Fisher Zawór regulacyjny Fisher EZ easy-e (Fisher EZ easy-e Control Valve) (Polish) Manuals & Guides [pl]

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

Zawór regulacyjny Fisher™ EZ easy-e

Spis treści

Wstęp 1...........................................

Zawartość instrukcji 1..............................

Opis 1............................................

Dane techniczne 2.................................

Usługi edukacyjne 2................................

Instalacja 3.........................................

Obsługa 4..........................................

Smarowanie dławnicy 6............................

Obsługa dławnicy 7................................

Wymiana dławnicy 10..........................

Obsługa zespołu gniazdo-zawieradło 12..............

Demontaż 13..................................

Docieranie metalowych gniazd z zaworach

z płaską lub wydłużoną pokrywą 16..............

Złożenie zaworu 16............................

Pokrywa z uszczelnieniem mieszkowym

ENVIRO-SEAL™ 21............................

Wymiana pokrywy płaskiej lub wydłużonej
na pokrywę z uszczelnieniem mieszkowym

ENVIRO-SEAL (zespół trzpień/mieszek) 21.......

Wymiana zainstalowanego uszczelnienia
mieszkowego ENVIRO-SEAL (zespół

trzpień/mieszek) 23............................

Czyszczenie pokrywy z uszczelnieniem

mieszkowym ENVIRO-SEAL 25.................

Zamawianie części 25...............................

Zestawy części zamiennych 25.......................

Wykaz części zamiennych 28.........................

Ilustracja 1. Zawór Fisher EZ z siłownikiem typ 657 i
cyfrowym sterownikiem zaworów DVC6000

W8120A-1

™

Wstęp

Zawartość instrukcji

Instrukcja niniejsza zawiera informacje na temat instalacji i konserwacji zaworów o wielkości NPS od 0.5 do 4 cali Fisher EZ
i klasie wytrzymałości do CL600. Szczegółowe informacje na temat siłowników i wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w odrębnych instrukcjach.

Zaworu EZ nie wolno instalować, obsługiwać ani konserwować bez pełnego przeszkolenia i kwalifikacji w
zakresie montażu, obsługi i konserwacji zaworów, siłowników i ich wyposażenia dodatkowego. Aby uniknąć

obrażeń ciała i szkód majątkowych, ważne jest przeczytanie ze zrozumieniem i przestrzeganie w całości treści
niniejszej instrukcji obsługi, w tym wszystkich uwag i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. W razie

jakichkolwiek wątpliwości przed przystąpieniem do wykonywania dalszych czynności należy się skontaktować z

biurem sprzedaży firmy Emerson

Opis

Zawory Fisher EZ (ilustracja 1) są zaworami prostoprzelotowymi ze zintegrowanymi przyłączami procesowymi,
z prowadzeniem tulei i szybkowymiennym zespołem gniazdo-zawieradło. Zawory te są przeznaczone do przemysłu
chemicznego i przerobu węglowodorów lub do aplikacji wymagających regulacji przepływu mediów nie mających własności
smarnych, lepkich lub innych, trudnych w obsłudze.

www.Fisher.com

w celu ich wyjaśnienia.

Zawór EZ

Sierpień 2021

Tabela 1. Dane techniczne

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Typ przyłącza procesowego

Zawory z żeliwa

Kołnierzowe: CL125 z przylgą płaską lub 250 z przylgą
płaską z uskokiem zgodne z normą ASME B16.1

Zawory ze stali i stali nierdzewnej

Kołnierzowe: CL150, 300 i 600 z przylgą płaską
z uskokiem lub z wyżłobieniem zgodne z normą
ASME B16.5
Gwintowe lub spawane wpustowe: Zgodne z normą
ASME B16.11
Spawane doczołowe: Zgodne z typoszeregiem
ASME B16.25 i normą ASME B16.34

Maksymalne ciśnienie wlotowe

Zawory z żeliwa

Kołnierzowe: Zgodne z CL125B lub 250B z normą
ASME B16.1

Zawory ze stali i stali nierdzewnej

Kołnierzowe: Zgodne z CL150, 300 lub 600 z normą
ASME B16.34
Gwintowe lub spawane: Zgodne z CL600 z normą
ASME B16.34

1. Nie można przekraczać ograniczeń temperaturowych i ciśnieniowych podanych w niniejszej instrukcji oraz wynikających z instalacji procesowej, w której pracuje zawór.

(1)

Klasyfikacja szczelności zgodnie z normą ANSI/FCI 70-2
i IEC 60534-4

Gniazda metalowe: Klasa IV jest standardem, klasa V

jest opcjonalna

Gniazda z PTFE: Klasa VI

Charakterystyka przepływu

J Stałoprocentowa, J szybkootwierająca
i J liniowa

Kierunek przepływu

Do góry przez pierścień gniazda

Przybliżone masy

Zawory NPS 1/2 i 3/4: 9.1 kg
Zawór NPS 1: 11 kg
Zawór NPS 1-1/2: 18 kg
Zawór NPS 2: 36 kg
Zawór NPS 3: 54 kg
Zawór NPS 4: 75 kg

Dane techniczne

Typowe dane techniczne zaworów podano w tabeli 1.

Usługi edukacyjne

Aby uzyskać informacje na temat dostępnych szkoleń poświęconych zaworom Fisher EZ, a także innych produktów, prosimy
o kontakt z:

Emerson Automation Solutions Sp. z o.o.
ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Telefon: [phone]
E-mail: [e-mail]

emerson.com/fishervalvetraining

2

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instalacja

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia zranienia, podczas prowadzenia jakichkolwiek prac instalacyjnych i obsługowych należy nosić rękawice,
ubranie i okulary ochronne.

Jeśli zawór jest instalowany w warunkach przekraczających dopuszczalne wartości podane w tabeli 1 lub na tabliczkach
ciśnieniowych, to na skutek gwałtownego uwolnienia ciśnienia może nastąpić poważne zranienie osób obsługujących lub
uszkodzenie urządzenia. W celu uniknięcia takiej sytuacji należy zawsze zainstalować zawór bezpieczeństwa
zabezpieczający przed nadciśnieniem, zgodnie z lokalnymi wymaganiami i dobrą praktyką inżynierską.

Należy zawsze upewnić się, czy nie jest konieczne zastosowanie dodatkowych środków bezpieczeństwa dla ochrony przed
medium procesowym.

Jeśli zawór instalowany jest w istniejącej aplikacji, należy również zapoznać się zOSTRZEŻENIE przedstawionymi na
początku rozdziału Obsługa wniniejszej instrukcji obsługi.

Ilustracja 2. Smarownica i smarownica/zawór odcinający (wyposażenie dodatkowe)

SMAROWNICA

10A9421-A

AJ5428-D

A0832-2

SMAROWNICA/ZAWÓR ODCINAJĄCY

UWAGA

Przy realizacji zamówienia konfiguracja zaworu i materiały konstrukcyjne zostały tak dobrane, aby spełnić wymagania
ciśnieniowe, temperaturowe, spadku ciśnienia i warunków regulacji przepływu. Pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo
obsługi medium procesowego i jego kompatybilność z materiałami konstrukcyjnymi ponosi kupujący lub użytkownik końcowy.
Ponieważ niektóre kombinacje wykonań materiałowych korpusu zaworu i zespołu gniazdo-zawieradło powodują ograniczenie
zakresu dopuszczalnego spadków ciśnień i temperatur, to nie wolno używać zaworu w innych warunkach roboczych bez
skontaktowania się z biurem sprzedaży firmy Emerson Automation Solutions.

1. Przed przystąpieniem do instalacji sprawdzić, czy zawór i wyposażenie dodatkowe nie są uszkodzone i czy do środka nie

dostały się żadne ciała obce. Dokładnie sprawdzić, czy wnętrze korpusu jest czyste, czy przewody rurowe są drożne
i wolne od zanieczyszczeń oraz, że zawór jest zamontowany w instalacji w taki sposób, że kierunek przepływu medium
jest zgodny z kierunkiem strzałki na korpusie zaworu.

2. Zawór regulacyjny może pracować w każdej pozycji, jeśli nie występuje ograniczenie spowodowane czynnikami

grawitacyjnymi. Zalecaną pozycją montażu jest pozycja z siłownikiem ustawionym pionowo do góry. Inne pozycje mogą
spowodować nierówne zużywanie się grzyba zaworu i pierścienia mocującego pierścień gniazda. W niektórych zaworach
siłownik może wymagać podparcia, jeśli nie jest ustawiony pionowo. Aby uzyskać więcej informacji, należy się
skontaktować z biurem sprzedaży firmy Emerson

3. Przy instalacji zaworu należy stosować standardowe procedury wykonywania połączeń rurowych i spawania. Wewnętrzne

części wykonane z elastomerów mogą pozostać na swoim miejscu podczas spawania. W zaworach z przyłączem
kołnierzowym należy zastosować odpowiednią uszczelkę między kołnierzem zaworu i instalacji procesowej.

.

3

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

UWAGA

W zależności od materiału konstrukcyjnego korpusu zaworu może zachodzić konieczność obróbki cieplnej po spawaniu.
W takim przypadku możliwe jest uszkodzenie wewnętrznych części wykonanych z elastomerów i plastików, a także części
metalowych. Może nastąpić również uszkodzenie części ściśle pasowanych i połączeń gwintowych. Należy przyjąć zasadę,
że jeśli ma być wykonywana obróbka cieplna, to wszystkie części zespołu gniazdo-zawieradło muszą być wyjęte. Aby
uzyskać dodatkowe informacje, należy się skontaktować z biurem sprzedaży firmy Emerson.

4. Przy konstrukcji pokrywy z otworem spustowym, wykręcić z pokrywy zaślepki (element 14) i podłączyć instalację

spustową. Jeśli podczas konserwacji lub naprawy zaworu wymagana jest nieprzerwana praca instalacji, to należy
zastosować obejście (bypass) trójzaworowe.

5. Jeśli siłownik i zawór dostarczane są osobno, to siłownik należy podłączyć zgodnie z jego instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE

Nieszczelność dławnicy może spowodować zranienie pracowników obsługi. Dławnica zaworu jest dokręcana fabrycznie przed
dostawą; należy jednak zawsze przed podłączeniem zaworu sprawdzić jej szczelność. Zawsze należy sprawdzić z osobą
odpowiedzialną za bezpieczeństwo pracy, czy nie należy przedsięwziąć dodatkowych środków zabezpieczających przed
medium procesowym.

Zawory wyposażone w dławnice ENVIRO-SEAL z dociskiem talerzowym lub w dławnice HIGH-SEAL do ciężkiej pracy
z dociskiem talerzowym nie wymagają wstępnej regulacji. Szczegółowe informacje na ten temat zawierają instrukcje obsługi
zatytułowane System dławnicy ENVIRO-SEAL do zaworów z trzpieniem suwliwym lub System dławnic do ciężkiej pracy
z dociskiem talerzowym. Jeśli zachodzi konieczność modyfikacji dławnicy na dławnicę ENVIRO-SEAL, to należy zamówić
właściwy zestaw modyfikacyjny podany w Zestawach części w końcowej części niniejszej instrukcji.

Obsługa

Podczas eksploatacji niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i wymagają okresowej wymiany. Częstotliwość
dokonywania kontroli zużycia i wymiany zależy od warunków eksploatacji. W rozdziale tym opisano procedury smarowania
i obsługi dławnicy, obsługi zespołu gniazdo-zawieradło oraz wymiany uszczelnienia mieszkowego ENVIRO-SEAL. Wszystkie
procedury obsługi mogą być wykonane przy zainstalowanym zaworze w instalacji.

4

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

OSTRZEŻENIE

Należy unikać gwałtownego uwalniania ciśnienia procesowego, co może spowodować zranienie osób obsługujących. Przed
przystąpieniem do prac obsługowych:

D  Nie wolno demontować siłownika z zaworu, gdy zawór znajduje się pod ciśnieniem.
D  W celu uniknięcia zranienia, podczas prowadzenia jakichkolwiek prac instalacyjnych i obsługowych należy nosić

rękawice, ubranie i okulary ochronne.

D  Odłączyć wszystkie przewody zasilania sprężonego powietrza, elektrycznego i sygnałowe od siłownika. Upewnić się,

że siłownik nie może przypadkowo otworzyć lub zamknąć zaworu.

D  Wykorzystać obejście lub całkowicie odciąć zawór od ciśnienia procesowego. Uwolnić ciśnienie procesowe z obu stron

zaworu. Spuścić medium procesowe z obu stron zaworu.

D  Odpowietrzyć układ siłownika i zwolnić napięcie jego sprężyn.
D  Zastosować procedury zabezpieczające układ w powyższym stanie podczas prac obsługowych.
D  Dławnica zaworu może zawierać medium procesowe pod ciśnieniem, nawet w przypadku wymontowania zaworu

zinstalacji procesowej. Medium procesowe może zostać wyrzucone pod ciśnieniem podczas demontażu elementów
dławnicy lub pierścieni uszczelniających.

D  Należy zawsze upewnić się, czy nie jest konieczne zastosowanie dodatkowych środków bezpieczeństwa dla ochrony

przed medium procesowym.

PRZESTRO

Wkład do zespołu gniazdo-zawieradło to jednorazowe rozwiązanie naprawcze. Nie zaleca się wyjmowania iponownego
instalowania wkładu do zespołu gniazdo-zawieradło po początkowej instalacji, ponieważ zespoły zaworów z wkładem do
zespołu gniazdo-zawieradło nie będą mogły być przedmiotem konserwacji otwartej ikontrolnej. Jeśli zawór zawiera wkład do
zespołu gniazdo-zawieradło (wkłady do zespołu gniazdo-zawieradło można rozpoznać po tabliczce znamionowej na
kołnierzu maski, zastosowaniu nakrętki dławnicy i wytłoczeniu „Fisher” poniżej mocowania jarzma), należy zapoznać się z
instrukcją obsługi zaworów Fisher ET i EZ easy-e zwkładem do zespołu gniazdo-zawieradło (D104358X012
uzyskania odpowiednich procedur konserwacyjnych.

Uwaga

Przy każdorazowym poruszeniu uszczelki przy demontażu lub podnoszeniu uszczelnianych części, należy wymienić ją
na nową. Jest to konieczne do uzyskania wymaganej szczelności połączenia, której może nie zapewnić używana uszczelka.

Jeśli zawór wyposażony jest w dławnicę ENVIRO-SEAL lub HIGH-SEAL z dociskiem talerzowym, to szczegółowe informacje
na ten temat zawiera instrukcja obsługi zatytułowana System dławnic ENVIRO-SEAL do zaworów z trzpieniem suwliwym
numer D101642X012
przedstawiono typową dławnicę HIGH-SEAL, a na ilustracjach 7 i 8 typowe dławnice ENVIRO-SEAL.

lub System dławnic HIGH-SEAL z dociskiem talerzowym numer D101453X012. Na ilustracji 6

) w celu

5

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Ilustracja 3. Dławnica z PTFE z pierścieniami uszczelniającymi typu V do obudowy płaskiej lub wydłużonej

GÓRNY PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY

GÓRNY PIERŚCIEŃ

CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 12)

DOSZCZELNIACZ

DŁAWNICY (ELEMENT 13)

PODKŁADKA

(ELEMENT 10)

SPRĘŻYNA

(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ KOMORY

DŁAWNICY (ELEMENT 11)

CZĘŚCI DŁAWNICY

ZE STALI NIERDZEWNEJ 316

1

CZĘŚCI ZESTAWU DŁAWNICY

(ELEMENT 6) (PATRZ WYKAZ CZĘŚCI)

12A37837−A
B1429−5*

ADAPTER
WKLĘSŁY

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY

ADAPTER
WYPUKŁY

DOLNY
PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY

1

1

1

1

DŁAWNICE POJEDYNCZE

1

1

1

1

ADAPTER
WKLĘSŁY

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY

ADAPTER

WYPUKŁY

DOLNY

PIERŚCIEŃ

CZYSZCZĄCY

CZĘŚCI DŁAWNICY

FOR N04400/N05500

PACKING BOX PART MATERIALS

Z N04400/N05500

(ELEMENT 12)

DOSZCZELNIACZ
DŁAWNICY (ELEMENT 13)

TULEJA DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ KOMORY
DŁAWNICY (ELEMENT 11)

GÓRNY PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 12)

DOSZCZELNIACZ
DŁAWNICY
(ELEMENT 13)

ADAPTER WYPUKŁY
(ELEMENT 31)

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY (7)

ADAPTER WKLĘSŁY
(ELEMENT 32)

TULEJA DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ KOMORY
DŁAWNICY
(ELEMENT 11)

ZESTAW 1
(NAD­CIŚNIENIE)

ZESTAW 2
(PRÓŻNIA)

TRZPIEŃ 9.5 mm (3/8-cala)

B1428−5*

ZESTAW 3
(NAD­CIŚNIENIE
I PRÓŻNIA)

ZESTAW 1
(NAD­CIŚNIENIE)

ZESTAW 2
(PRÓŻNIA)

TRZPIEŃ 12.7 mm (1/2-cala) TRZPIEŃ 19.1 mm (3/4-cala)

ZESTAW 3
(NAD­CIŚNIENIE
I PRÓŻNIA)

ZESTAW 1
(NAD­CIŚNIENIE)

DŁAWNICE PODWÓJNE

ZESTAW 2
(PRÓŻNIA)

ZESTAW 3
(NAD­CIŚNIENIE
I PRÓŻNIA)

DOLNY PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 30)

Smarowanie dławnicy

Uwaga

Dławnice ENVIRO-SEAL lub HIGH-SEAL nie wymagają smarowania.

Jeśli wraz z dławnicą wykonaną z PTFE/kompozytu lub z innymi dławnicami jest dostarczana smarownica lub smarownica
wraz z zaworem odcinającym (ilustracja 2), to jest ona zainstalowana w gwintowanym otworze w pokrywie. Do smarowania
należy używać tylko smarów silikonowych o najwyższej jakości. Nie należy smarować dławnic jeśli zawór stosowany jest
do obsługi tlenu lub jeśli temperatura medium procesowego przekracza 260°C. W celu wpuszczenia smaru do dławnicy należy
obrócić śrubę w smarownicy zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Tak samo działa smarownica z zaworem, lecz przed
obrotem śruby smarownicy należy otworzyć zawór odcinający.

6

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Ilustracja 4. Dławnica z PTFE/kompozyt do obudowy płaskiej lub wydłużonej

GÓRNY
PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 12)

DOSZCZELNIACZ
DŁAWNICY
(ELEMENT 13)

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ
KOMORY DŁAWNICY
(ELEMENT 11)

Zawór EZ

Sierpień 2021

12A8188−A 12A7815−A

TRZPIEŃ 9.5 mm (3/8-cala)

B0968−1*

TRZPIEŃ 12.7 mm (1/2-cala) TRZPIEŃ 19.1 mm (3/4-cala)

DŁAWNICA PTFE/KOMPOZYT

12A8173−A

Obsługa dławnicy

W rozdziale tym opisano dławnice z PTFE z pierścieniami typu V, dławnice PTFE/kompozyt oraz dławnice grafitowe. Jeśli nie
podano inaczej, to numery elementów odnoszą się do ilustracji 3 w przypadku dławnic z PTFE z pierścieniami typu V,
do ilustracji 4 dla dławnic z PTFE/kompozytu lub do ilustracji 5 dla dławnic grafitowych włókninowo-taśmowych.

W dławnicach z dociskiem sprężynowym z PTFE z pierścieniami typu V źródłem siły dociskającej i uszczelniającej jest
sprężyna (element 8, ilustracja 3). Jeśli przeciek występuje wokół doszczelniacza (element 13, ilustracja 3), to sprawdzić czy
występ na doszczelniaczu dotyka do obudowy. Jeśli nie, dokręcić nakrętki kołnierza dławnicy (element 5, ilustracja 11)
do momentu dotknięcia występu do obudowy. Jeśli przeciek nie ustępuje, to wymienić dławnicę zgodnie z procedurą opisaną
w dalszej części tego rozdziału.

Jeśli występuje przeciek w dławnicy innego typu niż dławnice z dociskiem sprężynowym, spróbować zmniejszyć przeciek
przez dokręcenie nakrętek kołnierza dławnicy.

Uwaga

Zespoły zaworów z wkładem do zespołu gniazdo-zawieradło wykorzystują model z nakrętką dławnicy i są dostępne tylko
zdławnicami ENVIRO-SEAL. Jeśli zawór zawiera wkład do zespołu gniazdo-zawieradło (wkłady do zespołu
gniazdo-zawieradło można rozpoznać po tabliczce znamionowej na kołnierzu maski, zastosowaniu nakrętki mocującej i
wytłoczeniu „Fisher” poniżej mocowania jarzma), należy zapoznać się z instrukcją obsługi zaworów Fisher ET i EZ easy-e
zwkładem do zespołu gniazdo-zawieradło (D104358X012

) w celu uzyskania odpowiednich instrukcji konserwacji dławnicy.

Jeśli dławnica jest względnie nowa i szczelna na trzpieniu i jeśli dokręcanie nakrętek nie usuwa przecieku, to może oznaczać
takie zużycie trzpienia, które uniemożliwia uzyskanie pełnej szczelności. Jakość powierzchni trzpienia stanowi o jakości
szczelności dławnicy. Jeśli przeciek pochodzi z zewnętrznej powierzchni dławnicy, to może oznaczać zarysowania lub

7

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

obecność ciał obcych na wewnętrznej ścianie komory dławnicy. Podczas wykonywania każdej z opisanych poniżej procedur
należy zawsze sprawdzić stan techniczny powierzchni trzpienia grzyba jak i wewnętrznej powierzchni obudowy dławnicy.

Dławnice HIGH-SEAL z dociskiem talerzowym przedstawiono na ilustracji 6. Dławnice ENVIRO-SEAL z dociskiem talerzowym
przedstawiono na ilustracjach 7, 8 i 9.

Ilustracja 5. Dławnice grafitowe do obudowy płaskiej lub wydłużonej

DOSZCZELNIACZ
DŁAWNICY
(ELEMENT 13)

GRAFITOWY TAŚMOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

GRAFITOWY WŁÓKNOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ
KOMORY DŁAWNICY
(ELEMENT 11)

TRZPIEŃ

9.5 mm

(3/8-cala)

A5513−2/IL

TRZPIEŃ

12.7 mm

(1/2-cala)

DŁAWNICA POJEDYNCZA

TRZPIEŃ

19.1 mm

(3/4-cala)

DOSZCZELNIACZ
DŁAWNICY
(ELEMENT 13)

GRAFITOWY TAŚMOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

GRAFITOWY WŁÓKNOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ
KOMORY DŁAWNICY
(ELEMENT 11)

TRZPIEŃ

9.5 mm

(3/8-cala)

TRZPIEŃ

12.7 mm

(1/2-cala)

TRZPIEŃ

19.1 mm

(3/4-cala)

DŁAWNICA PODWÓJNA

UWAGA:

1

A5514−2

CYNKOWA PODKŁADKA O GRUBOŚCI 0.102 mm (0.004 cale):
JEDNĄ POD KAŻDY GRAFITOWY TAŚMOWY PIERŚCIEŃ USZCZELNIAJĄCY.

Tabela 2. Momenty sił dokręcających śruby łączące pokrywę z korpusem

WIELKOŚĆ ZAWORU, NPS MOMENTY SIŁ DOKRĘCAJĄCYCH

Materiał śrub

EZ

SA193-B7 SA193-B8M

NSm LbfSft NSm LbfSft

1 lub mniejsza 129 95 64 47

1-1/2 lub 2 96 71 45 33

3 169 125 88 65
4 271 200 156 115

1. Wartości uzyskane na podstawie testów laboratoryjnych.

2. Wyżarzana stal SA193-B8M.

3. Informacje o momentach sił dokręcających dla innych wykonań materiałowych można uzyska - w biurze sprzedaży firmy Emerson

(1, 3)

.

(2)

8

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

Ilustracja 6. Typowa dławnica grafitowa HIGH­SEAL ULF

39B4153-A

1. Element 219 nie występuje w przypadku trzpieni 3/8-cala

Ilustracja 8. Typowa dławnica grafitowa
ENVIRO-SEAL ULF

ŚRUBA
DWUSTRONNA
(200)

NAKRĘTKA
SZEŚCIOKATNA
(212)

KOŁNIERZ
DŁAWNICY
(201)

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY
(209)

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY
(210)

PIERŚCIEŃ
KOMORY
DŁAWNICY
(211)

39B4612/A

ZESPÓŁ

SPRĘŻYNY

(217)

TULEJA

PROWADZĄCA

(207)

PODKŁADKA

DŁAWNICY

(214)

TULEJA

PROWADZĄCA

(208)

Ilustracja 7. Typowa dławnica ENVIRO-SEAL
z pierścieniami z PTFE

NAKRĘTKA
SZEŚCIOKĄTNA
(212)

KOŁNIERZ
DŁAWNICY (201)

PODKŁADKI

ZABEZPIE-

CZAJĄCE

PRZED

WYCISKANIEM

DOLNY
PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(218)

A6297

Uwaga:

W przypadku dławnicy PTFE, dokręcić nakrętki sześciokątne komory dławnicy

1

do momentu, gdy górna powierzchnia kołnierza znajdzie się na wysokości górnej
powierzchni tulei doszczelniacza dławnicy (zespołu sprężyn).

1

ŚRUBA
DWUSTRONNA
(200)

ZESPÓŁ
SPRĘŻYN
DŁAWNICY (217)

TULEJE
DYSTANSOWE
(216)

ZESPÓŁ
PIERŚCIENI
DŁAWNICY
(215)

PIERŚCIEŃ
KOMORY
DŁAWNICY
(211)

Ilustracja 9. Typowa dławnica podwójna
ENVIRO-SEAL

200

212

201

215

216

207

209
211

24B9310
A6722/IL

213

217

207

207

214

207

9

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Wymiana dławnicy

OSTRZEŻENIE

Zapoznać się z ostrzeżeniami zawartymi na początku rozdziału Obsługa.

W rozdziale tym opisano dławnice z PTFE z pierścieniami typu V, dławnice PTFE/kompozyt oraz dławnice grafitowe. Dławnice
z PTFE z pierścieniami typu V przedstawiono na ilustracji 3, dławnice z PTFE/kompozytu na ilustracji 4, a dławnice grafitowe
włóknowo-taśmowe na ilustracji 5.

1. Odciąć zawór regulacyjny od ciśnienia procesowego, zwolnić ciśnienie z obu stron zaworu i spuścić medium procesowe

z obu stron zaworu. Jeśli do zaworu podłączony jest siłownik pneumatyczny, to odłączyć zasilanie pneumatyczne i
uwolnić ciśnienie z siłownika. Zastosować procedury zabezpieczające układ w powyższym stanie podczas prac
obsługowych.

2. Odłączyć zasilanie siłownika oraz instalację wyciekową z pokrywy. Odkręcić łącznik trzpienia izdjąć siłownik z zaworu

odkręcając nakrętkę blokującą jarzmo (element 15, ilustracja 11).

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia uszkodzenia ciała lub zniszczenia urządzenia na skutek niekontrolowanego ruchu pokrywy należy
zdejmować ją w sposób opisany w następnym kroku. Nie wolno zdejmować zakleszczonej pokrywy przy użyciu narzędzi,
które mogą się rozciągać lub gromadzić energię w inny sposób. Gwałtowne uwolnienie zgromadzonej energii może
spowodować niekontrolowany ruch pokrywy. Jeśli tuleja zakleszczyła się w pokrywie, to kontynuować procedurę demontażu
i zabezpieczyć tuleję przed przypadkowym wypadnięciem z pokrywy.

Uwaga

Poniższy krok daje również pewność, że ciśnienie medium zostało uwolnione z korpusu zaworu.

3. Nakrętki sześciokątne (element 16, ilustracja 11) mocują pokrywę do korpusu zaworu. Odkręcić te nakrętki lub śruby

o około 3 mm. Następnie rozdzielić ostrożnie pokrywę od korpusu przez uderzenie w pokrywę lub wciskanie właściwego
narzędzia między pokrywę lub zawór. Podważyć pokrywę na całym obwodzie do momentu jej oddzielenia.

4. Poluzować nakrętki kołnierza dławnicy (element 5, ilustracja 11) tak, by dławnica nie zaciskała się na trzpieniu. Zdjąć

części wskaźnika położenia i nakrętki blokujące trzpień z gwintu trzpienia zaworu.

UWAGA

Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić powierzchni uszczelniającej wskutek wypadnięcia zespołu grzyba zaworu i trzpienia
z pokrywy po jej częściowym wyjęciu. Przy podnoszeniu pokrywy założyć chwilowo nakrętkę blokującą trzpień. Nie zachodzi
wówczas niebezpieczeństwo wypadnięcia grzyba zaworu i trzpienia z pokrywy.

5. Całkowicie odkręcić nakrętki sześciokątne (element 16, ilustracja 12) lub śruby (niepokazane) mocujące pokrywę

do korpusu zaworu. Ostrożnie zdjąć pokrywę.

6. Zdjąć nakrętkę blokującą i ostrożnie odłączyć grzyb i trzpień zaworu od pokrywy. Położyć poszczególne części na

miękkiej powierzchni tak, by nie uszkodzić uszczelek lub powierzchni uszczelniających.

7. Zdjąć uszczelkę pokrywy (element 10, ilustracja 12) i zakryć otwór w korpusie zaworu w celu ochrony powierzchni

uszczelniającej przed zarysowaniem i przed dostaniem się ciał obcych do wnętrza zaworu.

8. Zdjąć nakrętki kołnierza dławnicy, kołnierz dławnicy, górny pierścień czyszczący i doszczelniacz dławnicy (elementy 5, 3,

12 i 13, ilustracja 11). Przy pomocy zaokrąglonego pręta lub innego podobnego narzędzia ostrożnie wypchnąć pozostałe
części dławnicy z pokrywy od strony zaworu nie uszkadzając powierzchni ścian komory dławnicy. Oczyścić komorę
dławnicy i części metalowe dławnicy.

10

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

9. Zbadać, czy gwint trzpienia zaworu i powierzchnia komory dławnicy nie mają żadnych ostrych krawędzi, które mogłyby

przeciąć dławnicę. Zarysowania lub zadziory mogą być przyczyną nieszczelności lub spowodować uszkodzenie nowej
dławnicy. Jeśli stan powierzchni nie może zostać poprawiony przez lekkie szlifowanie papierem ściernym, to wymienić
uszkodzone części zgodnie z procedurą opisaną w niniejszej instrukcji.

10. Zdjąć osłonę zabezpieczającą korpus zaworu i założyć nową uszczelkę pokrywy (element 10, ilustracja 12) upewniając

się, że powierzchnia uszczelniająca jest czysta i gładka. Nasunąć pokrywę na trzpień i nałożyć ją na śruby dwustronne
(element 15, ilustracja 12) lub doprowadzić do pokrycia się otworów pod śruby mocujące (niepokazane), jeśli są one
używane zamiast śrub dwustronnych.

Uwaga

Prawidłowe wykonanie procedury dokręcenia pokrywy w kroku 11 powoduje ściśnięcie spiralnie zwijanej uszczelki
(element12, ilustracja 12) w sposób odpowiedni zarówno do obciążenia i uszczelnienia pierścienia gniazda (element 13,
ilustracja 12). Procedura dokręcania powoduje również ściśnięcie zewnętrznej krawędzi uszczelki pokrywy (element 10,
ilustracja 12) wsposób wystarczający do uszczelnienia połączenia pokrywa-korpus.

Właściwa procedura dokręcania śrub opisana w kroku 11 obejmuje - ale nie tylko - sprawdzenie, czy gwinty śrub są czyste
oraz dokręcenie śrub dwustronnych lub nakrętek w sposób naprzemienny. Z powodu własności sprężystych uszczelek
spiralnie zwijanych, dokręcenie jednej ze śrub lub nakrętki może spowodować lekkie poluzowanie sąsiedniej nakrętki lub
śruby. Powtórzyć procedurę dokręcania naprzemiennego nakrętek lub śrub kilkakrotnie do momentu uzyskania prawidłowego
uszczelnienia pokrywy.

Zawór EZ

Sierpień 2021

Uwaga

Śruby dwustronne i nakrętki powinny być zainstalowane w taki sposób, aby oznaczenia producenta i wykonania
materiałowego były dobrze widoczne, umożliwiając łatwe porównanie z materiałami wybranymi i opisanymi w karcie produktu
Emerson/Fisher dostarczanej wraz z produktem.

OSTRZEENIE

Wybór nieprawidłowych materiałów śrub dwustronnych i nakrętek lub zastosowanie niewłaściwych części zamiennych może
być przyczyną zranienia pracowników lub szkód majątkowych. Nie wolno używać lub składać tego urządzenia wykorzystując
śruby dwustronne i nakrętki, które nie są dopuszczone przez firmę Emerson/Fisher i/lub nie znajdują się na karcie
dostarczanej wraz z produktem. Zastosowanie niewłaściwych materiałów i części może prowadzić do powstawania naprężeń
przekraczających dopuszczalne wartości określone dla konkretnej aplikacji. Śruby należy zainstalować tak, aby były
widoczne oznaczenia producenta i wykonania materiałowego.
W przypadku podejrzeń niezgodności między posiadanymi częściami a częściami dopuszczonymi, należy niezwłocznie
skontaktować się z przedstawicielem firmy Emerson.

11. Śruby i nakrętki dokręcić zgodnie z obowiązującymi normami tak, aby złącze pokrywa-korpus spełniało warunki

ciśnieniowe określone w danych technicznych. Dane w tabeli 2 stanowią wartości standardowe i mogą być stosowane,
jeśli konkretne procedury nie podają innych.

12. Założyć nową dławnicę i części metalowe obudowy dławnicy zgodnie ze schematami dławnic przedstawionych

na ilustracjach 3, 4 lub 5. Jeśli dławnica zawiera pierścienie dzielone, to przerwy w pierścieniach nie mogą się pokrywać,
aby nie tworzyć ścieżki wypływu dla medium. Kolejne części dławnicy należy wpychać delikatnie do wnętrza obudowy
za pomocą gładko zakończonej rurki nałożonej na trzpień zaworu upewniając się, że między dodawane kolejne miękkie
elementy nie dostało się powietrze.

Instalacja dławnicy grafitowej wymaga specjalnej uwagi i ostrożności, aby uniknąć uwięzienia powietrza między
pierścieniami uszczelniającymi dławnicy. Instalację pierścieni należy rozpocząć od włożenia jednego pierścienia, jednak
należy go wsunąć do komory dławnicy tak, aby jego górna powierzchnia znalazła się na wysokości tuż pod krawędzią
komory dławnicy. Po dodaniu następnego pierścienia należy cały zestaw wcisnąć do wnętrza o nie więcej niż grubość
dodanego pierścienia.

11

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

13. Nałożyć doszczelniacz dławnicy, górny pierścień czyszczący i kołnierz dławnicy (elementy 13, 12 i 3, ilustracja 11).

Nasmarować śruby dwustronne kołnierza dławnicy (element 4, ilustracja 11) i powierzchnie dociskające nakrętek
(element 5, ilustracja 11) mocujących kołnierz dławnicy. Założyć nakrętki mocujące kołnierz dławnicy.

Uwaga

Wartości momentów dokręcających o których mowa w kroku 14, przedstawione w tabeli 3, są wartościami orientacyjnymi
od których należy rozpocząć procedurę dokręcania. Konieczność dokręcenia nakrętek kołnierza dławnicy momentem siły
przekraczającym wartości maksymalne podane w tabeli w celu uzyskania szczelności, może wskazywać na innego typu
niesprawność zaworu.

14. W przypadku dławnic PTFE z dociskiem sprężynowym z pierścieniami typu V, należy dokręcić wszystkie nakrętki,

aż występ doszczelniacza (element 13, ilustracja 11) dotknie do pokrywy.

W przypadku dławnic grafitowych, należy najpierw dokręcić wszystkie nakrętki kołnierza dławnicy maksymalnym
momentem siły podanym w tabeli 3. Następnie należy poluzować nakrętki i ponownie je dokręcić, tym razem minimalnym
zalecanym momentem siły podanym w tabeli 3.

W przypadku wszystkich innych rodzajów dławnic, należy dokręcać na zmianę wszystkie nakrętki małymi, równymi
krokami do momentu aż jedna z nakrętek będzie dokręcona minimalnym momentem siły podanym w tabeli 3. Następnie
należy dokręcić pozostałe nakrętki tak, by kołnierz dławnicy znajdował się poziomo i pod kątem 90 stopni do trzpienia
zaworu.

W przypadku dławnic ENVIRO-SEAL i HIGH-SEAL z dociskiem talerzowym, należy przeczytać uwagę otwierającą
rozdział dotyczący konserwacji dławnicy na stronie 5.

15. Zamontować siłownik na korpusie i połączyć go z trzpieniem w sposób zgodny z odpowiednią procedurą opisaną

w instrukcji obsługi siłownika.

Tabela 3. Zalecane momenty sił dokręcania nakrętek kołnierza dławnicy (nie dla dławnic z obciążeniem
sprężynowym)

ŚREDNICA TRZPIENIA

ZAWORU

mm cale NSm LbfSin NSm LbfSin NSm LbfSin NSm LbfSin

9,5 3/8

12,7 1/2

19,1 3/4

KLASA

CIŚNIENIOWA

CL125,

CL150
CL250

CL300
CL600 6 49 8 73 3 23 4 35

CL125,

CL150
CL250

CL300
CL600 9 81 14 122 4 39 7 58

CL125,

CL150
CL250

CL300
CL600 21 182 31 274 10 87 15 131

Minimalny moment siły Maksymalny moment siły Minimalny moment siły Maksymalny moment siły

11 99 17 149 5 47 8 70

15 133 23 199 7 64 11 95

DŁAWNICA GRAFITOWA DŁAWNICA PTFE

3 27 5 40 1 13 2 19

4 36 6 53 2 17 3 26

5 44 8 66 2 21 4 31

7 59 10 88 3 28 5 42

Obsługa zespołu gniazdo-zawieradło

OSTRZEŻENIE

Zapoznać się z ostrzeżeniami zawartymi na początku rozdziału Obsługa.

12

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

UWAGA

Wkład do zespołu gniazdo-zawieradło to jednorazowe rozwiązanie naprawcze. Nie zaleca się wyjmowania i ponownego
instalowania wkładu do zespołu gniazdo-zawieradło po początkowej instalacji, ponieważ zespoły zaworów z wkładem do
zespołu gniazdo-zawieradło nie będą mogły być przedmiotem konserwacji otwartej i kontrolnej. Jeśli zawór zawiera wkład do
zespołu gniazdo-zawieradło (wkłady do zespołu gniazdo-zawieradło można rozpoznać po tabliczce znamionowej na
kołnierzu maski, zastosowaniu nakrętki dławnicy i wytłoczeniu „Fisher” poniżej mocowania jarzma), należy zapoznać się z
instrukcją obsługi zaworów Fisher ET i EZ easy-e z wkładem do zespołu gniazdo-zawieradło (D104358X012
uzyskania odpowiednich procedur konserwacyjnych.

Procedura opisuje sposób demontażu zespołu gniazdo-zawieradło. Jeśli zachodzi konieczność zbadania jego stanu
technicznego lub naprawy, to wykonać tylko te kroki, które są niezbędne.

) w celu

Demontaż

Jeśli nie podano inaczej, to numery elementów w poniższej procedurze są zgodne z oznaczeniami na ilustracji 12.

1. Zdjąć siłownik i pokrywę zgodnie z krokami od 1 do 6 procedury opisanej w rozdziale Wymiana dławnicy.

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa związanego z wyciekiem z zaworu lub dławnicy należy zwracać szczególną uwagę na
stan techniczny uszczelek.

Każde uszkodzenie powierzchni uszczelniających uszczelek może być przyczyną wycieku w zaworze.
Największy wpływ na szczelność dławnicy ma stan powierzchni trzpienia zaworu (element 7). Stan wewnętrznej powierzchni

uchwytu pierścienia gniazda odpowiada za płynny ruch grzyba zaworu.
Za szczelność odcięcia przepływu odpowiadają powierzchnie uszczelniające grzyba zaworu i pierścienia gniazda (elementy 2

i 9).
Podczas demontażu należy ze wszystkimi częściami obchodzić się bardzo ostrożnie. Kryteria doboru uszczelek

przedstawiono na stronie 34.

2. Elementy dławnicy mogą być zdemontowane, jeśli zachodzi taka konieczność. Zdemontowane części należy wymienić

w sposób opisany w rozdziale dotyczącym wymiany dławnicy.

Zawory z pokrywą płaską lub wydłużoną

W celu demontażu zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać następujące czynności.

1. Wyjąć zespół grzyba zaworu i trzpienia [lub prowadnice grzyba, uchwyt dysku i dysk (elementy 27, 28 i 29, ilustracja 13)

jeśli są] z korpusu zaworu i położyć na miękkiej powierzchni.

Uwaga

W niektórych konstrukcjach grzybów zaworów uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26, ilustracje 12 i 13)
można wyjąć z korpusu zaworu razem z zespołem grzyba zaworu i trzpienia, a w innych konstrukcjach grzyb zaworu lub jego
końcówka może przejść przez uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei pozostawiając uchwyt i zespół w korpusie zaworu.

2. Przy wyjętych z korpusu zaworu grzybie i zespole trzpienia zsunąć przez grzyb i trzpień uchwyt pierścienia gniazda i

zespół tulei (elementy 3 i 26) oraz uszczelki i podkładkę regulacyjną (elementy 10, 12 i 25) lub wyjąć z korpusu zaworu
uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei wraz z uszczelkami i podkładką regulacyjną. Jeśli grzyb zaworu ma być
ponownie zamontowany, to zabezpieczyć go przed porysowaniem.

13

Zawór EZ

Sierpień 2021

3. W zaworach z gniazdami metalowymi, wybić kołek blokujący (element 8) i wykręcić trzpień zaworu (element 7) z grzyba

(element 2).

4. W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.25 i 0.375 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Wybić

kołek blokujący (element 8) i wykręcić trzpień zaworu (element 7) z prowadnicy grzyba (element 27). Odkręcić uchwyt
dysku (element 28) z prowadnicy grzyba. Zdjąć dysk (element 29) z końcówki grzyba (element 30).

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.5 do 2 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Wybić kołek
blokujący (element 8) i wykręcić trzpień zaworu (element 7) z prowadnicy grzyba (element 27). Wybić kołek blokujący
(element 31) i odkręcić końcówkę grzyba (element 30) z prowadnicy grzyba. Zdjąć dysk (element 29) z prowadnicy grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 3 do 4 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Wybić kołek
blokujący (element 8) i wykręcić trzpień zaworu (element 7) z prowadnicy grzyba (element 27). Odkręcić śruby (element 32)
i wyjąć końcówkę grzyba (element 30) z prowadnicy grzyba. Wyjąć dysk (element 29).

5. Wyjąć pierścień gniazda i uszczelkę pierścienia gniazda (elementy 9 i 13).

6. Zbadać stan techniczny wszystkich elementów, sprawdzić czy nie są nadmiernie zużyte lub uszkodzone. W razie potrzeby

wymienić na nowe lub naprawić zgodnie z procedurami opisanymi w rozdziale Docieranie metalowych gniazd.

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawory z zespołem gniazdo-zawieradło o wydłużonym skoku (EZ-OVT)

W celu demontażu zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać poniższe kroki.

1. Z korpusu zaworu zdjąć uszczelkę płaską pokrywy, podkładkę regulacyjną uszczelki i uszczelkę spiralnie zwijaną

(elementy 10, 25 i 12). Usunąć stare uszczelki.

2. Wyjąć zespół trzpienia i grzyba zaworu (element 30, ilustracja 13) z korpusu zaworu i umieścić go na powierzchni

chroniącej przed uszkodzeniem.

Uwaga

Uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26) zostaną wyjęte z korpusu zaworu wraz z zespołem trzpienia
i grzyba zaworu.

3. Z korpusu zaworu wyjąć pierścień gniazda (element 9). Między pierścieniem gniazda a występem w korpusie zaworu

znajduje się płaska uszczelka metalowa (element 13). Jeśli nie wyszła ona z korpusu zaworu wraz z pierścieniem
gniazda, to należy ją usunąć z korpusu zaworu. Po usunięcie uszczelki konieczne jest zabezpieczenie powierzchni
uszczelniającej przed uszkodzeniem taśmą lub w inny właściwy sposób.

4. Zbadać stan techniczny części, czy nie są zużyte lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający prawidłowe działanie

zaworu. Wszystkie powierzchnie uszczelniające zespołu gniazdo-zawieradło i w korpusie zaworu muszą zostać
oczyszczone z pozostałości grafitu, nie mogą być porysowane i uszkodzone. Powierzchnie uszczelniające wspornika
grzyba zaworu i pierścienia gniazda nie mogą mieć żadnych zarysowań, nacięć lub innych uszkodzeń mogących mieć
wpływ na szczelność odcięcia przepływu. W razie konieczności wymienić lub naprawić we właściwy sposób części
zespołu gniazdo-zawieradło.

Uwaga

Jeśli miękki dysk gniazda jest uszkodzony, to należy wymienić cały zespół grzyba zaworu.

Zawory z pokrywami z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL

W celu demontażu zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać następujące czynności.

14

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

1. Z korpusu zaworu wyjąć i położyć na miękkiej powierzchni zespół grzyb/mieszek z dołączonym trzpieniem zaworu

[lub prowadnice grzyba, uchwyt dysku i dysk (elementy 27, 28 i 29, ilustracja 13) jeśli są], uchwyt pierścienia gniazda
i uszczelki.

Uwaga

W niektórych konstrukcjach grzybów zaworów uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26, ilustracje 12 i 13)
można wyjąć z korpusu zaworu razem z zespołem grzyba zaworu i trzpienia. W innych konstrukcjach grzyb zaworu lub jego
końcówka może przejść przez uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei pozostawiając uchwyt i zespół w korpusie zaworu.

2. Jeśli zespół uchwytu pierścienia gniazda i tulei (elementy 3 i 26) pozostały w zaworze, to wyjąć je wraz z uszczelkami

i podkładką regulacyjną (elementy 10, 12 i 25).

3. Jeśli zespół uchwytu pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26) wyjęte zostały razem z zespołem trzpienia

i dławnicy mieszkowej, to przesunąć uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei w kierunku przeciwnym do kołnierza grzyba
zaworu (element 2) lub prowadnicy grzyba (element 27, ilustracja 13) w celu uzyskania dostępu do kołka blokującego
(element 36, ilustracja 11).

TRZPIEŃ ZAWORU MOMENT SIŁ DOKRĘCAJĄCYCH

mm cale NSm LbfSft mm cale

9.5

12.7

19.0

3/8
1/2
3/4

40-47

81-115

237-339

25-35
60-85

175-250

ŚREDNICA

OTWORU, cale

3/32

1/8

3/16

16
19
25

WYMIAR D

0.625

0.75
1

Ilustracja 10. Momenty sił dokręcających grzyb/trzpień lub grzyb/adapter i wymiana kołka blokującego

KOŁEK BLOKUJĄCY

CU8376−C
35A5717−C
A2415−2

MICRO-FLUTE

4. Umieścić zespół trzpień/mieszek z grzybem zaworu lub z prowadnicą grzyba zaworu w imadle o miękkich szczękach tak,
by szczęki zacisnęły się tylko na tej części grzyba zaworu lub prowadnicy, która nie stanowi powierzchni uszczelniającej
gniazda, ani prowadzącej. Wybić kołek blokujący (element 36, ilustracja 11).

5. Wyjąć zespół trzpień/mieszrk z imadła. Chwycić trzpień zaworu kluczem płaskim na płaskiej powierzchni trzpienia poniżej
gwintu do mocowania siłownika, tak by uniemożliwić jego obrót. Odkręcić adapter (element 24, ilustracja 11), który
obejmuje również grzyb zaworu (element 2) lub prowadnicę grzyba (element 27, ilustracja 13) zespołu trzpień/mieszek
(element 20, ilustracja 11).

6. Zespół uchwytu pierścienia gniazda i tulei (elementy 3 i 26) zsunąć przez adapter. Jeśli grzyb zaworu ma być ponownie
zamontowany, to zabezpieczyć go przed porysowaniem.

7. W zaworach z gniazdami metalowymi wybić kołek blokujący (element 8) i odkręcić adapter (element 24, ilustracja 11)
z grzyba (element 2).

8. W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.25 i 0.375 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Wybić
kołek blokujący (element 8) i odkręcić adapter (element 24, ilustracja 11) z prowadnicy grzyba (element 27). Odkręcić
uchwyt dysku (element 28) z prowadnicy grzyba. Zdjąć dysk (element 29) z końcówki grzyba (element 30).

PEŁNOWYMIAROWY I O

OGRANICZONEJ PRZEUSTOWOŚCI

15

Zawór EZ

Sierpień 2021

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.5 do 2 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13.
Wybić kołek blokujący (element 8) i odkręcić adapter (element 24, ilustracja 11) z prowadnicy grzyba (element 27). Wybić
kołek blokujący (element 31) i odkręcić końcówkę grzyba (element 30) z prowadnicy grzyba. Zdjąć dysk (element 29)
z prowadnicy grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 3 do 4 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Wybić kołek
blokujący (element 8) i odkręcić adapter (element 24, ilustracja 11) z prowadnicy grzyba (element 27). Odkręcić śruby
(element 32) i wyjąć końcówkę grzyba (element 30) z prowadnicy grzyba. Wyjąć dysk (element 29).

9. Wyjąć pierścień gniazda i uszczelkę pierścienia gniazda (elementy 9 i 13).

10. Zbadać stan techniczny wszystkich elementów, sprawdzić czy nie są nadmiernie zużyte lub uszkodzone. W razie
potrzeby wymienić na nowe lub naprawić zgodnie z procedurami opisanymi w rozdziałach o docieraniu gniazd i montażu.

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Docieranie metalowych gniazd z zaworach z płaską lub wydłużoną pokrywą

UWAGA

Aby uniknąć zniszczenia zespołu pokrywy z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL nie wolno próbować docierać
metalowych powierzchni gniazd w przypadku obudowy z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL. Konstrukcja tego
zespołu pokrywy uniemożliwia obrót trzpienia i wymuszony obrót przy docieraniu spowoduje uszkodzenie części
wewnętrznych obudowy z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL.

W konstrukcjach z metalowym gniazdem można dotrzeć powierzchnie uszczelniające grzyba zaworu i pierścienia gniazda
(element 2, ilustracja 12) co zwiększa szczelność zaworu. (Głębokie zarysowania powinny być usunięte przez obróbkę
skrawaniem a nie przez ścieranie.) Do docierania należy wykorzystać dobrej jakości pastę polerską gradacji 280-600.
Posmarować pastą dolną część grzyba zaworu.

Złożyć zawór, tak by uchwyt pierścienia gniazda był założony prawidłowo oraz przykręcić obudowę do korpusu zaworu. Prosty
uchwyt można zrobić przez przykręcenie kawałka pręta do trzpienia zaworu. Docieranie gniazda następuje po obrocie uchwytu
w obie strony. Po docieraniu zdjąć obudowę i oczyścić powierzchnie uszczelniające. Całkowicie złożyć zawór w sposób
opisany w części dotyczącej składania i sprawdzić jakość odcinania przepływu przez zawór. Jeśli nieszczelność zaworu jest
za duża, to powtórzyć procedurę docierania.

Uwaga

Zawory EZ z zespołem gniazdo-zawieradło o wydłużonym skoku (EZ-OVT) nie mogą być docierane.

Złożenie zaworu

Poniższa procedura opisuje składanie zaworu w przypadku, gdy wyjęty był cały zespół gniazdo-zawieradło i związane z nim
uszczelki. Jeśli nie wyjęto wszystkich części, to rozpocząć procedurę od odpowiedniego miejsca. Numery elementów odnoszą
się do oznaczeń na ilustracji 12, jeśli nie wskazano inaczej.

Zawory z pokrywą płaską lub wydłużoną

W celu zainstalowania nowego zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać następującą procedurę.

UWAGA

Aby nie osłabić trzpienia, co mogłoby spowodować awarię podczas pracy zaworu, nie wolno nigdy nie używać starego
trzpienia z nowym grzybem zaworu. Użycie starego trzpienia z nowym grzybem wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu
pod kołek blokujący w trzpieniu. Wiercenie otworów zmniejsza wytrzymałość trzpienia. Stary grzyb zaworu może być
wykorzystywany z nowym trzpieniem.

16

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

1. W zaworach z gniazdami metalowymi nakręcić trzpień zaworu (element 7) na grzyb zaworu (element 2). Dokręcić
momentem siły podanym w tabeli przy ilustracji 10. Przewiercić trzpień wiertłem o średnicy podanej w tabeli wykorzystując
otwór w grzybie jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków i wbić nowy kołek blokujący (element 8) w celu
zablokowania zespołu.

2. W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.25 i 0.375 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Umieścić
dysk (element 29) na końcówce grzyba (element 30). Założyć uchwyt dysku (element 28) na dysk i nakręcić uchwyt dysku
na prowadzenie grzyba zaworu (element 27).

Zawór EZ

Sierpień 2021

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, w zaworach z gniazdem o średnicy od 0.5 do 1 cala i gniazdach
z kompozytu, nie wolno używać starej prowadnicy grzyba z nową końcówką grzyba. Użycie starej prowadnicy grzyba z nową
końcówką wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod kołek blokujący w prowadnicy, co ją osłabia. Używana
końcówka grzyba zaworu może być wykorzystana z nową prowadnicą grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.5 do 1 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk

(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Nakręcić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicę grzyba w celu
zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przy wykorzystaniu wiertła o średnicy 3/32 cala przewiercić prowadnicę grzyba
wykorzystując otwór w końcówce grzyba jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków
i wbić nowy kołek blokujący (element 31).

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, w zaworach z gniazdem o średnicy 1.5 i 2 cale i gniazdach
z kompozytu, nie należy używać starej prowadnicy grzyba z nową końcówką grzybka. Użycie starej prowadnicy grzyba z
nową końcówką wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod kołek blokujący w prowadnicy, co ją osłabia. Używana
końcówka grzyba zaworu może być wykorzystywana z nową prowadnicą grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 1.5 i 2 cale oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk

(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Nakręcić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicę grzyba
w celu zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przy wykorzystaniu wiertła o średnicy 3/32 cala przewiercić prowadnicę
grzyba wykorzystując otwór w końcówce grzyba jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków i wbić nowy
kołek blokujący (element 31).

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 3 do 4 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk
(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Umieścić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicy grzyba
w celu zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przełożyć śrubę (element 32) przez końcówkę grzyba i wkręcić ją
w prowadnicę grzyba mocując końcówkę na prowadnicy.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, nigdy nie należy stosować używanego trzpienia z nową prowadnicą
grzyba. Użycie starego trzpienia wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod kołek blokujący w trzpieniu, co zmniejsza
wytrzymałość i może spowodować uszkodzenie zaworu. Jednak używana prowadnica grzyba zaworu może być
wykorzystywana z nowym trzpieniem, poza zaworami o średnicy gniazda od 0.5 do 1 cala i gniazdach z kompozytu (patrz
ilustracja 13). W tego typu zaworach używana prowadnica grzyba może być ponownie wykorzystana tylko ze starą końcówką
grzyba.

3. W zaworach z gniazdami kompozytowymi nakręcić trzpień zaworu (element 7) na prowadnicę grzyba zaworu (element27,
ilustracja 13). Dokręcić momentem siły podanym w tabeli przy ilustracji 10. Przewiercić trzpień wiertłem ośrednicy
podanej w tabeli wykorzystując otwór w prowadnicy grzyba jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków i
wbić nowy kołek blokujący (element 8) w celu zablokowania zespołu.

17

Zawór EZ

Sierpień 2021

4. Założyć uszczelkę pierścienia gniazda (element 13) i pierścień gniazda (element 9).

Uwaga

W niektórych konstrukcjach grzybów zaworów grzyb lub końcówkę grzyba (elementy 3 i 26) można wyjąć przez uchwyt
pierścienia gniazda i zespół tulei, a w innych nie.

5. Jeśli nie można przełożyć grzyba zaworu (element 2) lub końcówki grzyba (element 30, ilustracja 13) przez uchwyt
pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26), to postępować zgodnie z poniższą procedurą:

a. Nałożyć uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26) na zespół trzpienia grzyba i trzpienia lub na trzpień

prowadnicy grzyba i zespół trzpienia.

b. Zainstalować uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei, który obejmuje także grzyb zaworu i zespół trzpienia, od górnej

strony pierścienia gniazda, upewniając się, że uchwyt pierścienia gniazda prawidłowo nasunął się na pierścień
gniazda. Nie jest dopuszczalny żaden obrót uchwytu pierścienia gniazda względem korpusu zaworu.

c. Umieścić spiralnie zwijaną uszczelkę, podkładkę regulacyjną i pokrywę (elementy 12, 25 i 10) na kołnierzu uchwytu

pierścienia gniazda.

6. Jeśli można przełożyć grzyb zaworu (element 2) lub końcówkę grzyba (element 30, ilustracja 13) przez uchwyt pierścienia
gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26), to postępować zgodnie z poniższą procedurą:

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

a. Zainstalować uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei, który obejmuje także grzyb zaworu i zespół trzpienia, od górnej

strony pierścienia gniazda, upewniając się, że uchwyt pierścienia gniazda prawidłowo nasunął się na pierścień
gniazda. Nie jest dopuszczalny żaden obrót uchwytu pierścienia gniazda względem korpusu zaworu.

b. Umieścić spiralnie zwijaną uszczelkę, podkładkę regulacyjną i pokrywę (elementy 12, 25 i 10) na kołnierzu uchwytu

pierścienia gniazda.

c. Nałożyć grzyb zaworu i zespół trzpienia lub prowadnicę grzyba i zespół trzpienia na uchwyt pierścienia gniazda i zespół

tulei (elementy 3 i 26).

7. Założyć pokrywę na korpus i dokończyć składanie zaworu zgodnie z krokami od 10 do 15 procedury wymiany dławnicy,

pomijając kroki 12 i 13 jeśli nie instaluje się nowej dławnicy i zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenie znajdujące się
przed krokiem 11.

Zawory z zespołem gniazdo-zawieradło o wydłużonym skoku (EZ-OVT)

W celu złożenia i zainstalowania zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać poniższe kroki

1. Zainstalować uszczelkę płaską pierścienia gniazda (element 13) i pierścień gniazda (element 9).

2. Nałożyć uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (element 3) na zespół grzyba i trzpienia zaworu (element 30,
ilustracja13).

3. Zainstalować uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei wraz z zespołem grzyba i trzpienia zaworu na górnej powierzchni
pierścienia gniazda. Upewnić się, że uchwyt pierścienia gniazda został prawidłowo umieszczony w pierścieniu gniazda.
Dopuszczalny jest dowolny obrót uchwytu pierścienia gniazda względem korpusu zaworu.

4. Na kołnierzu uchwytu pierścienia gniazda umieścić uszczelkę spiralnie zwijaną, podkładkę regulacyjną uszczelki
i uszczelkę płaską pokrywy (elementy 12, 25, 10).

18

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

5. Zamontować pokrywę na zaworze i zakończyć składanie wykonując kroki 10 do 15 procedury „Wymiany dławnicy”;
jeśli nie jest instalowana nowa dławnica pominąć kroki 12 i 13. Zapoznać się z uwagą poprzedzającą punkt 11.

Uwaga

Przy podłączaniu trzpienia zaworu do bloku łączącego trzpień w siłowniku, konieczne jest przyłożenie dodatkowej siły
do grzyba zaworu, aby zagwarantować prawidłowe ułożenie grzyba na pierścieniu gniazda. Jest to konieczne w celu
odkształcenia miękkiego dysku gniazda zapewniającego uzyskanie docisku metalnametal uszczelniających powierzchni
wspornika grzyba zaworu i pierścienia gniazda.

Zawór EZ

Sierpień 2021

Zawory z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL

W celu zainstalowania nowego zespołu gniazdo-zawieradło należy wykonać następującą procedurę.

1. W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.25 i 0.375 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Umieścić
dysk (element 29) na końcówce grzyba (element 30). Założyć uchwyt dysku (element 28) na dysk i nakręcić uchwyt dysku
na prowadzenie grzyba zaworu (element 27).

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, w zaworach z gniazdem o średnicy od 0.5 do 1 cala i gniazdach
z kompozytu, nie wolno używać starej prowadnicy grzyba z nową końcówką grzyba. Użycie starej prowadnicy grzyba z nową
końcówką wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod kołek blokujący w prowadnicy, co ją osłabia. Używana
końcówka grzyba zaworu może być wykorzystana z nową prowadnicą grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 0.5 do 1 cala oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk

(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Nakręcić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicę grzyba w celu
zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przy wykorzystaniu wiertła o średnicy 3/32 cala przewiercić prowadnicę grzyba
wykorzystując otwór w końcówce grzyba jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków
i wbić nowy kołek blokujący (element 31).

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, w zaworach z gniazdem o średnicy 1.5 i 2 cale i gniazdach
z kompozytu, nie należy używać starej prowadnicy grzyba z nową końcówką grzybka. Użycie starej prowadnicy grzyba z
nową końcówką wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod kołek blokujący w prowadnicy, co ją osłabia. Używana
końcówka grzyba zaworu może być wykorzystywana z nową prowadnicą grzyba.

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 1.5 i 2 cale oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk

(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Nakręcić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicę grzyba
w celu zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przy wykorzystaniu wiertła o średnicy 3/32 cala przewiercić prowadnicę
grzyba wykorzystując otwór w końcówce grzyba jako otwór prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków i wbić nowy
kołek blokujący (element 31).

W przypadku zaworów o średnicach gniazda 3 do 4 cali oraz gniazdach z kompozytu patrz ilustracja 13. Włożyć dysk
(element 29) do prowadnicy grzyba (element 27). Umieścić końcówkę grzyba (element 30) na prowadnicy grzyba
w celu zaciśnięcia dysku w odpowiedniej pozycji. Przełożyć śrubę (element 32) przez końcówkę grzyba i wkręcić ją
w prowadnicę grzyba mocując końcówkę na prowadnicy.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia zaworu podczas pracy, nigdy nie należy stosować używanego adaptera z nową prowadnicą
grzyba. Użycie starego adaptera z nowym grzybem lub prowadnicą grzyba wymaga zawsze nawiercenia nowego otworu pod
kołek blokujący w adapterze, co zmniejsza wytrzymałość. Używana prowadnica grzyba lub grzyb zaworu może być ponownie
wykorzystany z nowym adapterem.

19

Zawór EZ

Sierpień 2021

2. Nakręcić grzyb zaworu (element 2) lub prowadnicę grzyba (element 27, ilustracja 13), jeśli zawór ma gniazdo z
kompozytu, na adapter (element 24, ilustracja 11). Dokręcić momentem siły podanym w tabeli przy ilustracji 10.

Uwaga

Grzyby zaworów mogą nie mieć wywierconych otworów. Wykonać procedurę opisaną w następnym kroku.

3. Jeśli grzyb zaworu nie ma wywierconego otworu, wywiercić otwór o średnicy podanej na ilustracji 10. W innym przypadku,
wybrać właściwe wiertło (ilustracja 10) i przewiercić adapter wykorzystując otwór w prowadnicy grzyba jako otwór
prowadzący. Oczyścić grzyb i otwór z opiłków i wbić nowy kołek blokujący (element 8) w celu zablokowania zespołu.

Uwaga

W przypadku niektórych rozmiarów i konfiguracji grzybów zaworów grzyb zaworu lub końcówka zaworu będzie przesuwać się
przez pierścień mocujący gniazdo i zespół tulei, a w niektórych konfiguracjach nie.

4. Jeśli nie można przełożyć grzyba zaworu (element 2) lub końcówki grzyba (element 30, ilustracja 13) przez uchwyt
pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26), to postępować zgodnie z poniższą procedurą:

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

a. Nałożyć uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26) na adapter (element 24, ilustracja 11), tak by tuleja

oparła się o kołnierz grzyba lub prowadnicę grzyba.

b. Umieścić spiralnie zwijaną uszczelkę, podkładkę regulacyjną i pokrywę (elementy 12, 25 i 10) na kołnierzu uchwytu

pierścienia gniazda.

c. Chwycić płaskim kluczem trzpień poniżej gwintu przyłącza siłownika uniemożliwiając obrót trzpienia.

d. Przykręcić adapter (element 24, ilustracja 11), który obejmuje również grzyb zaworu lub prowadnicę grzyba i uchwyt

pierścienia gniazda oraz zespół tulei i uszczelki, do zespołu trzpienia i mieszka (element 20, ilustracja 11). Dokręcić
do momentu zaciśnięcia. Obrócić adapter do momentu, gdy otwór w trzpieniu zaworu pokryje się z otworem
w adapterze. Wbić kołek blokujący (element 36) w celu zablokowania zespołu.

e. Założyć uszczelkę pierścienia gniazda (element 13) i pierścień gniazda (element 9).

f. Zainstalować uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei, który obejmuje także zespół grzyba zaworu i adaptera lub

zespół prowadnicy grzyba i adaptera, od górnej strony pierścienia gniazda, upewniając się, że uchwyt pierścienia
gniazda prawidłowo nasunął się na pierścień gniazda. Nie jest dopuszczalny żaden obrót uchwytu pierścienia gniazda
względem korpusu zaworu.

g. Założyć nową uszczelkę (element 22, ilustracja 11) na zespół trzpienia i mieszka.

5. Jeśli można przełożyć grzyb zaworu (element 2) lub końcówkę grzyba (element 30, ilustracja 13) przez uchwyt pierścienia
gniazda i zespół tulei (elementy 3 i 26), to postępować zgodnie z poniższą procedurą:

a. Chwycić płaskim kluczem trzpień poniżej gwintu przyłącza siłownika uniemożliwiając obrót trzpienia.

b. Przykręcić adapter (element 24, ilustracja 11), który obejmuje również grzyb zaworu lub prowadnicę grzyba i uchwyt

pierścienia gniazda oraz zespół tulei i uszczelki, do zespołu trzpienia i mieszka (element 20, ilustracja 11). Dokręcić
do momentu zaciśnięcia. Obrócić adapter do momentu, gdy otwór zaworu pokryje się z otworem w adapterze. Wbić
kołek blokujący (element 36) w celu zablokowania zespołu.

c. Założyć uszczelkę pierścienia gniazda (element 13) i pierścień gniazda (element 9).

20

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

d. Zainstalować uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei od górnej strony pierścienia gniazda, upewniając się, że uchwyt

pierścienia gniazda prawidłowo nasunął się na pierścień gniazda. Nie jest dopuszczalny żaden obrót uchwytu
pierścienia gniazda względem korpusu zaworu.

e. Umieścić spiralnie zwijaną uszczelkę, podkładkę regulacyjną i pokrywę (elementy 12, 25 i 10) na kołnierzu uchwytu

pierścienia gniazda.

f. Nałożyć grzyb zaworu i zespół trzpienia lub prowadnicę grzyba i zespół trzpienia na uchwyt pierścienia gniazda i

zespół tulei (elementy 3 i 26).

g. Założyć nową uszczelkę (element 22, ilustracja 11) na zespół trzpienia i dławnicy mieszka.

6. Założyć pokrywę na korpus i dokończyć składanie zaworu zgodnie z krokami od 10 do 15 procedury wymiany dławnicy,
pomijając kroki 12 i 13 jeśli nie instaluje się nowej dławnicy i zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenie znajdujące się
przed krokiem 11.

Zawór EZ

Sierpień 2021

Pokrywa z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL

Wymiana pokrywy płaskiej lub wydłużonej na pokrywę z uszczelnieniem mieszkowym
ENVIRO-SEAL (zespół trzpień/mieszek)

Instrukcje w niniejszym rozdziale dotyczą wymiany płaskiej lub wydłużonej pokrywy z uszczelnieniem mieszkowym
ENVIRO-SEAL, gdy zawór wyposażony jest w gniazdo metalowe. Jeśli zawór ma gniazdo z kompozytu, to patrz ilustracja 13
oraz informacje zawarte w części Zawory z pokrywą z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL w rozdziale Obsługa
zespołu gniazdo-zawieradło.

1. Zdemontować siłownik i pokrywę zgodnie z krokami od 1 do 6 procedury wymiany dławnicy w rozdziale dotyczącym
konserwacji.

Uwaga

W niektórych konstrukcjach grzybów zaworów, grzyb lub końcówkę grzyba można wyjąć przez uchwyt pierścienia gniazda
i zespół tulei, a w innych nie. Jeśli grzyb zaworu nie przechodzi przez zespół uchwytu pierścienia gniazda i tulei, to zespół
grzyba zaworu i trzpienia musi być zdemontowany razem z zespołem uchwytu pierścienia gniazda i tulei.

2. Ostrożnie wyjąć grzyb zaworu i zespół trzpienia oraz jeśli to konieczne, również zespół uchwytu pierścienia gniazda i tulei.

3. Zdjąć uszczelkę pokrywy (element 10, ilustracja 12). Zabezpieczyć korpus zaworu i powierzchnie uszczelniające przed
uszkodzeniem i dostaniem się ciał obcych.

Uwaga

Zespół ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek do zaworów easy-e jest dostępny tylko z przyłączem gwintowym i przewierconym
zespołem grzyb zaworu/adapter. Istniejący grzyb zaworu może być ponownie wykorzystany w całości przy użyciu nowego
zespołu trzpień/mieszek lub przy wymianie grzyba zaworu na nowy.

4. Sprawdzić stan techniczny istniejącego grzyba zaworu. Jeśli stan techniczny grzyba jest zadowalający, to może być
ponownie wykorzystany z nowym zespołem trzpień/mieszek ENVIRO-SEAL. W celu odłączenia grzyba zaworu chwycić
trzpień grzyba kluczem lub imadłem o miękkich szczękach. Nie chwytać za powierzchnię, która spełnia rolę
uszczelniającą. Wybić lub wywiercić kołek blokujący (element 8, ilustracja 12).

5. Chwycić trzpień kluczem płaskim poniżej gwintu podłączenia siłownika i odkręcić trzpień od grzyba zaworu (element 2,
ilustracja 12).

21

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

UWAGA

Podczas instalowania grzyba zaworu na zespole ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek, trzpień zaworu nie może się obracać.
Spowodowałoby to uszkodzenie mieszka.

Nie zaciskać osłony mieszka lub innych części zespołu trzpień/mieszek. Narzędzia można zaciskać tylko na płaskiej
powierzchni trzpienia znajdującej się powyżej osłony mieszka.

Uwaga

Trzpień w zespole ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek składa się z jednej części.

Tabela 4. Zalecane momenty sił dokręcających nakrętki kołnierza doszczelniacza uszczelnienia mieszkowego
ENVIRO-SEAL

WIELKOŚĆ

ZAWORU, NPS

1/2 - 2 1/2 2 22 4 33

3 - 4 1 5 44 8 67

ŚREDNICA TRZPIENIA

ZAWORU W DŁAWNICY

6. W celu dołączenia grzyba zaworu do trzpienia zespołu ENVIRO-SEAL należy najpierw dołączyć grzyb do adaptera
(element 24, ilustracja 11). Znaleźć adapter. Należy sprawdzić, czy nie został przewiercony otwór w gwintach, gdzie grzyb
wkręca się w adapter.

Chwycić grzyb zaworu kluczem lub imadłem o miękkich szczękach. Nie chwytać za powierzchnię, która spełnia rolę
uszczelniającą. Umieścić grzyb w imadle o miękkich szczękach, aby łatwo można było odkręcić adapter. Wkręcić adapter
w grzyb i dokręcić właściwym momentem siły ilustracja 10.

MINIMALNY MOMENT SIŁY MAKSYMALNY MOMENT SIŁY

NSm LbfSin NSm LbfSin

Uwaga

Grzyby zaworów mogą nie mieć wywierconych otworów. Wykonać procedurę opisaną w następnym kroku.

7. Jeśli grzyb zaworu nie ma otworu, to wiertłem o odpowiedniej średnicy przewiercić otwór zgodnie z informacjami
zawartymi na ilustracji 10. W innym przypadku wybrać wiertło o właściwej średnicy i wykorzystać otwór w grzybie zaworu
jako otwór pilotowy do wykonania otworu w adapterze. Oczyścić otwór ze wszystkich opiłków i wiórów i wbić nowy kołek
blokujący (element 8, ilustracja 12) łącząc zespół grzyb zaworu/adaptera.

Uwaga

W niektórych konfiguracjach grzyba zaworu konieczne jest umieszczenie zespołu grzyba zaworu/adaptera wewnątrz zespołu
uchwytu pierścienia gniazda i tulei przed dołączeniem adaptera do trzpienia wystającego od dołu zespołu trzpień/mieszek
ENVIRO-SEAL. Jeśli konieczne jest wykonanie powyższej procedury, to należy umieścić spiralnie zwijaną uszczelkę,
podkładkę dystansową i uszczelkę płaską pokrywy (elementy 12, 25 i 10, ilustracja 12) na kołnierzu uchwytu pierścienia
gniazda. Sprawdzić prześwit między uchwytem pierścienia gniazda a zespołem tulei. Jeśli zachodzi konieczność, to należy
w sposób właściwy podeprzeć uchwyt pierścienia gniazda podczas wkręcania zespołu grzyb zaworu/adapter na trzpień
zaworu wystający od dołu zespołu trzpień/mieszek ENVIRO-SEAL.

8. Chwycić kluczem za płaskie powierzchnie trzpienia zaworu znajdujące się poniżej gwintu połączenia siłownik/trzpień, aby
uniemożliwić jego obrót.

9. Na trzpień zaworu wkręcić adapter (element 24, ilustracja 11), który zawiera grzyb zaworu lub prowadnicę grzyba zaworu
oraz może zawierać uchwyt pierścienia gniazda i zespół tulei i uszczelki płaskie. Dokręcić adapter palcami. Następnie

22

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

kluczem dokręcić adapter tak, aby otwór w trzpieniu zaworu pokrył się z najbliższym otworem w adapterze. Wbić nowy
kołek blokujący (element 36, ilustracja 11). Upewnić się, że uszczelka spiralnie zwijana, podkładka dystansowa i
uszczelka płaska pokrywy (elementy 12, 25 i 10, ilustracja 12) znajdują się na kołnierzu uchwytu pierścienia gniazda.

10. Zbadać stan techniczny pierścienia gniazda. Jeśli zachodzi konieczność wymienić go na nowy.

11. Włożyć nowy zespół trzpienia i mieszka wraz z zespołem grzyba zaworu i adaptera do korpusu zaworu na górną
powierzchnię uszczelki mieszka.

12. Umieścić nową uszczelkę (element 22, ilustracja 11) na zespole trzpień/mieszek. Założyć nową pokrywę ENVIRO-SEAL
na zespół trzpień/mieszek.

Uwaga

Śruby dwustronne i nakrętki powinny być zainstalowane w taki sposób, aby oznaczenia producenta i wykonania
materiałowego były dobrze widoczne, umożliwiając łatwe porównanie z materiałami wybranymi i opisanymi w karcie produktu
Emerson/Fisher dostarczanej wraz z produktem.

Zawór EZ

Sierpień 2021

OSTRZEŻENIE

Wybór nieprawidłowych materiałów śrub dwustronnych i nakrętek lub zastosowanie niewłaściwych części zamiennych może
być przyczyną zranienia pracowników lub szkód majątkowych. Nie wolno używać lub składać tego urządzenia wykorzystując
śruby dwustronne i nakrętki, które nie są dopuszczone przez firmę Emerson/Fisher i/lub nie znajdują się na karcie
dostarczanej wraz z produktem. Zastosowanie niewłaściwych materiałów i części może prowadzić do powstawania naprężeń
przekraczających dopuszczalne wartości określone dla konkretnej aplikacji. Śruby należy zainstalować tak, aby były
widoczne oznaczenia producenta i wykonania materiałowego.
W przypadku podejrzeń niezgodności między posiadanymi częściami a częściami dopuszczonymi, należy niezwłocznie
skontaktować się z przedstawicielem firmy Emerson.

13. Śruby dwustronne obudowy pokryć smarem. Założyć i dokręcić zalecanym momentem siły sześciokątne nakrętki.

14. Założyć nową dławnicę i metalową komorę dławnicy zgodnie z ilustracją 14 lub 15.

15. Założyć kołnierz dławnicy. Nasmarować śruby mocujące kołnierz dławnicy nakrętki od strony wewnętrznej.

W przypadku dławnic grafitowych należy najpierw dokręcić wszystkie nakrętki kołnierza dławnicy maksymalnym
momentem siły podanym w tabeli 4. Następnie należy poluzować nakrętki i ponownie je dokręcić, tym razem minimalnym
zalecanym momentem siły podanym w tabeli 4.

W przypadku dławnic wszystkich innych rodzajów należy dokręcać naprzemiennie wszystkie nakrętki małymi, równymi
krokami do momentu aż jedna z nakrętek będzie dokręcona minimalnym momentem siły podanym w tabeli 4. Następnie
należy dokręcić pozostałe nakrętki tak, by kołnierz dławnicy znajdował się poziomo i pod kątem 90 stopni do trzpienia
zaworu.

16. Zamontować wskaźnik położenia i nakrętki blokujące trzpień. Zamontować siłownik na korpusie i połączyć go z trzpieniem
w sposób zgodny z odpowiednią procedurą opisaną w instrukcji obsługi siłownika.

Wymiana zainstalowanego uszczelnienia mieszkowego ENVIRO-SEAL (zespół
trzpień/mieszek)

Instrukcje w niniejszym rozdziale dotyczą wymiany uszczelnienia mieszkowego ENVIRO-SEAL (zespołu trzpienia/mieszka),
gdy zawór wyposażony jest w gniazdo metalowe. Jeśli zawór ma gniazdo z kompozytu, patrz ilustracja 13 oraz informacje
zawarte w części Zawory z pokrywą z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL w rozdziale Obsługa zespołu
gniazdo-zawieradło.

1. Zdemontować siłownik i pokrywę zgodnie z krokami od 1 do 5 procedury wymiany dławnicy w rozdziale dotyczącym
konserwacji.

Uwaga

W niektórych konstrukcjach grzybów zaworów, grzyb lub końcówkę grzyba można wyjąć przez uchwyt pierścienia gniazda
i zespół tulei, a w innych nie. Jeśli grzyb zaworu nie przechodzi przez zespół uchwytu pierścienia gniazda i tulei, to zespół
grzyba zaworu i trzpienia musi być zdemontowany razem z zespołem uchwytu pierścienia gniazda i tulei.

23

Zawór EZ

Sierpień 2021

2. Ostrożnie wyjąć grzyb zaworu i zespół trzpienia oraz jeśli to konieczne, to również zespół uchwytu pierścienia gniazda
i tulei. Zdjąć dotychczasową uszczelkę pokrywy (element 10, ilustracja 12) oraz uszczelkę płaską (element 22,
ilustracja 11). Zabezpieczyć korpus zaworu i powierzchnie uszczelniające przed uszkodzeniem i dostaniem się ciał
obcych.

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

UWAGA

Zespół ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek do zaworów easy-e jest dostępny tylko z przyłączem gwintowym blokowanym kołkiem
zespołu adapter/trzpień zaworu. Istniejący grzyb zaworu może być ponownie wykorzystany w całości przy użyciu nowego
zespołu trzpień/mieszek lub przy wymianie grzyba zaworu na nowy. Jeśli istniejący grzyb zaworu i adapter są w dobrym
stanie technicznym, mogą być ponownie użyte. Nigdy nie wolno używać starego adaptera z nowym grzybem zaworu, gdyż
powoduje to osłabienie adaptera mogące doprowadzić do awarii. Wykorzystanie starego adaptera z nowym grzybem
wymaga wykonania nowego otworu pod kołek blokujący w adapterze, co osłabia jego konstrukcję. Jednakże używany grzyb
zaworu może być ponownie wykorzystany z nowym adapterem.

3. Sprawdzić stan techniczny istniejącego grzyba zaworu. Jeśli jego stan jest zadowalający, to może być ponownie
wykorzystany z nowym zespołem trzpienia/mieszka.

UWAGA

Podczas demontażu/instalowania grzyba zaworu na zespole ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek, trzpień zaworu nie może się
obracać. Spowodowałoby to uszkodzenie mieszka.

Nie zaciskać osłony mieszka lub innych części zespołu trzpień/mieszek. Narzędzia można zaciskać tylko na płaskiej
powierzchni trzpienia znajdującej się powyżej osłony mieszka.

Uwaga

Trzpień w zespole ENVIRO-SEAL trzpień/mieszek składa się z jednej części.

4. Jeśli istniejący grzyb zaworu i adapter są w złym stanie technicznym i muszą być wymienione, to umieścić istniejący
zespół trzpienia/mieszka i grzyba zaworu oraz zespół adaptera w imadle o miękkich szczękach i chwycić za część, która
nie spełnia roli uszczelniającej. Wybić lub wywiercić kołek blokujący (element 8, ilustracja 12). Wybić kołek blokujący
(element 36, ilustracja 11).

5. Chwycić trzpień kluczem za płaską część poniżej gwintu przyłącza siłownik/trzpień lub umieścić trzpień w imadle
o miękkich szczękach, aby zablokować trzpień przed obrotem. Odkręcić zespół grzyba zaworu/ adaptera od trzpienia
zaworu.

6. W celu dołączenia używanego lub nowego grzyba zaworu do trzpienia zespołu ENVIRO-SEAL należy najpierw dołączyć
grzyb zaworu do adaptera (element 24, ilustracja 11), jeśli grzyb był zdjęty z adaptera. Znaleźć adapter. Należy sprawdzić,
czy nie został przewiercony otwór w gwintach, gdzie grzyb wkręca się w adapter.

Jeśli instalowany jest nowy grzyb zaworu i/lub nowy adapter, to należy chwycić grzyb zaworu kluczem lub imadłem
o miękkich szczękach. Nie chwytać za powierzchnię, która spełnia rolę uszczelniającą. Unieruchomić grzyb w szczękach
w celu łatwego wkręcenia adaptera. Wkręcić adapter w grzyb i dokręcić zalecanym momentem siły podanym na
ilustracji 10.

7. Dokończyć procedurę wymiany wykonując kroki od 7 do 16 procedury wymiany pokrywy ENVIRO-SEAL opisanej
wcześniej w tym rozdziale.

24

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

Czyszczenie pokrywy z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL

Obudowę ENVIRO-SEAL z uszczelnieniem mieszkowym można czyścić i sprawdzać jej szczelność. Posługując się
ilustracją 11 przedstawiającą obudowę ENVIRO-SEAL z uszczelnieniem mieszkowym należy wykonać następującą procedurę
czyszczenia i sprawdzania szczelności.

1. Odkręcić dwie symetrycznie położone zaślepki rurowe (element 16).

2. Podłączyć instalację z medium czyszczącym do jednego z przyłączy rurowych.

3. Do drugiego przyłącza rurowego podłączyć orurowanie mające za zadanie odprowadzić medium czyszczące lub
podłączyć analizator do wykrywania nieszczelności.

4. Po zakończeniu czyszczenia lub sprawdzania szczelności odłączyć dodatkowe orurowanie i ponownie założyć zaślepki
(element 16).

Zamawianie części

Do każdego korpusu-obudowy zaworu przypisany jest numer seryjny, który można znaleźć na korpusie zaworu. Ten sam
numer znajduje się na tabliczce znamionowej siłownika, jeśli zawór dostarczany jest z fabryki jako część zespołu zaworu
sterującego. Numer seryjny należy zawsze podawać podczas kontaktowania się z biurem sprzedaży firmy Emerson
pomocy technicznej. Przy zamawianiu części zamiennych należy zawsze podawać pełny 11 znakowy numer zamówieniowy
danej części z podanej niżej listy.

Uwaga

Jeśli zawór zawiera wkład do zespołu gniazdo-zawieradło (wkłady do zespołu gniazdo-zawieradło można rozpoznać po
tabliczce znamionowej na kołnierzu maski, zastosowaniu nakrętki dławnicy i wytłoczeniu „Fisher” poniżej mocowania jarzma),
należy zapoznać się z instrukcją obsługi zaworów Fisher ET i EZ easy-e z wkładem do zespołu gniazdo-zawieradło
(D104358X012

) w celu uzyskania odpowiednich wskazówek dotyczących zamawiania części.

w sprawie

Zestawy części zamiennych

Zestawy uszczelek podano w tabeli dla elementu 10.

Packing Kits (non‐live‐loaded)

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

REPAIR KIT MATERIAL

PTFE (Contains keys 6, 8, 10, 11, and 12) RPACKX00012 RPACKX00022 RPACKX00032

Double PTFE (Contains keys 6, 8, 11, and 12) RPACKX00042

PTFE/Composition (Contains keys 7, 8, 11, and 12) RPACKX00072 RPACKX00082 RPACKX00092

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

1. These parts kits contain one extra lower wiper (key 30). Discard this extra part upon assembly.

2. This parts kit contains one extra packing ring (key 7). Discard this extra part upon assembly.

Single Graphite Ribbon/Filament

Double Graphite Ribbon/Filament

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

(1)(2)

RPACKX00102 RPACKX00112 RPACKX00122

RPACKX00162 RPACKX00172 RPACKX00182

Packing Kits (ENVIRO‐SEAL) Repair

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

REPAIR KIT MATERIAL

Double PTFE (Contains keys 214, 215, and 218) RPACKX00192 RPACKX00202 RPACKX00212

Graphite ULF (Contains keys 207, 208, 209, 210, and 214) RPACKX00592 RPACKX00602 RPACKX00612

Duplex (Contains keys 207, 209, 214, and 215) RPACKX00292 RPACKX00302 RPACKX00312

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

Part Number

RPACKX00052

STEM DIAMETER, mm (INCH)

Part Number

(1)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

RPACKX00062

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

(1)

25

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Packing Kits (ENVIRO‐SEAL) Retrofit

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

REPAIR KIT MATERIAL

Double PTFE (Contains keys 200, 201, 211, 212, 214, 215, 216, 217, and 218) RPACKXRT012 RPACKXRT022 RPACKXRT032

Graphite ULF (Contains keys 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, and 217) RPACKXRT262 RPACKXRT272 RPACKXRT282

Duplex (Contains keys 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, and 217) RPACKXRT212 RPACKXRT222 RPACKXRT232

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

Part Number

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

OSTRZEŻENIE

Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Fisher. Nie wolno używać części, które nie zostały dostarczone
przez firmę Emerson Automation Solutions, gdyż spowoduje to utratę praw gwarancyjnych oraz wpływa na działania zaworu,
stwarzając zagrożenie dla bezpieczeństwa pracy.

26

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

Zestawy naprawcze Low-e pokryw zaworów easy-e

Zestaw zawiera zwykłą pokrywę, komplet grafitowych/inconelowych uszczelek płaskich, zestaw do montażu dławnicy
ENVIRO-SEAL, kołnierz dławnicy, śruby dwustronne i nakrętki kołnierza dławnicy. Zestaw nie zawiera nowego trzpienia.

Materiał pokrywy Rodzaj dławnicy Wielkość zaworu, NPS Wielkość trzpienia Numer części

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX012

1,5 3/8” RLEPBNTX022

2 1/2” RLEPBNTX032

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

WCC

Grafitowa ULF

ENVIRO‐SEAL

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

SST

Grafitowa ULF

ENVIRO‐SEAL

WCC Dupleksowa ENVIRO-SEAL

SST Dupleksowa ENVIRO-SEAL

1. Zgodny z normą NACE MR0175-2003 i wcześniejszymi, NACE MR0175 / ISO 15156 (wszystkie wydania) oraz NACE MR0103 (wszystkie wydania).

2,5 1/2” RLEPBNTX042

3 1/2” RLEPBNTX052
4 1/2” RLEPBNTX062
6 3/4” RLEPBNTX072

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX152

1,5 3/8” RLEPBNTX162

2 1/2” RLEPBNTX172

2,5 1/2” RLEPBNTX182

3 1/2” RLEPBNTX192
4 1/2” RLEPBNTX202
6 3/4” RLEPBNTX212

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX082

1,5 3/8” RLEPBNTX092

2 1/2” RLEPBNTX102

2,5 1/2” RLEPBNTX112

3 1/2” RLEPBNTX122
4 1/2” RLEPBNTX132

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX222

1,5 3/8” RLEPBNTX232

2 1/2” RLEPBNTX242

2,5 1/2” RLEPBNTX252

3 1/2” RLEPBNTX262
4 1/2” RLEPBNTX272

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX292

1,5 3/8” RLEPBNTX302

2 1/2” RLEPBNTX322

2,5 1/2” RLEPBNTX332

3 1/2” RLEPBNTX342
4 1/2” RLEPBNTX352
6 3/4” RLEPBNTX362

0,5–1,25 3/8” RLEPBNTX372

1,5 3/8” RLEPBNTX392

2 1/2” RLEPBNTX412

2,5 1/2” RLEPBNTX422

3 1/2” RLEPBNTX432
4 3/4” RLEPBNTX442

27

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Wykaz części zamiennych

Pokrywa

Uwaga

W sprawie numerów części należy się kontaktować
z biurem sprzedaży firmy Emerson

Część Opis

  1 Bonnet/ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet

If you need a bonnet or an ENVIRO‐SEAL bellows seal
  bonnet as a replacement part, order by valve size and stem

diameter, serial number, and desired material.
  2 Baffle,(for extension bonnets only)
  3 Packing Flange
  3 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Packing Flange
  4 Packing Flange Stud (2 req'd)
  4 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Stud Bolt
  5 Packing Flange Nut (2 req'd)
  5 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Hex Nut
  6* Packing Set, PTFE (2 req'd for double packing)
  6* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Packing Set
  7* Packing Ring, PTFE/comp (for double packing)
  7* Packing Ring (2 req'd for single packing, 3 req'd for double

packing)
  7* Packing Ring
  7* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Packing Ring
  8 Spring (for single PTFE packing only)
  8 Spacer (for single PTFE packing only)
  8 Lantern Ring (for double PTFE packing)
  8 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Spring
  8 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Spacer
 10 Special Washer (for single PTFE packing)
 11* Packing Box Ring
 12* Upper Wiper
 12* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Upper Wiper
 13 Packing Follower
 13* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Bushing
 13* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Bushing/Liner

.

Część Opis

14 Pipe Plug (not shown)
 14 Lubricator
 14 Lubricator/Isolating Valve
 15 Yoke Locknut
 15 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Yoke Locknut
 16 Pipe Plug (not shown)
 16 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Pipe Plug (2 req'd)
 20* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Stem/Bellows
 22* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Bonnet Gasket
 24 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Adaptor
 27 Pipe Nipple, for lub/isolating valve
 28 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Nameplate, Warning
 29 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Drive Screw (2 req'd)
 34 Lubricant, anti‐seize (not furnished with valve)
 36* ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Pin
 37 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Warning Tag
 38 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Tie
 39 ENVIRO‐SEAL Bellows Seal Thrust Ring
200 Stud (2 req'd)
201 Packing Flange
202 Spring, (2 req'd)
203 Spring guide packing follower
204 Screw, (4 req'd)
205 Load Scale, (2 req'd)
206 Indicator Disk
207* Guide Bushing, white (2 req'd)
208* Guide Bushing, no color
209* Packing Ring
210* Packing Ring (2 req'd)
211* Packing Box Ring
212 Hex Nut (2 req'd)
213 Lubricant, anti‐seize
214* Anti‐Extrusion washer (4 req'd)
214* Packing Washer (5 req'd)
215* Packing Set (2 req'd)
216 Lantern Ring
217 Spring Pack Assembly
218* Lower wiper

(1)

(3 req'd)

28

1. Numer części jest wybity na samej części

*Zalecane części zapasowe

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Ilustracja 11. Typowe pokrywy

Zawór EZ

Sierpień 2021

CU3911−D

AU3910−A

POKRYWA WYDŁUŻONA

POKRYWA PŁASKA

POKRYĆ SMAREM

42B3947−A

POKRYWA Z USZCZELNIENIEM

MIESZKOWYM ENVIRO-SEAL

29

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Część Opis

Korpus zaworu

  1 Valve Body

 If you need a valve body as a replacement part, order by

valve size, serial number, and desired material.
  2* Valve Plug
  3* Seat Ring Retainer
  7* Stem
  8* Pin
  9* Seat Ring
 10* Bonnet Gasket
 12* Spiral Wound Gasket
 13* Seat Ring Gasket

Część Opis

15 Cap Screw or Stud Bolt
 16 Nut
 17 Pipe Plug, for use in valve bodies with drain tapping only
 18 Flow Arrow
 19 Drive Screw (4 req'd)
 25* Shim
 26* Bushing
 27* Valve Plug Guide (for composition seats only)
 28* Disk Retainer (composition seats only)
 29* Disk (composition seats only)
 30* Tip (composition seats only)
 31* Pin (composition seats only)
 32 Cap Screw (composition seat only)
 33 Nameplate
 34 Wire

30

*Zalecane części zapasowe

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Ilustracja 12. Zawór Fisher EZ z opcjonalnym korkiem spustowym

Zawór EZ

Sierpień 2021

16A1943−A

SZCZEGÓŁ USZCZELKI

E0994

31

Zawór EZ

Sierpień 2021

Ilustracja 13. Gniazda kompozytowe w zaworach Fisher EZ

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

GRZYB MICRO-FLUTE

ŚREDNICA GNIAZDA

6.4 mm (0.25-cale)

6.4 mm (0.25-cala)

GRZYB MICRO-FORM

ŚREDNICA GNIAZDA

12.7 mm DO 25.4 mm
(0.5-cala DO 1-cala)

GRZYB MICRO-FORM

6.4 AND 9.5 mm (0.25-cale AND 0.375-cale)

ŚREDNICA GNIAZDA

6.4 mm i 9.5 mm

(0.25-cala i 0.375-cala)

GRZYB STAŁOPROCENTOWY

ŚREDNICA GNIAZDA

38.1 mm AND 50.8 mm

38.1 mm i 50.8 mm

(1.5 cale AND 2-cale)

(1.5-cala i 2-cale)

32

46A1842−B

GRZYB STAŁOPROCENTOWY

ŚREDNICA GNIAZDA

76.2 mm i 101.6 mm
(3-cale i 4-cale)

GE70358-A

GRZYB ZAWORU DO ZESPOŁU GNIAZDO-

ZAWIERADŁO O WYDŁUŻONYM SKOKU

(EZ-OVT) WSZYSTKIE WIELKOŚCI

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Ilustracja 14. Schematy dławnicy z PTFE do pokryw z uszczelnieniem mieszkowym ENVIRO-SEAL

GÓRNY PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 12)

TULEJA
(ELEMENT 13)

PIERŚCIEŃ WKLĘSŁY

PIERŚCIEŃ
OPOROWY
(ELEMENT 39)

SPRĘŻYNA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ
OPOROWY
(ELEMENT 39)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

PIERŚCIEŃ DŁAWNICY

PIERŚCIEŃ WYPUKŁY

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

ZESPÓŁ DŁAWNICY
(ELEMENT 6)

Zawór EZ

Sierpień 2021

TRZPIEŃ

9.5 mm

(3/8-cala)

12.7 mm (1/2-cala)

DO ZAWORÓW NPS 2

DO KOMÓR DŁAWNIC

ZE STALI NIERDZEWNEJ 316 (S31603)

A5885

TULEJA
(ELEMENT 13)

PIERŚCIEŃ
OPOROWY
(ELEMENT 39)

TRZPIEŃ

9.5 mm

(3/8-cala)

A5886−1

TRZPIEŃ

TRZPIEŃ

12.7 mm (1/2-cala)

DO ZAWORÓW NPS 2

TRZPIEŃ

9.5 mm

(3/8-cala)

12.7 mm (1/2-cala)

NPS 2

DO ZAWORÓW NPS 2

DO KOMÓR DŁAWNIC WYKONANCH
Z INNYCH MATERIAŁÓW NIŻ S31603

DŁAWNICE POJEDYNCZE

TULEJA
(ELEMENT 13)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

TRZPIEŃ

12.7 mm (1/2-cala)

DO ZAWORÓW NPS 3 i 4

NPS 4

DŁAWNICE PODWÓJNE

TRZPIEŃ

GÓRNY PIERŚCIEŃ
CZYSZCZĄCY
(ELEMENT 12)

TULEJA
(ELEMENT 13)

PIERŚCIEŃ
WKLĘSŁY

PIERŚCIEŃ
DŁAWNICY

PIERŚCIEŃ
WYPUKŁY

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

ZESPÓŁ DŁAWNICY
(ELEMENT 6)

33

Zawór EZ

Sierpień 2021

Ilustracja 15. Dławnice podwójne grafitowe taśmowo-włóknowe do pokryw z uszczelnieniem
mieszkowym ENVIRO-SEAL

TULEJA
(ELEMENT 13)

GRAFITOWY TAŚMOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

GRAFITOWY WŁÓKNOWY
PIERŚCIEŃ DŁAWNICY
(ELEMENT 7)

TULEJA
DYSTANSOWA
(ELEMENT 8)

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

TRZPIEŃ

A5887−1

Uwaga:

PODKŁADKA CYNKOWA O GRUBOŚCI 0,102 mm (0.004 cala) TYLKO JEDNA POD KAŻDYM PIERŚCIENIEM GRAFITOWYM TAŚMOWYM.

1

9,5 mm

(3/8-cala)

TRZPIEŃ 12,7 mm

(1/2-cala), DO

ZAWORÓW NPS 2

TRZPIEŃ 12,7 mm

(1/2-cala), DO ZAWORÓW

NPS 4

NPS 3 I 4

Group 1 Actuators

(2-1/8, 2-13/16, & 3-9/16 Inch) Yoke Boss

472 & 473
585C & 585CR
1B
644 & 645
655
657 & 667--76 mm (3-inch) max travel
1008--except 90 mm (3-9/16 inch) yoke boss
with 51 mm (2-inch) travel

54, 71, & 90 mm

Gasket Kit*

Valve Size, NPS Gasket Kits 2

1/2 ‐ 3/4 & 1 RGASKETX162 10A8170X042

2 RGASKETX182 10A8172X032

3 RGASKETX202 10A8174X032

4 RGASKETX212 ‐ ‐ ‐

1. Gasket kits contain key 10, 12, 13, and 25.

2. See table below for description of gasket sets.

3. Consult your Emerson sales office

for gasket set part number.

(1)(2)

Gasket Kits 3

(1)(2)

(3)

Gasket Selection Criteria

Gasket Set Seat Ring Gasket Bonnet Gasket

(1)

2

316 SST/graphite

flat sheet

316 SST/graphite

flat sheet

3 PTFE‐coated N04400 PTFE‐coated N04400 N04400/PTFE N04400

1. FGM gasket set.

34

Spiral

Wound Gasket

N06600 /

graphite

*Zalecane części zamienne

Shim

S31600

Temperature

Capabilities

-198 to 593_C

(-325 to 1100_F)

-73 to 149_C

(-100 to 300_F)

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Zawór EZ

Sierpień 2021

35

Zawór EZ

Sierpień 2021

Instrukcja obsługi

D100401X0PL

Firmy Emerson, Emerson Automation Solutions ani inne firmy będące ich autoryzowanymi przedstawicielami nie biorą odpowiedzialności za dobór,
eksploatację oraz konserwację ich wyrobów. Całkowitą odpowiedzialność za dobór, eksploatację i konserwację produktów ponosi nabywca oraz
użytkownik końcowy.

Fisher, easy-e i ENVIRO-SEAL są znakami będącymi własnością jednej z firm Emerson Automation Solutions wchodzących w skład Emerson Electric
Co. Emerson Automation Solutions, Emerson i logo Emerson są zastrzeżonymi znakami towarowymi i serwisowymi Emerson Electric Co. Wszystkie inne
znaki są własnością ich prawnych właścicieli.

Zawartość tej publikacji ma charakter wyłącznie informacyjny i została przedstawiona z przekonaniem, że jest prawdziwa. Żadne informacje umieszczone
w niniejszej publikacji nie mogą stanowić podstawy dochodzenia praw gwarancyjnych ani praw wynikających z rękojmi, zarówno tych wyraźnych,
jak i domniemanych, związanych z produktami lub usługami bez względu na to, czy zostały wykorzystane lub zastosowane. Transakcje sprzedaży
są zawierane na ustalonych przez nas warunkach, które udostępniamy na żądanie. Zastrzega się prawo do zmian i ulepszeń konstrukcji urządzeń oraz
do zmiany danych technicznych w każdej chwili i bez powiadomienia.

Emerson Automation Solutions Sp. z o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
tel. [phone]
faks 22 45 89 231

www.Fisher.com

36

E 1979, 2021 Fisher Controls International LLC. Wszystkie prawa zastrzeżone.