Manual de instrucciones
MCK-1157
Septiembre de 2014
Tipos N480 y N481
Válvulas de extremo de manguera
tipo N480 y N481
¡ADVERTENCIA!
!
Instalar, usar y mantener según las instrucciones
del fabricante y todos los códigos y leyes
federales y estatales vigentes, y según NFPA n°. 58
o ANSI K61.1. La inspección y el mantenimiento
periódicos son esenciales.
Introducción
Las válvulas de extremo de manguera tipo N480 y N481 están
diseñadas para funcionar como válvulas de cierre principales de acción
rápida para el extremo de la manguera de transferencia en pequeños
camiones de transporte. Las válvulas estándar pueden usarse en
servicios de propano, butano y amoníaco anhidro (NH3) a temperatura
ambiente. Para otros gases LP y gases comprimidos, u otras
condiciones de temperatura, consultar con la fábrica.
Tipo N480: incluye un conjunto de comprobación posterior
complementario (tipo M570) y es apto solo para servicio de
gas LP.
Tipo N481: sin conjunto de comprobación posterior, para usar
solo en servicio de amoníaco anhidro (NH3).
TIPO N480
P1117
Figura 1. Válvula de extremo de manguera tipo N480
(con tipo M570, se muestra ensamblado)
TIPO M570
ACOPLAMIENTO DE MANGUERA
(CONSULTAR NOTA DE INSTALACIÓN)
Instalación
Aplicar un compuesto para tuberías adecuado a las roscas de
la tubería macho de 1 pulg. de un acoplamiento de manguera
(Fisher® tipo M4100-16 o equivalente). Atornillar la válvula de
extremo de la manguera con las cabezas para llave ja ubicadas
en la conexión interna de la válvula. Aplicar el torque suciente
para lograr un sello ajustado entre la entrada de la válvula y el
acoplamiento de la manguera.
La palanca de operación de la válvula descansa cerca de la conexión
de la manguera cuando está en la posición cerrada.
Nota
Debe haber suciente espacio libre entre la
palanca de operación y el acoplamiento de la
manguera para garantizar un cierre completo
de la válvula y que pueda accederse fácilmente
a la palanca de operación. La mayoría de los
acoplamientos de la manguera funcionarán con
los tipos N480 o N481, pero si el espacio libre es
insuciente debe cambiarse al acoplamiento de la
manguera (consultar la Figura 1).
Almacenar la válvula de extremo de la manguera en el camión
de transporte, a resguardo de los elementos.
Funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
!
No conectar los tipos N480 o N481 a una válvula
de llenado con la palanca de operación en
posición abierta. No presionar ni hacer contacto
con la válvula de extremo de la manguera o con
el vástago interno de la válvula de comprobación
posterior si la palanca de operación está en la
posición abierta. El contacto con el vástago
interno o la conexión de la válvula de extremo de
la manguera con la válvula de llenado del tanque
con la palanca en posición abierta podría provocar
un escape de gas hacia la atmósfera.
Como con cualquier válvula de extremo de
manguera, desajustar levemente la conexión en
la válvula de llenado para permitir la purga de
presión antes de desatornillar completamente la
conexión. Si la presión no se reduce y la purga
continúa, jamás debe desatornillarse la válvula
D450044TES2
www.fisherregulators.com
Tipos N480 y N481
PALANCA DE
OPERACIÓN
1 2 3 4
PALANCA
CERRADA,
VÁLVULA DE
LLENADO NO
CONECTADA
VÁSTAGO INTERNO
ERAA07999
PRESIÓN DE ENTRADA
PRESIÓN DE SALIDA
PALANCA
ABIERTA,
VÁLVULA DE
LLENADO NO
CONECTADA
VÁLVULA DE LLENADO CONECTADAVÁLVULA DE LLENADO NO CONECTADA
PALANCA
CERRADA,
CONECTADA
CON LA VÁLVULA
DE LLENADO,
SIN FLUJO
PALANCA
ABIERTA,
CONECTADA
CON LA VÁLVULA
DE LLENADO,
CON FLUJO
Figura 2. Esquema operativo del tipo N480 (el mismo del tipo N481 sin el tipo M570 conectado)
de extremo de la manguera, ya que la válvula de
llenado o la válvula de extremo de la manguera no
tienen cierre. Desconectar la válvula de extremo
de la manguera podría permitir el escape rápido
de gas.
PRECAUCIÓN
!
Como con muchas válvulas de acción rápida, la
palanca de operación en los tipos N480 o N481 puede
cerrarse a presión si se aplica algo de fuerza. Al cerrar
la válvula, deben tomarse precauciones para que una
mano o un dedo no queden atrapados entre la palanca
de operación y el cuerpo.
Antes de conectar los tipos N480 o N481 a una válvula de relleno,
asegurarse de que no haya suciedad ni otro material extraño en la
parte superior de la válvula de llenado o en la salida de la válvula de
extremo de la manguera. El material extraño podría forzarse en la
válvula de llenado y provocar daños que crearían un funcionamiento
defectuoso y peligroso.
Al conectar la válvula de extremo de la manguera (tipo N480 o N481)
con el acople ACME macho de la válvula de llenado, asegurarse
de que la palanca de operación permanezca en la posición cerrada
(vista 3, Figura 2). Después de conectar completamente la válvula de
extremo de la manguera con la válvula de relleno, mover la palanca
de operación a la posición abierta (vista 4, Figura 2) para comenzar
la operación de llenado. Cuando se complete la operación de llenado,
volver a colocar la palanca de operación de la válvula de extremo de
la manguera en la posición cerrada.
El tipo N480 tiene una comprobación posterior accesoria de bronce
(tipo M570) que puede volver a ajustarse en las válvulas de llenado
que no se cierran (presentan pérdidas continuas). Luego puede
desajustarse la válvula principal del tipo N480 desde la comprobación
posterior del tipo M570. Si se produce una purga de presión (no se
observan pérdidas continuas) entre la válvula principal del tipo N480 y
el tipo M570, el tipo M570 puede dejarse en la válvula de llenado hasta
que puedan efectuarse reparaciones, mientras que la válvula principal
del tipo N480 está desconectada. Dejar el tipo M570 en una válvula de
llenado solo hasta que pueda vaciarse el tanque y puedan realizarse
tareas de reparación o reemplazo de la válvula de llenado.
Si la presión no purga (siguen las pérdidas continuas) entre la
válvula principal del tipo N480 y el tipo M570, signica que aún hay
un problema. Volver a ajustar la válvula principal del tipo N480 en
la comprobación posterior del tipo M570. No desconectar hasta
que el problema esté corregido y las válvulas sellen de manera
hermética. Debe intentarse abrir y cerrar rápidamente el tipo N480
o golpear los costados de las válvulas para asentar las válvulas de
comprobación. Cuando se complete la operación de llenado, volver
a colocar la palanca de operación en la posición cerrada.
Si llega a ser necesario desconectar el tipo M570 y dejarlo en una
válvula de llenado, conectar un nuevo tipo M570 en el tipo N480
lo antes posible. No utilizar ningún modelo de conjunto de
comprobación posterior que no sea el tipo M570, ya que otros
modelos puede permitir una apertura accidental del tipo N480
durante su transporte.
Mantenimiento
Comprobar periódicamente la válvula de extremo de la manguera
para detectar signos de desgaste o daño mecánico. La palanca de
operación y las uniones no deben tener obstrucciones. La supercie
del vástago interno del tipo N480 (y del tipo M570) o N481, que sella
contra la empaquetadura de la válvula de llenado, no debe tener
rayones, mellas ni partículas. Comprobar si existe desgaste todas las
conexiones roscadas ACME en el tipo N480 (y el tipo M570) o N481.
Si es necesario realizar reparaciones, comunicarse con la ocina de
ventas local para obtener información y asistencia. No utilizar válvulas
que tengan pérdidas o no funcionen correctamente; las reparaciones
deben realizarse de inmediato.
2
5
8,5 A 9,6 N•m/
75 A 85 PULGADAS-LIBRAS
E
Tipos N480 y N481
SECCIÓN: A ~ A
4,0 A 5,1 N•m/
35 A 45 PULGADAS-LIBRAS
18
S2
E
4
14
10
17
22
11
12
13
6
9
T40366_H
APLICAR LUBRICANTE (L) O SELLADORES (S)
L1 = LUBRICANTE PARA TEMPERATURAS BAJAS EXTREMAS
S1 = FIJADOR DE ROSCAS DE POTENCIA MEDIA
S2 = FIJADOR DE ROSCAS DE ACCIÓN CAPILAR
1. El lubricante y los selladores deben elegirse de forma tal que cumplan con los requisitos de temperatura.
(1)
23
S1
7
8
26
L1
27
Figura 3. Conjuntos de válvula de extremo de la manguera tipo N480 (se muestra sin el tipo M570) y N481
15
1
16
2
3
VISTA SUPERIORVISTA LATERAL
Lista de piezas
Tipos N480 (sin el tipo M570) y N481
Clave Descripción Número de pieza
1 Cuerpo, hierro dúctil T40383T0012
2 Yugo, aluminio/politetrauoroetileno (PTFE)
(se requieren 2) T20724T0012
3 Acoplador, acero inoxidable T13021T0012
4 Mango, acero inoxidable T20723T0012
5 Pasador guía, acero T13014T0012
6 Guía, aluminio/teón T20740T0012
7 Junta tórica, nitrilo (NBR) T13008T0012
8 Anillo en X T13018T0012
9 Vástago interno, acero/teón T20725T0012
10 Soporte de disco, acero galvanizado T20741T0012
Clave Descripción Número de pieza
11 Disco, neopreno (CR) T13019T0012
12 Arandela, acero inoxidable T13020T0012
13 Resorte plano, acero inoxidable 302 T13015T0012
14 Resorte, acero inoxidable 302 T13289T0012
15 Unión, acero/teón (se requieren 2) T13013T0012
16 Anillo elástico, acero inoxidable 302 1E821637022
17 Remache, acero inoxidable (se requieren 2) T13011T0012
18 Tornillo de jación, acero enchapado
(se requieren 2) 1A3382T0012
22 Tornillo de tapa, acero T13176T0012
23 Espaciador, acero inoxidable 302 T13177T0012
26 Junta tórica, nitrilo (NBR) T12947T0012
27 Tornillo de jación, bronce T13238T0012
3
Tipos N480 y N481
5
7
4
1
2
9
6
T20829
14 a 27 N•m/
10 A 20 PIES-LB
8
3
Figura 4. Comprobación posterior tipo M570 (solo para el tipo N480)
Tipo M570
Clave Descripción Número de pieza
1 Cuerpo del adaptador, bronce T20826T0012
2 Conjunto del cuerpo de la comprobación posterior T20827T0012
3 Conjunto de vástago interno/disco,
bronce/nitrilo (NBR) T13097T0012
4 Arandela, nitrilo (NBR) T13103T0012
5 Empaquetadura, nilón (PA) T13098T0012
6 Retén del resorte, acero inoxidable 18-8 T13106T0012
7 Resorte de comprobación posterior, acero
inoxidable 302 T13100T0012
10
11
14 a 27 N•m/
13
10 A 20 PIES-LB
12
Clave Descripción Número de pieza
8 Tuerca del retén del resorte, bronce T20754T0012
9 Resorte, acero inoxidable 302 T13287T0012
10 Asiento del resorte, bronce T13288T0012
11 Anillo de retención, acero inoxidable T13286T0012
12 Junta tórica, nitrilo (NBR) T1224006562
13 Asiento de empaquetadura, acero inoxidable 416 T20825T0012
LP-Gas Equipment
Emerson Process Management
Regulator Technologies, Inc.
EE. UU. - Ocinas centrales
McKinney, Texas 75070 EE. UU.
Tel: +1 800 558 5853
Fuera de los EE. UU. +1 972 548 3574
Para obtener más información, visitar www.fisherregulators.com
El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Fisher es una marca propiedad
de Fisher Controls International LLC, una empresa de Emerson Process Management.
El contenido de esta publicación se presenta solo a nes informativos, y aunque se han realizado esfuerzos por garantizar su exactitud, no debe interpretarse como garantía, explícita o implícita,
acerca de los productos o servicios descritos en el presente, su uso o su aplicabilidad. Nos reservamos el derecho de modicar o mejorar los diseños o especicaciones de los productos en
cualquier momento y sin previo aviso.
Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. no asume responsabilidad alguna por la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección,
el uso y el mantenimiento adecuados de cualquier producto de Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. es exclusiva del comprador.
©Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc., 1981, 2017. Todos los derechos reservados.
Loading...