мьнп ухгксбфзфЮсбт иблЬмзт, фпрпиефЮуфе бкьмз мйб ерЯредз фуймпэчб уфпн ухгксбфзфЮсб.

7. Ме ED NPS 8 вблвЯдб, фпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп цпсфЯпх (уфпйчеЯп 26).

8. ФпрпиефЮуфе фп кoлЬсп уфз вблвЯдб кбй плпклзсюуфе фз ухнбсмпльгзуз уэмцщнб ме фб вЮмбфб 10 Эщт 14 фзт дйбдйкбуЯбт бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт). ВевбйщиеЯфе ьфй лбмвЬнефе хрьшз фз узмеЯщуз рпх рбсбфЯиефбй рсйн брь фп вЮмб 10.

МЕГЕИПУ

ФСХРБНЙПХ,

ЙНФУЕУ

3/32

1/8

3/16

1/4 1/4

МефбфспрЮ: ФпрпиЭфзуз еущфесйкюн месюн (Trim) C-seal

УзмеЯщуз

БрбйфеЯфбй рсьуиефз юуз енесгпрпйзфЮ гйб вблвЯдб ме еущфесйкЬ мЭсз (trim) C-seal.

(trim) C-seal σε υπάρχουσα βαλβίδα, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων της Emerson

καθορισμό των απαιτήσεων ώσης του νέου ενεργοποιητή.

УхнбсмплпгЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб рюмбфпт вблвЯдбт/ухгксбфзфЮсб (ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal) бкплпхиюнфбт фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

Κατά την εγκατάσταση εσωτερικών μερών

για βοήθεια όσον αφορά στον

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

РСПУПЧЗ

Рспт брпцхгЮ дйбсспЮт ьфбн з вблвЯдб ерйуфсЭшей уе лейфпхсгЯб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет меиьдпхт кбй хлйкЬ гйб нб рспуфбфЭшефе ьлет фйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фщн нЭщн еущфесйкюн месюн еню ухнбсмплпгеЯфе фб мемпнщмЭнб еобсфЮмбфб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт уфпн кпсмь вблвЯдбт.

1. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфзн еущфесйкЮ дйЬмефсп фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal. ЕрЯузт, лйрЬнефе фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх рюмбфпт вблвЯдбт екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal рсЭрей нб рйеуфеЯ уфз ущуфЮ иЭуз уфегбнпрпЯзузт (учЮмб 6).

2. РспубнбфплЯуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal гйб ущуфЮ уфегбнпрпЯзуз ме вЬуз фз цпсЬ спЮт фпх хгспэ дйесгбуЯбт мЭущ фзт вблвЯдбт.

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб рЬнщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб рЬнщ (учЮмб 6).

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб кЬфщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб кЬфщ (учЮмб 6).

УчЮмб 6. ВблвЯдб ED Fisher ме еущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ

ÏØÇ A

37B1045‐A

УзмеЯщуз

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе есгблеЯп егкбфЬуфбузт гйб фз ущуфЮ фпрпиЭфзуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal уфп рюмб вблвЯдбт. ДйбфЯиефбй Энб есгблеЯп щт бнфбллбкфйкь фзт Fisher, Ю мрпсеЯфе нб кбфбукехЬуефе Энб есгблеЯп бкплпхиюнфбт фйт дйбуфЬуейт рпх рбсЭчпнфбй уфп учЮмб 7.

3. ФпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal рЬнщ брь фп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal рЬнщ уфп рюмб чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт C-seal. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal уфп рюмб мЭчсй фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт нб Элией уе ербцЮ ме фзн псйжьнфйб ерйцЬнейб бнбцпсЬт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 8).

4. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфб урейсюмбфб фпх рюмбфпт. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе фп ухгксбфзфЮсб фпх C-seal рЬнщ уфп рюмб кбй уцЯофе фп ухгксбфзфЮсб чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт клейдЯ ме ймЬнфб.

37B1397‐A

CAVITROL III 2-УФБДЙЩН

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

5. Чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт жпхмрЬ кенфсбсЯумбфпт, емрЮофе фб урейсюмбфб уфп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт уе Энб узмеЯп (учЮмб 9) гйб нб буцблЯуефе фп ухгксбфзфЮсб фпх C-seal.

6. ФпрпиефЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal уфп нЭп уфЭлечпт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн уфп рбсьн егчейсЯдйп.

7. ФпрпиефЮуфе дбкфэлйпхт емвьлпх бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

8. ВгЬлфе фпн хрЬсчпнфб енесгпрпйзфЮ вблвЯдбт кбй кЬлхммб, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

РСПУПЧЗ

Мз вгЬжефе фп хрЬсчпн уфЭлечпт вблвЯдбт брь фп рюмб вблвЯдбт, екфьт бн укпреэефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

Мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе рпфЭ рблбйь уфЭлечпт вблвЯдбт ме нЭп рюмб пэфе нб егкбийуфЬфе рЬлй фп уфЭлечпт вблвЯдбт бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт, брбйфеЯфбй нб дйбнпЯоефе нЭб прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт. Бхфь еобуиенЯжей фп уфЭлечпт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей буфпчЯб фпх уфелЭчпхт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, Энб чсзуймпрпйзмЭнп рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме нЭп уфЭлечпт вблвЯдбт.

9. ВгЬлфе фп хрЬсчпн уфЭлечпт кбй рюмб вблвЯдбт, фз иблЬмз кбй фп дбкфэлйп Эдсбт брь фпн кпсмь вблвЯдбт, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

10. БнфйкбфбуфЮуфе ьлет фйт фуймпэчет уэмцщнб ме фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз

еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

11. ФпрпиефЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб дбкфэлйпх Эдсбт, иблЬмзт, рюмбфпт вблвЯдбт/ухгксбфзфЮсб кбй фп уфЭлечпт уфпн

кпсмь вблвЯдбт кбй ербнбухнбсмплпгЮуфе рлЮсщт фп ухгксьфзмб вблвЯдбт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

РСПУПЧЗ

Гйб нб брпцэгефе хресвплйкЮ дйбсспЮ кбй дйЬвсщуз фзт Эдсбт, фп рюмб вблвЯдбт рсЭрей бсчйкЬ нб едсЬжефбй ме ербскЮ дэнбмз юуфе нб хреснйкЮуей фзн бнфЯуфбуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal кбй нб Элией уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт. МрпсеЯфе нб едсЬуефе ущуфЬ фп рюмб вблвЯдбт, ецбсмьжпнфбт фп рлЮсет цпсфЯп фпх енесгпрпйзфЮ. З дэнбмз бхфЮ ербскеЯ гйб нб щиЮуей фп рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт, рбсЭчпнфбт Эфуй уфп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal Энб рспкбипсйумЭнп мьнймп уеф. Мьлйт гЯней бхфь, фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб, з иблЬмз кбй п дбкфэлйпт Эдсбт гЯнпнфбй Энб фбйсйбуфь уеф.

Еню ецбсмьжефбй рлЮсзт дэнбмз енесгпрпйзфЮ кбй фп рюмб вблвЯдбт Эчей едсЬуей рлЮсщт, ехихгсбммЯуфе фзн клЯмбкб Эндейозт дйбдспмЮт енесгпрпйзфЮ ме фп кЬфщ Ьксп фзт дйбдспмЮт фзт вблвЯдбт. БнбфсЭофе уфп кбфЬллзлп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз дйбдйкбуЯб.

БнфйкбфЬуфбуз фщн фпрпиефзмЭнщн еущфесйкюн месюн (Trim) C-seal

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн (КбфбукехЭт C-seal)

1. ВгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ вблвЯдбт кбй фп кoлЬсп, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

РСПУПЧЗ

Рспт брпцхгЮ дйбсспЮт ьфбн з вблвЯдб ерйуфсЭшей уе лейфпхсгЯб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет меиьдпхт кбй хлйкЬ гйб нб рспуфбфЭшефе ьлет фйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фщн еущфесйкюн месюн кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнфЮсзузт.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх кбй фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal гйб нб мзн рспкблЭуефе гсбфупхнйЭт уе прпйбдЮрпфе ерйцЬнейб уфегбнпрпЯзузт.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ГЙБ РЩМБФБ ВБЛВЙДБУ

РПХ ФБЙСЙБЖПХН УЕ

МЕГЕИПУ ИХСБУ

(ºнфует)

2,875 82,55 52,324 - 52,578 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 41,148 52,680 - 52,781 55,118 - 55,626 70,891 - 71,044 24B9816X012

3,4375 101,6 58,674 - 58,928 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 50,8 61,011 - 61,112 63,449 - 63,957 85,166 - 85,319 24B5612X012

3,625

4,375

5,375

7 184,15

8 209,55

ГЙБ РЩМБФБ ВБЛВЙДБУ

РПХ ФБЙСЙБЖПХН УФП

МЕГЕИПУ ИХСБУ

(ºнфует)

2,875 3,25 2,060 - 2,070 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 1,62 2,074 - 2,078 2,170 - 2,190 2,791 - 2,797 24B9816X012

3,4375 4,00 2,310 - 2,320 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 2,00 2,402 - 2,406 2,498 - 2,518 3,353 - 3,359 24B5612X012

3,625 4,11 2,560 - 2,570 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 2,00 2,714 - 2,718 2,810 - 2,830 3,541 - 3,547 24B3630X012

4,375 4,96 3,285 - 3,295 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 2,00 3,439 - 3,443 3,535 - 3,555 4,291 - 4,297 24B3635X012

5,375 5,62 3,940 - 3,950 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 1,81 4,088 - 4,092 4,184 - 4,204 5,048 - 5,054 23B9193X012

7 7,25 5,566 - 5,576 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 2,37 5,714 - 5,718 5,810 - 5,830 6,674 - 6,680 23B9180X012

8 8,25 6,566 - 6,576 0,196 - 0,198 0,146 - 0,148 2,20 6,714 - 6,718 6,810 - 6,830 7,674 - 7,680 24B9856X012

A B C D E F G H

104,39

65,024 - 65,278 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 50,8 68,936 - 69,037 71,374 - 71,882 89,941 - 90,094 24B3630X012

125,98

83,439 - 83,693 4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 50,8 87,351 - 87,452 89,789 - 90,297 108,991 - 109,144 24B3635X012

142,748100,076 -

A B C D E F G H

100,33

141,376 -

141,630

166,776 -

167,030

4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 45,974

4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 60,198

4,978 - 5,029 3,708 - 3,759 55,88

ДЙБУФБУЕЙУ, mm

(ДеЯфе фп дйЬгсбммб рбсбкЬфщ)

103,835 -

103,937

145,136 -

145,237

170,536 -

170,637

ДЙБУФБУЕЙУ, ЙНФУЕУ

(ДеЯфе фп дйЬгсбммб рбсбкЬфщ)

106,274 -

106,782

147,574 -

148,082

172,974 -

173,482

128,219 - 128,372 23B9193X012

169,520 - 169,672 23B9180X012

194,920 - 195,072 24B9856X012

УчЮмб 7. ЕсгблеЯп егкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal

∅A

45° X 1,524 (0.06)

∅B

БСЙИМПУ

ЕОБСФЗМБФПУ

(Ãéá

рбсбггелЯб

есгблеЯпх)

БСЙИМПУ

ЕОБСФЗМБФПУ

(Ãéá

рбсбггелЯб

есгблеЯпх)

mm (ºнфует)

A6777

8° ‐ 9°

∅F

∅G

∅H

45° X 0,508 (0.02)

ДЙБКПРЗ ПОЕЙБУ ГЩНЙБУ 45° X 0,254 (0,01) ÌÅÃ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 8. ЕгкбфЬуфбуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт

ЕСГБЛЕЙП ЕГКБФБУФБУЗУ

Φεβρουάριος 2020

ВблвЯдб ED

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal

A6778

УЗМЕЙЩУЗ: РЙЕУФЕ ФП ЕСГБЛЕЙП ЕГКБФБУФБУЗУ РБНЩ БРП ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ МЕЧСЙ ФП ЕСГБЛЕЙП НБ ЕЛИЕЙ УЕ ЕРБЦЗ МЕ ФЗН ПСЙЖПНФЙБ ЕРЙЦБНЕЙБ БНБЦПСБУ ФПХ РЩМБФПУ ВБЛВЙДБУ.

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

ПСЙЖПНФЙБ ЕРЙЦБНЕЙБ БНБЦПСБУ

УчЮмб 9. ¸мрзоз фщн урейсщмЬфщн уфп ухгксбфзфЮсб фпх C-seal

РБСБМПСЦЩУФЕ ФП УРЕЙСЩМБ ГЙБ НБ ЕМРЗОЕФЕ ФП УХГКСБФЗФЗСБ C-seal

ДБКФХЛЙПУ ЕМВПЛПХ

УХГКСБФЗФЗСБУ

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal

РЩМБ ВБЛВЙДБУ

A6779

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

РСПУПЧЗ

Мз вгЬжефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт брь фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб, екфьт бн укпреэефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 10. КЬфщ (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт) кбй рЬнщ (рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal уфз иблЬмз) ерйцЬнейб Эдсбузт

УХГКСБФЗФЗСБУ

ИБЛБМЗ

ÐÙÌÁ

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal

РЩМБ ВБЛВЙДБУ

ИБЛБМЗ

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ

A6780

УЗМЕЙЩУЗ:

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ ЕЙНБЙ З РЕСЙПЧЗ ЕРБЦЗУ МЕФБОХ ФПХ РБСЕМВХУМБФПУ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal КБЙ ФЗУ ИБЛБМЗУ.

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

УчЮмб 11. РбсЬдейгмб мзчбнпхсгйкЮт ереоесгбуЯбт фзт кЬфщ (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт) кбй ерЬнщ (рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal уфз иблЬмз) ерйцЬнейбт Эдсбузт

УХГКСБФЗФЗСБУ C-seal

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

(4)

УЗМЕЙЩУЗ:

ÓÕÍ

РСЕРЕЙ НБ ЙУПХФБЙ МЕ ФЗН

A6781 / IL

БЦБЙСЕУЗ 0,254 mm (0,010 Янфует) БРП ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ

БЦБЙСЕУЗ 0,254 mm (0,010 Янфует) БРП ФП ДБКФХЛЙП ЕДСБУ

2 3

БЦБЙСЕУЗ 0,508 mm (0,020 Янфует) БРП ФЗН ЕРБНЩ

ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ ФПХ КЛЩВПХ

4. ПЙ ФЙМЕУ БХФЕУ РБСЕЧПНФБЙ ГЙБ РБСБДЕЙГМБ МПНП. БЦБЙСЕУФЕ МПНП ФЗН ЕЛБЧЙУФЗ РПУПФЗФБ ХЛЙКПХ РПХ БРБЙФЕЙФБЙ ГЙБ ФЗН ЕРБНБКБФБУКЕХЗ ФЩН ЕДСЩН.

0,508 (0.020)

З МЗЧБНПХСГЙКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ ФЗУ ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБУ ЕДСБУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ ЙУЗ МЕ ФЗ УХНПЛЙКЗ МЗЧБНПХСГЙКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ ФЗУ КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБУ ЕДСБУЗУ (РЩМБ УХН ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ). БН ПЧЙ, П УХГКСБФЗФЗСБУ ЕНДЕЧЕФБЙ НБ КФХРЗУЕЙ УФЗН ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ РСЙН ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ ЕДСБУЕЙ УЩУФБ УФЗН КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ

ÐÙÌÁ

0,254 (0.010)

(4)

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ

КЛЩВПУ

0,254 (0.010)

ЕДСБУЗУ.

(4)

КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

mm (ºнфует)

2. ВгЬлфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб (ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal), фз иблЬмз кбй фп дбкфэлйп Эдсбт брь фпн кпсмь вблвЯдбт, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

3. ЕнфпрЯуфе фп уреЯсщмб рпх емрЮобфе уфп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 9). Фп уреЯсщмб рпх емрЮобфе буцблЯжей фп ухгксбфзфЮсб. ЧсзуймпрпйЮуфе дсЬрбнп ме фсхрбнЬкй 1/8 Янфубт гйб нб дйбнпЯоефе прЮ уфзн ресйпчЮ фпх урейсюмбфпт рпх емрЮобфе. ДйбнпЯофе прЮ кбфЬ рспуЭггйуз 3 mm (1/8 Янфубт) уфп мЭфбллп гйб нб бцбйсЭуефе фп Эмрзгмб.

4. ЕнфпрЯуфе фп узмеЯп дйбчщсйумпэ мефбоэ фпх дбкфэлйпх (дбкфхлЯщн) емвьлпх. Чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт Яуйп кбфубвЯдй, оеуцзнюуфе рспуекфйкЬ фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх брь фзн егкпрЮ (егкпрЭт) уфп ухгксбфзфЮсб фпх C-seal.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

5. Бцпэ бцбйсЭуефе фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх, енфпрЯуфе фзн прЮ дйбмЭфспх 1/4-Янфубт уфзн егкпрЮ. Уе ухгксбфзфЮсб ме дэп егкпрЭт дбкфэлйпх емвьлпх, з прЮ всЯукефбй уфзн рЬнщ егкпрЮ.

6. ЕрйлЭофе кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт п жпхмрЬт кбй фпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх есгблеЯпх уфзн прЮ, ме фпн кпсмь фпх есгблеЯпх нб ецЬрфефбй уфзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх ухгксбфзфЮсб. КфхрЮуфе ме уцхсЯ фп есгблеЯп гйб нб ресйуфсЭшефе фп ухгксбфзфЮсб кбй нб фпн елехиесюуефе брь фп рюмб вблвЯдбт. ВгЬлфе фп ухгксбфзфЮсб брь фп рюмб.

7. ЧсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт Яуйп кбфубвЯдй, гйб нб оеуцзнюуефе фп рбсЭмвхумб C-seal брь фп рюмб. Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ юуфе нб мзн рспкблЭуефе гсбфупхнйЭт Ю Ьллз жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фп рюмб вблвЯдбт (учЮмб 10).

8. ЕрйиещсЮуфе фзн кЬфщ ерйцЬнейб Эдсбузт екеЯ ьрпх фп рюмб вблвЯдбт Эсчефбй уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт, гйб ципсЬ Ю жзмйЬ з прпЯб ендЭчефбй нб брпфсЭшей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт вблвЯдбт. ЕрЯузт, ерйиещсЮуфе фзн ерЬнщ ерйцЬнейб Эдсбузт енфьт фзт иблЬмзт екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фз иблЬмз кбй ерйиещсЮуфе фзн ерйцЬнейб уфегбнпрпЯзузт екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фп рюмб (учЮмб 10).

9. БнфйкбфбуфЮуфе Ю ерйукехЬуфе фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) уэмцщнб ме фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб фз леЯбнуз мефбллйкюн едсюн, фзн ек нЭпх мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мефбллйкюн едсюн Ю уэмцщнб ме Ьллет дйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт, ьрщт ендеЯкнхфбй.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн (КбфбукехЭт C-seal)

Рсйн фпрпиефЮуефе нЭп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal, лейЬнефе фзн кЬфщ ерйцЬнейб Эдсбузт (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт, учЮмб 10) бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет уфзн еньфзфб ЛеЯбнуз едсюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

Ек нЭпх мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мефбллйкюн едсюн (КбфбукехЭт C-seal)

Вл. учЮмб 11. Фп рюмб вблвЯдбт ме рбсЭмвхумб мефбллйкпэ рюмбфпт C-seal дйбиЭфей дэп ерйцЬнейет Эдсбузт. З мйб ерйцЬнейб Эдсбузт всЯукефбй екеЯ ьрпх фп рюмб вблвЯдбт Эсчефбй уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт. З деэфесз ерйцЬнейб Эдсбузт всЯукефбй екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фзн ерЬнщ ерйцЬнейб Эдсбузт фпх клщвпэ. Бн хрпвЬлефе уе мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб фйт Эдсет уфп дбкфэлйп Эдсбт кбй/Ю фп рюмб, рсЭрей нб хрпвЬлефе уе мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мйб ресйпчЮ Эдсбузт уфз иблЬмз ме бнфЯуфпйчз дйЬуфбуз.

РСПУПЧЗ

Бн бцбйсеиеЯ мЭфбллп брь фп дбкфэлйп Эдсбт кбй фп рюмб кбй ден бцбйсеиеЯ бнфЯуфпйчз рпуьфзфб брь фзн ресйпчЮ Эдсбузт фзт иблЬмзт, фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal иб ухнилйвеЯ кбиют клеЯней з вблвЯдбт кбй п ухгксбфзфЮсбт фпх C-seal иб кфхрЮуей уфзн ресйпчЮ Эдсбузт фзт иблЬмзт, брпфсЭрпнфбт фп клеЯуймп фзт вблвЯдбт.

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн (КбфбукехЭт C-seal)

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб рЬнщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб рЬнщ (учЮмб 6).

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C-seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб кЬфщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб кЬфщ (учЮмб 6).

УзмеЯщуз

3. ФпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal рЬнщ брь фп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе фп уфп рюмб чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C-seal уфп рюмб мЭчсй фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт нб Элией уе ербцЮ ме фзн псйжьнфйб ерйцЬнейб бнбцпсЬт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 8).

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

4. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфб урейсюмбфб фпх рюмбфпт. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе фп ухгксбфзфЮсб фпх C-seal уфп рюмб кбй уцЯофе фп ухгксбфзфЮсб чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт клейдЯ ме ймЬнфб.

6. БнфйкбфбуфЮуфе фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

7. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб дбкфэлйпх Эдсбт, иблЬмзт, рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб кбй фп уфЭлечпт уфпн кпсмь вблвЯдбт кбй ербнбухнбсмплпгЮуфе рлЮсщт фп ухгксьфзмб вблвЯдбт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

РСПУПЧЗ

КЬлхммб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

БнфйкбфЬуфбуз брлпэ кoлЬспх Ю ерекфбузт кoлЬспх ме кoлЬсп ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL (ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт)

2. Бнбузкюуфе фз иблЬмз.

3. ВгЬлфе фзн хрЬсчпхуб фуймпэчб кoлЬспх кбй брпссЯшфе фзн. Кблэшфе фп Ьнпйгмб уфпн кпсмь вблвЯдбт гйб нб рспуфбфЭшефе фйт ерйцЬнейбт уфегбнпрпЯзузт кбй нб мзн ерйфсЭшефе фзн еЯупдп оЭнщн ущмбфйдЯщн уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт.

УзмеЯщуз

Фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет easy-e еЯнбй дйбиЭуймп мьнп ме кпчлйщфЮ уэндеуз ме дйЬфсзуз рюмбфпт/рспубсмпгЭб/уфелЭчпхт. Фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме фп нЭп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт Ю мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе нЭп рюмб.

4. ЕрйиещсЮуфе фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт. Бн фп рюмб всЯукефбй уе кблЮ кбфЬуфбуз, мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме фп нЭп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL. Гйб нб вгЬлефе фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт брь фп уфЭлечпт, рсюфб, фпрпиефЮуфе фп хрЬсчпн ухгксьфзмб уфелЭчпхт/рюмбфпт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт, юуфе пй уйбгьнет нб рйЬупхн фп фмЮмб фпх рюмбфпт вблвЯдбт рпх ден брпфелеЯ ерйцЬнейб Эдсбузт. ВгЬлфе фпн реЯсп ме кфэрзмб Ю ме фсхрбнЬкй (уфпйчеЯп 8).

5. Уфз ухнЭчейб, бнфйуфсЭшфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/рюмбфпт уфп уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю уфз мЭгкенз. РйЬуфе фп уфЭлечпт вблвЯдбт брь кбфЬллзлп узмеЯп кбй оевйдюуфе фп хрЬсчпн рюмб брь фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

РСПУПЧЗ

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз рюмбфпт вблвЯдбт уфп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL, фп уфЭлечпт вблвЯдбт ден рсЭрей нб ресйуфсЭцефбй. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфз цхупэнб.

Мзн рйЬнефе фп ресЯвлзмб цхупэнбт Ю Ьллб еобсфЮмбфб фпх ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт/цхупэнбт. РйЬуфе мьнп фб ерЯредб мЭсз фпх уфелЭчпхт екеЯ ьрпх бхфь екфеЯнефбй рЭсб брь фп ерЬнщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт цхупэнбт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УзмеЯщуз

Фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL Эчей уфЭлечпт еньт фембчЯпх.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

6. Гйб нб рспубсфЮуефе фп рюмб вблвЯдбт уфп уфЭлечпт фпх нЭпх ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL, еЯнбй бнбгкбЯп нб ухндЭуефе рсюфб фп рюмб уфпн рспубсмпгЭб (уфпйчеЯп 24). ЕнфпрЯуфе фпн рспубсмпгЭб. ЛЬвефе хрьшз ьфй ден Эчей дйбнпйчфеЯ прЮ уфб урейсюмбфб ьрпх фп рюмб вйдюнефбй уфпн рспубсмпгЭб. БуцблЯуфе фп рюмб вблвЯдбт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт. Мзн рйЬнефе фп рюмб брь прпйбдЮрпфе ерйцЬнейб Эдсбузт. ФпрпиефЮуфе фп рюмб уфп уцйгкфЮсб Ю фз мЭгкенз, гйб нб дйехкплэнефе фп вЯдщмб фпх рспубсмпгЭб. Вйдюуфе фпн рспубсмпгЭб уфп рюмб вблвЯдбт кбй уцЯофе фпн ме фзн кбфЬллзлз фймЮ спрЮт уфсЭшзт.

7. ЕрйлЭофе фсхрбнЬкй кбфЬллзлпх мегЭипхт кбй кЬнфе дйЬфсзуз мЭущ фпх рспубсмпгЭб, чсзуймпрпйюнфбт фзн прЮ фпх рюмбфпт вблвЯдбт щт пдзгь. ВгЬлфе фхчьн хрплеЯммбфб мефЬллпх Ю брпоЭуейт кбй ресЬуфе нЭп реЯсп (уфпйчеЯп 8, учЮмбфб 19, 20 кбй 21) юуфе нб буцблЯуей мбжЯ фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб.

8. РспубсфЮуфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб уфп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL, буцблЯжпнфбт рсюфб фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/шхупэнбт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт, юуфе пй уйбгьнет фпх уцйгкфЮсб Ю з мЭгкенз нб рйЬупхн фп ерЯредп фмЮмб фпх уфелЭчпхт рпх екфеЯнефбй рЭсб брь фп ерЬнщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт цхупэнбт. Вйдюуфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб вблвЯдбт уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. УцЯофе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб мЭчсй нб ецбсмьуей уцйчфЬ. Уфз ухнЭчейб, уфсЭшфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб уфзн ерьменз прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. РесЬуфе фпн нЭп реЯсп (уфпйчеЯп 36, учЮмб 18) гйб нб клейдюуей фп ухгксьфзмб.

9. ФпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп Эдсбт (уфпйчеЯп 9). БнфйкбфбуфЮуфе, бн чсейЬжефбй.

РЯнбкбт 6. Ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт гйб фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт фпх кoлЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

МЕГЕИПУ

ВБЛВЙДБУ, NPS

1/2 - 2 1/2 2 22 4 33

3 - 8 1 5 44 8 67

ДЙБМЕФСПУ УФЕЛЕЧПХУ

ВБЛВЙДБУ ДЙБМЕУПХ ФПХ

РБСЕМВХУМБФПУ

10. ФпрпиефЮуфе нЭб фуймпэчб (уфпйчеЯп 10) уфпн кпсмь вблвЯдбт уфз иЭуз фзт фуймпэчбт кoлЬспх. ЕгкбфбуфЮуфе фп нЭп

ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ме рюмб/вблвЯдбт/рспубсмпгЭб, фпрпиефюнфбт фп уфпн кпсмь вблвЯдбт уфп ерЬнщ мЭспт фзт нЭбт фуймпэчбт цхупэнбт.

11. ФпрпиефЮуфе нЭб фуймпэчб (уфпйчеЯп 22) рЬнщ брь фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт. ФпрпиефЮуфе фп нЭп кoлЬсп

ENVIRO-SEAL рЬнщ брь фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт.

ЕЛБЧЙУФЗ СПРЗ УФСЕШЗУ МЕГЙУФЗ СПРЗ УФСЕШЗУ

Nm lb-in. Nm lb-in.

УзмеЯщуз

Фб мрпхжьнйб кбй фб рбоймЬдйб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе фп емрпсйкь уЮмб фпх кбфбукехбуфЮ кбй з уЮмбнуз вбимЯдбт хлйкпэ нб еЯнбй псбфЬ, ерйфсЭрпнфбт фзн еэкплз уэгксйуз ме фб хлйкЬ рпх ерйлЭчфзкбн кбй фекмзсйюизкбн уфз уейсйбкЮ кЬсфб фзт Emerson/Fisher рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн бхфь.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

МрпсеЯ нб рспклзипэн ущмбфйкЭт влЬвет Ю жзмйЬ уфпн еопрлйумь, бн чсзуймпрпйзипэн бкбфЬллзлб хлйкЬ уфб мрпхжьнйб кбй фб рбоймЬдйб Ю бкбфЬллзлб еобсфЮмбфб. Мз лейфпхсгеЯфе Ю ухнбсмплпгеЯфе бхфь фп рспъьн ме мрпхжьнйб кбй рбоймЬдйб рпх ден еЯнбй егкексймЭнб брь фп фмЮмб мзчбнплпгЯбт фзт Emerson/Fisher кбй/Ю ден бнбцЭспнфбй уфз уейсйбкЮ кЬсфб рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн бхфь. З чсЮуз мз егкексймЭнщн хлйкюн кбй еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе кбфбрпнЮуейт рпх хресвбЯнпхн фб ьсйб учедЯбузт Ю кщдйкпэ рпх рспвлЭрпнфбй гй' бхфЮн фзн ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб. ФпрпиефЮуфе мрпхжьнйб уфб прпЯб еЯнбй псбфЮ з уЮмбнуз вбимЯдбт хлйкпэ кбй з уЮмбнуз фбхфпрпЯзузт фпх кбфбукехбуфЮ. Επικοινωνήστε αμέσως με το γραφείο πωλήσεων

της Emerson, αν υπάρχει υποψία ασυμφωνίας μεταξύ των πραγματικών εξαρτημάτων και των εγκεκριμένων εξαρτημάτων.

12. ЛйрЬнефе ущуфЬ фб бкЭцблб мрпхльнйб фпх кoлЬспх. ФпрпиефЮуфе кбй уцЯофе фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб фпх кoлЬспх

уфз ущуфЮ спрЮ уфсЭшзт.

13. ФпрпиефЮуфе фп нЭп рбсЭмвхумб кбй фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб фпх уфхрйпиблЬмпх уэмцщнб ме фзн кбфЬллзлз

дйЬфбоз рпх цбЯнефбй уфп учЮмб 12 Ю 13.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 12. ДйЬфбоз рбсемвэумбфпт брь PTFE гйб чсЮуз уе кoлЬсб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

12B4182−A

ГЙБ ФБ ЕОБСФЗМБФБ УФХРЙПИБЛБМПХ

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

S31600 (316 SST)

A5885 / IL

ДБКФХЛЙПУ ЩУЗУ (УФПЙЧЕЙП 39)

ЕЛБФЗСЙП (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ ЩУЗУ (УФПЙЧЕЙП 39)

12B4185−A SHT 1

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm

(1/2 ºнфует)

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

12B4182−A SHT 2 12B4185−A SHT 2

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm

(1/2 ºнфует)

ГЙБ ПЛБ ФБ ХЛЙКБ УФХРЙПИБЛБМПХ

ЕКФПУ БРП ФП S31600

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ)

БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

УЕФ РБСЕМВХУМБФЩН (УФПЙЧЕЙП 6)

ДЙБФБОЕЙУ МЕ ЕНБ РБСЕМВХУМБ

ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 12)

ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

A5886 / IL

12B4183−A

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

ДБКФХЛЙПУ ЩУЗУ (УФПЙЧЕЙП 39)

18A0906−C

18A5338−A

УФЕЛЕЧПУ 12,7 mm

(1/2 ºнфует), ВБЛВЙДЕУ NPS 2

(1/2 ºнфует), ВБЛВЙДЕУ NPS 3 КБЙ 4

ДЙБФБОЕЙУ МЕ ДХП РБСЕМВХУМБФБ

УФЕЛЕЧПУ 12,7 mm

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ)

БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

УЕФ РБСЕМВХУМБФЩН (УФПЙЧЕЙП 6)

14. ФпрпиефЮуфе фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт. ЛйрЬнефе ущуфЬ фб бкЭцблб мрпхльнйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт кбй фзн

ерйцЬнейб фщн рбоймбдйюн цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт.

Гйб фз ублбмЬуфсб брь гсбцЯфз, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уфз мЭгйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6. Уфз ухнЭчейб, оеуцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт кбй обнбуцЯофе фб уфз ухнйуфюменз елЬчйуфз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6.

Гйб Ьллпхт фэрпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт енбллЬо, бнЬ Яуб дйбуфЮмбфб спрЮт уфсЭшзт, мЭчсй Энб брь фб рбоймЬдйб нб цфЬуей уфзн елЬчйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6. Уфз ухнЭчейб, уцЯофе фб хрьлпйрб рбоймЬдйб цлЬнфжбт мЭчсй з цлЬнфжб рбсемвэумбфпт нб еЯнбй уфп Ядйп эшпт кбй хрь гщнЯб 90 мпйсюн щт рспт фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

15. ФпрпиефЮуфе фб еобсфЮмбфб Эндейозт дйбдспмЮт кбй фб кьнфсб рбоймЬдйб уфелЭчпхт кбй фпрпиефЮуфе фпн

енесгпрпйзфЮ уфпн кпсмь вблвЯдбт уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб рпх бнбцЭсефбй уфп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

БнфйкбфЬуфбуз фпрпиефзмЭнпх кoлЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL (ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт)

1. ВгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ кбй фп кoлЬсп, бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб 1 Эщт 5 фзт дйбдйкбуЯбт бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) рпх бнбцЭсефбй уфзн еньфзфб УхнфЮсзуз.

2. Бнбузкюуфе фз иблЬмз. ВгЬлфе фзн хрЬсчпхуб фуймпэчб кoлЬспх кбй фуймпэчб цхупэнбт кбй брпссЯшфе фет. Кблэшфе фп Ьнпйгмб уфпн кпсмь вблвЯдбт гйб нб рспуфбфЭшефе фйт ерйцЬнейбт уфегбнпрпЯзузт кбй нб мзн ерйфсЭшефе фзн еЯупдп оЭнщн ущмбфйдЯщн уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт.

УзмеЯщуз

Фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет easy-e еЯнбй дйбиЭуймп мьнп ме кпчлйщфЮ уэндеуз ме реЯсп рюмбфпт/рспубсмпгЭб/уфелЭчпхт. Фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме фп нЭп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт Ю мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе нЭп рюмб. Бн фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт ербнбчсзуймпрпйзиеЯ, кбй п рспубсмпгЭбт еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз, мрпсеЯ ерЯузт нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ. Щуфьуп, мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе рпфЭ рблбйь рспубсмпгЭб ме нЭп рюмб вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйЮуефе рблбйь рспубсмпгЭб ме нЭп рюмб вблвЯдбт, брбйфеЯфбй нб дйбнпЯоефе нЭб прЮ реЯспх уфпн рспубсмпгЭб. Бхфь еобуиенЯжей фпн рспубсмпгЭб кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей буфпчЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, фп чсзуймпрпйзмЭнп рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме нЭп рспубсмпгЭб.

УчЮмб 13. ДйЬфбоз рбсемвэумбфпт ме дэп фбйнйщфпэт/нзмбфпейдеЯт дбкфэлйпхт брь гсбцЯфз, гйб чсЮуз уе кoлЬсб ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 13)

НЗМБФПЕЙДЗУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 7)

ФБЙНЙЩФПУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБЦЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 7)

ДЙБЧЩСЙУФЙКП (УФПЙЧЕЙП 8)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm (1/2 ºнфует),

ВБЛВЙДЕУ NPS 3 КБЙ 4

A5887

12B4181-A 18A0909-D 12B6102-A

УЗМЕЙЩУЕЙУ:

РСПУФБФЕХФЙКЕУ СПДЕЛЕУ БРП ШЕХДБСГХСП МЕ РБЧПУ 0,102 mm (0,004 ºнфует),

ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ МПНП МЙБ КБФЩ БРП КБИЕ ФБЙНЙЩФП ДБКФХЛЙП БРП ГСБЦЙФЗ.

УФЕЛЕЧПУ

9,5 mm

(3/8 ºнфует)

УФЕЛЕЧПУ

12,7 mm

(1/2 ºнфует),

ВБЛВЙДЕУ NPS 2

3. ЕрйиещсЮуфе фп хрЬсчпн рюмб вблвЯдбт кбй рспубсмпгЭб. Бн еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз, мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн ме фп нЭп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт кбй ден чсейЬжефбй нб дйбчщсйуфпэн.

РСПУПЧЗ

КбфЬ фзн бцбЯсеуз/егкбфЬуфбуз рюмбфпт вблвЯдбт уфп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL, фп уфЭлечпт вблвЯдбт ден рсЭрей нб ресйуфсЭцефбй. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфз цхупэнб.

Мзн рйЬнефе фп ресЯвлзмб цхупэнбт Ю Ьллб еобсфЮмбфб фпх ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт/ цхупэнбт. РйЬуфе мьнп фб ерЯредб мЭсз фпх уфелЭчпхт екеЯ ьрпх бхфь екфеЯнефбй рЭсб брь фп ерЬнщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт цхупэнбт.

УзмеЯщуз

Фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт ENVIRO-SEAL Эчей уфЭлечпт еньт фембчЯпх.

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

4. Бн фп рюмб вблвЯдбт кбй п рспубсмпгЭбт ден всЯукпнфбй уе кблЮ кбфЬуфбуз кбй рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн, фп ухгксьфзмб рюмбфпт вблвЯдбт/рспубсмпгЭб рсЭрей рсюфб нб бцбйсеиеЯ брь фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт кбй уфз ухнЭчейб фп рюмб вблвЯдбт нб бцбйсеиеЯ брь фпн рспубсмпгЭб. Рсюфб, фпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт кбй фп рюмб вблвЯдбт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт, юуфе пй уйбгьнет нб рйЬупхн фп фмЮмб фпх рюмбфпт вблвЯдбт рпх ден брпфелеЯ ерйцЬнейб Эдсбузт. ВгЬлфе фпн реЯсп ме кфэрзмб Ю ме фсхрбнЬкй (уфпйчеЯп 8, учЮмб 19, 20 Ю 21). ВгЬлфе фпн реЯсп (уфпйчеЯп 36, учЮмб 18).

5. Уфз ухнЭчейб, бнфйуфсЭшфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт кбй рюмбфпт рспубсмпгЭб уфп уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю уфз мЭгкенз. РйЬуфе фб ерЯредб фмЮмбфб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт бксйвют кЬфщ брь фб урейсюмбфб гйб фз уэндеуз енесгпрпйзфЮ/уфелЭчпхт. Оевйдюуфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/рспубсмпгЭб брь фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт/цхупэнбт. Оевйдюуфе фп рюмб вблвЯдбт брь фпн рспубсмпгЭб.

6. Гйб нб рспубсфЮуефе еЯфе фп хрЬсчпн Ю фп нЭп рюмб вблвЯдбт уфп уфЭлечпт фпх нЭпх ухгкспфЮмбфпт уфелЭчпхт/ цхупэнбт ENVIRO-SEAL, ухндЭуфе рсюфб фп рюмб уфпн рспубсмпгЭб (бн фп рюмб вблвЯдбт бцбйсЭизке брь фпн рспубсмпгЭб) щт еоЮт:

б. ЕнфпрЯуфе фпн рспубсмпгЭб. ЛЬвефе хрьшз ьфй ден Эчей дйбнпйчфеЯ прЮ уфб урейсюмбфб ьрпх фп рюмб вйдюнефбй

уфпн рспубсмпгЭб.

в. БуцблЯуфе фп рюмб вблвЯдбт уе уцйгкфЮсб ме мблбкЭт уйбгьнет Ю Ьллп фэрп мЭгкензт. Мзн рйЬнефе фп рюмб брь

прпйбдЮрпфе ерйцЬнейб Эдсбузт. ФпрпиефЮуфе фп рюмб уфп уцйгкфЮсб Ю фз мЭгкенз, гйб нб дйехкплэнефе фп вЯдщмб фпх рспубсмпгЭб.

г Вйдюуфе фпн рспубсмпгЭб уфп рюмб вблвЯдбт кбй уцЯофе фпн ме фзн кбфЬллзлз фймЮ спрЮт уфсЭшзт.

7. Плпклзсюуфе фзн егкбфЬуфбуз бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб 7 Эщт 15 фщн пдзгйюн егкбфЬуфбузт кoлЬсщн ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL рпх рбсЭчпнфбй рбсбрЬнщ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

Кбибсйумьт фпх кoлЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL

Фп кoлЬсп ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL Эчей учедйбуфеЯ ЭфуЯ юуфе нб мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ Ю нб елегчиеЯ гйб дйбсспЮ. БнбфсЭофе уфп учЮмб 18 гйб фзн брейкьнйуз фпх кoлЬспх ме рбсЭмвхумб фэрпх цхупэнбт ENVIRO-SEAL. ЕкфелЭуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб фзн еобЭсщуз Ю фз дпкймЮ гйб дйбсспЮ.

1. ВгЬлфе фйт дэп дйбмефсйкЬ бнфЯиефет фЬрет ущлЮнб (уфпйчеЯп 16).

2. УхндЭуфе хгсь кбибсйумпэ уе мЯб брь фйт ухндЭуейт фЬрбт ущлЮнб.

3. ФпрпиефЮуфе кбфЬллзлп ущлЮнб Ю ущлЮнщуз уфзн Ьллз уэндеуз фЬрбт ущлЮнбт гйб нб ухллЭоефе фп хгсь кбибсйумпэ Ю нб кЬнефе уэндеуз ме бнблхфЮ гйб дпкймЮ дйбсспЮт.

4. Бцпэ п кбибсйумьт Ю з дпкймЮ гйб дйбсспЮ Эчей плпклзсщиеЯ, бцбйсЭуфе фп ущлЮнб Ю фз ущлЮнщуз кбй ербнбфпрпиефЮуфе фйт фЬрет ущлЮнб (уфпйчеЯп 16).

РбсбггелЯб еобсфзмЬфщн

Уе кЬие ухгксьфзмб кпсмпэ вблвЯдбт-кoлЬспх бнфйуфпйчеЯ Энбт бсйимьт уейсЬт, п прпЯпт всЯукефбй уфз вблвЯдб. Бхфьт п Ядйпт бсйимьт емцбнЯжефбй ерЯузт уфзн рйнбкЯдб енесгпрпйзфЮ ьфбн з вблвЯдб брпуфЭллефбй брь фп есгпуфЬуйп щт мЭспт фпх ухгкспфЮмбфпт вблвЯдбт елЭгчпх. Ανατρέξτε στον αριθμό σειράς όταν επικοινωνείτε με το γραφείο πωλήσεων της

Emerson για τεχνική βοήθεια. Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, ανατρέξτε στον αριθμό σειράς και στον αριθμό

εξαρτήματος 11 χαρακτήρων του κάθε εξαρτήματος που θέλετε, οι οποίοι αναφέρονται στο παρακάτω κιτ εξαρτημάτων ή τον παρακάτω κατάλογο εξαρτημάτων.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Fisher. Фб еобсфЮмбфб рпх ден рбсЭчпнфбй брь фзн Emerson Automation Solutions ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйпэнфбй уе прпйбдЮрпфе вблвЯдб Fisher, дйьфй кЬфй фЭфпйп ендЭчефбй нб бкхсюуей фзн еггэзуз, нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фзн брьдпуз фзт вблвЯдбт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей ущмбфйкЭт влЬвет кбй хлйкЭт жзмЯет.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

Кйф еобсфзмЬфщн

УзмеЯщуз

Фб кйф ден йучэпхн гйб еущфесйкЬ мЭсз (trim) N10276, N08020 Ю N04400.

Кйф фуймпхчюн

Gasket Kits (includes keys 10, 12, 13, and 51; plus 11, 14, and 20 on some restricted capacity valves)

Standard Trim Cage

DESCRIPTION

Full Capacity Valves Part Number Part Number

NPS 1 & 1‐1/4 (NPS 1 EAD)

NPS 1‐1/2 (NPS 2 EAD)

NPS 2

NPS 2‐1/2 (NPS 3 EAD)

NPS 3 (NPS 4 EAD) NPS 4 (NPS 6 EAD)

NPS 6 NPS 8

Restricted Capacity Valves

NPS 1‐1/2 x 1 (NPS 2 x 1 EAD)

NPS 2 x 1

NPS 2‐1/2 x 1‐1/2 (NPS 3 x 1‐1/2 EAD)

NPS 3 x 2 (NPS 4 x 2 EAD)

NPS 4 x 2‐1/2 (NPS 6 x 2‐1/2 EAD)

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

-198 to 593_C (-325 to 1100_F) -198 to 593_C (-325 to 1100_F)

RGASKETX162 RGASKETX172 RGASKETX182 RGASKETX192 RGASKETX202 RGASKETX212 RGASKETX222 RGASKETX232

RGASKETX242 RGASKETX252 RGASKETX262 RGASKETX272 RGASKETX282

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

RGASKETX422 RGASKETX432 RGASKETX442 RGASKETX452 RGASKETX462 RGASKETX472 RGASKETX482

10A3265X152

- - -

Кйф рбсемвхумЬфщн

Standard Packing Repair Kits (Non Live‐Loaded)

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

REPAIR KIT MATERIAL

PTFE (Contains keys 6, 8, 10, 11, and 12) RPACKX00012 RPACKX00022 RPACKX00032 RPACKX00342 RPACKX00352

Double PTFE (Contains keys 6, 8, 11, and 12) RPACKX00042 RPACKX00052 RPACKX00062 RPACKX00362 RPACKX00372

PTFE/Composition (Contains keys 7, 8, 11, and 12) RPACKX00072 RPACKX00082 RPACKX00092 - - - - - -

Single Graphite Ribbon/Filament

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

Single Graphite Ribbon/Filament

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], and 11)

Single Graphite Ribbon/Filament

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring])

Double Graphite Ribbon/Filament

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

RPACKX00102 RPACKX00112 RPACKX00122 - - - - - -

- - - - - - - - - RPACKX00532 RPACKX00542

RPACKX00132 RPACKX00142 RPACKX00152 - - - - - -

RPACKX00162 RPACKX00172 RPACKX00182 - - - - - -

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

Part Number

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1-1/4) 127 (5, 5H)

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 14. Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ULF брь гсбцЯфз HIGH-SEAL

1. ФП УФПЙЧЕЙП МЕ БСЙИМП 219 ДЕН БРБЙФЕЙФБЙ ГЙБ ФП УФЕЛЕЧПУ 9,5 mm (3/8 ºнфует)

39B4153‐A

УчЮмб 16. Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL ме ублбмЬуфсб ULF брь гсбцЯфз

МРПХЖПНЙ (УФПЙЧЕЙП 200)

ЕОБГЩНЙКП РБОЙМБДЙ (УФПЙЧЕЙП 212)

ЦЛБНФЖБ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 201)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 209)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 210)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 211)

39B4612/A

УХГКСПФЗМБ

РБКЕФПХ

ЕЛБФЗСЙЩН

(УФПЙЧЕЙП 217)

ДБКФХЛЙПУ-

ПДЗГПУ

(УФПЙЧЕЙП 207)

СПДЕЛЕУ

РБСЕМВХУМБФПУ

(УБЛБМБУФСБУ)

(УФПЙЧЕЙП 214)

ДБКФХЛЙПУ-

ПДЗГПУ

(УФПЙЧЕЙП 208)

УчЮмб 15. Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL ме ублбмЬуфсб брь PTFE

МРПХЖПНЙ

ЕОБГЩНЙКП РБОЙМБДЙ (УФПЙЧЕЙП 212)

ЦЛБНФЖБ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 201)

ДБКФХЛЙПЙ РСПУФБУЙБУ БРП ФЗН ЕОЩИЗУЗ

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 218)

A6297−1

(УФПЙЧЕЙП 200)

УХГКСПФЗМБ РБКЕФПХ ЕЛБФЗСЙЩН (УФПЙЧЕЙП 217)

ДЙБФСЗФП КПЙЛП ДБКФХЛЙДЙ (УФПЙЧЕЙП 216)

УЕФ РБСЕМВХУМБФЩН (УФПЙЧЕЙП 215)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 211)

УчЮмб 17. Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL ме дйрлЮ ублбмЬуфсб брь PTFE

200

212

201

215

216

207

209 211

A6722

213

217

207

214

207

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

Кйф мефбфспрЮт уе рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL

Фб кйф мефбфспрЮт ресйлбмвЬнпхн еобсфЮмбфб гйб фз мефбфспрЮ фщн вблвЯдщн ме хрЬсчпнфб фхрйкЬ кблэммбфб уе уфхрйпиблЬмп ENVIRO-SEAL. БнбфсЭофе уфп учЮмб 15 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх рбсемвэумбфпт брь PTFE, уфп учЮмб 16 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх рбсемвэумбфпт ULF брь гсбцЯфз кбй уфп учЮмб 17 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх дйрлпэ рбсемвэумбфпт. Фб кйф брь PTFE ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, рйнбкЯдб кбй деумь кблщдЯпх Фб кйф ULF брь гсбцЯфз ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 216, 217, рйнбкЯдб кбй деумь кблщдЯпх Фб дйрлЬ кйф ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, рйнбкЯдб кбй деумь кблщдЯпх.

Пй кбфбукехЭт уфелЭчпхт кбй уфхрйпиблЬмпх рпх ден рлзспэн фйт рспдйбгсбцЭт цйнйсЯумбфпт уфелЭчпхт, фйт бнпчЭт дйбуфЬуещн кбй фйт рспдйбгсбцЭт учедЯбузт фзт Fisher, мрпсеЯ нб бллпйюупхн фзн брьдпуз бхфпэ фпх кйф рбсемвэумбфпт.

Гйб фпхт бсйимпэт еобсфЮмбфпт фщн оечщсйуфюн месюн, бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп пдзгйюн Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет плйуибЯнпнфпт уфелЭчпхт, D101642X012

ENVIRO‐SEAL Packing Retrofit Kits

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

PACKING MATERIAL

Double PTFE RPACKXRT012 RPACKXRT022 RPACKXRT032 RPACKXRT042 RPACKXRT052

Graphite ULF RPACKXRT262 RPACKXRT272 RPACKXRT282 RPACKXRT292 RPACKXRT302

Duplex RPACKXRT212 RPACKXRT222 RPACKXRT232 RPACKXRT242 RPACKXRT252

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

Part Number

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1‐1/4) 127 (5, 5H)

Кйф ерйукехЮт рбсемвэумбфпт ENVIRO-SEAL

Фб кйф ерйукехЮт ресйлбмвЬнпхн еобсфЮмбфб гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн мблбкюн хлйкюн рбсемвэумбфпт уе вблвЯдет рпх Эчпхн Юдз фпрпиефзмЭнет дйбфЬоейт рбсемвэумбфпт ENVIRO-SEAL Ю уе вблвЯдет уфйт прпЯет Эчей гЯней бнбвЬимйуз ме кйф мефбфспрЮт уе рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL. БнбфсЭофе уфп учЮмб 15 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх рбсемвэумбфпт брь PTFE, уфп учЮмб 16 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх рбсемвэумбфпт ULF брь гсбцЯфз кбй уфп учЮмб 17 гйб фпхт бсйимпэт уфпйчеЯпх фпх дйрлпэ рбсемвэумбфпт. Фб кйф ерйукехЮт PTFE ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 214, 215 кбй 218. Фб кйф ерйукехЮт ULF брь гсбцЯфз ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 207, 208, 209, 210 кбй 214. Фб кйф ерйукехЮт дйрлпэ рбсемвэумбфпт ресйлбмвЬнпхн фб уфпйчеЯб 207, 209, 214 кбй 215.

ENVIRO‐SEAL Packing Repair Kits

PACKING MATERIAL

Double PTFE (contains keys 214, 215, & 218) RPACKX00192 RPACKX00202 RPACKX00212 RPACKX00222 RPACKX00232

Graphite ULF (contains keys 207, 208, 209, 210, and 214) RPACKX00592 RPACKX00602 RPACKX00612 RPACKX00622 RPACKX00632

Duplex (contains keys 207, 209, 214, and 215) RPACKX00292 RPACKX00302 RPACKX00312 RPACKX00322 RPACKX00332

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

Part Number

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1‐1/4) 127 (5, 5H)

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

Κιτ επισκευής κολάρου easy-e Low-e

Το κιτ αποτελείται από απλό κολάρο, σετ φλάντζας από γραφίτη / Inconel, κιτ μετατροπής παρεμβύσματος ENVIRO-SEAL, πατούρα παρεμβύσματος, μπουζόνια και παξιμάδια πατούρας παρεμβύσματος. Το νέο στέλεχος δεν περιλαμβάνεται.

Bonnet Material Packing Type Valve Size, NPS Stem Size Part Number

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX012

1.5 3/8” RLEPBNTX022

2 1/2” RLEPBNTX032

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

WCC

ENVIRO-SEAL

Graphite ULF

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

SST

ENVIRO-SEAL

Graphite ULF

WCC ENVIRO-SEAL Duplex

SST ENVIRO-SEAL Duplex

1. Compliant with NACE MR0175-2003 and prior, NACE MR0175 / ISO 15156 (all revisions), and NACE MR0103 (all revisions).

2.5 1/2” RLEPBNTX042

3 1/2” RLEPBNTX052

4 1/2” RLEPBNTX062

6 3/4” RLEPBNTX072

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX152

1.5 3/8” RLEPBNTX162

2 1/2” RLEPBNTX172

2.5 1/2” RLEPBNTX182

3 1/2” RLEPBNTX192

4 1/2” RLEPBNTX202

6 3/4” RLEPBNTX212

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX082

1.5 3/8” RLEPBNTX092

2 1/2” RLEPBNTX102

2.5 1/2” RLEPBNTX112

3 1/2” RLEPBNTX122

4 1/2” RLEPBNTX132

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX222

1.5 3/8” RLEPBNTX232

2 1/2” RLEPBNTX242

2.5 1/2” RLEPBNTX252

3 1/2” RLEPBNTX262

4 1/2” RLEPBNTX272

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX292

1.5 3/8” RLEPBNTX302

2 1/2” RLEPBNTX322

2.5 1/2” RLEPBNTX332

3 1/2” RLEPBNTX342

4 1/2” RLEPBNTX352

6 3/4” RLEPBNTX362

0.5-1.25 3/8” RLEPBNTX372

1.5 3/8” RLEPBNTX392

2 1/2” RLEPBNTX412

2.5 1/2” RLEPBNTX422

3 1/2” RLEPBNTX432

4 3/4” RLEPBNTX442

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

КбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн

УзмеЯщуз

Για αριθμούς εξαρτημάτων, επικοινωνήστε με το γραφείο πωλήσεων

της Emerson στην περιοχή σας.

КЬлхммб (учЮмб 18)

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

1 Bonnet

If you need a bonnet and/or an ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet as a replacement part, order by valve size and stem

diameter, serial number, and desired material. 2 Extension Bonnet Baffle 3 Packing Flange 3 ENVIRO‐SEAL bellows seal packing flange 4 Packing Flange Stud 4 ENVIRO‐SEAL bellows seal stud bolt 5 Packing Flange Nut 5 ENVIRO‐SEAL bellows seal packing flange nut 6* Packing set 6* ENVIRO‐SEAL bellows seal packing set 7* Packing Ring 7* ENVIRO‐SEAL bellows seal packing ring (4 req'd) 7* ENVIRO‐SEAL bellows seal packing ring (4 req'd)

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

8 Spring 8 Lantern Ring 8 ENVIRO‐SEAL bellows seal spring 8 ENVIRO‐SEAL bellows seal spacer 10 Special Washer 11* Packing Box Ring 12* Upper Wiper 12* ENVIRO‐SEAL bellows seal upper wiper 13 Packing Follower 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing/liner 14 Pipe Plug, for 1/4 NPT tapping in packing box 14 Lubricator 14 Lubricator/Isolating Valve 15 Yoke Locknut 15 ENVIRO‐SEAL bellows seal yoke locknut 16 Pipe Plug for 1/2 NPT tapped extension bonnets 16 ENVIRO‐SEAL bellows seal pipe plug 20* ENVIRO‐SEAL bellows seal stem/bellows assembly 22* ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet gasket, 24 ENVIRO‐SEAL bellows seal adaptor 25 Cap Screw 26 Hex Nut 27 Pipe Nipple for lubricator/isolating valve 28 Warning Nameplate for ENVIRO‐SEAL bellows 29 Drive Screw for ENVIRO‐SEAL bellows 34 Lubricant, anti‐seize (not furnished with valve) 36* ENVIRO‐SEAL bellows seal pin 37 Warning Tag for ENVIRO‐SEAL bellows 38 Tie for ENVIRO‐SEAL bellows 39 ENVIRO‐SEAL bellows seal thrust ring

*Ухнйуфюменб бнфбллбкфйкЬ

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

Кпсмьт вблвЯдбт (учЮмбфб 19 - 24)

1 Valve Body

If you need a valve body as a replacement

part, order by valve size, serial number,

and desired material. 2* Valve Plug 3* Cage 4 Cage Adaptor 5 Seat Ring Adaptor 6* Piston Ring(s) 7* Valve Plug Stem 8* Pin 9* Seat Ring 9* EAD liner 10* Bonnet Gasket 11* Cage Gasket 12* Spiral Wound Gasket 13* Seat Ring Gasket 14* Adaptor Gasket 15 Cap Screw 15 Stud Bolt 16 Hex Nut

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

17 Pipe Plug, for use in valves with drain tapping only 18 Flow Direction Arrow 19 Drive Screw 20* Adaptor Gasket 26 Load Ring 27* Shim 31* Whisper Trim III Cage Retainer for

Levels A3, B3 & C3 (NPS 6 ED only)

31* Whisper Trim III Cage Retainer & Baffle

Ass'y for Level D3 (NPS 6 ED only) 32 Whisper Trim III Bonnet Spacer 51* Shim 54 Wire

ЕущфесйкЬ мЭсз (Trim) C-seal (учЮмб 6)

2* Valve Plug/Retainer 3* Cage 6* Piston Ring 7* Valve Plug Stem 9* Seat Ring 64* C‐seal

*Ухнйуфюменб бнфбллбкфйкЬ

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 18. ФхрйкЬ кoлЬсб

E0201

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

30A9425-A

ЛЕРФПМЕСЕЙБ ФЗУ УФЕСЕЩУЗУ МЕ

МРПХЛПНЙБ ФПХ ЕНЕСГПРПЙЗФЗ

РСПЕОПЧЗУ ЖХГПХ 127 mm (5 ºнфует)

БРЛП КПЛБСП

ЕЦБСМПУФЕ ЛЙРБНФЙКП

42B3947-A

КПЛБСП МЕ РБСЕМВХУМБ ФХРПХ

ЦХУПХНБУ ENVIRO-SEAL

CU3911-C

ЕРЕКФБУЗ КПЛБСПХ ФХРПХ 1 ¹ 2

ВблвЯдб ED

(7)

(1)(2)

(3)

(1)(2)

(3) (1)(2)

(3)

(1)(4)

(1)(5)

(1)(2)

(3)

(2)

(3)

(1)(4)

(4)

(2)

(3)

(1)(2)

(3)

(5)

(6)

(1)(4)

Φεβρουάριος 2020

Gaskets and Shims Parts Kits

VALVE SIZE,

NPS

ED EAD

1 or

1‐1/4

1 RGASKETX162

Standard Trim Cage

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

-198 to 593°C (-325 to 110°F)

1‐1/2 2 RGASKETX172

1‐1/2 x 1 2 x 1 RGASKETX242

2 ‐ ‐ ‐ RGASKETX182

2 x 1 ‐ ‐ ‐ RGASKETX252

2‐1/2 3 RGASKETX192

2‐1/2 x

3 x 1‐1/2 RGASKETX262

1‐1/2

1. Set number good for both ED and EAD valve.

2. Kit includes key 10, 12, 13. 27 or 51

3. Kit includes key 10, qty 2; 12; 13; 51

4. Kit includes key 10, 11, 12, 13, 14, 27 or 51

5. Kit includes key 10 and 13

6. Kit includes key 10, qty 2; and 13

7. See table below for gasket descriptions

Part Number Part Number

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

RGASKETX422

RGASKETX432

- - - 4 6 RGASKETX212

RGASKETX442

- - - 6 ‐ ‐ ‐ RGASKETX222

RGASKETX452

- - -

VALVE SIZE,

NPS

ED EAD

3 4 RGASKETX202

3 x 2 4 x 2 RGASKETX272

4 x

2‐1/2

6 x

2‐1/2

8 ‐ ‐ ‐ RGASKETX232

Gasket Descriptions

KEY NUMBER DESCRIPTION

-198° to 593°C (-325° to 1100°F)

10 Bonnet Gasket

11 Cage Gasket

13 Seat Ring or Liner Gasket

14 or 20 Adapter Gasket

12 Spiral‐Wound Gasket N06600/Graphite

27 or 51 Shim S31600 (316 SST)

Graphite/S31600

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

Standard Trim Cage

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

-198 to 593°C (-325 to 1100°F)

RGASKETX282

MATERIAL

FGM

D100390X0GR

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

RGASKETX462

- - -

RGASKETX472

- - -

RGASKETX482

10A3265X152

Actuator Groups (by Type Number)

Group 1

54 mm (2‐1/8 inches),

127 mm (5 inches) Yoke Boss

71 mm (2‐13/16 inches)

or 90 mm (3‐9/16 inches) Yoke Boss

585C 585C 585C

1B 657 1008

644 & 645 1008

655

657 & 667—76.2 mm (3 inches) travel

127 mm (5 inches) Yoke Boss

1008—71.4 mm (2‐13/16 inches) yoke boss 667

Group 100

Group 101

Group 403

90.5 mm (3‐9/16 inches) Yoke Boss

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

УчЮмб 19. ФхрйкЭт вблвЯдет NPS 1 Эщт 6 Fisher ED кбй EAD

ФХРЙКБ ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

КБФЕХИХНУЗ СПЗУ

WHISPER TRIM

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) CAVITROL

30A9542‐F

EAD МЕ ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

УЗМЕЙЩУЗ: ФП УФПЙЧЕЙП 54 ДЕН ЦБЙНЕФБЙ

40A9082‐E

ED РЛЗСПХУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ МЕ

РСПБЙСЕФЙКЗ ФБРБ БРПУФСБГГЙУЗУ

ÏØÇ A

40A9083‐F

ЛЕРФПМЕСЕЙБ ЧЙФЩНЙПХ ВБЛВЙДБУ EAD

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ ВБЛВЙДБУ

ГЙБ ФБ ПРПЙБ ХРБСЧПХН

РЕСЙПСЙУМПЙ

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

УчЮмб 20. ЛерфпмЭсейб Whisper Trim III ме рспбйсефйкЮ фЬрб брпуфсЬггйузт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

E1124

УчЮмб 21. ВблвЯдб NPS 8 Fisher ED ме дбкфэлйп емвьлпх брь гсбцЯфз кбй рспбйсефйкЮ фЬрб брпуфсЬггйузт

40A3290‐D

УХГКСПФЗМБ МЕ ЕНБ ДБКФХЛЙП ЕМВПЛПХ ФХРЙКП УХГКСПФЗМБ МЕ РПЛЛБРЛПХУ ДБКФХЛЙПХУ ЕМВПЛПХ

47A3995‐A

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 22. Ухгксьфзмб вблвЯдбт Fisher ED ме иблЬмз WhisperFlo кбй рспбйсефйкЮ фЬрб брпуфсЬггйузт

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

E1125

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

УчЮмб 23. Ухгксьфзмб вблвЯдбт NPS 8 Fisher ED ме иблЬмз WhisperFlo кбй рспбйсефйкЮ фЬрб брпуфсЬггйузт

D100390X0GR

E1123

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

УчЮмб 24. ЛерфпмЭсейб уеф фуймпэчбт ме рспбйсефйкЮ фЬрб брпуфсЬггйузт

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

16A1943‐A

ЛЕРФПМЕСЕЙБ ЕУЩФЕСЙКЩН

МЕСЩН (TRIM) РЕСЙПСЙУМЕНЗУ

ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ

30A9542‐F

ЛЕРФПМЕСЕЙБ ЕУЩФЕСЙКЩН МЕСЩН (TRIM) РЛЗСПХУ ЧЩСЗФЙКПФЗФБУ

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ВблвЯдб ED

Φεβρουάριος 2020

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D100390X0GR

Пэфе з Emerson, пэфе з Emerson Automation Solutions, пэфе прпйбдЮрпфе брь фйт ухндедемЭнет ефбйсйкЭт пнфьфзфЭт фпхт бнблбмвЬней ехиэнз гйб фзн ерйлпгЮ, чсЮуз Ю ухнфЮсзуз прпйпхдЮрпфе рспъьнфпт. П бгпсбуфЮт кбй п фелйкьт чсЮуфзт Эчпхн фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз гйб фз ущуфЮ ерйлпгЮ, чсЮуз кбй ухнфЮсзуз прпйпхдЮрпфе рспъьнфпт.

Пй ерщнхмЯет Fisher, ENVIRO-SEAL, Cavitrol, easy-e, WhisperFlo кбй Whisper Trim еЯнбй уЮмбфб хрь фзн кбфпчЮ мйбт ек фщн ефбйсейюн фпх ерйчейсзмбфйкпэ фмЮмбфпт Emerson Electric Co. фзт Emerson Automation Solutions. Пй ерщнхмЯет Emerson Automation Solutions, Emerson кбй фп лпгьфхрп Emerson еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб кбй уЮмбфб хрзсеуйюн фзт Emerson Electric Co. ¼лб фб Ьллб уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

Фп ресйечьменп бхфЮт фзт дзмпуЯехузт рбсбфЯиефбй гйб рлзспцпсйбкпэт укпрпэт мьнп кбй, рбсьлп рпх Эчей кбфбвлзиеЯ кЬие дхнбфЮ рспурЬиейб нб дйбуцблйуфеЯ з бксЯвейЬ фпх, ден рсЭрей нб есмзнеэефбй щт еггэзуз, сзфЮ Ю уйщрзсЮ, ьупн бцпсЬ фб рспъьнфб Ю фйт хрзсеуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Ю фз чсЮуз Ю фз дхнбфьфзфб ецбсмпгЮт фпхт. ¼лет пй рщлЮуейт дйЭрпнфбй брь фпхт ьспхт кбй фйт рспырпиЭуейт мбт, пй прпЯпй еЯнбй дйбиЭуймпй кбфьрйн бйфЮмбфпт. Дйбфзспэме фп дйкбЯщмб мефбфспрЮт Ю велфЯщузт фзт учедЯбузт Ю фщн рспдйбгсбцюн бхфюн фщн рспъьнфщн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Cernay 68700 France Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

E 1973, 2020 Fisher Controls International LLC. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Fisher Βαλβίδες Fisher ED και EAD easy-e CL125 έως CL600 (Fisher ED and EAD easy-e Valves CL125 through CL600) (Greek) Manuals & Guides [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual