Fisher Pуководство по эксплуатации: Тип 1098-EGR и 1098H-EGR Manuals & Guides [ru]

Руководство по монтажу Русский – февраль 2016

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

Введение

Данное руководство по монтажу содержит инструкции по установке, пусконаладке и регулировке. Получить копию технического руководства можно, обратившись в местное коммерческое представительство компании или на веб-сайте www.fisherregulators.com. Более подробную информацию см. в Техническом руководстве по моделям 1098-EGR и 1098H-EGR, формуляр 5084, D100339XRU2.

Категории оборудования, соответствующего Директиве по оборудованию, работающему под давлением (P.E.D.)

Данное изделие может быть использовано в качестве оборудования обеспечения безопасности в системах под давлением, которые соответствуют следующим категориям Директивы по оборудованию, работающему под давлением (97/23/EC). Оно также может использоваться за пределами действия Директивы по оборудованию, работающему под давлением, согласно положительной технической практике в соответствии с нижеприведенной таблицей.

ТИПОРАЗМЕРЫ ИЗДЕЛИЙ КАТЕГОРИИ

DN 25 / NPS 1 SEP

DN 50, 80, 100, 150, 200 x 150 или 300 x 150 /

NPS 1, 2, 3, 4, 6, 8 x 6 или 12 x 6

Технические характеристики

Типоразмеры корпуса и типы концевых соединений

См. таблицу 1

Максимальное давление на впускном патрубке главного клапана

Максимальное давление на впуске пилотного клапана

Диапазон давления на выходе

Размеры привода и максимальные давления

Максимальные и минимальные значения перепада давлений

Рабочие температуры

(1)

27.6 бар / 400 фунтов/кв. дюйм абс. или предельное давление для используемого корпуса, в зависимости от того, какое значение ниже.

(1)

41.4 бар / 600 фунтов/кв. дюйм абс.

(1)

См. таблицу 2

(1)

См. таблицу 3

(1)

См. таблицу 4

(1)

Нитрил (NBR): от -29 до 82°C / от -20 до 180°F Фторуглерод (FKM): от -18 до 149°C / от 0 до 300°F

в случае использования воды ограничение от -18 до 93°C / от 0 до 200°F

Этиленпропилен (EPDM): от -29 до 135°C / от -20 до 275°F

Если регулятор пропускает жидкость или в системе образуется утечка, может понадобиться ремонтное обслуживание системы. Следует немедленно вывести регулятор из эксплуатации, т. к. дальнейшая его работа может привести к возникновению опасных условий.

Это может стать причиной нанесения вреда здоровью, ущерба оборудованию или протечки ввиду вытекания жидкости или разрыва частей установки, работающих под давлением, если этот регулятор находится под избыточным давлением или установлен в местах, где условия эксплуатации могут выходить за пределы, указанные в разделе «Технические характеристики», либо превышаются номинальные характеристики сопряженных трубопроводов или трубных соединений.

Во избежание подобных травм и повреждения оборудования необходимо использовать устройства, ограничивающие или сбрасывающие давление (в соответствии с требованиями нормативных документов, правил и стандартов), для предотвращения превышения номинальных условий эксплуатации.

Кроме того, физическое повреждение регулятора может привести к нанесению вреда здоровью и повреждениям оборудования вследствие утечки жидкости. Чтобы избежать таких травм и повреждений, регулятор следует устанавливать в безопасных местах.

Необходимо прочистить все трубопроводы перед установкой регулятора и убедиться в отсутствии повреждений на регуляторе и отсутствии инородных предметов внутри него. При монтаже корпусов, соединяемых с трубопроводами посредством стандартной трубной резьбы (NPT), все наружные резьбовые элементы должны смазываться трубным герметиком. Для корпусов с фланцевыми соединениями необходимо использовать надлежащие трубопроводные уплотнители и проверенные методики сборки трубопроводов. Монтаж регулятора допускается производить в любом положении, если не указано иначе, при условии что направление потока совпадает со стрелкой на корпусе.

Примечание

При установке регулятора очень важно удостовериться, чтобы вентиляционное отверстие в подпружиненной крышке было всегда свободно. При наружной установке регулятор должен размещаться вдали от автомобильного движения и быть защищенным от попадания воды, льда и других посторонних материалов в крышку через вентиляционное отверстие. Избегайте расположения регулятора под сливом крыш или водосточных труб, а также убедитесь, что прибор будет располагаться выше возможного уровня снежного покрова.

Монтаж

ОПАСНОСТЬ

Монтаж и обслуживание регулятора должны производиться исключительно квалифицированным персоналом. Регуляторы должны устанавливаться, эксплуатироваться и обслуживаться в соответствии с международными и применимыми правилами и нормативами, а также инструкциями Emerson Process Management Regulator Technologies Inc.

1. Не допускается превышать предельные значения давления/температуры, приведенные в данном руководстве, а также ограничения из всех применимых стандартов и норм.

www.sherregulators.com

Защита от избыточного давления

Рекомендуемые предельные значения давления указаны на паспортной табличке регулятора. Если фактическое входное давление выходит за пределы максимального номинального рабочего давления по выходу, необходимо предусмотреть средства защиты от избыточного давления. Защита от избыточного давления должна быть также предусмотрена, если давление на входе регулятора превышает безопасное рабочее давление оборудования, установленного за регулятором.

Эксплуатация регулятора при давлении ниже максимального предела, не гарантирует исключения вероятности повреждения

D100339XRU2

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

Таблица 1. Размеры корпуса и типы торцевых соединений

РАЗМЕР КОРПУСА

DN NPS

25, 50 1, 2 NPT, CL125 FF или CL250 RF NPT, CL150 RF, CL300 RF, CL600 RF, BWE, SWE или PN 16/25/40

80, 100, 150 3, 4, 6 CL125 FF или CL250 RF CL150 RF, CL300 RF, CL600 RF, BWE или PN 16/25/40

200 x 150, 300 x 150 8 × 6, 12 × 6 - - - - CL150 RF, CL300 RF, CL600 RF или BWE

Таблица 2. Диапазоны давления на выходном патрубке

ТИП ПИЛОТА

6351

6352

6353

(1)

6354L

(2)

6354M

6354H

61L 61LD 61LE

61H от 0.69 до 4.48 от 10 до 65

61HP

Y600AM

1. Без ограничителя мембраны.

2. С ограничителем мембраны.

ЧУГУН СТАЛЬ ИЛИ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

ДИАПАЗОН ВЫХОДНОГО (КОНТРОЛИРУЕМОГО) ДАВЛЕНИЯ

бар фунт/кв. дюйм изб.

от 0.21 до 1.38 от 0.34 до 2.41 от 2.41 до 6.90

от 35 мбар до 0.14 бар

от 0.14 до 0.69 от 0.21 до 2.76

от 2.41 до 8.62 от 5.86 до 13.8

от 12.1 до 15.2 от 13.8 до 20.7

от 17 мбар до 0.1 бар

от 0.07 до 0.34 от 0.14 до 0.69 от 0.34 до 1.03 от 0.69 до 1.38

от 1.03 до 3.10 от 2.41 до 6.90 от 6.90 до 20.7

от 10 до 20 мбар от 17 до 40 мбар от 37 до 83 мбар

от 0.83 до 0.17 от 0.17 до 0.31 от 0.31 до 0.48

от 14 дюймов вод. ст. до 2 фунтов/кв. дюйм изб.

от 7 дюймов вод. ст. до 2 фунтов/кв. дюйм изб.

от 4 до 8 дюймов вод. ст.

от 7 до 16 дюймов вод. ст.

от 15 дюйм ов вод . ст. до 1.2 фунта/кв. дюйм изб.

от 175 до 220 от 200 до 300

от 100 до 300

от 3 до 20 от 5 до 35

от 35 до 100

от 2 до 10 от 3 до 40

от 35 до 125 от 85 до 200

от 1 до 5 от 2 до 10 от 5 до 15

от 10 до 20

от 15 до 45

от 35 до 100

от 1.2 до 2.5

от 2.5 до 4.5

от 4.5 до 7

Таблица 3. Размеры привода и максимальные давления

ПРИВОД ВЫХОДНОЕ (РЕГУЛИРУЕМОЕ) ДАВЛЕНИЕ АВАРИЙНОЕ ДАВЛЕНИЕ (КОРПУСА)

Тип Размер бар фунт/кв. дюйм изб. бар фунт/кв. дюйм изб.

1098

40 (стандарт)

6.90

5.17

3.45

100

7.93

5.65

4.48

115

1098H 30 24.1 350 27.6 400

Таблица 4. Максимальное и минимальное значение дифференциального давления для выбора главного клапана

РАЗМЕР КОРПУСА

DN NPS бар

НОМЕР ДЕТАЛИ

ПРУЖИНЫ

ЦВЕТ

ПРУЖИНЫ

МАКС. ДОПУСТИМАЯ

РАЗНОСТЬ ДАВЛЕНИЙ

(1)

фунт/кв.

дюйм изб.

14A9687X012 Зеленый 4.1 60 0.24 3.5 0.17 2.5 0.07 1

25 1

14A9680X012 Синий 8.6 125 0.34 5 0.21 3 0.10 1.5

14A9679X012 Красный 27.6

(3)

400

0.48 7 0.34 5 0.17 2.5

14A6768X012 Желтый 1.4 20 - - - - - - - - 0.14 2 0.07 1

50 2

14A6626X012 Зеленый 4.1 60 0.28 4 0.21 3 0.10 1.5

14A6627X012 Синий 8.6 125 0.41 6 0.34 5 0.14 2

14A6628X012 Красный 27.6

(3)

400

(3)

14A6771X012 Желтый 1.4 20 - - - - - - - - 0.17 2.5 0.07 1

80 3

14A6629X012 Зеленый 4.1 60 0.34 5 0.28 4 0.14 2

14A6630X012 Синий 8.6 125 0.55 8 0.41 6 0.17 2.5

14A6631X012 Красный 27.6

(3)

400

(3)

14A6770X012 Желтый 1.4 20 - - - - - - - - 0.25 3.5 0.09 1.3

100 4

14A6632X012 Зеленый 4.1 60 0.69 10 0.34 5 0.17 2.5

14A6633X012 Синий 8.6 125 0.90 13 0.55 8 0.21 3

14A6634X012 Красный 27.6

(3)

400

(3)

15A2253X012 Желтый 1.4 20 - - - - - - - - 0.42 6 0.15 2.2

150, 200 x 150

или 300 x 150

1. Максимальное давление на входном патрубке равно заданному давлению плюс максимальное значение перепада.

2. Требуется специальная конструкция пилота серии 6300 со встроенным предохранительным клапаном и внешним предохранительным клапаном модели 1806Н, 2.8 бар / 40 фунтов/кв. дюйм (диф.).

3. Не должно превышать предельного давления корпуса. Используйте это давление или предельное давление корпуса, выбирая меньшее из двух значений.

6, 8 x 6

или 12 x 6

14A9686X012 Зеленый 4.1 60 0.90 13 0.66 9.5 0.28 4

14A9685X012 Синий 8.6 125 1.3 19 0.97 14 0.41 6

15A2615X012 Красный 27.6

(3)

400

(3)

МИН. ПЕРЕПАД ДАВЛЕНИЯ, ТРЕБУЕМЫЙ ДЛЯ ПОЛНОГО ХОДА

Привод размера 30 Привод размера 40 Привод размера 70

бар

фунт/кв.

дюйм изб.

бар

фунт/кв.

дюйм изб.

бар

фунт/кв.

дюйм изб.

0.76 11 0.69 10 0.21 3

0.97 14 0.76 11 0.28 4

1.5 22 0.90 13 0.34 5

1.9

(2)

1.3 19 0.55 8

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

от внешних причин или от частиц загрязнения в магистрали. Регулятор должен проверяться на предмет повреждений после каждого случая превышения давления.

Запуск в работу

Регулятор имеет заводские настройки, примерно соответствующие средней части диапазона пружины или предполагаемого диапазона давления, поэтому для получения желаемых результатов может потребоваться начальная настройка. После завершения монтажа и соответствующей регулировки клапанов сброса давления медленно откройте отсекающие вентили выше и ниже по потоку относительно регулятора.

Регулировка

Для изменения давления на выходе снимите защитную крышку или ослабьте контргайку, после чего поверните регулирующий винт по часовой стрелке для увеличения давления на выходе или против часовой – для уменьшения. При регулировке следите за выходным давлением по контрольному манометру. Поставьте на место защитную крышку или затяните контргайку для закрепления нужной уставки.

Вывод из эксплуатации (останов)

ОПАСНОСТЬ

ЗАГЛУШКА ИНДИКАТОРА

Во избежание нанесения вреда здоровью вследствие внезапного сброса давления изолируйте регулятор любых источников давления перед разборкой.

Список деталей

Список деталей главного клапана модели EGR (рис. 1)

Поз. Описание

1 Корпус клапана 2 Фланец корпуса 3 Винт или шпилька кожуха 4 Прокладка 5 Фитинг индикатора хода 6 Держатель уплотнительного кольца 7 Уплотнительное кольцо штока индикатора хода 8 Шестигранная гайка индикатора хода 9 Пружина 10 Шток индикатора хода 11 Клетка 12 Уплотнитель порта 13 Седловое кольцо 14 Кольцо поршня 15 Верхнее уплотнение 16 Затвор клапана 17 Уплотнительное кольцо клетки 18 Шкала индикатора хода 19 Защитный стакан индикатора движения 20 Уплотнительное кольцо затвора 21 Фитинг индикатора хода или уплотнительное кольцо заглушки

индикатора 22 Шестигранная гайка индикатора хода 23 Уплотнительное кольцо с Е-образным профилем 24 Ходовой винт 25 Указатель направления потока 26 Табличка с номинальными показателями корпуса (не показана) 27 Заглушка индикатора 28 Седло пружины 29 Шестигранная гайка (не показана) 31 Трубная заглушка 32 Ограничитель хода 33 Бирка NACE (не показана) 34 Проволока для крепления бирки (не показана) 35 Фитинг 36 Упорное уплотнительное кольцо 37 Уплотнительное кольцо 38 Трубная заглушка

35A3167

16 13 12

ЧУГУННЫЙ ГЛАВНЫЙ КЛАПАН

ПОЛНОЙ МОЩНОСТИ В КОМПЛЕКТЕ

Рис. 1. Узел главного клапана модели EGR

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

34A5692

56 12 57

5 27 2288

13 7 4 9 1 11 10

МОДЕЛЬ 1098

82271257 56628

36A8540

29 13 9 1 7 11 10

МОДЕЛЬ 1098H

Рисунок 2. Узлы приводов моделей 1098 и 1098H

Список деталей приводов моделей 1098 и 1098H (рис. 2)

Поз. Описание

1 Нижний кожух 2 Верхний кожух 3 Крышка 4 Крепежный болт 5 Уплотнительное кольцо кожуха 6 Кольцо штока 7 Мембрана 8 Пластина мембраны 9 Крепежный болт 10 Крепежный болт

Поз. Описание

11 Шестигранная гайка 12 Шток 13 Заводская табличка (не показана) 27 Вентиляционная вставка 28 Масленка 54 Бирка NACE (не показана) 55 Проволока для крепления бирки (не показана) 56 Подшипник 57 Грязесъемное кольцо

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

A7008

Рисунок 3. Стандартный фильтр модели P590 в сборе

34A5853

НАНЕСИТЕ ГЕРМЕТИК (S) S = УНИВЕРСАЛЬНЫЙ РЕЗЬБОВОЙ ГЕРМЕТИК (ПТФЭ)

Рисунок 4. Пилот модели 6351 в сборе

Список деталей модели P590 (рис. 3)

Поз. Описание

1 Корпус фильтра 2 Фильтрующий элемент 3 Головка фильтра 4 Крепежный винт 5 Шайба 6 Пружинная шайба 7 Прокладка 11 Бирка NACE (не показана) 12 Проволока для крепления бирки (не показана)

Список деталей модели 6351 (рис. 4)

Поз. Описание

1 Корпус в сборе 2 Крышка 3 Заглушка корпуса 4 Внутренний клапан 6 Пружина клапана 7 Мембрана 8 Верхняя опора пружины 9 Регулировочная пружина 10 Регулировочный винт 11 Контргайка 12 Крепежный винт 13 Шестигранная стопорная пластина 14 Резьбовая стопорная пластина 22 Соединительная трубная муфта 24 Фильтр модели P590 28 Защитный колпачок 35 Вентиляционный узел 42 Обратный клапан

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

35A8889

ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ ПИЛОТНОГО КЛАПАНА

МОДЕЛЕЙ 6354M ИЛИ 6354H

14 6

19 21 12 17

35A6236

ПИЛОТ МОДЕЛИ 6352, 6353 ИЛИ 6354L

Рисунок 5. Узлы пилотных клапанов моделей 6352 – 6354H

Список деталей пилотных клапанов моделей 6352, 6353, 6354L, 6354M и 6354H (рис. 5)

Поз. Описание

1 Корпус пилотного клапана 2 Кожух пружины или крышка регулятора 3 Заглушка корпуса 4 Заглушка клапана и узел штока 5 Мембрана 6 Регулировочная пружина 7 Седло пружины 8 Направляющая втулка штока 9 Регулировочный винт 10 Контргайка 11 Защитный колпачок 12 Прокладка/уплотнительное кольцо заглушки корпуса 13 Вентиляционный узел 14 Крепежный винт 15 Обратный клапан 16 Узел сильфона 17 Уплотнительное кольцо 19 Фильтр 20 Прокладка защитного колпачка 21 Соединительная трубная муфта 22 Ограничитель 23 Ограничитель мембраны 26 Бирка NACE 27 Проволока для крепления бирки 28 Сальниковая крышка 29 Гайка сальника 30 Ручной маховик 31 Шайба 32 Винт 33 Гайка сальника 34 Прокладка сальниковой коробки 35 Опорная втулка 36 Наружный адаптер 37 Внутренний адаптер 38 Шайба сальника 39 Кольцо сальника 40 Регулировочный винт

Список деталей модели 61 (рис. 6, 7 и 8)

Поз. Описание

1 Корпус пружины клапана

2 Корпус клапана управления 3 Нижняя крышка 4 Бугель клапана управления 5 Защитный колпачок 6 Регулировочный винт 7 Регулировочная пружина 8 Отверстие клапана управления 9 Держатель диска 10 Сбросное отверстие 11 Гайка мембраны 12 Уплотнительное кольцо 13 Пружина клапана управления 14 Верхняя мембрана клапана

15 Нижняя мембрана клапана

16 Верхняя головка клапана

17 Нижняя головка клапана

18 Седло пружины 19 Шестигранная гайка 20 Крепежный болт 23 Трубная заглушка или

24 Соединительная трубная муфта 25 Фильтр 26 Спускной клапан 27 Заводская табличка 28 Прокладка 30 Трубная заглушка 32 Крышка сбросного отверстия 33 Ручной маховик 34 Шестигранная гайка 35 Седло пружины 40 Уплотнительное кольцо

управления

вентиляционный узел

Поз. Описание

41 Адаптер 42 Защитный колпачок бугеля 43 Запорная шайба 44 Крепежный винт 45 Седло пружины клапана 46 Крепежный болт 47 Крепежный винт 48 Крепежный болт 50 Ходовой винт 51 Мембранная вставка 52 Нижний защитный

колпачок бугеля

53 Заглушка спускного

клапана

20A6326

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

ПИЛОТНЫЕ КЛАПАНЫ МОДЕЛЕЙ 61L, 61LD И 61LE

Рисунок 6. Пилотные клапаны моделей 61L, 61LD и 61LE

20A6328

ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ ПОДСТРОЕЧНОГО ВИНТА

С КОЛПАЧКОМ, ДОСТУПНОГО В КАЧЕСТВЕ ОПЦИИ

30A6327

ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ РУЧНОГО МАХОВИКА,

ДОСТУПНОГО В КАЧЕСТВЕ ОПЦИИ

32A2068

ПИЛОТНЫЙ КЛАПАН МОДЕЛИ 61H

30A6330

ДЕТАЛЬНЫЙ ЧЕРТЕЖ ПОДСТРОЕЧНОГО ВИНТА С КОЛПАЧКОМ,

ДОСТУПНОГО В КАЧЕСТВЕ ОПЦИИ

Рисунок 7. Узел пилотного клапана модели 61H

Модели 1098-EGR и 1098H-EGR

346

357

150

4827

4216

1014

454

1326

Промышленные регуляторы

Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc.

США — главный офис МакКинни, Техас, 75070, США Тел.: +1 800 558 5853 За пределами США +1 972 548 3574

Азиатско-Тихоокеанский регион Шанхай, 201206, Китай Тел.: +86 21 2892 9000

Европа Болонья, 40013, Италия Тел.: +39 051 419 0611

Ближний Восток и Африка Дубай, ОАЭ Тел.: +971 4811 8100

34A0396

Рисунок 8. Пилотный клапан модели 61HP

Системы природного газа

Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc.

США — главный офис МакКинни, Техас, 75070, США Тел.: +1 800 558 5853 За пределами США +1 972 548 3574

Азиатско-Тихоокеанский регион Сингапур, 128461, Сингапур Тел.: +65 6770 8337

Европа Болонья, 40013, Италия Тел.: +39 051 419 0611 Шартр, 28008, Франция Тел.: +33 2 37 33 47 00

Ближний Восток и Африка Дубай, ОАЭ Тел.: +971 4811 8100

5351

193

TESCOM

Emerson Process Management Tescom Corporation

США — главный офис Элк Ривер, Миннесота, 55330-2445, США Тел.: +1 763 241 3238 +1 800 447 1250

Европа Зельмсдорф, 23923, Германия Тел.: +49 38823 31 287

Азиатско-Тихоокеанский регион Шанхай, 201206, Китай Тел.: +86 21 2892 9499

Дополнительная информация приведена на сайте www.fisherregulators.com

Логотип Emerson является зарегистрированным товарным знаком и знаком обслуживания компании Emerson Electric Co. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Fisher является зарегистрированными торговой маркой Fisher Controls International LLC, подразделения Emerson Process Management.

Содержимое данной публикации приводится исключительно в информационных целях. Несмотря на то что было сделано все возможное для обеспечения точности содержащейся в ней информации, документ не содержит никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении изделий или услуг, описанных в нем, а также их применимости. Компания оставляет за собой право вносить изменения и усовершенствования в конструкцию, изменять технические характеристики этих изделий в любое время без предварительного уведомления.

Компания Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. не несет ответственности за правильность выбора, эксплуатации и технического обслуживания изделий. Ответственность за надлежащий выбор, правильность эксплуатации и технического обслуживания изделий Emerson Process Management Regulator Technologies, Inc. лежит исключительно на покупателе и конечном пользователе.

Fisher Pуководство по эксплуатации: Тип 1098-EGR и 1098H-EGR Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual