Fisher Instruction Manual: MR98 Series | Fisher Manuals & Guides

Betriebsanleitung

Januar 2014

Überströmregler/ Abblaseventile und
Differenzdruckventile der Serie MR98

Serie MR98

P1757

TYP MR98L

P1753

TYP MR98H

Abbildung 1. Typische Überströmregler/ Abblaseventile und Differenzdruck-Sicherheitsventile der Serie MR98

D103588XDE2

www.fisherregulators.com

Serie MR98

Technische Daten

In diesem Abschnitt sind die technischen Daten der Regler der Serie MR98 aufgelistet. Werkseitige

Spezikationen wie Typ, zulässiger Eingangsdruck, zulässige Temperatur, zulässiger Ausgangsdruck,
Federbereich, Düsengröße und Sitzwerkstoff sind auf dem werkseitig angebrachten Typenschild eingestanzt.

Lieferbare Ausführungen

Typ MR98L: Direkt betätigter/s Überströmregler/

Abblaseventil für Niederdruckanwendungen mit
Sollwertbereich von 0,14 bis 2,6 bar / 2 bis 38 psig
Typ MR98H: Direkt betätigter/s Überströmregler/
Abblaseventil für Hochdruckanwendungen mit
Sollwertbereich von 0,34 bis 13,8 bar / 5 bis 200 psig
Typ MR98HH: Direkt betätigter/s Überströmregler/
Abblaseventil für Hochdruckanwendungen mit
Sollwertbereich von 10,3 bis 25,9 bar /

150 bis 375 psig
Typ MR98LD: Druckbeaufschlagtes Differenzdruck-

ventil für Niederdruckanwendungen mit
Sollwertbereich von 0,14 bis 2,6 bar / 2 bis 38 psig

Typ MR98HD: Druckbeaufschlagtes Differenzdruck-

ventil für Hochdruckanwendungen mit
Sollwertbereich von 0,34 bis 13,8 bar / 5 bis 200 psig
Typ MR98HHD: Druckbetätigtes Differenzdruck­ventil für Hochdruckanwendungen mit Differenzdruck­Sollwertbereich von 10,3 bis 25,9 bar /

150 bis 375 psig

Nennweiten und Düsengrößen

1/4 NPT: 7,22 mm / 0.284-inch
DN 15 / 1/2-inch: 10,56 mm / 0.416-inch
DN 20 und 25 / 3/4 und 1-inch:

16,02 mm / 0.631-inch

DN 40 und 50 / 1-1/2 und 2-inch:

29 mm / 1.142-inch

Maximaler Federgehäuse-Stelldruck für
Typen MR98LD, MR98HD und MR98HHD
(Summe von Federeinstellungs- und Stelldruck)

Federgehäuse Typ MR98LD

Grauguß: 3,4 bar / 50 psig
Stahl oder Edelstahl: 8,6 bar / 125 psig

Federgehäuse Typ MR98HD

Grauguß: 17,2 bar / 250 psig
Stahl oder Edelstahl: 20,7 bar / 300 psig

Federgehäuse Typ MR98HHD

Stahl oder Edelstahl: 20,7 bar / 300 psig

Maximal zulässiger Ein- und Ausgangsdruck

Siehe Tabelle 4

Nennweiten und Anschlussarten

(1)(2)

Maximaler Betriebsdruck nach Nennweite
und Werkstoffen

(1)(2)

Siehe Tabelle 4

Durchusskoefzienten

NENNWEITE

DN Inch

- - - - 1/4 NPT 1,4 48 34,3
15 1/2 3,4 120 35,3

20 und 25 3/4 und 1 6,5 250 38,5
40 und 50 1-1/2 und 2 20,0 780 39,0

C

v

C

g

C

IEC-Auslegungskoefzienten

NENNWEITE

DN Inch

- - - - 1/4 NPT 0,743 0,74 0,95 0,90
15 1/2 0,787 0,78 0,94 0,88

20 und 25 3/4 und 1 0,935 0,70 0,91 0,83
40 und 50 1-1/2 und 2 0,961 0,69 0,94 0,88

X

T

F

d

F

L

Sollwertbereiche

Siehe Tabelle 3

Druckerfassung

Intern oder Extern

Dichtheit des Sitzes gemäß ANSI/FCI 70-3-2004

Metallsitz: Klasse IV

Polytetrauorethylen (PTFE): Klasse IV

Elastomer-Sitz: Klasse VI oder besser

Zulässige Temperaturbereiche für Elastomer-Teile

Siehe Tabelle 5

Zulässige Temperaturbereiche für Metallteile

(1)(3)

Siehe Tabelle 5

Ungefähres Gewicht

Serie MR98H:

1/4 NPT: 2,3 kg / 5 lbs
DN 15 / 1/2-inch: 4,5 kg / 10 lbs
DN 20 und 25 / 3/4 und 1-inch:

10 kg / 22 lbs

DN 40 und 50 / 1-1/2 und 2-inch:

25 kg / 55 lbs

Serie MR98L:

1/4 NPT: 3,2 kg / 7 lbs
DN 15 / 1/2-inch: 6,8 kg / 15 lbs
DN 20 und 25 / 3/4 und 1-inch:

16 kg / 35 lbs

1

K

(1)(3)

Siehe Tabelle 1 und 2

1. Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Grenzwerte für Drücke und Temperaturen dürfen nicht überschritten werden. Alle gültigen Standards und gesetzlichen Vorschriften müssen
eingehalten werden.

2. Die Temperatur und/oder die Gehäuseanschlüsse können diese zulässigen Drücke herabsetzen.

3. Der Druck und/oder die Gehäuseanschlüsse können diese zulässigen Temperaturen herabsetzen.

m

2

Serie MR98

WARNUNG

!

Nichtbeachtung dieser Anweisungen
oder die unsachgemäße Installation
und Wartung dieser Komponenten
können Explosionen, Feuer und/oder
chemische Kontamination verursachen,
die zu Sachschäden, schweren
Personenschäden oder Tod
führen können.

Fisher® Überströmregler/ Abblaseventile
und Differenzdruckventile müssen
gemäß europäischen, nationalen und
örtlichen Vorschriften, Bestimmungen
und Richtlinien sowie Anweisungen
von Emerson Process Management
Regulator Technologies, Inc.
(Regulator Technologies) installiert,
betrieben und gewartet werden.

Bei Leckagen oder wenn ständig Gas
abgeblasen wird, muss der Regler
möglicherweise gewartet werden. Wird
das Problem nicht behoben, kann
eine gefährliche Situation entstehen.
Installations- und Wartungsarbeiten
an diesen Reglern dürfen nur von
qualizierten Personen
durchgeführt werden.

Installations-, Betriebs- und
Wartungsarbeiten, die von

unqualizierten Personen durchgeführt

werden, können eine falsche Justierung
und einen unsicheren Betrieb zur Folge
haben. Diese Zustände können zu Sach­und/oder Personenschäden führen. Mit
der Installation, Bedienung und Wartung
von Überströmreglern/ Abblaseventilen
und Differenzdruckventilen der

Serie MR98 sollte ein qualizierter

Servicetechniker beauftragt werden.

Produktbeschreibung

Überströmregler/ Abblaseventile und Differenzdruck­ventile der Serie MR98 sind für den Einsatz
mit Flüssigkeit, Gas, Luft und Dampf geeignet.
Typische Anwendungen sind z. B. Waschtanks,
kleine Heizgeräte, Kraftstoff- und Ölleitungen,
Luftversorgungssysteme, Prüfarmaturen
und Sterilisatoren.

Typ MR98L – Direkt betätigter/s Überströmregler oder
Abblaseventil mit einem Sollwertbereich von
0,14 bis 2,6 bar / 2 bis 38 psig in vier Bereichen.
Gehäuse sind in den Nennweiten 1/4 NPT bis DN 25 /

1-inch lieferbar.

Typ MR98H – Entspricht im Wesentlichen dem

Typ MR98L, jedoch für höhere Sollwertbereiche
zwischen 0,34 und 13,8 bar / 5 und 200 psig in vier
Bereichen. Gehäuse sind in den Nennweiten 1/4 NPT
bis DN 50 / 2-inch lieferbar.

Typ MR98HH – Überströmventil mit höherem
Sollwertbereich von 10,3 bis 25,9 bar / 150 bis 375 psig.
Gehäuse sind in den Nennweiten 1/4 NPT bis DN 25 /

1-inch lieferbar.

Typ MR98LD – Differenzdruckventil mit einem

Sollwertbereich von 0,14 bis 2,6 bar / 2 bis 38 psig.
Gehäuse sind in den Nennweiten 1/4 NPT bis DN 25 /

1-inch lieferbar.

Typ MR98HD – Entspricht im Wesentlichen

dem Typ MR98LD, jedoch für einen höheren
Differenzdruckentlastungs-Sollwertbereich von
0,34 bis 13,8 bar / 5 bis 200 psig. Gehäuse sind in den
Nennweiten 1/4 NPT bis DN 50 / 2-inch lieferbar.

Typ MR98HHD – Differenzdruckventil mit einem

höheren Sollwertbereich von 10,3 bis 25,9 bar /
150 bis 375 psig. Gehäuse sind in den Nennweiten
1/4 NPT bis DN 25 / 1-inch lieferbar.

Einführung

Inhalt der Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält Anweisungen
zur Installation, Einstellung, Wartung und
Ersatzteilbestellung für Überströmregler/

Abblaseventile und Differenzdruckventile der

Serie MR98. Anweisungen und Teilelisten für andere
Geräte, die in dieser Betriebsanleitung erwähnt
werden, sind in separaten Handbüchern zu nden.

3

Serie MR98

EINSTELLSCHRAUBE

SOLLWERTFEDER

ATMUNGSÖFFNUNG

MEMBRAN

VENTILKEGEL

DÜSE

STEUERLEITUNGSANSCHLUSS

TYP MR98H MIT INTERNER

DRUCKERFASSUNG

RÜCKANSICHT DES TYPS MR98H MIT

NENNWEITE DN 15 / 1/2-INCH UND

EXTERNER DRUCKERFASSUNG

EINGANGSDRUCK
AUSGANGSDRUCK
ATMOSPHÄRISCHER DRUCK

METALLMEMBRANEN

FEDER

DICHTUNG

(AUSSERDEM TYPISCH FÜR TYPEN MR98HH UND MR98L MIT AUSNAHME VON

TYP MR98L, NENNWEITE 1/4 NPT MIT DRUCKBEREICH 0,1 BIS 0,48 bar / 2 BIS 7 psi)

FÜR TYP MR98H MIT ZWEI METALLMEMBRANEN

SEITEN- UND INNENANSICHT VON

TYP MR98H MIT NENNWEITEN DN 20 BIS

DN 50 / 3/4 BIS 2-INCH MIT EXTERNER

DRUCKERFASSUNG

(AUCH TYPISCH FÜR TYP MR98L

MIT NENNWEITEN DN 15 BIS DN 25 /

1/2 BIS 1-INCH)

FEDER

DICHTUNG

TYP MR98L (NENNWEITE 1/4 NPT, DRUCKBEREICH 0,14 BIS 0,48 bar / 2 BIS 7 psi)

MIT EINER METALLMEMBRAN

METALLMEMBRAN

Abbildung 2. Funktionsschemata der Serie MR98

4

HANDRAD

SOLLWERTFEDER

Serie MR98

MEMBRAN

VENTILKEGEL

DÜSE

EINGANGSDRUCK

INLET PRESSURE

AUSGANGSDRUCK

OUTLET PRESSURE

ATMOSPHÄRISCHER DRUCK

LOADING PRESSURE

TYP MR98HD MIT INTERNER DRUCKERFASSUNG

STELLDRUCK­ANSCHLUSS

TYP MR98HD MIT EXTERNER DRUCKERFASSUNG

FEDER METALLMEMBRANEN

DICHTUNG

FÜR TYPEN MR98HD, MR98HHD UND MR98LD MIT ZWEI METALLMEMBRANEN DIE MEMBRANDICHTUNGEN

UNTERHALB UND OBERHALB DER METALLMEMBRANEN EINSETZEN (SIEHE OBIGE ABBILDUNG)

STEUERLEITUNGSANSCHLUSS

Abbildung 2. Funktionsschemata der Serie MR98 (Fortsetzung)

Funktionsprinzip

Druckhalte- oder Überströmventile reagieren

auf Änderungen im eingangsseitigen Druck.

Druckänderungen werden unter der Membran (siehe
Abbildung 2) durch eine Impulsaufnahmeöffnung im
Ventilgehäuse oder über eine externe Steuerleitung
erfasst. Wenn der Druck den Federsollwert übersteigt,
überwindet der Druck unter der Membran den
Federdruck. Dadurch wird der Ventilkegel von der Düse
weggedrückt. Der Strömungspfad durch das Ventil ist
dann offen und der überschüssige Druck wird entlastet.
Wenn der Druck auf der Eingangsseite unter den Sollwert
abfällt, schließt das Ventil.

Differenzdruckventile werden eingesetzt, um einen
Differenzdruck zwischen dem geregelten Druck und dem

Stelldruck eines Systems zu erhalten. Das Differenzial
wird durch die Federeinstellung bestimmt.

Das Differenzdruckventil reagiert sowohl auf geregelten
Druck als auch auf den Stelldruck und öffnet oder
schließt, wenn sich diese Drücke ändern. Wenn der
Stelldruck steigt, nimmt der auf die Oberseite der
Membran wirkende Druck zu. Der Ventilkegel wird
dichter an die Düse gebracht und reduziert dadurch
den Fluss durch das Ventil. Wenn der Stelldruck sinkt,
nimmt der auf die Oberseite der Membran wirkende
Druck ab. Dadurch wird der Ventilkegel von der Düse
wegbewegt und der Fluss durch das Differenzdruckventil
(zur Atmosphäre oder zurück ins System) wird erhöht.
Das Differenzdruckventil öffnet und schließt bei

Änderungen des geregelten Drucks. Auf diese Weise

wird der Differenzdruck zwischen dem geregelten und

ungeregelten Druck erhalten.

5

Serie MR98

Tabelle 1. Gehäuseausführungen der Regler Typen MR98L und MR98LD

NENNWEITE GEHÄUSEAUSFÜHRUNG ANSCHLUSSART

1/4-inch

DN 15 / 1/2-inch

DN 20 / 3/4-inch

DN 25 / 1-inch

– Graue Bereiche zeigen an, dass diese Ausführung verfügbar ist.
– Weiße Bereiche zeigen an, dass die Verfügbarkeit mit dem zuständigen Vertriebsbüro abgeklärt werden muss.

1. Entspricht den chemischen und physikalischen Anforderungen von NACE MR0175-2002 und NACE MR0103.

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

NPT

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

GEHÄUSE-

WERKSTOFF

(1)

(1)

Grauguss

Edelstahl CF8M

Edelstahl CF3M

WCC- oder LCC-Stahl

(1)

C

®

Hastelloy

oder

®

Monel

Monel® ist eine eingetragene Marke der Special Metals Corporation.
Hastelloy® C ist eine eingetragene Marke von Haynes International, Inc.

6

Tabelle 2. Gehäuseausführungen der Regler Typen MR98H, MR98HD, MR98HH und MR98HHD

NENNWEITE GEHÄUSEAUSFÜHRUNG ANSCHLUSSART

1/4-inch

DN 15 / 1/2-inch

DN 20 / 3/4-inch

DN 25 / 1-inch

– Graue Bereiche zeigen an, dass diese Ausführung verfügbar ist.
– Weiße Bereiche zeigen an, dass die Verfügbarkeit mit dem zuständigen Vertriebsbüro abgeklärt werden muss.

1. Entspricht den chemischen und physikalischen Anforderungen von NACE MR0175-2002 und NACE MR0103.

2. Nur für Typen MR98H und MR98HD lieferbar.

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

NPT

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

Integral Flansche CL150 RF
Integral Flansche CL300 RF

Integral Flansche PN 16/25/40 RF

NPT
Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT
Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

NPT
Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

Integral Flansche CL150 RF
Integral Flansche CL300 RF

Integral Flansche PN 16/25/40 RF

NPT
Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

NPT
Flansche geschweißt CL150 RF
Flansche geschweißt CL300 RF

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

Serie MR98

GEHÄUSEWERKSTOFF

(1)

C

®

(1)

(2)

Grauguss

(1)

Hastelloy

oder

®

Edelstahl CF8M

Edelstahl CF3M

WCC- oder LCC-Stahl

Monel

Aluminiumbronze

Monel® ist eine eingetragene Marke der Special Metals Corporation.
Hastelloy® C ist eine eingetragene Marke von Haynes International, Inc.

– Fortsetzung –

7

Serie MR98

Tabelle 2. Gehäuseausführungen der Regler Typen MR98H, MR98HD, MR98HH und MR98HHD (Fortsetzung)

GEHÄUSEWERKSTOFF

(1)

C

®

(1)

(1)

NENNWEITE GEHÄUSEAUSFÜHRUNG ANSCHLUSSART

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

DN 40 / 1-1/2-inch

nur Typen MR98H und MR98HD

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

Ohne Steuerleitung und

Manometeranschluss

Flansche geschweißt PN 16/25/40 RF

DN 50 / 2-inch

Integral Flansche PN 16/25/40 RF

nur Typen MR98H und MR98HD

Mit Steuerleitung, ohne

Manometeranschluss

Mit Manometeranschluss, ohne

Steuerleitung

Flansche geschweißt PN16/25/40 RF

– Graue Bereiche zeigen an, dass diese Ausführung verfügbar ist.
– Weiße Bereiche zeigen an, dass die Verfügbarkeit mit dem zuständigen Vertriebsbüro abgeklärt werden muss.

1. Entspricht den chemischen und physikalischen Anforderungen von NACE MR0175-2002 und NACE MR0103.

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

NPT

SWE

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Integral Flansche CL150 RF

Integral Flansche CL300 RF

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

NPT

Flansche geschweißt CL150 RF

Flansche geschweißt CL300 RF

Grauguss

Edelstahl CF8M

Edelstahl CF3M

WCC- oder LCC-Stahl

Hastelloy

oder

®

Aluminiumbronze

Monel

Monel® ist eine eingetragene Marke der Special Metals Corporation.
Hastelloy® C ist eine eingetragene Marke von Haynes International, Inc.

8

Serie MR98

Tabelle 3. Nennweiten, Druckbereiche und Federdaten für die Serie MR98

FEDERDRAHT-

TYP

MR98L

und

MR98LD

MR98H

und

MR98HD

MR98HH

und

MR98HHD

1. Alle Federn können bis auf 0 bar / 0 psig zurückgesetzt werden. Die höchsten Kapazitäten und beste Leistung werden jedoch erzielt, wenn diese Federn in ihren empfohlenen
Bereichen verwendet werden.

NENNWEITE REGELDRUCKBEREICH

DN Inch bar psig mm Inch mm Inch

0,14 bis 0,48 2 bis 7 3,76 0.148 50,8 2.00 verzinkter Stahl 1E392527022 gelb

- - - - 1/4

15 1/2

20

und 25

20

und 25

- - - - 1/4

15 1/2

20

und 25

20

und 25

40

und 50

- - - - 1/4 10,3 bis 25,9 150 bis 375 7,14 0.281 105 4.125 pulverbeschichteter Stahl 1N942227142 unlackiert

15 1/2 10,3 bis 25,9 150 bis 375 10,0 0.394 129 5.063 pulverbeschichteter Stahl 1N943427142 unlackiert

20

und 25

0,41 bis 0,97 6 bis 14 4,32 0.170 50,8 2.00 verzinkter Stahl ERAA01888A0 grün

0,83 bis 1,7 12 bis 25 5,26 0.207 49,2 1.938 pulverbeschichteter Stahl ERAA01889A0 rot

1,4 bis 2,6 20 bis 38 5,72 0.225 53,0 2.086 pulverbeschichteter Stahl ERAA01929A0 blau

0,14 bis 0,48 2 bis 7 5,26 0.207 63,5 2.50 pulverbeschichteter Stahl ERCA04288A0 gelb

0,41 bis 0,97 6 bis 14 5,94 0.234 65,9 2.595 pulverbeschichteter Stahl ERAA01910A0 grün

0,83 bis 1,7 12 bis 25 7,19 0.283 62,0 2.44 pulverbeschichteter Stahl ERAA01911A0 rot

1,4 bis 2,6 20 bis 38 8,41 0.331 57,2 2.250 pulverbeschichteter Stahl ERAA02889A0 blau

0,14 bis 0,48 2 bis 7 7,77 0.306 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E398927022 gelb

0,41 bis 0,97 6 bis 14 8,71 0.343 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E399027142 grün

3/4

und 1

0,83 bis 1,7 12 bis 25 10,3 0.406 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E399127162 rot

1,4 bis 2,6 20 bis 38 11,9 0.468 95,3 3.75 pulverbeschichteter Stahl 1L380127082 blau

0,14 bis 0,48 2 bis 7 7,77 0.306 102 4.00 pulverbeschichteter Edelstahl 1E3989X0052 gelb

3/4

0,41 bis 0,97 6 bis 14 9,53 0.375 98,6 3.88 Edelstahl 1K762537022 unlackiert

und 1

0,83 bis 1,7 12 bis 25 11,1 0.437 102 4.00 Edelstahl 11A8269X012 unlackiert

1,0 bis 2,4 15 bis 35 3,76 0.148 50,8 2.00 verzinkter Stahl 1E392527022 gelb

1,7 bis 5,2 25 bis 75 4,32 0.170 50,8 2.00 verzinkter Stahl ERAA01888A0 grün

4,8 bis 9,7 70 bis 140 5,26 0.207 49,2 1.938 pulverbeschichteter Stahl ERAA01889A0 rot

9,0 bis 13,8 130 bis 200 5,72 0.225 53,0 2.086 pulverbeschichteter Stahl ERAA01929A0 blau

1,0 bis 2,4 15 bis 35 5,26 0.207 63,5 2.50 pulverbeschichteter Stahl ERCA04288A0 gelb

1,7 bis 5,2 25 bis 75 5,94 0.234 65,9 2.595 pulverbeschichteter Stahl ERAA01910A0 grün

4,8 bis 9,7 70 bis 140 7,19 0.283 62,0 2.44 pulverbeschichteter Stahl ERAA01911A0 rot

9,0 bis 13,8 130 bis 200 8,41 0.331 57,2 2.250 pulverbeschichteter Stahl ERAA02889A0 blau

1,0 bis 2,4 15 bis 35 7,77 0.306 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E398927022 gelb

1,7 bis 5,2 25 bis 75 8,71 0.343 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E399027142 grün

3/4

und 1

4,8 bis 9,7 70 bis 140 10,3 0.406 102 4.00 pulverbeschichteter Stahl 1E399127162 rot

9,0 bis 13,8 130 bis 200 11,9 0.468 95,3 3.75 pulverbeschichteter Stahl 1L380127082 blau

1,0 bis 2,4 15 bis 35 7,77 0.306 102 4.00 pulverbeschichteter Edelstahl 1E3989X0052 gelb

3/4

1,7 bis 5,2 25 bis 75 9,53 0.375 98,6 3.88 Edelstahl 1K762537022 unlackiert

und 1

4,8 bis 9,7 70 bis 140 11,1 0.437 102 4.00 Edelstahl 11A8269X012 unlackiert

0,34 bis 2,4 5 bis 35 11,9 0.468 167 6.562 pulverbeschichteter Stahl 1E792327092 Dunkelgrau

1-1/2

1,4 bis 4,5 20 bis 65 12,7 0.500 165 6.50 pulverbeschichteter Stahl ERCA04290A0

und 2

3,4 bis 6,9 50 bis 100 14,3 0.562 167 6.562 pulverbeschichteter Stahl ERAA01893A0 hellgrau

5,2 bis 11,7 75 bis 170 15,9 0.625 167 6.565 pulverbeschichteter Stahl 1P7888X0022 schwarz

3/4

10,3 bis 25,9 150 bis 375 15,1 0.593 162 6.380 verzinkter Stahl 1N944127182 unlackiert

und 1

(1)

DURCHMESSER

FREIE

FEDERLÄNGE

FEDERWERKSTOFF

FEDER-TEILE-

NUMMER

FEDERFARBE

schwarz mit hellblauem

Streifen

9

Serie MR98

STELLDRUCK

ABBLASEÖFFNUNG UND
OPTIONALE ROHRLEITUNGEN
ZUM SYSTEM

UNGEREGELTER NIEDERDRUCK

HOCHDRUCK

GEREGELTER HOCHDRUCK

PUMPE

TYP MR98HD

NIEDERDRUCK (STELLDRUCK)

10

GEREGELTER HOCHDRUCK

TYP MR98LD

Abbildung 3. Installationsschema für Abblaseventile Typen MR98LD und MR98HD

Serie MR98

Installation

WARNUNG

!

Personen- und Sachschäden am
System können die Folge sein, wenn
dieser/s Überströmregler/ Abblaseventil
oder Differenzdruckventil an einer
Stelle installiert wird, an der die
Betriebsbedingungen die im Abschnitt
„Technische Daten“ und/oder die auf dem
Typenschild angegebenen Grenzwerte
überschritten können.

Ferner kann die mechanische
Beschädigung eines Überströmreglers
Personen- oder Sachschäden durch
austretendes angesammeltes Gas
verursachen. Zur Vermeidung derartiger
Gefahren den Überströmregler bzw.
das Sicherheitsventil an einem sicheren
Ort installieren.

In geschlossenen Bereichen oder
Innenräumen kann sich entwichenes Gas
ansammeln und zu Explosionsgefahr
führen. In diesem Fall muss die Abluft ins
Freie geleitet werden.

Für Regler mit einer Entlüftung
des Federgehäuses muss die
Entlüftungsöffnung offen gehalten
werden, damit das Gas in die Atmosphäre
entweichen kann. Die Öffnungen sind
vor Regen, Schnee, Insekten und
anderen Fremdkörpern zu schützen,
die die Öffnung oder Abluftleitung des
Federgehäuses verstopfen können.

Vor Installation des Reglers:

• Den Überströmregler auspacken und

die zum Schutz während des Transports
angebrachten Versandverschlüsse aus den
Gehäuseanschlüssen und dem Druckanschluss im
Federgehäuse entfernen.

• Den Überströmregler überprüfen und sicherstellen,

dass er während des Transports nicht
beschädigt wurde und dass keine Fremdkörper

eingedrungen sind.

• Ablagerungen und Schmutz aus den Anschluss-

und Rohrleitungen entfernen.

• Bei NPT-Gehäusen Gewindedichtmittel

auf das Rohraußengewinde auftragen
bzw. bei Flanschgehäusen entsprechende
Dichtungen verwenden.

• Sicherstellen, dass der Gasstrom durch den
Überströmregler bzw. das Sicherheitsventil dem
Richtungspfeil auf dem Gehäuse entspricht.

• Bei Differenzdruckventilen sind die Membran
und das Stelldruck-Federgehäuse durch die
Ventilbauweise von der Hauptströmung isoliert.
Der höhere Druck wird im Innern des Gehäuses
durch eine Impulsaufnahmeöffnung auf der
Eingangsseite des Gehäuses oder über eine
externe Steuerleitung gemessen. Wenn Stelldruck
erforderlich ist, die Stelldruckleitung an den
1/4 NPT Anschluss im Federgehäuse anschließen.
Ist kein Stelldruck erforderlich, ist dieser Anschluss
in die Atmosphäre abzublasen.

Überdruckschutz

WARNUNG

!

Werden Teile dieser Regler einem zu
hohen Druck ausgesetzt, können Schäden
an den Geräten, Lecks im Regler oder
Personenschäden durch Bersten von
druckbeaufschlagten Teilen entstehen.

Die Druckbereiche für die Überströmregler liegen
zwischen 0,14 und 25,9 bar / 2 und 375 psig. Der
spezische Federbereich des jeweiligen Reglers ist
auf dem Typenschild angegeben.

Der maximale Eingangsdruck ist von den
Gehäusewerkstoffen und Temperaturen abhängig.
Der maximale Eingangsdruck des Ventils und der
maximale Federgehäuse-Stelldruck sind im Abschnitt
„Technische Daten“ sowie auf dem Typenschild der
Typen MR98LD, MR98HD und MR98HHD angegeben.
Das Ventil sollte nach jedem Überdruckzustand auf
Beschädigung untersucht werden.

Abblaseöffnungen und
Ausgangsöffnung des
Überströmreglers

WARNUNG

!

Bei Verwendung eines Überströmreglers,
Abblaseventils oder Differenzdruck-ventils
der Serie MR98 in Ex-Bereichen oder

Umgebungen mit entammbarem Gas

kann es zu Personen- und Sachschäden
durch Feuer oder Explosion kommen,
wenn angesammeltes Gas austritt.

Zur Vermeidung derartiger Gefahren sind
Rohrleitungen für das Abführen des Gases

11