Fisher RS-3030 Owners Manual

The The

in in

first first

hish hish

namename

fideliqtfideliqt

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Mode Mode d'emploid'emploi

DD

Operating Operating

InstructionsInstructions

ü,/*-dar,*rlü,/*-dar,*rl

n, n,

r3 r3

1T1T

3737

äagsgtäagsgt

LW/MW/UKW LW/MW/UKW

Receiver Receiver
R6cepteur R6cepteur

GO/PO/FM GO/PO/FM

LW/MW/FM LW/MW/FM

Receiver Receiver

RS-3O30RS-3O30

RS-3O3ORS-3O3O

Stereo-Stereo-

st6r6ost6r6o

RS.3O3ORS.3O3O

StereoStereo

oo

I3O3I3O3

\\

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

- -

--

-Zur -Zur

-TechnischeBeschreibung.. -TechnischeBeschreibung..

- -

- -

- -

- -

-TechinscheDaten -TechinscheDaten

-HinweisezurStörungssuche -HinweisezurStörungssuche

-Schaftbild.... -Schaftbild....

- -

-Descriptiontechnique.... -Descriptiontechnique....

- -

- -

- -

- -

-Fichetechnique -Fichetechnique

- -

- -

- -

-TechnicalDescription.... -TechnicalDescription....

- -

- -

- -

- -

-Technical -Technical

- -

- -

Beachtung. Beachtung. ......1......1

....... .......

Bedienungselemente Bedienungselemente an an
Anschlüssean Anschlüssean
Anschluß- Anschluß­Hinweise Hinweise zum zum Empfang Empfang vonvon

UKW-Stereo-Sendungen, UKW-Stereo-Sendungen,

der der Rückseite Rückseite

und und Betriebshinweise Betriebshinweise

der der Frontplatte Frontplatte

. .

. .

. . . . 3 3

...5-7...5-7

Antennenfragen. Antennenfragen.

22

44

- -

7 7

88

- ­II

. . . . . .

...10...10

.....11.....11

.28-29.28-29

matiÖres matiÖres

des des

Table Table

- -

lnformationsg6n6rales... lnformationsg6n6rales...

--

...... ......

1212

..12-13..12-13

panneau panneau

Commandes Commandes
Connexions Connexions sur sur

lnformations lnformations concernant concernant

du du

panneau panneau

etf'utilisation.. etf'utilisation..

Informations Informations

concernant concernant

rdceptionenFM rdceptionenFM

Guidede Guidede

recherchedespannes recherchedespannes

Schöma Schöma

Table Table of of

- -

General General Information Information

frontal frontal

arriöre. arriöre. . . . .

les les

connexionsconnexions

- -

l'antenne l'antenne

pourpour

.... .... .. .. . . . . 1919

Contents Contents

--

. . 13 13

. . . .

..'46-17..'46-17

...17-18...17-18

..28-29..28-29

.. .. ... ... . .

...... ......

Controls Controls on on

Connections Connections on on
Connections Connections

Antenna Antenna information information

Trouble Trouble

Schematic Schematic

the the

Front Front Panel Panel

the the Rear Rear

änd änd Operating Operating

for for FM FM

. .

Panel Panel

. .

Information Information . .

Reception Reception

Data Data

Shooting Shooting

Guide Guide

Diagram Diagram

. . . . .22 .22

.23 .23

. . . .

.....25.....25

. . . . .28 .28

1414

- -

1515

....18....18

2020
2020

21 21

2222

- -

2323

- -

-24-24

24 24

2525

- -

2626

. . . . . .

2929

- -

Zur Zur BeachtungBeachtung
Mit Mit der der

alle alle

die die
leichtern. leichtern.

HiFi-Anlage HiFi-Anlage selbst selbst

Sorgfalt Sorgfalt bei bei der der

Ausführliche Ausführliche

Seiten.Seiten.

Dieses Dieses

(Wechselstrom, (Wechselstrom,
Wohnung Wohnung

Sie Sie bitte bitte die die Hinweise Hinweise

seite", seite", Punkt Punkt

Ihr Ihr FISHER-GeräI FISHER-GeräI

Temperatur- Temperatur-

ist. ist.

sicherheit sicherheit

wirkung wirkung durch durch

ext ext remer remer Luft Luft feuchtigkeit feuchtigkeit

schwankungen schwankungen als als

Bitte Bitte

händler händler beraten.beraten.

vorliegenden vorliegenden Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

notwendigen notwendigen

Ihnen Ihnen den den

Gerät Gerät ist ist werksseitig werksseitig

Informationen Informationen und und Hinweise Hinweise

Umgang Umgang mit mit Ihrem Ihrem FISHER FISHER

Sollten Sollten Sie Sie Ihren Ihren Receiver Receiver

installieren, installieren, bitten bitten

Herstellung Herstellung der der

Hinweise Hinweise hierzu hierzu finden finden

50 50

eine eine

abweichende abweichende

9, 9, in in dieser dieser

ist ist

und und Netzspannungsschwankungen Netzspannungsschwankungen

Im Im Interesse Interesse

lassen lassen

einer einer langen langen kbendauer kbendauer

sollten sollten Sie Sie Ihr Ihr

Heizkörper, Heizkörper,

+ +

i0 i0

Sie Sie sich sich in in einem einem solchen solchen Fall Fall

Zur Zur ersten ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme

Reihenfolge Reihenfolge

Plattenspieler Plattenspieler

zum zum

leitungen leitungen zu zu einem einem

quellen quellen

zuleitung zuleitung

Mit Mit
traut, traut, wenn wenn Sie Sie in in etwa etwa

nach nach alle alle Bedienungsfunktionen Bedienungsfunktionen

Bevor Bevor

hergestellt hergestellt werden. werden.

angeschlossen.angeschlossen.

der der

Bedienung Bedienung des des Gerätes Gerätes

Sie Sie Ihr Ihr Gerät Gerät erstmals erstmals einschalten, einschalten, prüfen prüfen

ob ob alle alle in in

Installationsarbeiten Installationsarbeiten

stärke-Einsteller stärke-Einsteller
Stellung" Stellung"

(Linksanschlag) (Linksanschlag)

die die

nach nach

und, und, falls falls vorhanden, vorhanden,

dieser dieser Anleitung Anleitung

(VOLUME) (VOLUME)

auf auf

Hz) Hz) eingestellt. eingestellt. Sollten Sollten

im im Abschnitt Abschnitt "Anschlüsse "Anschlüsse

Bedienungsanleitung.Bedienungsanleitung.

so so konstruiert, konstruiert,

Gerät Gerät niemals niemals einer einer

starker starker Sonneneinstrahlung Sonneneinstrahlung

ausse ausse tzen. tzen. Stärke Stärke re re Ne Ne

können können zu zu Betriebsstörungen Betriebsstörungen

% %

Lautsprecher-Leitungen, Lautsprecher-Leitungen,

Tonbandgerät Tonbandgerät

der der

ordnungsgemäß ordnungsgemäß erfolgten. erfolgten.

stehen.stehen.

möchten möchten wir wir IhnenIhnen

vermitteln,vermitteln,

Receiver Receiver

bzw. bzw.

Ihre Ihre

wir wir Sie Sie

elektrischen elektrischen

Sie Sie auf auf den den folgendenfolgenden

eine eine Netzspannungvon Netzspannungvon

Netzspannung Netzspannung

daß daß es es

Ihres Ihres Gerätes Gerätes

oder oder

Anschließend Anschließend

werden werden Sie Sie

Reihenfolge Reihenfolge

erproben.erproben.

beschriebenen beschriebenen Anschluß- Anschluß-

sollte sollte vorsichtshalber vorsichtshalber

um um besonderebesondere

Anschlüsse.Anschlüsse.

Sie Sie ih ih IhrerIhrer

haben, haben,

an an

g.grn g.grn

unempfindlichunempfindlich

und und hohen hohen Betriebs-Betriebs-

direkten direkten

tzsp tzsp annungs-annungs-

Ihrem Ihrem

von von

müssen müssen derder

die die TonleitungTonleitung

die die

Verbindungs-Verbindungs-

anderen anderen

am am schnellsten schnellsten

Programm-Programm-

wird wird

der der

BeschreibungBeschreibung

Der Der Laut-Laut-

in in "[.eise-"[.eise-

er-er-

gesamtegesamte

22OY22OY

beachtenbeachten

der der

Rück-Rück-

norrnfnorrnf

Hitzeein-Hitzeein-

oderoder

führen.führen.

Fach-Fach-

die die

Netz-Netz-

ver-ver-

Sie Sie

bitte,bitte,

undund

II

II

ll

tt

ii

ii

Technische Technische

BeschreibungBeschreibung

AllgemeinesAllgemeines

Receiver Receiver

FISHER FISHER

Der Der

einer einer Baureihe Baureihe

zu zu

Gehäuse-Normformat Gehäuse-Normformat

Design Design und und

die die Kombination Kombination

auf auf

Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder

Cassetten-Recorder: Cassetten-Recorder:

Der Der

aktive aktive

kann kann ebenfalls ebenfalls

einheitliche einheitliche

Die Die

(ohne (ohne

beträgt beträgt

*IJ" *IJ"

(44.45 (44.45

RS-3030 RS-3030

Gerätefüße).Gerätefüße).

den den

liir liir

Vline Vline

Serie Serie

Verfiigung. Verfiigung.

bestehende bestehende

Fachhandel Fachhandel

Zur Zur Montage Montage

Montagewinkel Montagewinkel

LW/MW/UKW LW/MW/UKW

von von

Technik Technik

ist ist der der RS-3030 RS-3030

mit mit einem einem

aus aus

CR-4120CR-4120

FISHER FISHER

Entzerrer-Verstärker Entzerrer-Verstärker

zusammen zusammen

Breite Breite

19-Zoll-Montagewinkel). 19-Zoll-Montagewinkel).

ganzzahliges ganzzahliges

ein ein

einschließlich einschließlich

mm mm

entspricht entspricht

zweckmäßigen zweckmäßigen

stehen stehen

Wohnraum-Einrichtungen Wohnraum-Einrichtungen

gibt gibt

3 3 "lJ" "lJ"

mehrere mehrere

passen passen sich sich

Sie Sie

hierüber hierüber

professionellen professionellen l9-Zoll-Racks l9-Zoll-Racks

in in

erhältlich. erhältlich.

Stereo Stereo

HiFi-Komponenten HiFi-Komponenten

("Slim ("Slim

der der FISHER FISHER

cR-4130cR-4130
cR-4150cR-4150
cR-4170cR-4170

Line", Line",

besonders besonders

der der nachstehend nachstehend

Slim Slim Line Line Serie:Serie:

dem dem RS-3030 RS-3030

mit mit

Frontplatten Frontplatten

der der

Norm-Höhe Norm-Höhe

Die Die

Vielfaches Vielfaches

der der Gerätefi.iße). Gerätefi.iße).

(= (=

Einbau Einbau

FISHER FISHER

der der

133,35 133,35

der der Geräte Geräte

HiFi-Rack-Modelle HiFi-Rack-Modelle

in in Form Form und und

harmonisch harmonisch

Auskunft.Auskunft.

Fragen Fragen

Sie Sie bitte bitte

UKW-EmpfangsteilUKW-Empfangsteil

Entsprechend Entsprechend

RS-3030 RS-3030

internationaleninternationalen

im im

ElA-Standard). ElA-Standard).

gehörtgehört

InIn

abgestimmtabgestimmt

aufgefiihrtenaufgefiihrten

ist ist der der FISHER FISHER RS-3030 RS-3030 mit mit UKW-Stationstasten UKW-Stationstasten ausgestattet.ausgestattet.

Bis Bis zu zu fiinf fiinf Programme Programme können können

leichtgängige leichtgängige Tasten Tasten

kennzeichnet kennzeichnet

Taste Taste wird wird das das Gerät Gerät auf auf

Eingangsempfindlichkeit Eingangsempfindlichkeit
werden werden

Feldeffekt-Transistor Feldeffekt-Transistor

Vorkreis, Vorkreis,

Kapazitäts-Doppeldioden Kapazitäts-Doppeldioden

(Equalizer) (Equalizer)

betrieben betrieben

beträgt beträgt

Höhen-MaßeinheitHöhen-Maßeinheit

mm mm

der der

Ihren Ihren

EQ-3000EQ-3000

werden.werden.

440 440 mmmm

der der

GeräteGeräte

desdes

Höhe Höhe

Die Die

einschließlicheinschließlich

FISHER FISHER

Material Material

sind sind

Fachhändler.Fachhändler.

SlimSlim

zurzur

anan

DerDer

an. an.

passendepassende

Die Die Selektion Selektion

drei drei zweielementige zweielementige

gang. gang.

Transistoren Transistoren

Signalaufbereitung. Signalaufbereitung.
Prinzip Prinzip

Verzerrungen Verzerrungen

Technik.Technik.

dieser dieser

präzisen präzisen Einstellung Einstellung

Zur Zur

Qualitätsbeurteilung Qualitätsbeurteilung

Feldstärke-Anzeige-Instrument Feldstärke-Anzeige-Instrument

analoge analoge

MW/ MW/ LW-EmpfangsteilLW-Empfangsteil

Entsprechend Entsprechend

wellen wellen

Ferrit-Antenne Ferrit-Antenne

Empfangsmöglichkeiten Empfangsmöglichkeiten

Anschliß Anschliß einer einer

Ein Ein

möglich.möglich.

den den Erfordemissen Erfordemissen nach nach einfacher einfacher BedienungBedienung

fest fest

eingespeichert eingespeichert und und

abgerufen abgerufen

gewählte gewählte

das das

Handabstimmung Handabstimmung

und und

entscheidend entscheidend

durch durch

und und

Zwischenkreis Zwischenkreis

des des Zwischenfrequenz-Verstärkers Zwischenfrequenz-Verstärkers

Keramikfilter Keramikfilter

ZF-Verstärker ZF-Verstärker

Der Der

ein ein hochintegrierter hochintegrierter

und und

Der Der

des des

Quadratur-Detektors. Quadratur-Detektors.

exakte exakte Kanaltrennung Kanaltrennung

und und

werden. werden. Eine Eine

Programm. Programm. Über Über eine eine sechstesechste

Großsignalverhalten Großsignalverhalten

einen einen rauscharmen rauscharmen

ein ein Vorkreis-Bandfilter Vorkreis-Bandfilter

Oszillator Oszillator

und und

abgestimmt.abgestimmt.

mit mit linearisiertem linearisiertem

gemischt gemischt

ist ist

Demodulator Demodulator arbeitet arbeitet

Hohe Hohe Stabilität, Stabilität,

LED-AnzeigeLED-Anzeige

umgeschaltet.umgeschaltet.

des des RS-3030RS-3030

Hochfrequenz-Hochfrequenz-

werden werden überüber

erfolgt erfolgt

bestückt. bestückt.

IC IC

sorgen sorgen

die die VorzügeVorzüge

sind sind

von von UKW-Sendern UKW-Sendern

FISHER FISHER RS-3030 RS-3030

der der

besitzt besitzt

Mittenanzeige, Mittenanzeige,

eine eine

ein ein

Frequenzanzeige Frequenzanzeige

und und

der der Empfangs-Situation Empfangs-Situation

in in Europa Europa

ist ist der der Receiver Receiver mit mit

ausgestattet, ausgestattet,

fiir fiir diese diese

MW/LW-Außenantenne MW/LW-Außenantenne

Stereo-Anzeigefeld.Stereo-Anzeigefeld.

Mittel- Mittel-

für für

hochinduktivenhochinduktiven

einer einer

in in den den meisten meisten

die die

Programme Programme voll voll ausschöpft.ausschöpft.

ist ist zusätzlichzusätzlich

überüber

bestimmt.bestimmt.

überüber

Phasen-Phasen-

BipolareBipolare

{iir {iir diedie

demdem

nach nach

geringegeringe

derenderen

und und

neben neben demdem

eineeine

Lang-Lang-

und und

Fällen Fällen diedie

FF

VerstärkerteilVerstärkerteil

der der Empfangsteil Empfangsteil

Wie Wie

Verstärkerteil Verstärkerteil so so ausgelegt, ausgelegt,

Leistungsreserve, Leistungsreserve,

lich lich

bestens bestens

Der Der

mit mit

nötige nötige

ebenfalls ebenfalls

eine eine

gerecht gerecht

Phono-Eingang Phono-Eingang ist ist

magnetischen magnetischen

Verstärkung Verstärkung und und normgerechte normgerechte

entsprechende entsprechende

wird.wird.

weitgehend weitgehend

(RCA-Buchse) (RCA-Buchse) kann kann ein ein

Recorder Recorder
DIN DIN

angeschlossen angeschlossen

ist ist vorhanden.vorhanden.

des des FISHER FISHER

er er hohen hohen Ansprüchen Ansprüchen

daß daß

Übertragungsqualität Übertragungsqualität

zum zum Anschluß Anschluß von von

Tonabnehmersystemen Tonabnehmersystemen bestimmt. bestimmt. DieDie

mittels mittels integrierter integrierter Schaltkreise. Schaltkreise.

Eingangsbuchse Eingangsbuchse

Tonbandgerät Tonbandgerät oder oder

werden. werden.

RS-3030 RS-3030

nach nach internationaler internationaler NormNorm

ist ist

ZuverlässigkeitZuverlässigkeit

und und

PlattenspielernPlattenspielern

Entzerrung Entzerrung erfolgterfolgt

Ein Ein Parallel-Anschluß Parallel-Anschluß

derder

auch auch

hinsicht-hinsicht-

ÜberÜber

Cassetten-Cassetten-

nachnach

Abb. Abb.

1 1

Fig.lFig.l

| |

Bedienungselemente Bedienungselemente

1. 1. Netzschalter Netzschalter

Einschalten Einschalten des des Gerätes Gerätes durch durch Drücken Drücken

Die Die Beleuchtung Beleuchtung

Instrumente Instrumente

Ca. Ca. 2 2

betriebsbereit. betriebsbereit.

nochmaliges nochmaliges

3 3

bis bis

Sekunden Sekunden

Drücken.Drücken.

an an

(POWE (POWE

der der

dient dient

Ausschalten: Ausschalten: Ausrasten Ausrasten der der Taste Taste

FrontplatteFrontplatte

der der

R)R)

des des Netzschalters.Netzschalters.

und und der der Abstimmanzerge-Abstimmanzerge-

Skala Skala

Einschaltkontrolle.Einschaltkontrolle.

fleichzeilig fleichzeilig

nach nach

als als

dem dem Einschalten Einschalten ist ist

GerätGerät

das das

durchdurch

Lautsprecher-Schalter Lautsprecher-Schalter

5. 5.

Es Es können können

schlossen schlossen werden. werden. Sie Sie sind sind

(Hauptlautsprecher) (Hauptlautsprecher)

hängig hängig voneinander voneinander zu zu
"A+B "A+B " " gemeinsam gemeinsam

zwei zwei

(SPEAKE (SPEAKE

Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare an an

und'oB" und'oB"

betreiben betreiben

eingeschaltet.eingeschaltet.

Für Für Kopfhörerbetrieb Kopfhörerbetrieb können können

schaltet schaltet werden werden

(Pos. (Pos.

OFF).OFF).

RS)RS)

der der

in in

Schaltstellung Schaltstellung

(Zweitlautsprecher) (Zweitlautsprecher)

oder oder in in der der

Lautsprecher Lautsprecher

alle alle

das das Gerät Gerät

ange-ange-

"4""4"

unab-unab-

SchaltstellungSchaltstellung

abge-abge-

( (

2. 2. Bereichsschalter Bereichsschalter

Die Die wiederzugebenden wiederzugebenden

diesem diesem

Schalte Schalte r r vorgewählt vorgewählt

AUX:AUX:

- -

_ _

PHONO:PHONO:

_ _

FMAUTO:FMAUTO:

_ _

FM FM MUTING:MUTING:

F F

UNCTION)UNCTION)

Programmquellen Programmquellen werden werden mitmit

::

Zusätzliche Zusätzliche

Femsehton)Femsehton)

Schallplattenwiedergabe Schallplattenwiedergabe

mit mit magnetischem magnetischem Tonabnehmersystem)Tonabnehmersystem)

dieser dieser

In In

UKW-Bereich UKW-Bereich empfangen empfangen werden. werden.

Gerät Gerät

Stereosendungen Stereosendungen

Betriebsart Betriebsart

Anzeige Anzeige

In In

stellung stellung

Programmquellen Programmquellen

(Plattenspieler(Plattenspieler

Schalterstellung Schalterstellung kann kann derder

schaltet schaltet

Empfang Empfang vonvon

beim beim

automatisch automatisch in in

"Stereo". "Stereo".

(9) (9)

leuchtet leuchtet auf.auf.

MUTING" MUTING" wird wird

"FM "FM

Die Die Stereo-Stereo-

physikalisch physikalisch bedingte bedingte RauschenRauschen

zwischen zwischen

drückt. drückt. Auf Auf diese diese Weise Weise ist ist ein ein

und und

gestellten gestellten

Hinweise: Hinweise: Bei Bei

sperre sperre

deshalb deshalb

Sender Sender

Femempfangsversuche Femempfangsversuche

gebenenfalls gebenenfalls

schalten.schalten.

(Mw):(Mw):

AM AM

- -

_ _

LW:LW:

3. 3. Lautstärke Lautstärke

Außerer Außerer

Knopf: Knopf: BALANCEBALANCE

Durch Durch Rechtsdrehen Rechtsdrehen wird wird

Sendung Sendung

erhöht erhöht sich sich die die

Normalstellung: Normalstellung:

Innerer Innerer Knopf: Knopf: Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller

Klangeinsteller Klangeinsteller

4. 4.

Tiefeneinsteller Tiefeneinsteller

In In

Rechtsdrehen Rechtsdrehen werden werden

durch durch Linksdrehen Linksdrehen entsprechend entsprechend

Höheneinsteller Höheneinsteller

In In

Rechtsdrehen Rechtsdrehen
durch durch

zum zum rechten rechten

der der

Mittenstellung Mittenstellung ist ist die die Wiedergabe Wiedergabe

der der Mittenstellung Mittenstellung ist ist die die Wiedergabe Wiedergabe linear. linear. DurchDurch

Linksdrehen Linksdrehen entsprechend entsprechend abgeschwächt.abgeschwächt.

In In

Mittelwellenbereich Mittelwellenbereich

empfangen empfangen

In In dieser dieser

Langwellenbereich Langwellenbereich

empfangen empfangen werden.werden.

Balance-E Balance-E

/ /

Lautstärke Lautstärke im im

Gerastete Gerastete

(BASS, (BASS,

(BASS) (BASS)

(TREBLE) (TREBLE)

werden werden

den den UKW-Stationen UKW-Stationen unter-unter-

geräuscharmer geräuscharmer

Sender Sender möglich.möglich.

werden werden

u.U. u.U.

ebenfalls ebenfalls

dieser dieser

Schalterstellung Schalterstellung

werden.werden.

Schalterstellung Schalterstellung kann kann

i i nstel nstel ler ler

Wechsel Wechsel der der ein-ein-

eingeschalteter eingeschalteter

sehr sehr schwache schwache

empfangsunwürdige)empfangsunwürdige)

unterdrückt. unterdrückt.

deshalb deshalb

ist ist

FM FM AUTO AUTO umzu-umzu-

auf auf

kann kann derder

(520 (520

(150 (150

(VO (VO

LU LU M M E E

1605 1605

bis bis

bis bis 350 350

BA BA LAN LAN CE CE

/ /

die die Lautstärke Lautstärke einer einer

Kanal Kanal verlagert, verlagert,

linken linken Kanai.Kanai.

Mittelposition.Mittelposition.

TREBLE)TREBLE)

::

durch durch LinksdrehenLinksdrehen

(VOLUME)(VOLUME)

linear. linear.

die die

tiefen tiefen Frequenzen Frequenzen verstärkt,verstärkt,

abgeschwächt.abgeschwächt.

::

die die hohen hohen Frequenzen Frequenzen verstärkt,verstärkt,

(2.8.(2.8.

DasDas

diedie

dasdas

weicherweicher

RauschRausch

(und(und

FürFür

ge-ge-

kHz)kHz)

derder

kHz)kHz)

))

Stereo-Stereo-

DurchDurch

6. 6. Abstimmknopf Abstimmknopf

Zum Zum

Einstellen Einstellen des des

Knopf Knopf unter unter Beobachtung Beobachtung der der Abstimmskala Abstimmskala

Anzeige-Instrumente Anzeige-Instrumente

7. 7. Feldstärkeanzeige-l Feldstärkeanzeige-l

Dieses Dieses Instrument Instrument zeigl zeigl die die relative relative Feldstärke Feldstärke

stellten stellten Senders Senders an. an. Die Die

mit mit Rotor Rotor erfolgt erfolgt

Instruments, Instruments, wobei wobei stets stets

anzustreben anzustreben

Abstimmanzeige-l Abstimmanzeige-l

8. 8.

Das Das Einstellen Einstellen der der UKW-Sender UKW-Sender sollte sollte

Instruments Instruments

dieses dieses
Senders Senders

Feld Feld in in der der Mitte Mitte

weichungen weichungen von von der der
Bedeutung, Bedeutung,
feld feld

STEREO-AnzeigeSTEREO-Anzeige

9. 9.

Diese Diese Anzeige Anzeige

Sendungen Sendungen
empfangen empfangen
MONO MONO

Einsteller Einsteller

10. 10.

Mit Mit diesen diesen EinstellemEinstellem

hers hers
werden. werden.

l.l.

2.2.

3. 3. Zt Zt

4. 4.

1 1 1. 1. UKw-Stationstasten UKw-Stationstasten

Wenn Wenn

wollen, wollen, drücken drücken

erforderlich, erforderlich, daß daß

grammierung grammierung

12. 12. Manuelle Manuelle Abstimmung Abstimmung

Um Um

über über die die Stationstasten Stationstasten

diese diese Taste.Taste.

ist ist

bleibt.bleibt.

zu zu bringen. bringen. Die Die Stereo-Anzeige Stereo-Anzeige erlischt.erlischt.

(siehe (siehe

Gehen Gehen Sie Sie wiewie

Bereichsschalter Bereichsschalter in in

Automatische Automatische

LOCK) LOCK)

Gewünschten Gewünschten Sender Sender mit mit

stellen. stellen. Beachten Beachten Sie Sie

(8) (8)

(17) (17)

programmierende programmierende

und und

Sie Sie

beliebige beliebige Stationen Stationen einstellen einstellen zu zu können, können, die die

(TUNING)(TUNING)

gewünschten gewünschten

Senders Senders drehen drehen

Sie Sie denden

und und

(7) (7)

am am besten besten

ist.ist.

nstru nstru ment ment

geschehen. geschehen.

gefunden, gefunden,

des des

solange solange

der der Zeiger Zeiger im im

leuchtet leuchtet

auf. auf. Soll Soll eine eine Stereo-Sendung Stereo-Sendung

werden, werden, ist ist der der Schalter Schalter MODE MODE

für für

StationstastenStationstasten

Zubehör)Zubehör)

Scharfabstimmung Scharfabstimmung

ausschalten ausschalten

(13).(13).

t-est t-est

eingestellte eingestellte UKW-Stationen UKW-Stationen

Sie Sie

die die unter unter Punkt Punkt

zuvor zuvor

durchgefi.ihrt durchgefi.ihrt

(8).(8).

und und

nstrument nstrument

Ausrichtung Ausrichtung

(Sl (Sl

NAL)NAL)

G G

des des einge-einge-

einer einer UKW-AntenneUKW-Antenne

unter unter Beobachtung Beobachtung diesesdieses

ein ein

optimaler optimaler

(TUN (TUN

RechtsausschlagRechtsausschlag

I I

NG)NG)

unter unter BeobachtungBeobachtung

Die Die beste beste Einstellung Einstellung eineseines

wenn wenn der der

Instruments Instruments

absoluten absoluten

beim beim

können können mit mit

bis bis zu zu 5 5 Festsender Festsender

folgt folgt

Stellung Stellung FM FM MUTINGMUTING

Stationstaste Stationstaste

(FM (FM

eine eine der der

Zeiger Zeiger

in in dem dem schwarzenschwarzen

steht. steht. Geringe Geringe Ab-Ab-

Mittenstellung Mittenstellung

gekennzeichneten gekennzeichneten

Empfang Empfang

vor:vor:

(Position (Position

dem dem

die die Anzeige Anzeige der der Instrumenle Instrumenle

von von

monaural monaural

Hilfe Hilfe

des des Schraubenzie-Schraubenzie-

OFF)OFF)

drückendrücken

Schraubenzieher Schraubenzieher ein-ein-

STATION)STATION)

Tasten. Tasten.

fünf fünf

sind sind

Mittel-Mittel-

stereophonenstereophonen

(Mono)(Mono)

(la) (la)

in in StellungStellung

voreingestelltvoreingestellt

(FREQUENCY(FREQUENCY

empfangenempfangen

Hierzu Hierzu

ist ist eses

l0 l0 beschriebene beschriebene

werden werden muß.muß.

(MANUAL)(MANUAL)

nichtnicht

abrufbar abrufbar

sind. sind. drücken drücken

Sie Sie

ohneohne

(7),(7),

Pro-Pro-

bittebitte

derder

II

II

tt

jj

II

II

ü3-ü3-

II

LL

i.i.

II
II

,f,f

II

I'I'

II
ll

Frequenzanzeige Frequenzanzeige

1 1 3. 3.

Mit Mit

diesem diesem Instrument Instrument ist ist eine eine

möglich, möglich,

fest fest eingestellte eingestellte

4. 4.

Betriebsarten-Schalter Betriebsarten-Schalter

1 1

- -

- -

wenn wenn Sie Sie die die

Position Position

Position Position

STEREO: STEREO:

MONO:MONO:

Die Die Schaltstellung Schaltstellung

-wiedergabe -wiedergabe

und und

15. 15.

Schalter Schalter

für für Tonband-Wiedergabe Tonband-Wiedergabe

( (

F F REOUE REOUE

Stationstasten Stationstasten

Sender Sender hören.hören.

NCY)NCY)

(MODE)(MODE)

empfangene empfangene

Das Das

Stereo Stereo wiedergegeben.wiedergegeben.

Beide Beide Kanäle Kanäle der der ProgrammquelleProgrammquelle

werden werden

beide beide Lautsprecher Lautsprecher

"MONO" "MONO"

wirksam.wirksam.

ist ist auch auch fiir fiir TonbandaufnahmeTonbandaufnahme

ungef,dhre ungef,dhre

programmieren programmieren

OrientierungOrientierung

oderoder

Signal Signal wird wird inin

als als

Summensignal Summensignal überüber

wiedergegeben.wiedergegeben.

(TAPE (TAPE

MONI-MONI-

TOR)TOR)

Normalstellung: Normalstellung: Position Position

Bei Bei

Tonbandgeräten Tonbandgeräten und und Cassetten-Recordem, Cassetten-Recordem, die die

getrennten getrennten

ausgestattet ausgestattet

nahme nahme

Taste Taste

O O

Tonköpfen Tonköpfen

sind, sind, ist ist

("Hinterbandkontrolle") ("Hinterbandkontrolle")

TAPE TAPE MONITOR MONITOR zu zu drücken.drücken.

SOURCE SOURCE

für für Aufnahme Aufnahme und und WiedergabeWiedergabe

die die

Kontrolle Kontrolle der der laufenden laufenden Auf-Auf-

(ausgerastet)(ausgerastet)

mitmit

möglich. möglich. Hierzu Hierzu

ist ist

diedie

Zur Zur Wiedergabe Wiedergabe wird wird ebenfalls ebenfalls die die Taste Taste TAPE TAPE MONITORMONITOR

gedrückt.gedrückt.

LOUDNESS LOUDNESS

16. 16.

In In Position Position

Einstellers Einstellers

In In Bereichen Bereichen

Eigenschaften Eigenschaften

der der

sein.sein.

17. 17. Automatische Automatische

CONTOURCONTOUR

ON ON wird wird die die

von von "linear" "linear"

kleiner kleiner

des des

Charakteristik Charakteristik des des

auf auf "gehörrichtig" "gehörrichtig"

Lautstärke Lautstärke

menschlichen menschlichen

Scharfabstimmung Scharfabstimmung

LOCK)LOCK)

Normalstellung: Normalstellung:

Ein Ein

einmal einmal

bleibt bleibt

stets stets

Während Während

stimmung, stimmung,

Taste Taste gedrückt gedrückt

Sollen Sollen

schwache schwache UKW-Sender UKW-Sender

der der

Skala Skala

automatische automatische

(Position (Position

matisch matisch

18. 18.

Kopfhörer Kopfhörer

auf auf den den stärkeren stärkeren

Anschlußbuchse Anschlußbuchse

Kopfhörer Kopfhörer

Günstigste Günstigste Impedanz: Impedanz:

Position Position

vorgewählter vorgewählter

optimal optimal eingestellt.eingestellt.

des des

Einstellvorganges Einstellvorganges

Programmieren Programmieren

werden werden

unmittelbar unmittelbar

Scharfabstimmung Scharfabstimmung

OFF), OFF), weil weil

(PHONES)(PHONES)

füLr füLr international international

mit mit 6,35 6,35

mm mm Klinkenstecker.Klinkenstecker.

(ausgerastet)(ausgerastet)

ON ON

UKW-Sender UKW-Sender

von von

Stationstasten) Stationstasten)

(Position (Position

neben neben

OFF).OFF).

empfangen empfangen

stärkeren stärkeren

andernfalls andernfalls die die

Sender Sender zieht.zieht.

8 8

400 400

bis bis

Ohm.Ohm.

Lautstärke-Lautstärke-

umgeschaltet.umgeschaltet.

kann kann dies dies zum zum

Ohres Ohres

AusgleichAusgleich

von von

NutzenNutzen

(FREOUENCY(FREOUENCY

(2.B. (2.B.

Stationstaste)Stationstaste)

selbst selbst

ebenfalls ebenfalls

(manuelle (manuelle

sollte sollte diesediese

werden, werden,

liegen, liegen,

die die

so so ist ist

auszuschaltenauszuschalten

Abstimmung Abstimmung

genormte genormte

Stereo-Stereo-

Ab-Ab-

aufauf

diedie

auto-auto-

y'lrltb y'lrltb

- -

a{/aät/,, a{/aät/,,

a a

FM FM

Frsrrr,s,Frsrrr,s,

98 98 90 90 92 92 94 94 96 96

ga_too ga_too

tO2 tO2 lO4 lO4

-4--4-

LVMVFM LVMVFM

STEREO STEREO RECEIVERRECEIVER

tO6tO6

*ö*.*ö*.

Abb.2lFis.2Abb.2lFis.2

Zur Zur Beachtung:Beachtung:

Die Die Länge Länge

l0 l0 mm. mm.

länger länger als als l0 l0 mm mm

Attention:Attention:

La La

longueur longueur des des

pas pas

Ne Ne

coffret.coffret.

CAUTION:CAUTION:

The The

not not use use a a screw screw of of more more than than l0 l0 mm mm

Do Do

der der Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben

Zum Zum Befestigen Befestigen

ist ist

benutzen!benutzen!

vis vis

fixant fixant

utiliser utiliser

length length of of

de de vis vis

the the

screws screws

-!ooh -!ooh

des des

le le

coffret coffret

plus plus

de de

fastening fastening the the

AMAM

II

Gehäuses Gehäuses

de de

des des Gehäuses Gehäuses

keine keine Schraube Schraube

est est de de

10 10

mm.mm.

10 10

pour pour

mm mm

cabinet cabinet

is is l0 l0 mm.mm.

to to fasten fasten the the cabinet.cabinet.

beträgtbeträgt

la la fixation fixation dudu

diedie

* *

HörpositionHörposition

* *

Position Position d'6couted'6coute

* *

Your Your listening listening

* *

*Enceintededroite *Enceintededroite

* *

Lautsprecher Lautsprecher

rechter rechter

Right Right

speakerspeaker

ßfl-]lhlßfl-]lhl

t&+i.i,*,rü t&+i.i,*,rü

4 4

* *

Lautsprecherpaar Lautsprecherpaar

*Systöme *Systöme
*Speaker *Speaker

PositionPosition

x x

*Enceintedegauche*Enceintedegauche
* *

AA

d'enceintes d'enceintes

System-ASystem-A

linker linker LautsprecherLautsprecher

Left Left

speakerspeaker

AA

II

II
tt

aaaaaaaa

@@

II

* *

ErdleitungErdleitung

+ +

misemise

Fil Fil de de

la la terreterre

ä ä

* *

GroundGround

wirewire

II

aa

rErE

@@

t9Jt9J

,i\,i\

\17\17

"J-.*tt;"J-.*tt;

LINELINE

RLRL

LINE LINE OUTOUT

l@ l@ [mo[mo

=:::"=:::"

* *
* *

* *

* *

Lautsprecherpaar Lautsprecherpaar

* *

Systöme Systöme d'enceintes d'enceintes

* *

Speaker Speaker System-BSystem-B

linker linker Lautsprecher Lautsprecher

Enceinte Enceinte de de

Left Left

speaker speaker

* *

+ +

gauche gauche

* *

BB

rechter rechter LautsprecherLautsprecher

Enceinte Enceinte de de

Right Right

sPeakersPeaker

$$

II

II

rr

BB

droitedroite

* *

Plattenspieler Plattenspieler

magnetischemmagnetischem

Tonabnehmer-SystemTonabnehmer-System

* *

Platine Platine

tete tete

ä ä
ä ä aimant aimant mobilemobile

* *

Turntable Turntable

moving moving

cartridgecartridge

mitmit

tournedisquetournedisque

lecturelecture

de de

withwith

magnetmagnet

oooo

llEll=t:tc.rjllEll=t:tc.rj

,',-l ,',-l

;oo(D(D;;oo(D(D;

* *

Cassetten-RecorderCassetten-Recorder

* *

Magndtophone Magndtophone st6r6ost6r6o

* *

tape tape recorderrecorder

Stereo Stereo

Abb. Abb. 3 3

Fig.3Fig.3

/ /

* *

RundfunksenderRundfunksender

* *

* *

dmettricedmettrice

Station Station

BroadcastingBroadcasting

stationstation

* *

* *

Antenne Antenne FM FM

* *

FM FM

UKW-AußenantenneUKW-Außenantenne

outdoor outdoor

extörieureextörieure

antennaantenna

* *

Rundfu Rundfu

* *

* *

nksendernksender

Station Station dmettricedmettrice

BroadcastingBroadcasting

statio statio nn

ll

Antennen-Ansch Antennen-Ansch lußk lußk

Bornes Bornes

d'antenned'antenne

ANTENNA ANTENNA

* *

Abschirmgef Abschirmgef

: :

EL[ä'ff," EL[ä'ff,"

terminalsterminals

ANTENNAANTENNA

-FM- -FM-

* *

Anschluß Anschluß

* *

Connexion Connexion de de cäble cäble

* *

75-ohm 75-ohm

lecht lecht

lemmenlemmen

AMAM

eines eines 75 75 Ohm Ohm Koaxial-KabelsKoaxial-Kabels

coaxial coaxial cable cable connectionconnection

* *

InnenleiterInnenleiter

:],: :],:

S' S'

.ftl'":l;" .ftl'":l;"

* *

lsolationlsolation

ex ex terneterne

* *

OuterOuter

insu insu lat lat ionion

Jl Jl

coaxial coaxial de de

il: il:

ü. ü.

+ +

ffi ffi

* *

75 75

OhmOhm

Koax Koax ial-ial­kabelkabel

* *

CäbelCäbel
coax coax

ialial

75 75

ohmsohms

*75s)*75s)

coax coax ialial

caDtecaDte

75 75 ohmsohms

4 4

Abb. Abb.

* *

| | nnerennere

lsolationlsolation
lsolationlsolation

" "

i*i;."i*i;."

++

Fis.4Fis.4

| |

Abb. Abb.

Antennen-Anschlußk Antennen-Anschlußk lem lem menmen

Bornes Bornes d'antenned'antenne

ANTENNA ANTENNA

* *

(1) (1)

(2)Biegen (2)Biegen

(3) (3)

* *

Befestigungs-Befestigungs-

schelleschelle

* *

CollierCollier

mdta mdta lliquellique

* *

MetalMetal

pp

clam clam

6 6

Fig.6Fig.6

/ /

(4) (4)

* *

(1) (1)

(2) (2)
(3) (3)

(4) (4)

* *

(L) (L)

(2) (2)
(3) (3)

(4) (4)

tt

terminalsterminals

ANTENNAANTENNA

SOOCrSOOCr

* *

Anschluß Anschluß eines eines

* *

Connexion Connexion d'antenne d'antenne dipöle dipöle et et d'antenned'antenne
extdrieure extdrieure de de 300 300 ohmsohms

* *

Dipole Dipole antenna antenna & & 300-ohm 300-ohm outdoor outdoor antennaantenna

connectionconnection

Entfernen Entfernen

a.2,5 a.2,5 cm.cm.

Zeichnung).Zeichnung).

Entfernen Entfernen

ca. ca.

Lösen Lösen

schieben schieben Sie Sie das das vorbereitete vorbereitete

die die

klemmt klemmt wird.wird.
Ddnuder Ddnuder

2,5 2,5 cm cm en en coupant coupant
Retrousser Retrousser
D6nuder D6nuder
une une longueur longueur d'environ d'environ
Desserrer Desserrer la la vis vis

cäble cäble et et I'immobiliser I'immobiliser

trouss6.trouss6.

Bare Bare the the

by by cutting cutting off off the the outer outer
Turn Turn

Bare Bare

for for

Loosen Loosen the the
and and clamp clamp

Sie Sie die die

Sie Sie das das Abschirm-Gerlecht Abschirm-Gerlecht

Sie Sie die die innere innere

cm.cm.

1,5 1,5

Sie Sie die die Schraube Schraube

Schelle, Schelle, daß daß das das Abschirmgeflecht Abschirmgeflecht

le le frl frl

le le

fil fil torsad6.torsad6.

le le fil fil d'äme d'äme en en

braided braided

up up the the braided braided

the the

core core

a a distance distance

wire wire by by taking taking off off

of of about about

screw screw

it it at at

* *

300 300

Ohm Ohm

300 300 OhmOhm

F F

lachband-lachband-

kabelkabel

* *

DescenteDescente

d'antenned'antenne
300 300 ohmsohms

* *

300 300

s,s,

feederfeeder

FlachbandkabelsFlachbandkabels

'UKW 'UKW

antenneantenne

* *

AntenneAntenne
FM FM

* *

FM FM
antennaantenna

Abb.5 Abb.5

Außen-Isolation Außen-Isolation

Isolation Isolation auf auf eine eine Länse Länse

der der Befestigungsschelle Befestigungsschelle

torsad6 torsad6

the the

sur sur une une longueur longueur

I'isolation I'isolation

retirant retirant I'isolation I'isolation

1,5 1,5 cm.cm.

du du collier collier

au au niveau niveau du du

for for

wire wire

insulation.insulation.

wire.wire.

1.5 1.5 cm.cm.

of of

the the metal metal

turned-up turned-up

auf auf eine eine

hinten hinten

nach nach

KoaxialKable KoaxialKable

externe.externe.

m6tallique. m6tallique. Introduire Introduire

distance distance

a a

clamp. clamp. Insert Insert

braided braided

fest fest

fil fil

torsad6 torsad6 re-re-

of of about about

the the

inner inner insulationinsulation

wire.wire.

/ /

Länge Länge vonvon

so so unterunter

mit mit

d'environd'environ

interne interne

the the cablecable

Dipol-Dipol-

dipöledipöle
dipoledipole

Fig.5Fig.5

(siehe(siehe

vonvon

undund

einge-einge-

sursur

lele

2.5 2.5

cmcm

Anschlüsse Anschlüsse

Antennen-Anschlüsse Antennen-Anschlüsse

l. l.

UKW-Antennen UKW-Antennen mit mit 75 75 Ohm Ohm Koaxialkabel. Koaxialkabel.

- -

leiter leiter

"75 "75
wird wird mit mit der der darunterliegenden darunterliegenden

eingeklemmt. eingeklemmt.

UKw-Antennen UKw-Antennen

- -

antennen antennen

werden werden

schlossen. schlossen. Siehe Siehe

Mittelwellen-Antenne Mittelwellen-Antenne

- -

Eine Eine zusätzliche zusätzliche

wellen- wellen- und und Langwellen-Sendern Langwellen-Sendern

klemme klemme AM AM

leistungsftihige leistungsftihige

auch auch um um einfache, einfache,

ca. ca.

der der

an an

des des

Ohm" Ohm"

RückseiteRückseite

Koaxialkabels Koaxialkabels wird wird an an der der SchraubklemmeSchraubklemme

befestigt, befestigt, der der Außenleiter Außenleiter

Siehe Siehe

mit mit

(gestreckte (gestreckte

den den

an an

Schraubklemmen Schraubklemmen

auch auch Abbildung Abbildung 5.5.

Antenne Antenne

befestigt. befestigt. Hierbei Hierbei kann kann

Langdraht-Außenantennen, Langdraht-Außenantennen,

5 5

bis bis l0 l0 m m

Länee Länee

(ANTENNA)(ANTENNA)

Der Der Innen-Innen-

(Abschirmgeflecht)(Abschirmgeflecht)

Kabelschelle Kabelschelle zugentlastetzugentlastet

Abb. Abb.

Siehe Siehe Abbildungen Abbildungen 4 4

300 300

Ohm Ohm Flachbandkabel. Flachbandkabel.

Dipole Dipole und und

andere andere Innenantennen)Innenantennen)

"300 "300

Ohm" Ohm" anse-anse-

(AM)(AM)

den den Empfang Empfang

für für

wird wird

von von Mittel-Mittel-

der der

an an

es es sich sich umum

beliebig beliebig verlegte verlegte

handeln.handeln.

Drahtstücke Drahtstücke vonvon

und und 6.6.

Hilfs-Hilfs-

Schraub-Schraub-

aber aber u.U.u.U.

Oftmals Oftmals

werden werden aber aber

im im LW/MW-Bereich LW/MW-Bereich

ausgeschöpft, ausgeschöpft, so so daß daß diese diese

bleiben bleiben kann.kann.

Weitere Weitere

bitte bitte dem dem Abschnitt Abschnitt

Stereo-Sendungen" Stereo-Sendungen"

Informationen Informationen zum zum

die die örtlichen örtlichen

bereits bereits

durch durch die die Ferrit-AntenneFerrit-Antenne

Schraubklemme Schraubklemme

Thema Thema Antenne Antenne

"Hinweise "Hinweise

in in dieser dieser Anleitung Anleitung

2. 2. Ferrit-AntenneFerrit-Antenne

Der Der

RS-3030 RS-3030 ist ist

seitlich seitlich

dient dient

wellen- wellen-

muß muß
erforderlich erforderlich

geschwenkt geschwenkt

schwenkbaren schwenkbaren Ferrit-Antenne Ferrit-Antenne

ausschließlich ausschließlich

und und Langwellen-Bereich. Langwellen-Bereich.

sie sie vom vom Gehäuse Gehäuse

- -

werden werden

einer einer

mit mit

nach nach hinten hinten

Empfang Empfang

dem dem

des des RS-3030 RS-3030

seitlich seitlich für für bestmöglichen bestmöglichen

(Versuch (Versuch

!)!)

EmpfangsmöglichkeitenEmpfangsmöglichkeiten

unbenutztunbenutzt

wollen wollen

zum zum

Empfang Empfang von von

entnehmen.entnehmen.

ausklappbaren ausklappbaren

ausgestattet. ausgestattet.

von von

Sendern Sendern im im

größeren größeren

Zur Zur

weggeklappt weggeklappt

WirksamkeitWirksamkeit

Empfang Empfang

SieSie

IIKW-IIKW-

undund

SieSie

Mittel-Mittel-

und und fallsfalls

etwasetwas

Lautsprecher-Ansch Lautsprecher-Ansch lüsse lüsse

3. 3.
Es Es

köruren köruren

schlossen schlossen werden werden

zwei zwei Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare

(System (System

drücken drücken der der Federtaste Federtaste wird wird

freigegeben, freigegeben, nach nach dem dem Loslassen Loslassen ist ist es es kontaktsicherkontaktsicher

eingeklemmt. eingeklemmt. Auf Auf

sprecher sprecher

im im

den den

schwarze schwarze Kennfarbe Kennfarbe der der Klemmen Klemmen ist ist hierbei hierbei

Hilfe. Hilfe. Für Für

Zwillingslitze Zwillingslitze

Udngere Udngere

Kabelquerschnitt Kabelquerschnitt aufweisen aufweisen

ist ist zu zu

achten. achten.

gleichen gleichen

mit mit eventuell eventuell vorhandenen vorhandenen

Sinne Sinne

Lautsprechem Lautsprechem

Leitungslängen Leitungslängen unter unter 15 15 m m

(NYFAZ) (NYFAZ)

Verbindungsleitungen Verbindungsleitungen

(SP (SP

A A

und und

die die

gleichphasigen gleichphasigen

Die Die "+" "+" und und "-" "-" Zeichen Zeichen solltensollten

korrespondieren. korrespondieren. Die Die rote rote bzw.bzw.

2 2

mit mit

x x 0,75 0,75 mm2 mm2 ausreichend.ausreichend.

(2.8.2 (2.8.2

RS)RS)

EAK EAK E E

das das

an an

System System B). B). Durch Durch

Öffnung Öffnung frir frir

Anschluß Anschluß

ange-ange-

Gerät Gerät

Nieder-Nieder-

das das

KabelKabel

der der

Laut-Laut-

Zeichen Zeichen

eine eine weitereweitere

ist ist handelsüblichehandelsübliche

sollten sollten

x x

einen einen höherenhöheren

mm2).mm2).

1,5 1,5

wrwr

Ziehen Ziehen

Lösen Lösen Sie Sie die die Schraube. Schraube. mit mit

gehalten gehalten

Schalten Schalten Sie Sie

Drehen Drehen

wieder wieder ein.ein.

kisen kisen

blech blech seitenverkehrt seitenverkehrt an an und und schrauben schrauben
Entfernen Entfernen

10. 10.

Netzzuleitung Netzzuleitung

Nach Nach Beendigung Beendigung

das das

ist ist

verbinden.verbinden.

den den Netzstecker Netzstecker aus aus der der Steckdose.Steckdose.

Sie Sie

der der das das

wird.wird.

den den

Spannungswähler Spannungswähler auf auf I I l0 l0 V.V.

die die

Sie Sie

Sie Sie

Schraube Schraube ohne ohne

die die zweite zweite

niemals niemals

Sie Sie

Schraube, Schraube, legen legen Sie Sie das das

beide beide Schrauben Schrauben

(AC)(AC)

Anschluß- Anschluß-

aller aller

Gerät Gerät mit mit einer einer 220 220 V V Wechselstrom-Steckdose Wechselstrom-Steckdose

und und InstallatiosarbeitenInstallatiosarbeiten

SicherunesblechSicherunesblech

das das

SicherungsblechSicherungsblech

Sicherungs-Sicherungs-

es es wieder wieder

Sie Sie

eleichzeitis!eleichzeitis!

fest.fest.

zuzu

4. 4. PHONO-EingangPHONO-Eingang

Anschlüsse Anschlüsse
abnehmersystem. abnehmersystem.

Adapterkabel Adapterkabel (beim (beim Fachhandel Fachhandel

über über

erhältlich) erhältlich) angeschlossen angeschlossen

Anschluß Anschluß

stecker stecker zu zu vertauschen.vertauschen.

AUX-EingangAUX-Eingang

5. 5.

Anschlüsse Anschlüsse
(2.8. (2.8.

Femsehton, Femsehton, Kurzwellen-Empftinger Kurzwellen-Empftinger o.A o.A

Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse

6. 6.

Aufnahme Aufnahme

Alle Alle

über über die die Anlage Anlage wiedergegebenen wiedergegebenen

diese diese Buchse Buchse

über über

werden. werden.

schluß schluß

schlußbuchse schlußbuchse
bandgeräten bandgeräten
Cinch-Buchsen Cinch-Buchsen

zu zu

Wiedergabe Wiedergabe

Anschluß Anschluß

Cassetten-Geräten. Cassetten-Geräten.

Wiedergabekopf Wiedergabekopf dient dient

Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle

7. 7. Tonband-Anschlußbuchse Tonband-Anschlußbuchse

Tonband- Tonband- und und Cassettengeräte Cassettengeräte mit mit DlN-Buchsen DlN-Buchsen

mittels mittels

angeschlosen angeschlosen

Parallel-Anschlüsse Parallel-Anschlüsse zu zu der der Buchsen Buchsen TAPE.TAPE.

versehen versehen

geben.geben.

einer einer

Plattenspieler Plattenspieler

für für

Plattenspieler Plattenspieler

mit mit magnetischem magnetischem Ton-Ton-

mit mit DIN-Stecker DIN-Stecker könnenkönnen

als als Standard-ZubehörStandard-Zubehör

werden. werden. Auf Auf seitenrichtigenseitenrichtigen

zu zu achten, achten,

ist ist

beliebige, beliebige, hochpegelige hochpegelige

für für

gegebenenfalls gegebenenfalls

(TAPE)(TAPE)

(REC)(REC)

Programme Programme

aufTonband aufTonband oder oder Cassette Cassette

Geräte, Geräte,

die die

ausschließlich ausschließlich mit mit einem einem

sind, sind, müssen müssen mit mit der der

(7) (7)

verbunden verbunden werden. werden.

sowohl sowohl DIN- DIN- als als

auch auch international international

vorhanden, vorhanden, so so ist ist letztercn letztercn

(PB)(PB)

der der

Wiedergabe-Leitungen Wiedergabe-Leitungen

Bei Bei HiFi-Tonbandgeräten HiFi-Tonbandgeräten

dieser dieser

(TAPE (TAPE

MONITOR).MONITOR).

(Dl (Dl

genormten genormten

werden. werden.

Stereo-Überspielleitung Stereo-Überspielleitung hierhier

Es Es handelt handelt

von von

Eingang Eingang

N)N)

sich sich

die die

sind sind

ProgrammquellenProgrammquellen

.)..).

aufgezeichnetaufgezeichnet

DIN-Tonband-An-DIN-Tonband-An-

Sind Sind

an an

genormtegenormte

der der VorzugVorzug

Tonband- Tonband-

mit mit

separatemseparatem

gleichzeitig gleichzeitig

um um DlN-gerechteDlN-gerechte

Phono-Phono-

könnenkönnen

DIN-An-DIN-An-

Magnet-Magnet-

undund

derder

könnenkönnen

Anschluß- Anschluß-

Ansch Ansch

Die Die verschiedenen verschiedenen in in Europa Europa

nen-Systeme nen-Systeme haben haben
Geben Geben Sie Sie im im

den den Vorzug, Vorzug,

lu lu

ß ß an an GemeinschaftsantennenGemeinschaftsantennen

l"Jf,fffi l"Jf,fffi , , :läil':';:"i; :läil':';:"i; i'.Tä i'.Tä :li :li

"Antennen "Antennen

Rückseite"!)Rückseite"!)

Wahl Wahl der der richtigen richtigen
Verwenden Verwenden

belastbarkeit belastbarkeit

gangsleistung gangsleistung

geboten. geboten.

sicht sicht

die die Lautsprecher Lautsprecher

Sollen Sollen zwei zwei

diese diese

möglichst möglichst eine eine

Anschluß Anschluß

ist ist nicht nicht

jedoch jedoch

sollte sollte

das das

auf auf

verzichtet verzichtet

Seitentest Seitentest

Drehen Drehen

Es Es

Sie Sie

Einstellers Einstellers darf darf nur nur der der

Verhält Verhält

tauschen tauschen Sie Sie die die Anschlußleitungen Anschlußleitungen der der

Verstärker Verstärker

Ausnutzen Ausnutzen

Sie Sie

jetzt jetzt

darf darf

die die

Gegenprobe: Gegenprobe:

sich sich Ihre Ihre Anlage Anlage umgekehrt umgekehrt zur zur Beschreibung, Beschreibung,

BetriebshinweiseBetriebshinweise

und und

verbreiteten verbreiteten Gemeinschaftsanten-Gemeinschaftsanten-

unterschiedliche unterschiedliche Anschlußtechniken.Anschlußtechniken.

sehr sehr

Zweifelsfalle Zweifelsfalle einem einem

d.h. d.h. entfernen entfernen Sie Sie

Anschluß Anschluß in in Koaxial-TechnikKoaxial-Technik

gegebenenfalls gegebenenfalls

;:T'::r ;:T'::r i::,i,pi::,i,p

- -

75 75

Sie Sie möglichst möglichst Lautsprecherboxen, Lautsprecherboxen,

mindestens mindestens

(Sinus). (Sinus).

Eine Eine zu zu hohe hohe

übe übe rlasten rlasten und und

Lautsprecherpaare Lautsprecherpaare

von von 2 2 Stück Stück

grundsätzlich grundsätzlich

mit mit Rücksicht Rücksicht

werden.werden.

der der

angeschlossenen angeschlossenen

den den

BALANCE-Einsteller BALANCE-Einsteller

nur nur

der der linke linke Lautsprecher Lautsprecher

untereinander.untereinander.

in in dem dem Kapitel Kapitel "Anschlüsse "Anschlüsse

Ohm" Ohm"

LautsprecherLautsprecher

so so hoch hoch ist ist

das das

Sollte Sollte

Impedanz Impedanz von von 8 8 Ohm Ohm

4-Ohm-Lautsprecherboxen 4-Ohm-Lautsprecherboxen

nicht nicht der der

Wiedergabe-Lautstärke Wiedergabe-Lautstärke

gegebenenfalls gegebenenfalls

angeschlossen angeschlossen

die die

wie wie

Fall Fall

Verstärker-Aus-Verstärker-Aus-

beschädigen.beschädigen.

werden, werden,

aufweisen. aufweisen. DerDer

unmöglich, unmöglich, in in einem einem

die die

auf auf

der der letzten letzten Lautstärke-Reserven Lautstärke-Reserven der der

Belastung Belastung des des VerstärkersVerstärkers

LautsprecherLautsprecher

an an den den Linksanschlag.Linksanschlag.

hörbar hörbar

Rechtsanschlag Rechtsanschlag

bei bei

des des BALANCE-BALANCE-

rechte rechte Lautsprecher Lautsprecher

Lautsprecher Lautsprecher

einen einen

eventuelleventuell

an an derder

deren deren Musik-Musik-

sein, sein, ist ist Vor-Vor-

kannkann

solltensollten

pro pro

KanalKanal

solchen solchen FalleFalle

AnlaseAnlase

sein. sein.

MachenMachen

hörbar hörbar

sein.sein.

ver-ver-

amam

ll

ll

Erd-Anschluß Erd-Anschluß

8. 8.

Dieser Dieser

Schraubanschluß Schraubanschluß dient dient der der

Plattenspielers. Plattenspielers.

Zentral-Erde Zentral-Erde

sen sen werden.werden.

9. 9. Spannungsruähler Spannungsruähler

Das Das Gerät Gerät

V V eingestellt. eingestellt.

220 220

I I l0 l0 V V

umzustellen, umzustellen,

(GND)(GND)

separaten separaten Erdung Erdung

In In Sonderfldllen Sonderfldllen

ganze ganze

die die

für für

iJbertragungsanlage iJbertragungsanlage

(AC (AC

SELECTOR)SELECTOR)

kann kann hier hier

wurde wurde werksseitig werksseitig auf auf eine eine

Sollte Sollte es es erforderlich erforderlich

gehen gehen

Sie Sie

bitte bitte so so vor:vor:

desdes

auch auch eineeine

angeschlos-angeschlos-

Netzspannung Netzspannung vonvon

das das

sein, sein,

Gerät Gerät aufauf

Phasentest Phasentest

Legen Legen Sie Sie eine eine Testschallplatte Testschallplatte

männlicher männlicher

ein. ein. Wählen Wählen

Lautsprechern. Lautsprechern.
den den

Sprecher Sprecher

deutig deutig

sieren, sieren,

Scheint Scheint

zu zu

sprechen, sprechen,

Wiederholen Wiederholen

der der

angeschlossenen angeschlossenen LautsprecherLautsprecher

auf(Sprachaufnahme, auf(Sprachaufnahme,

Sprecher) Sprecher)

zu zu

in in

der der Mitte Mitte

sind sind Ihre Ihre

der der Sprecher Sprecher diffus diffus

polen polen

Sie Sie

oder oder stellen stellen

Sie Sie die die

Abhörposition Abhörposition genau genau

Schließen Schließen

orten. orten.

Lautsprecher Lautsprecher

Sie Sie

sicherheitshalber sicherheitshalber diesen diesen

Sie Sie die die Augen Augen

Gelingt Gelingt

zwischen zwischen den den

und und undefinierbar undefinierbar

einen einen der der

bitte bitte

Sie Sie eine eine NachrichtensendungNachrichtensendung

es es

Ihnen, Ihnen,

Lautsprechern Lautsprechern

phasenrichtig phasenrichtig

beiden beiden

Test.Test.

möglichstmöglichst

zwischen zwischen

und und versuchen versuchen

den den

angeschlossen.angeschlossen.

aus aus dem dem

Lautsprecher Lautsprecher

beidenbeiden

Sie,Sie,

Sprecher Sprecher

ein-ein-

zu zu

lokali-lokali-

RaumRaum

um.um.

G G rundeinstel rundeinstel

Bevor Bevor Sie Sie den den Receiver Receiver erstmals erstmals in in Betrieb Betrieb nehmen, nehmen, empfehlenempfehlen

folgende folgende

wir, wir,

Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller

- -

(Stellung (Stellung

Hinterband-Schalter Hinterband-Schalter

- -

Balance-Einsteller Balance-Einsteller

- -

Betriebsarten-Schalter Betriebsarten-Schalter

- -

Lautsprecher-schalter Lautsprecher-schalter

- -

Netzschalter Netzschalter

- -

lungen lungen am am ReceiverReceiver

Grundeinstellungen Grundeinstellungen vorzunehmen:vorzunehmen:

(VOLUME) (VOLUME)

LinksanschlagLinksanschlag

auf auf

"0")"0")

(TAPE) (TAPE)

(BALANCE) (BALANCE)

(POWER) (POWER)

in in Stellung Stellung SOURCESOURCE

MittelstellungMittelstellung

in in

(MODE) (MODE)

(SPEAKERS) (SPEAKERS)

in in Position Position

Position Position

in in

ON.ON.

STEREOSTEREO

in in Position Position "A""A"

Wenn Wenn Sie Sie ein ein Langwellen-Programm Langwellen-Programm

Wenn Wenn

Bereichsschalter Bereichsschalter

- -

Verfahren Verfahren

- -

wellen-Programm wellen-Programm hören hören

Sie Sie bespielte bespielte

Taste Taste

- -

- -

- -

TAPE TAPE drücken-drücken-

Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder

Lautstärke Lautstärke (VOLUME), (VOLUME),

(TREBLE) (TREBLE)

(FUNCTION) (FUNCTION)

Sie, Sie, wie wie in in dem dem Abschnitt Abschnitt

Cassetten Cassetten hören hören

starten.starten.

in in Position Position

wollen. wollen.

. . ." ." beschrieben.beschrieben.

Tiefen Tiefen

persönlichem persönlichem

nach nach

Geschmack Geschmack einstellen.einstellen.

hören hören

wollen. wollen.

LW.LW.

"Wenn "Wenn Sie Sie ein ein Mittel-Mittel-

wollen. wollen.

(BASS) (BASS)

. . ..

und und HöhenHöhen

. . ..

Wenn Wenn

Sie Sie Schallplatten Schallplatten hören hören

Bereichsschalter Bereichsschalter

- -

Plattenspieler Plattenspieler

- -

Lautstärke Lautstärke

- -

(TREBLE) (TREBLE) nach nach

Wenn Wenn Sie Sie UKW-Stereo-Sendungen UKW-Stereo-Sendungen hören hören

Bereichsschalter Bereichsschalter

- -

_- _-

I I

- -

ll

- -

- -

Sender-Vorwahl Sender-Vorwahl

- -

- -

-. -.

Beobachtung Beobachtung der der Anzeige-Instrumente Anzeige-Instrumente

Unter Unter

Abstimmung Abstimmung den den Knopf Knopf TUNING TUNING

u"a u"a

drehen.drehen.

Sobald Sobald

leuchtet leuchtet

Stellen Stellen Sie Sie den den

Abstimmanzeige-Instruments Abstimmanzeige-Instruments

Zeiger Zeiger

Feldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments

nach nach rechts rechts

ein ein empfangswürdiges empfangswürdiges

die die Stereo-Anzeige Stereo-Anzeige

soll soll sich sich

Lautstärke Lautstärke

(TREBLE) (TREBLE)

Bereichsschalter Bereichsschalter
Entsprechende Entsprechende Stationstaste Stationstaste leicht leicht drücken. drücken.

gende gende

Kontrollicht Kontrollicht leuchtet leuchtet rot rot auf.auf.

Ist Ist das das

vorgewählte vorgewählte Stereo-Signal Stereo-Signal empfangswürdig, empfangswürdig,

die die Stereo-Anzeige Stereo-Anzeige

Lautstärke Lautstärke

(TREBLE) (TREBLE)

Wenn Wenn

Sie Sie

einschalten, einschalten, ist ist

schaltet.schaltet.

Wenn Wenn

verstellen verstellen

oder oder

bleibt bleibt die die vorgewälrlte vorgewälrlte Station Station eingestellt.eingestellt.

- -

jedoch jedoch

Sie Sie

- -

AUX AUX

schalten schalten

(FUNCTION) (FUNCTION)

startenstarten

(VOLUME), (VOLUME),

persönlichen persönlichen

Ihrem Ihrem

(FUNCTION) (FUNCTION)

gefundenen gefundenen

im im

Mittelfeld Mittelfeld

ausschwingen.ausschwingen.

(VOLUME), (VOLUME),

persönlichem persönlichem

nach nach

durdr durdr StationstastenStationstasten

(FUNCTION) (FUNCTION)

auf.auf.

(VOLUME), (VOLUME),

persönlichem persönlichem

nach nach

den den

Receiver Receiver

automatisch automatisch

den den Bereichsschalter Bereichsschalter

nur nur

wenn wenn Sie Sie

z.B. z.B.

und und dann dann wieder wieder zurück zurück auf auf FM FM MUTINGMUTING

wollen. wollen.

Position Position PHONOPHONO

in in

Tiefen Tiefen

Position Position

in in

Stereo-Signal Stereo-Signal

auf.auf.

Sender Sender unter unter Beobachtung Beobachtung desdes

TUNING TUNING

befinden. befinden. Die Die Nadel Nadel desdes

sollte sollte

Tiefen Tiefen

Geschmack Geschmack

in in Position Position

Tiefen Tiefen

Geschmack Geschmack

und und

aus- aus-

wieder wieder

FM FM MUTING MUTING

von von

..

. .

(BASS) (BASS)

Geschmack Geschmack

und und HöhenHöhen

einstellen.einstellen.

wollen. wollen. . . ..

FM FM AUTO.AUTO.

FeldstärkeFeldstärke

für für

langsam langsam

durch-durch-

erreicht erreicht ist,ist,

exakt exakt ein. ein. DerDer

so so weit weit als als möglichmöglich

(BASS) (BASS)

(BASS) (BASS)

anschließend anschließend

auf auf MANUAL MANUAL

und und HöhenHöhen

einstellen.einstellen.

FM FM MUTING.MUTING.

Das Das darüberlie-darüberlie-

leuchtetleuchtet

und und

HöhenHöhen

einstellen.einstellen.

wiederwieder

umge-umge-

(FUNCTION)(FUNCTION)

AM. AM. PHONOPHONO

auf auf

Wenn Wenn

HiFi-Anlage HiFi-Anlage

Es Es

notwendig. notwendig.

nahme" nahme"

anleitung anleitung des des Cassetten-Recorders Cassetten-Recorders

Bei Bei

köpfen köpfen können können

schlossenen schlossenen

die die Taste Taste

Betätigen Betätigen des des

gut gut
dem dem

Aufnahme Aufnahme

Wenn Wenn

- -

- -

- -

- -

Befindet Befindet

Position Position

hörer hörer

Sie Sie Cassetten-Aufnahmen Cassetten-Aufnahmen

übertragenen übertragenen Programm Programm

keine keine

sind sind

und und steuern steuern

Geräten Geräten mit mit

weiteren weiteren

Schalten Schalten

Bedienungsvorgänge Bedienungsvorgänge

Sie Sie den den Cassetten-Recorder Cassetten-Recorder

die die

Sie Sie

Aufnahme Aufnahme

getrennten getrennten

Sie Sie die die laufende laufende Aufnahme Aufnahme

Lautsprecher Lautsprecher

Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle

Schalters Schalters flir flir

die die

Qualität Qualität

Original Original

Sie Sie über über Kopfhörer Kopfhörer

Stellen Stellen

kleinste kleinste Lautstärke.Lautstärke.

Stecken Stecken

buchse buchse

Stellen Stellen Sie Sie

Position Position

Lautstärke Lautstärke

nach nach

Geschmack Geschmack

der der

(Programmquelle) (Programmquelle)

wird wird hierbei hierbei nicht nicht

Sie Sie den den Lautstärke-Einsteller Lautstärke-Einsteller (VOLUME) (VOLUME)

den den

Sie Sie

PHONES.PHONES.

den den

OFF.OFF.

und und Klang Klang

abhören. abhören. Hierzu Hierzu drücken drücken

Hinterbandkontrolle Hinterbandkontrolle

gerade gerade

entstehenden entstehenden Bandaufnahme Bandaufnahme

gestört.gestört.

hören hören

Kopfhörer-Stecker Kopfhörer-Stecker

Lautsprecher-Schalter Lautsprecher-Schalter (SPEAKERS) (SPEAKERS)

der der Wiedergabe Wiedergabe

eingestellt.eingestellt.

sich sich der der Lautsprecherschalter Lautsprecherschalter

A, A, B B

oder oder A*B, A*B,

und und Lautsprecher.Lautsprecher.

so so hören hören

von von

einem einem über über

machen machen

am am ReceiverReceiver

gemäß gemäß

der der

Bedienungs-Bedienungs-

aus.aus.

Aufnahme- Aufnahme-

(TAPE). (TAPE).

vergleichen. vergleichen.

Sie Sie

und und Wiedergabe-Wiedergabe-

über über die die

Durch Durch mehrfachesmehrfaches

kann kann man man

Die Die

möchten. möchten.

gleichzeitig gleichzeitig

. . ..

in in

die die Frontplatten-Frontplatten-

werden werden

(SPEAKERS) (SPEAKERS)

über über Kopf-Kopf-

lhrelhre

wollen...wollen...

auf auf

"Auf-"Auf-

ange-ange-

Sie Sie bittebitte

sehrsehr

mitmit

laufendelaufende

aufauf

inin

wie wie

üblichüblich

inin

Wenn Wenn

Sie Sie ein ein Mittelwellen-Programm Mittelwellen-Programm

Bereichsschalter Bereichsschalter

- -

Unter Unter Beob Beob

- -

knopf knopf TUNING TUNING langsam langsam

Stellen Stellen Sie Sie

- -

Feldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments

Rechtsausschlag Rechtsausschlag ist ist

Lautstärke, Lautstärke, Tiefen Tiefen und und Höhen Höhen

- -

mack mack einstellen.einstellen.

(FUNCTION) (FUNCTION)

achtung achtung des des Feldstärke-Anzeige-Instruments Feldstärke-Anzeige-Instruments

gefundenen gefundenen

den den

anzustreben.anzustreben.

in in Position Position

durchdrehen.durchdrehen.

Sender Sender

genau genau

nach nach

hören hören

wollen. wollen. . .

MW.MW.

denden

unter unter Beobachtung Beobachtung

ein. ein. Ein Ein

persönlichem persönlichem

desdes

optimaleroptimaler

Gesch-Gesch-

..