Instruction Manual: Trasduttore elettropneumatico i2P-100 Fisher (Fisher i2P-100 Electro-Pneumatic Transducer) (Italian)
Fisher Instruction Manual: Trasduttore elettropneumatico i2P-100 Fisher (Fisher i2P-100 Electro-Pneumatic Transducer) (Italian) Manuals & Guides
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Trasduttore elettropneumatico i2P-100 Fisher
Sommario
Introduzione 1......................................
Scopo del manuale 1................................
Descrizione 2......................................
Specifiche 2.......................................
Servizi educativi 2..................................
Installazione 5......................................
Certificazioni per aree pericolose e istruzioni speciali per
l'uso sicuro e l'installazione in aree pericolose 7.......
Montaggio 7......................................
Connessioni pneumatiche 8..........................
Requisiti pressione di alimentazione 9.............
Connessioni di diagnostica 10....................
Sfiato 10......................................
Connessioni elettriche 11............................
Informazioni sul funzionamento 12.....................
Taratura 12.......................................
Attrezzatura richiesta 12........................
Procedura di taratura 12.........................
Principio di funzionamento 14.........................
Manutenzione 14....................................
Risoluzione dei problemi 16..........................
Sostituzione del modulo del convertitore 16............
Sostituzione del modulo dell'elettronica 17.............
Manutenzione relè 18...............................
Figura 1. Trasduttore elettropneumatico i2P-100
Fisher
FILTRO SOSTITUIBILE CON
ORIFIZIO AMOVIBILE
RELÈ PNEUMATICO
INTEGRATO
W8710
Ordinazione dei pezzi 19..............................
Elenco pezzi 20......................................
SFIATO
™
Introduzione
Scopo del manuale
Il presente manuale di istruzioni include le informazioni di installazione, funzionamento, manutenzione e ordinazione dei pezzi per i
trasduttori i2P-100 Fisher (Figura 1).
Per le istruzioni relative ad apparecchiature usate con i trasduttori, fare riferimento ai singoli manuali.
Prima di installare, azionare o effettuare la manutenzione di un trasduttore elettropneumatico i2P-100, è
necessario ricevere un addestramento completo e qualificato per quanto riguarda la manutenzione, il
funzionamento e l’installazione di valvole, attuatori e accessori. Per evitare danni o infortuni, è fondamentale
leggere attentamente e comprendere il contenuto del presente manuale e seguirne tutte le indicazioni, inclusi
tutti i messaggi di avvertenza e di attenzione relativi alla sicurezza. In caso di domande relative alle presenti
istruzioni, si prega di contattare l'ufficio vendite
Emerson.
www.Fisher.com
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
ATTENZIONE
La caduta o una brusca manipolazione del trasduttore possono danneggiare il modulo del convertitore causando una
variazione di uscita o un'uscita minima.
Descrizione
Il trasduttore riceve un segnale di ingresso da 4-20 mA c.c. e trasmette una pressione di uscita pneumatica proporzionale
regolabile sul campo da parte dell’utente a un dispositivo di controllo finale. Gli intervalli di uscita pneumatica sono di norma da
0,2 a 1,0 bar (da 3 a 15 psig), da 0,4 a 2,0 bar (da 6 a 30 psig) e da 0,14 a 2,3 bar (da 2 a 33 psi). Un’applicazione tipica è quella dei
circuiti di controllo elettronici dove il dispositivo di controllo finale è costituito da un gruppo valvola di controllo ad azionamento
pneumatico. Il segnale di ingresso e il campo di pressione in uscita del trasduttore sono indicati sulla targhetta, collegata alla
custodia.
Specifiche
Le specifiche per il trasduttore i2P-100 sono riportate nella Tabella 1.
AVVERTENZA
Questo prodotto è stato concepito per gamme di corrente e di temperatura determinate e altre specifiche di applicazione.
L'applicazione di valori di corrente e di temperatura diverse e di altre condizioni di servizio può causare il
malfunzionamento del prodotto, nonché danni all'attrezzatura e infortuni alle persone.
Servizi educativi
Per informazioni relative ai corsi disponibili per il trasduttore elettropneumatico i2P-100 e per diversi altri prodotti, si prega di
rivolgersi a:
Emerson Automation Solutions
Educational Services, Registration
Telefono:+1-641-754-3771 o +1-800-338-8158
e‐mail: education@emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
www.fisher.com/energyresponsibletool/
2
Per ulteriori
informazioni sul
trasduttore i2P-100,
passare un lettore
sul codice
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
Tabella 1. Specifiche
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Segnale di ingresso
Disponibile come standard con 4 - 20 mA. Configurabile
dall'utente tramite interruttore DIP per campi frazionati,
fare riferimento alla tabella di seguito.
Segnale di uscita
(1)
Disponibile come standard da 0,2 a 1,0 bar (da 3 a 15 psig),
da 0,4 a 2,0 bar (da 6 a 30 psig) e da 0,14 a 2,3 bar (da 2 a
33 psig). Configurabile dall'utente tramite interruttore DIP
e regolazione del potenziometro di zero e del campo
tarato; fare riferimento alla tabella di seguito.
Segnale di
ingresso
Da 0,2 a 1,0 Da 3 a 15
Da 4 a 20 mA c.c.
Da 4 a 12 mA c.c. Da 0,2 a 1,0 Da 3 a 15
Da 12 a 20 mA c.c. Da 0,2 a 1,0 Da 3 a 15
Da 0,4 a 2,0 Da 6 a 30
Da 0,14 a 2,3 Da 2 a 33
Pressione di uscita
bar psig
Circuito equivalente
Il circuito equivalente del trasduttore i2P-100 è un circuito
in serie con una caduta di tensione costante (batteria) di
circa 4 V c.c. e una resistenza totale di 40 Ω. L'ingresso è
deviato da due diodi Zener da 6,8 V (Figura 9).
Pressione di alimentazione
(2)
Consigliata: 0,3 bar (5 psig) sopra il limite superiore del
campo del segnale di uscita
Massima: 3,4 bar (50 psig)
Mezzo: aria o gas naturale non corrosivo
Portata massima in condizioni di regime
Fare riferimento alle Tabelle 3 e 4
Capacità aria di uscita massima
(3)
8,0 m3/h (300 scfh) a una pressione di alimentazione di
1,4 bar (20 psig)
Prestazioni
(4)
Precisione di riferimento: ±1,0% del campo tarato
dell'uscita fondo scala; include gli effetti combinati di
linearità, isteresi e banda morta
(continua)
Linearità indipendente: ±0,5% del campo tarato dell'uscita
fondo scala
Isteresi: 0,4% del campo tarato dell'uscita fondo scala
Risposta di frequenza: il guadagno è attenuato di
3 dB a 3 Hz con un segnale di uscita del trasduttore
condotto all'ingresso dello strumento tipico
Effetto della temperatura: ±0,14% per grado Celsius
(±0,075% per grado Fahrenheit) del campo tarato
Effetto della pressione di alimentazione: 0,2% del campo
tarato dell'uscita fondo scala per variazione della pressione
di alimentazione in psi
Effetto delle vibrazioni: meno dell'1% del campo tarato
dell'uscita fondo scala quando sottoposto a prova secondo
ISA S75.13
Compatibilità elettromagnetica
Conforme a EN 61326‐1:2013
Immunità - Ambienti industriali in conformità alla
Tabella 2 di EN 61326-1. Le prestazioni sono
illustrate nella Tabella 2 di seguito.
Emissioni - Classe A
Classificazione apparecchiature ISM: Gruppo 1,
Classe A
Limiti operativi della temperatura ambiente
(2)
Da -40 a 85 _C (da -40 a 185 _F)
Tenuta elettrica
Dispositivo sigillato singolo secondo ANSI/ISA 12.27.01
Classificazione elettrica
Aree pericolose:
CSA - A sicurezza intrinseca, a prova di esplosione,
tipo n, a prova di accensione per polveri
FM - A sicurezza intrinseca, a prova di esplosione,
tipo n, a prova di accensione, a prova di accensione per
polveri
ATEX - A sicurezza intrinseca, a prova di fiamma, tipo n
IECEx - A sicurezza intrinseca, a prova di fiamma, tipo n
Custodia dell'elettronica:
Con sfiato remoto Senza sfiato remoto
CSA
CSA - Custodia tipo 4X
- NEMA 4X
FM
ATEX
- IP66
IECEx
- IP66
- Custodia tipo 3
FM
- NEMA 3
ATEX
- IP64
IECEx
- IP64
3
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Tabella 1. Specifiche (continua)
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
Altre certificazioni
CUTR - Customs Union Technical Regulations
(Russia, Kazakistan, Bielorussia e Armenia)
Posizione di montaggio
J Attuatore J staffa per montaggio su tubo o J superficie
INMETRO - National Institute of Metrology, Quality, and
Technology (Brasile)
KTL - Korea Testing Laboratory (Corea del Sud)
NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation (Cina)
Peso approssimativo (solo trasduttore)
2,5 kg (5.5 lb)
Per informazioni dettagliate su specifiche certificazioni,
rivolgersi all'ufficio vendite Emerson
Connessioni
.
Tempo di corsa dell'attuatore
Fare riferimento alla Figura 2
Pressione di alimentazione e di uscita: connessione interna
da 1/4 NPT
Sfiato: interna da 1/4 NPT
Elettrica: standard da 1/2 NPT
Dimensioni del cavo: da 18 a 22 AWG
Regolazioni
(1)
Zero e campo tarato: i potenziometri del trim (20 giri) per
le regolazioni dello zero e del campo tarato sono ubicati
sotto il coperchio della custodia (Figura 10).
Dichiarazione SEP
La Fisher Controls International LLC dichiara che questo
prodotto è conforme all’Articolo 4 paragrafo 3 della
direttiva PED 2014/68/EU ed è stato progettato e
fabbricato in accordo a SEP (Sound Engineering Practice) e
non può pertanto riportare la marcatura CE associata alla
direttiva PED.
Interruttore: consente il campo frazionato del segnale di
ingresso e l'uscita configurabile da parte dell'utente da
0,14 a 2,3 bar (da 2 a 33 psig)
NOTA: i termini specialistici relativi agli strumenti sono definiti nello standard ANSI/ISA 51.1 - Process Instrument Terminology
1. Per gli altri campi di lavoro sono necessarie regolazioni di zero e del campo tarato.
2. Non superare i limiti di pressione e temperatura indicati nel presente documento e i limiti fissati da altri eventuali standard o codici rilevanti.
3
/h - Metri cubi normali l'ora (0 _C e 1,01325 bar, assoluta). Scfh - piedi cubi standard all'ora (60 _F e 14,7 psia).
3. Nm
4. I valori delle prestazioni sono stati ottenuti usando un trasduttore con un segnale di ingresso da 4 a 20 mA c.c. e un segnale di uscita da 0,2 a 1,0 bar (da 3 a 15 psig) a una temperatura
ambiente di 24 _C (75 _F).
Tuttavia, il prodotto può riportare la marcatura CE a
indicare la conformità ad altre direttive CE applicabili.
Tabella 2. Riepilogo risultati di compatibilità elettromagnetica - Immunità
Bocca Fenomeno Normativa di base Livello di test Criterio
Scarica elettrostatica (ESD) IEC 61000-4-2
Custodia
Segnale/comando
di ingresso/uscita
Limiti delle specifiche = ±1% del campo tarato
1. A = Nessuna degradazione durante le prove. B = Degradazione temporanea durante le prove, con correzione automatica.
4
Campo di radiazioni elettromagnetiche IEC 61000-4-3
Burst (sovratensione) IEC 61000-4-4 1 kV A
Sovracorrente momentanea IEC 61000-4-5 1 kV (solo dalla linea alla messa a terra, ciascuno) A
Radiofrequenza condotta IEC 61000-4-6 Da 150 kHz a 80 MHz a 3 Vrms A
4 kV a contatto
8 kV in aria
Da 80 a 1000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM all'80%
Da 1400 a 2000 MHz a 3V/m con 1 kHz AM all'80%
Da 2000 a 2700 MHz a 1V/m con 1 kHz AM all'80%
(1)
A
A
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Tabella 3. Portata massima in condizioni di regime
(aria)
PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE
bar psi bar psi m3/h scfh
PRESSIONE DI USCITA
0,2 - 1,0 3 - 15
1,4 20
0,2 3 0,04 1.5
0,62 9 0,06 2.0
1,0 15 0,07 2.6
0,4 - 2,0 6 - 30
2,4 35
0,4 6 0,05 1.7
1,2 18 0,08 2.9
2 30 0,12 4.1
0,1 - 2,3 2 - 33
2,6 38
1. Nm3/h: metri cubi normali per ora (0 °C e 1,0135 bar, assoluta).
Scfh: piedi cubi standard all'ora (60 °F e 14.7 psig).
0,1 2 0,04 1.5
1,2 17.5 0,08 2.9
2,3 33 0,12 4.3
PORTATA IN
CONDIZIONI DI
REGIME
(1)
Figura 2. Relazioni uscita-tempo per trasduttori i2P-100 Fisher
100
90
80
70
60
50
40
USCITA
30
20
10
0
0 10203040 5060708090
A6815
(% DEL CAMPO TARATO DELL'USCITA DEL i2P-100)
CARICA
SCARICO
100
TEMPO (%)
Tabella 4. Portata massima in condizioni di regime
(gas naturale)
PRESSIONE DI
ALIMENTAZIONE
bar psi bar psi m3/h scfh
PRESSIONE DI USCITA
0,2 - 1,0 3 - 15
1,4 20
0,2 3 0,06 1.95
0,62 9 0,07 2.6
1,0 15 0,1 3.38
0,4 - 2,0 6 - 30
2,4 35
0,4 6 0,6 2.21
1,2 18 0,11 3.77
2 30 0,15 5.33
0,1 - 2,3 2 - 33
2,6 38
1. Nm3/h: metri cubi normali per ora (0 °C e 1,0135 bar, assoluta).
Scfh: piedi cubi standard all'ora (60 °F e 14.7 psig).
2. Portata di gas naturale in condizioni di regime basata su un peso specifico del
gas naturale di 0,6.
La portata diminuisce in modo inversamente proporzionale all'aumentare del
peso specifico.
0,1 2 0,06 1.94
1,2 17.5 0,11 3.74
2,3 33 0,18 5.55
PORTATA IN
CONDIZIONI DI
(1,2)
REGIME
Installazione
Il trasduttore i2P-100 è stato progettato e approvato per l'uso con un mezzo di alimentazione come aria o gas naturale. Se viene
utilizzato il gas naturale come mezzo di alimentazione pneumatica, questo sarà usato nelle connessioni di uscita pneumatiche del
trasduttore verso ogni apparecchiatura collegata. Durante il funzionamento normale, questa unità sfiata il mezzo di alimentazione
nell'atmosfera circostante, se non viene dotata di sfiato remoto. Quando viene utilizzato come mezzo di alimentazione il gas
naturale, in aree non pericolose in spazi ristretti è necessario lo sfiato remoto dell'unità. La mancata osservanza di tale precauzione
potrebbe essere causa di infortuni o danni e di riclassificazione dell'area. Per aree pericolose, potrebbe essere necessario lo sfiato
remoto dell'unità, a seconda della classificazione dell'area, in base a quanto specificato dalle leggi e normative locali e statali
applicabili. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni e di riclassificazione dell'area.
5
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle certificazioni per aree pericolose e alle istruzioni speciali per l’uso sicuro e
l’installazione in aree pericolose nel relativo supplemento al manuale di istruzioni a pagina 7.
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
AVVERTENZA
Per evitare danni o infortuni causati dallo scarico improvviso della pressione, di aria o di gas naturale:
D Indossare sempre guanti, indumenti e occhiali di protezione durante qualsiasi intervento di installazione.
D Se l'installazione viene effettuata nell'ambito di un'applicazione esistente, fare riferimento al messaggio di AVVERTENZA
all'inizio della sezione Manutenzione, nel presente manuale di istruzioni.
D Contattare l'ingegnere di processo o l'ingegnere della sicurezza per ulteriori informazioni sulle misure di sicurezza da
adottare per la protezione contro il fluido di processo.
ATTENZIONE
Non utilizzare nastro sigillante su connessioni pneumatiche. Questo strumento contiene piccoli passaggi che possono
essere ostruiti dal distacco di nastro sigillante. Il composto sigillante per filettature deve essere utilizzato per sigillare e
lubrificare connessioni pneumatiche filettate.
AVVERTENZA
Questa unità sfiata il mezzo di alimentazione nell'atmosfera. Quando si installa questa unità in aree non pericolose (non
classificate) in spazi ristretti e si utilizza gas naturale come mezzo di alimentazione, è necessario lo sfiato remoto dell'unità
verso un'area sicura. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni causati da
incendi o esplosioni e di riclassificazione dell'area.
Quando si installa questa unità in aree pericolose (classificate), potrebbe essere necessario lo sfiato remoto dell'unità, a
seconda della classificazione dell'area, in base a quanto specificato dalle leggi e normative locali e statali applicabili. La
mancata osservanza di tale precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni causati da incendi o esplosioni
e di riclassificazione dell'area.
Le tubazioni di sfiato devono essere conformi ai codici locali e devono essere il più corte possibile, di diametro interno
adeguato e con il minor numero possibile di curve, per evitare l'accumulo di pressione.
Al momento della consegna dalla fabbrica, le viti (rif. 8) che servono per chiudere i coperchi della custodia (rif. 2) sono allentate di
circa un giro. Quando si utilizza il trasduttore i2P-100 in atmosfere esplosive, questa serie di viti deve essere serrata
completamente.
AVVERTENZA
Quando si utilizza il trasduttore in atmosfere esplosive, la serie di viti (rif. 8) deve essere completamente serrata per
bloccare/fissare i coperchi della custodia. In caso contrario, l'unità potrebbe aprirsi in modo imprevisto, causando rischi
di incendio o esplosione con conseguenti infortuni e danni.
6
Manuale di istruzioni
D103198X0IT
Trasduttore i2P-100
settembre 2021
Certificazioni per aree pericolose e istruzioni speciali per l'uso sicuro e
l'installazione in aree pericolose
Consultare i seguenti supplementi al manuale di istruzioni per informazioni sulla certificazione.
D Informazioni sulla certificazione CSA per trasduttore elettropneumatico Fisher i2P-100 (D104192X012
D Informazioni sulla certificazione FM per trasduttore elettropneumatico Fisher i2P-100 (D104193X012
D Informazioni sulla certificazione ATEX per trasduttore elettropneumatico Fisher i2P-100 (D104194X0
D Informazioni sulla certificazione IECEx per trasduttore elettropneumatico Fisher i2P-100 (D104195X012
Tutti i documenti sono disponibili presso l’ufficio vendite Emerson
o visitando il sito www.Fisher.com. Per informazioni dettagliate
)
)
IT)
)
su altre certificazioni, rivolgersi all'ufficio vendite Emerson.
Montaggio
Quando viene ordinato come componente di un gruppo valvola di controllo, il trasduttore viene montato in fabbrica sull'attuatore;
vengono inoltre effettuati i collegamenti necessari alle tubazioni e le regolazioni specificate nell'ordinazione. Fare riferimento alle
Figure 3 e 4 per le configurazioni tipiche di montaggio.
Figura 3. Trasduttore elettropneumatico i2P-100
Fisher
montato su un attuatore a stelo saliente 667
dimensione 30
CONNESSIONE
DEL CONDUIT
Figura 4. Trasduttore elettropneumatico Fisher
i2P‐100 montato su un attuatore per valvole rotative
2052 con posizionatore 3610J e valvola rotativa
V300B
CONNESSIONI DEL CONDUIT
TERMINAZIONE DEL
CAMPO E TAPPO
DEL MODULO
DELL'ELETTRONICA
W8723
TAPPO DEL MODULO
DEL CONVERTITORE
TERMINAZIONE DI CAMPO
E COPERCHIO MODULO
DELL'ELETTRONICA
X1354
COPERCHIO MODULO
DEL CONVERTITORE
I trasduttori possono inoltre essere ordinati separatamente per essere montati su un gruppo valvola di controllo già in servizio o su
una staffa per montaggio su tubo con diametro da 2 pollici o su una superficie piatta. È possibile ordinare il trasduttore con o senza
i componenti di montaggio.
7
Loading...