Fisher Instruction Manual: Monitor de posición inalámbrico Fisher 4320 (Fisher 4320 Wireless Position Monitor) (Spanish-Universal) Manuals & Guides

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Enero de 2018

Monitor de posición inalámbrico Fisher™ 4320

4320

Este manual se aplica a

Tipo de dispositivo 1308 (hexadecimal) 4872 (decimal)
Revisión de dispositivo 4
Revisión de firmware 5
Revisión de DD 1

Contenido

Introducción 2......................................

Alcance del manual 2...............................

Descripción 2......................................

Terminología 4....................................

Especificaciones 4..................................

Cumplimiento de las normas FCC 4................

Servicios educativos 4...............................

Instalación 9........................................

Instalación de módulos de alimentación de duración

ampliada y normal 10............................

Instalación de la unidad suministrada con la opción

de alimentación externa 10.......................

Configuración de la red 12...........................

Utilización del comunicador de campo 12..........

Utilización del configurador inalámbrico AMS o de

AMS Device Manager (con un módem HART) 13..

Clasificaciones de zonas peligrosas, instrucciones

especiales para un uso seguro e instalaciones

en zonas peligrosas 14............................

Montaje de válvula/actuador 15......................

Actuadores de vástago deslizante (lineal)

(p. ej., Fisher 667) 17.........................

Recomendaciones para el montaje en actuadores

de cuarto de vuelta (eje rotativo) 18............

Procedimientos de enganche neumático para la opción

de control de abierto/cerrado 20.....................

Ventilación 22......................................

Conexiones de comunicación 22.......................

Comunicación inalámbricas 22........................

Configuración básica 24..............................

Utilización de la interfaz de usuario local 24.............

Identificación de la revisión de firmware 24.........

Selección del idioma 25.........................

Posición rápida 25..............................

Estado 25.....................................

Alimentación 26..............................

Red 26......................................

Calibrar 27..................................

Utilización del comunicador de campo 29..............

Perspectiva general 29..........................

Figura 1. Monitor de posición inalámbrico Fisher
4320, con opción de control de abierto/cerrado

X0899

Configurar 31.................................

Herramientas de servicio 43......................

Acceso a funciones 49................................

Puntos de disparo y banda muerta 49..................

Características de diagnóstico 51.....................

Localizar 54.......................................

Mantenimiento 55...................................

Resolución de problemas de instrumentos 56...........

Sustitución del instrumento 57.......................

Extracción del instrumento 57....................

Sustitución del conjunto de retroalimentación

magnética 58...................................

Sustitución del módulo de alimentación 58.............

Extracción 58..................................

Instalación 58.................................

Reajuste de variables del módulo

de alimentación 59..........................

Mantenimiento de componentes: opción de control

de abierto/cerrado 60............................

Extracción de la válvula de carrete y de la

empaquetadura neumática 60.................

Instalación de la válvula de carrete y de la

empaquetadura neumática 61.................

Extracción de la interfaz neumática y

la empaquetadura 61........................

Instalación de la interfaz neumática y la

empaquetadura 62..........................

Reemplazo del filtro 62..........................

OPCIÓN DE CONTROL
DE ABIERTO/CERRADO

www.Fisher.com

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Contenido (continuación)

Piezas de repuesto 63................................

Juegos de reparación 63.............................

Piezas sustituibles 63...............................

Introducción

Alcance del manual

Este manual de instrucciones contiene información sobre especificaciones, instalación, opciones y configuración iniciales,
mantenimiento y resolución de problemas del Fisher 4320.

En este manual se describe el uso de la interfaz local o del comunicador de campo para configurar y calibrar el instrumento.

No instalar, utilizar ni efectuar el mantenimiento de un Fisher 4320 sin contar con una formación sólida en instalación,
utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones personales o daños materiales,

es importante leer atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus
precauciones y advertencias de seguridad. Ante cualquier pregunta sobre estas instrucciones, comunicarse con la

oficina de ventas de Emerson

o con el asociado local antes de continuar.

Descripción

La posición de la válvula se detecta a través del sensor de retroalimentación sin contacto ni articulaciones. No hay articulaciones
móviles, y el 4320 está físicamente separado del vástago de la válvula por el uso de un sensor de efecto Hall magnético. Se monta
un arreglo magnético en el vástago de la válvula, y el sensor está incorporado en la carcasa del 4320. El sensor está conectado
eléctricamente con la placa de cableado impresa, para proporcionar una señal de retroalimentación de carrera utilizada en el
algoritmo de control.

Opción de control de abierto/cerrado

El controlador 4320 de abierto/cerrado retransmite un punto de referencia digital generado por un host de control para
proporcionar una acción de control discreto (abierto/cerrado) a un actuador de válvula. La retroalimentación de posición de la
válvula permite confirmar la acción de control, como se muestra en la figura 2. El comando de la válvula se convierte a una señal de
salida neumática. La salida neumática se conecta a la presión de suministro que, según el punto de referencia, abrirá o cerrará la
válvula. La salida puede usarse con aire para abrir o aire para cerrar y admite actuadores de acción simple o doble. Cuando se usa un
actuador de acción simple, debe conectarse uno de los puertos de salida en la válvula de carrete.

El dispositivo de control de abierto/cerrado también puede configurarse como controlador de acción instantánea. En esta
configuración, no hay señal de retroalimentación para el equipo controlado. El estado del proceso monitorizado activa un
comando hacia la válvula controlada. El sistema de control recibe un alerta por cambios en el proceso y en el comando de la válvula,
pero la acción de control permanece en el instrumento de campo. El 4320 usa la señal de posición, los umbrales de interruptor y la
opción de modo de control instantáneo para decidir cuándo abrir o cerrar la válvula. Por ejemplo, en la figura 3, cuando se alcanza
un nivel alto en el depósito de almacenamiento, el 4320 cierra la válvula de entrada. En la acción instantánea directa, un disparo
alto o abierto en la entrada provoca la apertura de la válvula controlada, mientras que un disparo bajo/cerrado provoca su cierre.
En la acción instantánea inversa, un disparo alto/abierto provoca el cierre de la válvula controlada, mientras que un disparo
bajo/cerrado provoca su cierre.

2

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Figura 2. Operación de control - Válvula automatizada inalámbrica

COMANDO DE CAMBIO

4320

Enero de 2018

2

4

HOST DEL SISTEMA DE CONTROL

1

5

PASARELA DE RED

INALÁMBRICA

RETROALIMENTACIÓN
DE POSICIÓN DE LA
VÁLVULA

 EL COMANDO PARA REALIZAR UN CAMBIO DE VÁLVULA COMIENZA EN EL HOST DEL SISTEMA DE CONTROL

Y SE ENVÍA A LA PASARELA.

 LA PASARELA ENRUTA EL COMANDO DE CAMBIO DE VÁLVULA AL 4320.
 EL 4320 ACTÚA EN EL COMANDO DE LA VÁLVULA Y REALIZA EL CAMBIO DE VÁLVULA.
 EL 4320 MONITORIZA LA POSICIÓN DE LA VÁLVULA Y ENVÍA ACTUALIZACIONES A LA PASARELA.
 LA PASARELA OFRECE DATOS SOBRE LA POSICIÓN ACTUAL DE LA VÁLVULA AL HOST DEL SISTEMA DE

CONTROL. LA RETROALIMENTACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA VÁLVULA SE USA PARA CONFIRMAR QUE SE LLEVÓ
A CABO EL COMANDO DE LA ACCIÓN SOLICITADA.

Figura 3. Operación de control - Control de acción instantánea

SUMINISTRO
NEUMÁTICO

3

EL COMANDO
DE CAMBIO
PROVOCA UN
CAMBIO EN LA
VÁLVULA

4

HOST DEL SISTEMA DE CONTROL

 EL 4320 MONITORIZA LA POSICIÓN DEL PROCESO (EJEMPLO: NIVEL DE LÍQUIDO).

PASARELA DE RED

INALÁMBRICA

3

VÁLVULA DE
LLENADO

 EL 4320 ACTÚA ANTE CAMBIOS DE POSICIÓN DEL PROCESO (EJEMPLO: NIVEL ALTO

DETECTADO) Y HACE QUE LA VÁLVULA SE ABRA O SE CIERRE. LA ACCIÓN ESTÁ
DETERMINADA POR LA LÓGICA DEL 4320.

 EL 4320 ENVÍA ACTUALIZACIONES DE ESTADO DE POSICIÓN Y SALIDA A LA PASARELA.

 LA PASARELA OFRECE LOS DATOS ACTUALES DE POSICIÓN DEL PROCESO Y EL COMANDO

DE SALIDA DE LA VÁLVULA AL HOST DEL SISTEMA DE CONTROL.

1

SENSOR DE

NIVEL

INTEGRADO

2

DEPÓSITO

3

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Terminología

Interfaz local - La dotación normal de todos los 4320 comprende una pantalla de cristal líquido (LCD) y dos (2) pulsadores.
La interfaz local permite configurar y calibrar el monitor.

Conjunto del imán - Es el componente de realimentación montado directamente en el vástago de la válvula. Suministra un campo
magnético detectado por el instrumento. Este componente es una pieza típica de la mayoría de los conjuntos de juego de montaje.

Especificaciones

Las especificaciones para el 4320 se muestran en la tabla 1.

Cumplimiento de las normas FCC

Las pruebas realizadas con este equipo han demostrado que cumple con los límites para dispositivos digitales de clase A, de
conformidad con la Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con este manual de instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones. Es probable que la utilización de este equipo en una zona residencial ocasione
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario queda obligado a corregirlas con gastos a su cargo.

Este producto es un dispositivo homologado por la FCC. Todo cambio o modificación del 4320 sin autorización expresa del
responsable del cumplimiento de las normas de seguridad puede invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo.

ADVERTENCIA

Este producto está diseñado para un intervalo específico de temperatura y otras especificaciones de aplicación. El
incumplimiento de dichas especificaciones puede ocasionar el funcionamiento incorrecto del producto, daños materiales o
lesiones personales.

Servicios educativos

Para obtener información sobre los cursos disponibles para el 4320, así como una variedad de otros productos, contactar con:

Emerson Automation Solutions
Educational Services, Registration
Teléfono: [phone] o [phone]
correo electrónico: [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

4

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Tabla 1. Especificaciones

4320

Enero de 2018

Montajes disponibles

J Eje rotatorio de cuarto de vuelta,
J Vástago deslizante o
J Aplicaciones lineales

También puede montarse en otros actuadores que
cumplan con las normas de montaje IEC 60534-6-1,
IEC 60534-6-2, VDI/VDE 3845 y NAMUR

Medición de entrada (válvula o proceso)

Carrera del vástago (movimiento lineal)

Mínima: 2,5 mm (0,10 in.)
Máxima: 210 mm (8,25 in.)

Rotación del eje (movimiento rotativo)

Mínima: 45_
Máxima: 90_

Rotación del eje (movimiento rotativo, matriz arqueada)

Mínima: 13_
Máxima: 30_

Mediciones de salida

Analógica: 0 - 100 %
Discreta: interruptores de activado/desactivado (2)

Precisión de referencia

Normal: 1 % del span
Opcional: 0,4 % del span

Control de abierto/cerrado

Señal de salida

Señal neumática requerida por el actuador, hasta 95 % de

la presión de suministro

Span mínimo: 3,1 bar (45 psig)

Span máximo: 7 bar (101 psig)

Acción: acción simple o doble

Presión de suministro

Mínima: 3,1 bar (45 psig)

Máxima: 7 bar (101 psig)

Fluido de suministro

Aire o gas natural

El fluido de suministro debe ser limpio, seco y no

corrosivo. El aire de suministro en el dispositivo debe

tener un punto de condensación menor a -20 _C (-4 _F).

Consultar el suplemento de Aprobaciones de áreas

clasificadas de ATEX o IECEx (D104306X0ES

D104307X012

, respectivamente) para obtener

o

información adicional sobre el uso de gas natural como

medio de suministro.

Según la norma ISA 7.0.01

Se aceptan partículas de hasta 40 micrones en el sistema
de aire. Se recomienda un filtrado adicional de las
partículas hasta reducir su tamaño a 5 micrones.
El contenido de lubricante no debe exceder el límite
de 1 ppm en peso (p/p) o en volumen (v/v). Se debe
minimizar la condensación en el suministro de aire.

Según la norma ISO 8573-1

Tamaño máximo de densidad de las partículas: Clase 7
Contenido de aceite: Clase 3
Punto de condensación de la presión: Clase 3 o al menos

10 °C menos que la menor temperatura ambiente
esperada

Consumo de aire

(1)

4320

A una presión de suministro de 5,5 bar (80 psig):

0,036 m

3

/h (1,27 scfh)

Fuga de la válvula piloto

Máximo a 20 _C: 8 ml/min (0,0003 scfm/min)
Máximo a -20 _C: 800 ml/min (0,028 scfm/min)

Capacidad del aire/caudal

Presión de suministro: 1,2 Cv

Conexiones (opcional)

Suministro, presión de salida y ventilación: NPT de 1/4

Comando de punto de referencia inalámbrico

IEC 62591 (WirelessHART) 2,4 GHz DSSS

Interfaz de usuario local

Pantalla de cristal líquido (LCD)
Dos pulsadores para navegación, configuración y
calibración

Protocolo de comunicación

HART 7, IEC 62591 (WirelessHART)

Señal de comunicación del puerto de mantenimiento

Señalización de voltaje Bell 202: modulación por
desplazamiento de frecuencia de fase continua binaria de
1200 bps (marca de 1220 Hz, espacio de 2400 Hz)
superpuesta en el nivel de voltaje

Asignaciones de variables dinámicas iniciales
(predeterminadas)

Asignación de

variable

dinámica

Primaria (VP) Posición Posición Posición

Secundaria (VS)

Terciaria (VT)

Cuaternaria (VC)

Consultar la tabla 4 para ver una lista completa de las
variables del dispositivo

ESTRUCTURA DEL DISPOSITIVO

Control

Punto de
referencia

Estados del
interruptor

Voltaje de
suministro

instantáneo

Punto de
referencia

Estados del
interruptor

Voltaje de
suministro

Control

Monitor

Estados del
interruptor

Contador de
ciclos

Voltaje de
suministro

- continuación -

5

4320

Enero de 2018

Tabla 1. Especificaciones (continuación)

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Señal de comunicación inalámbrica

2,4 GHz, DSSS, IEC 62591 (WirelessHART)
Máximo 10 dBm (10 mW) PIRE a 2,46 GHz

Clasificaciones inalámbricas

Dispositivo digital de clase A, cumple con la Sección 15 de
las Normas FCC
Contiene identificación FCC: LW2RM2510
Contiene IC: 2731A-RM2510

Compatibilidad electromagnética

Cumple con EN 61326‐1:2013
Inmunidad - Ubicaciones industriales según la Tabla 2 de
la norma EN 61326-1. El rendimiento se muestra más
adelante, en la tabla 2.
Emisiones: clases A y B. El rendimiento se muestra más
adelante, en la tabla 3.
Clasificación de equipo ISM: grupo 1, clases A y B

Comprobación de vibraciones

Cumple o supera los niveles de vibración especificados en
ANSI/ISA 75.13.01 1996 (2007):
4 mm cresta a cresta a 5 Hz,
2 g de 15  150 Hz y
1 g de 150  2000 Hz

Información sobre las directivas europeas

Este producto cumple con las siguientes directivas:

Directiva de ATEX (2014/34/EU)
Compatibilidad electromagnética (EMC) (2014/30/EU)
Directiva sobre equipos de radio (RED) (2014/53/EU)
Directiva de equipos a presión (PED) (2014/68/EU)
Reducción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU)

Haga clic o escanee la imagen
para acceder a la Declaración
de conformidad

Límites de temperatura
funcional

(2)(3)

http://emr.sn/RK7c

Monitorización

Alimentación de la batería: -40 a 85 _C (-40 a 185 _F)
Alimentación externa: -40 a 80 _C (-40 a 176 _F)
Es posible que la pantalla de cristal líquido no pueda leerse
por debajo de -20 _C (-4 _F)

Con salida neumática (opción de control de
abierto/cerrado):

-20 a 50 _C (-4 a 122 _F)

Sensibilidad térmica

Límites de temperatura de almacenamiento

Límites de humedad

Clasificación eléctrica

Carcasa eléctrica

Otras clasificaciones/certificaciones

Cumplimiento de la norma IEC 61010

Ajustes

Valor de altitud

Peso

- continuación -

Cambio del 0,06 por cada grado C

(2) (3)

-40 a 70 _C (-40 a 158 _F)

10 - 95 % de humedad relativa sin condensación

CSA (Canadá/EE. UU.) - Intrínsecamente seguro
ATEX - Intrínsecamente seguro
IECEx - Intrínsecamente seguro

Tipo 4X, IP66 e IP67

CUTR - Regulaciones técnicas de la Unión Aduanera (Rusia,
Kazajistán, Bielorrusia y Armenia)

INMETRO - Instituto Nacional de Metrología, Calidad y
Tecnología (Brasil)

NEPSI - Centro Nacional de Supervisión e Inspección para
protección contra explosiones y seguridad de
instrumentación (China)

PESO CCOE - Organización de Seguridad para petróleo y
explosivos - Controlador en Jefe de Explosivos (India)
TIIS - Institución Tecnológica de Seguridad Industrial
(Japón)

Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson

o con el
asociado local para obtener información sobre la
clasificación/certificación.

Cumple con el grado de contaminación 4

Span cero y máximo mediante interfaz local

Hasta 2000 metros (6562 ft)

Monitorización - 0,57 kg (1,25 lb)
Control de abierto/cerrado - 1,6 kg (3,4 lb)

6

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Tabla 1. Especificaciones (continuación)

4320

Enero de 2018

Módulo de alimentación

Normal: litio, no recargable

Límites del módulo de alimentación

Duración normal: 5 años, a una velocidad de actualización
de 16 segundos o más, con tres dispositivos adicionales
que se comunican a través de este módulo.
Duración ampliada: 10 años, a una velocidad de
actualización de 8 segundos o más, con tres dispositivos
adicionales que se comunican a través de este módulo.
Duración de almacenamiento: 10 años (radio desactivada).

Alimentación externa (opcional)

12 - 28 voltios CC
Corriente máxima de funcionamiento de 100 mA
No se ve afectado por la polaridad
Calibre de cable: 14 - 20 manómetro

1. M3/hora normales: metros cúbicos por hora normales a 0 _C y presión absoluta de 1,01325 bar. Scfh: pies cúbicos por hora estándar a 60 _F y 14,7 psia.

2. No se deben exceder los límites de presión/temperatura que se indican en este manual ni cualquier restricción establecida por normas o códigos aplicables a la válvula.

3. Debido a la combustibilidad del litio que contiene, el módulo de alimentación tiene requisitos especiales de instalación, utilización, almacenaje o transporte. Observar todas las advertencias
incluidas con el módulo de alimentación antes de su instalación, operación, almacenamiento o envío. Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson

4. Cuando el equipo funciona a temperaturas entre -10 _C (14 _F) y -20 _C (-4 _F), se recomienda usar el módulo de alimentación de larga duración, debido a que la duración del módulo de
alimentación se ve afectada. La vida esperada del módulo de alimentación de larga duración utilizado continuamente en el rango de -10 _C (14 _F) y -20 _C (-4 _F) es de 3 años.

(3)

(4)

Velocidades de actualización

Para voltaje del módulo de alimentación, temperatura y
retroalimentación de posiciones: seleccionable entre
1 segundo y 1 hora; 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, 32 s, 1 a
60 minutos

Nota: la frecuencia de muestreo para la retroalimentación
de posición generalmente es igual a la velocidad de
actualización. Al utilizar la función de generación de
informes Informar por excepción, consultar Generación de
informes inalámbrica avanzada, en la página 35, para
obtener más información.

Material de construcción

Carcasa: Aleación de aluminio con bajo contenido de
cobre A03600
Elastómeros: nitrilo, fluorosilicona

en caso de necesitar más información.

Tabla 2. Resultados de resumen de compatibilidad electromagnética - Inmunidad

Puerto Fenómeno Norma básica Nivel de prueba Criterios de rendimiento

Descarga electrostática (DE) IEC 61000-4-2

Carcasa

Alimentación de

(2)

CC

Criterios de rendimiento: +/- 2 % de efecto

1. A = No hubo degradación durante las pruebas. B = Hubo degradación temporal durante las pruebas, pero se recupera automáticamente.
2 Aplicable únicamente a la opción de alimentación externa.

Campo electromagnético
radiado

Campo magnético de frecuencia
de alimentación nominal

Ráfaga IEC 61000-4-4 2 kV (5/50 ns, 5 kHz) B
Radiofrecuencia conducida IEC 61000-4-6 10 Vrms (150 kHz a 80 MHz) A

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-8 100 A/m a 50 Hz y 60 Hz A

6 kV contacto
8 kV aire

80 a 1000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM a 80 %
1400 a 2000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM a 80 %
2000 a 2700 MHz a 3 V/m con 1 kHz AM a 80 %
2000 a 2700 MHz at 1 V/m con 1 kHz AM a 80 %

B

A

(1)

Tabla 3. Resumen de resultados de compatibilidad electromagnética - Emisiones

Puerto

Carcasa

NOTAS:
El monitor de posición 4320 se considera un dispositivo del grupo 1.
El equipo de radiofrecuencia (RF) industrial, científico y médico (ICM) se clasifica de acuerdo a su grupo y clase como se indica a continuación;
Grupo I: equipo que contiene energía de radiofrecuencia generada y/o utilizada de manera intencional y acoplada conductivamente para el funcionamiento interno del equipo mismo.
Grupo II: equipo que contiene energía de radiofrecuencia generada y/o utilizada de manera intencional en la forma de radiación electromagnética para el tratamiento de material, así como
equipo de mecanizado electroerosivo y soldadura por arco.
Clase A: equipo adecuado para uso en entornos industriales y comerciales.
Clase B: equipo adecuado para uso en entornos domésticos.

Intervalo de

frecuencias

(MHz)

30 a 230

230 a 1000

1000 a 3000

3000 a 6000

Norma básica Nivel de emisiones

Grupo 1, Clase A: 40 dB (mV/m) medidos a 10 m de distancia

EN 55011

EN 55022

Grupo 1, Clase B: 30 dB (mV/m) medidos a 10 m de distancia

Grupo 1, Clase A: 47 dB (mV/m) medidos a 10 m de distancia
Grupo 1, Clase B: 37 dB (

Grupo 1, Clase B
50 dB (mV/m) medidos a 3 m de distancia; el límite máximo no debe exceder 70 dB
(mV/m)

Grupo 1, Clase B
54 dB (mV/m) medidos a 3 m de distancia; el límite máximo no debe exceder 74 dB
(mV/m)

mV/m) medidos a 10 m de distancia

Clasificación

otorgada

Clases A y B

Clases A y B

Clases A y B

Clases A y B

7

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Tabla 4. Variables del dispositivo

ÍNDICE

0 Posición PERCENT_OF_SPAN Carrera

Interruptor de final de carrera

1

cerrado/bajo
Interruptor de límite

2

abierto/alto

3 Temperatura DEVICE_TEMPERATURE

4 Voltaje de suministro BATTERY_VOLTAGE Salida del suministro de alimentación (Voltios de CC)

Punto de referencia (solo para

5

control de abierto/cerrado)

6 Estados del interruptor SWITCH_STATE

Último tiempo de cierre de

7

carrera
Último tiempo de apertura de

8

carrera

9 Marca de hora 0 MESSAGE_0_TIMESTAMP Marca de hora del mensaje de ráfaga 0
10 Marca de hora 1 MESSAGE_1_TIMESTAMP Marca de hora del mensaje de ráfaga 1
11 Marca de hora 2 MESSAGE_2_TIMESTAMP Marca de hora del mensaje de ráfaga 2
12 Permanencia abierta/alta OPEN_DWELL_TIME Tiempo en que la condición ha estado o estuvo en la condición abierta.
13 Permanencia cerrada/baja CLOSED_DWELL_TIME Tiempo en que la condición ha estado o estuvo en la condición cerrada.

14 Permanencia de transición PARTIALLY_OPEN_DWELL_TIME

15 Contador de ciclos CYCLE_COUNTS Ciclo contado por el dispositivo.

16 Posición escalada 16

243 Vida útil restante de la batería BATTERY_LIFE

244 Intervalo de % de VP PERCENT_RANGE Copia de variable 0 (%)

245 Corriente de lazo CURRENT

ÍNDICE

Condición del interruptor

0

discreto

Punto de referencia discreto

1

(solo para el control de
abierto/cerrado)

1. Se requiere una versión 4.4.28 o posterior de la pasarela 1410, o una versión 4.4.15 de la pasarela 1420.

VARIABLE DEL DISPOSITIVO

DD Publicado a la pasarela

CLOSED_TRIGGER Informa la condición cerrada/baja

OPEN_TRIGGER Informa la condición abierta/alta

SET_POINT Punto de referencia (1 = Abierto, 2 = Cerrado)

CLOSE_STROKE_TIME

OPEN_STROKE_TIME

VARIABLES DISCRETAS

DD Publicado a la pasarela

DISCRETE_SWITCH_STATE

DISCRETE_SET_POINT

(1)

Temperatura del módulo de
electrónica

Combina información en las variables
1 y 2

Tiempo que tardó anteriormente el controlador de abierto/cerrado en
cerrar la válvula

Tiempo que tardó anteriormente el controlador de abierto/cerrado en
abrir la válvula

Tiempo en que la condición ha estado o estuvo en la condición
parcialmente abierta.

Variable que puede configurarse para presentar la señal de posición
normalizada (%) en unidades de ingeniería.

Vida útil restante estimada de la
batería

Siempre indeterminada (no es un
número)

Condición actual de la variable del
interruptor

Valor de destino de la variable
controlada

DESCRIPCIÓN

(% del span de salida de
calibración)

(1 = Accionado,
0 = No accionado)

(1 = Accionado,
0 = No accionado)

(°C)

(0 = Parcialmente abierto,
1 = Cerrado,
2 = Abierto, 3 = Indeterminado,
4 = Medio, 5 = Alto, 6 = Bajo)

(días), intrascendente con
opción de alimentación externa

(mA)

DESCRIPCIÓN

(6 = Cerrada, 17 = Abriéndose,
18 = Cerrándose, 46 = Abierta,
48 = Desconocida,
52 = Parcialmente abierta,
53 = Media, 54 = Alta, 55 = Baja)

(4 = Cerrar, 5 = Abrir,
6 = Cerrado, 46 = Abierto)

8

Manual de instrucciones

D103621X0ES

4320

Enero de 2018

Instalación

ADVERTENCIA

Antes de montar el 4320:

DUsar siempre ropa adecuada, guantes y protección ocular cuando se realice cualquier procedimiento de instalación,

para evitar lesiones o daños materiales.

DSi se está haciendo la instalación en una aplicación existente, consultar también la ADVERTENCIA que se encuentra al

comienzo de la sección Mantenimiento de este manual de instrucciones.

DComprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el

fluido del proceso.

ADVERTENCIA

El módulo de alimentación del 4320 contiene dos baterías principales de cloruro de litio-tionilo. En condiciones normales,
los materiales de las baterías están autocontenidos y no son reactivos siempre y cuando se mantenga la integridad de
las baterías y del módulo de alimentación. Se debe tener cuidado para evitar daños térmicos, eléctricos o mecánicos.
NO recargar, poner en cortocircuito, desmontar ni calentar el módulo de alimentación, ni exponerlo al agua. Las baterías
contienen materiales inflamables, y al realizar cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente se pueden dañar,
encender o explotar, ocasionando lesiones personales y daños materiales. Observar todas las advertencias incluidas con el
módulo de alimentación antes de la instalación, operación, almacenamiento o envío del 4320.

Se pueden ocasionar lesiones personales y daños materiales debido a un incendio o una explosión si se somete el módulo de
alimentación a calor por encima de 100 _C (212 _F). Los módulos de alimentación deben almacenarse en un área fresca, seca
y ventilada; para que su duración sea máxima, la temperatura de almacenamiento no debe ser mayor que 30 _C (86 _F).

PRECAUCIÓN

Cuando se instalan componentes, es necesario disponer de medios adecuados de protección contra las descargas
electrostáticas. Si no se utiliza una tira de conexión a tierra u otros medios de protección contra descargas electrostáticas,
pueden ocasionarse daños en el sistema electrónico.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas estáticas, no frotar ni limpiar la antena con solventes.

El 4320 tiene dos fuentes de alimentación disponibles: un módulo de alimentación por batería o una fuente de alimentación
externa.

Nota

Un 4320 accionado por un módulo de alimentación por batería no puede convertirse en un 4320 accionado por una fuente de
alimentación externa. La carcasa y el sistema electrónico de un 4320 accionado por un módulo de alimentación por batería son
distintos de la carcasa y el sistema electrónico de un 4320 accionado por una fuente de alimentación externa.

9

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Instalación de módulos de alimentación de duración ampliada y normal

Existen dos opciones de alimentación por batería, módulos de alimentación de duración estándar y de larga duración. Consultar las
etiquetas de advertencia del módulo de alimentación, que se muestran en la figura 4, para determinar el tipo de módulo de
alimentación. Consultar la figura 5 al instalar el equipo.

Figura 4. Etiquetas de advertencia del módulo de alimentación

GE57654X012

MÓDULO DE ALIMENTACIÓN

DE DURACIÓN NORMAL

Nota

La configuración predeterminada es para un módulo de alimentación normal. Si se instala el módulo de alimentación de duración
ampliada, deberá cambiarse la configuración. Una configuración incorrecta del módulo de alimentación afectará el cálculo de
los días restantes de vida útil. Si utiliza el comunicador de campo, seleccionar Configurar, Configuración manual, Módulo de

alimentación, Reajustar datos del módulo. En AMS Device Manager, seleccionar Configurar, Configuración manual y Reajuste
de variables del módulo de alimentación en la pestaña Alimentación.

Para instalar el módulo de alimentación:

1. Aflojar los dos tornillos que sujetan la cubierta del instrumento y abrirla.

2. Alinear el módulo de alimentación sobre los cuatro conectores tipo banana e insertarlo en la placa principal.

3. Insertar los cuatro tornillos autorroscantes en los receptores hembra correspondientes ubicados en el conjunto de la
cubierta/placa principal y apretar con un par de torsión de 0,282 Nm (2.5 lbf·in.) para asegurar adecuadamente el módulo de
alimentación.

4. Si se va a sustituir el módulo de alimentación, ver los pasos adicionales para reajustar el contador de vida útil restante del
módulo de alimentación, en el procedimiento Reajuste de variables del módulo de alimentación, en la página 59.

5. Cerrar la cubierta y ajustar los tornillos de la cubierta del instrumento con un par de torsión de 5,6 a 6,7 Nm (50 a 60 lbf·in.).

GE57655X012

MÓDULO DE ALIMENTACIÓN

DE DURACIÓN AMPLIADA

Instalación de la unidad suministrada con la opción de alimentación
externa

Consultar la figura 6 durante la instalación del cableado.

1. Aflojar los dos tornillos que sujetan la cubierta del instrumento y abrirla.

ADVERTENCIA

Seleccionar un prensaestopas clasificado para el entorno de uso (tal como área peligrosa, protección de ingreso y
temperatura). El uso de prensaestopas inadecuados puede ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o explosión.

Al instalar el prensaestopas o el accesorio de conducto, minimizar la cantidad de cables que permanecen en la cavidad de la
carcasa para que no se compriman o se dañen al cerrar la cubierta en el paso 7.

10

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Figura 5. Fisher 4320 con módulos de alimentación por batería

TERMINAL DE
ALIMENTACIÓN

TERMINALES

DEL HART

TERMINAL
DE TIERRA

CONECTORES TIPO BANANA (4)

TORNILLOS AUTORROSCANTES (4)

4320

Enero de 2018

FILTRO (2)

TORNILLOS DE LA
CUBIERTA

X0552-1

MÓDULO DE

ALIMENTACIÓN

2. Insertar un prensaestopas o un accesorio de conducto suministrado por el usuario en la carcasa.

3. Insertar los cables a través del prensaestopas/accesorio de conducto.

ADVERTENCIA

El cableado conectado a los terminales de alimentación externa debe tener un valor para +100 °C (212 °F) como máximo.
El uso de prensaestopas inadecuados puede ocasionar lesiones personales o daños materiales por incendio o explosión.

4. Conectar los cables con las conexiones como se muestra en la figura 6. Los terminales y las conexiones del sistema electrónico
son insensibles a la polaridad, es decir, se puede conectar el cable positivo o negativo con cualquier tornillo del terminal.

5. Como se muestra en la figura 6, hay un terminal de conexión a tierra disponible para realizar una conexión segura. Hacer las
conexiones a este terminal siguiendo los códigos nacionales y locales y las normas de la planta.

6. Apretar los tornillos del terminal de cableado.

7. Cerrar la cubierta y ajustar los tornillos de la cubierta del instrumento con un par de torsión de 5,6 a 6,7 Nm (50 a 60 lbf·in.).

11

4320

Enero de 2018

Figura 6. Instalación de la unidad suministrada con la opción de alimentación externa

TERMINALES

DEL HART

TORNILLOS DE LA
CUBIERTA

X1028-2

CONEXIONES
DE CABLEADO
ELÉCTRICO

CABLES DE
ALIMENTA
CIÓN

PRENSAESTOPAS
(SUMINISTRADO
POR EL USUARIO)

TERMINAL DE
CONEXIÓN A TIERRA

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Configuración de la red

Los parámetros de red inalámbrica del 4320 deben configurarse antes de su incorporación a una red inalámbrica. Todos los
dispositivos WirelessHART incorporados a una red tienen dos parámetros de red idénticos: la identificación de red y la clave de
ingreso.

El 4320 sale de fábrica con una identificación de red preconfigurada (1229) y una clave de ingreso totalmente constituida por
ceros. Antes de instalarse, estos dos elementos deben configurarse para que coincidan con los de los demás dispositivos
incorporados a la red. Estos cambios de configuración pueden efectuarse con un comunicador de campo 475 o 375, un
configurador inalámbrico AMS o un AMS Device Manager versión 10.5 y superior.

Nota

Cuando la pasarela Smart Wireless se configura en un modo de seguridad avanzada, cada dispositivo debe contar con una clave de
ingreso individual.

Utilización del comunicador de campo

1. Verificar que el comunicador de campo tenga una descripción de dispositivo (DD) cargada para la revisión 4 (revisión de DD 1 o
posterior) del dispositivo 4320.

12

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Nota

Hay información disponible sobre las descripciones de dispositivo (DD) del 4320 para el comunicador de campo en:
http://www.emerson.com/en-us/catalog/ams-475-field-communicator.

El siguiente enlace es para el sitio web en inglés. Visitar http://www.emerson.com/en-us/locale-chooser para acceder a un sitio
web regional o específico de un país.

2. A través de la interfaz web, obtener la identificación de red y la clave de ingreso de la pasarela. Ir a Configuración y seleccionar
Red. Aparecerá la identificación de red. Seleccionar Sí para ver la clave de ingreso.

3. Abrir la cubierta del 4320 y acoplar los cables del comunicador de campo a los terminales HART del 4320 (ver la figura 5 o la
figura 6).

4. Seleccione En línea, Perspectiva general e Ingresar dispositivo en la red para introducir los ajustes de parámetros de red (consultar
la figura 21 para ver la estructura de menús de Perspectiva general).

5. Extraer los cables del 4320 y cerrar la cubierta. Ajustar los tornillos de la cubierta del instrumento con un par de torsión de 5,6 a
6,7 Nm (50 a 60 lbf·in.).

6. Instalar el 4320 en el equipo monitorizado o verificar la pasarela.

4320

Enero de 2018

Nota

Se requiere una versión 4.4.28 o posterior de la pasarela 1410, o una versión 4.4.15 o superior de la pasarela 1420.

Utilización del configurador inalámbrico AMS o de AMS Device Manager (con un
módem HART)

1. Verificar que AMS tenga una descripción de dispositivo (DD) cargada para la revisión 4 (revisión de DD 1 o posterior) del
dispositivo 4320.

Nota

Hay información disponible sobre las descripciones de dispositivo (DD) del 4320 para el comunicador de campo en:
http://www.emerson.com/en-us/catalog/ams-475-field-communicator.

El siguiente enlace es para el sitio web en inglés. Visitar http://www.emerson.com/en-us/locale-chooser para acceder a un sitio
web regional o específico de un país.

2. A través de la interfaz web, obtener la identificación de red y la clave de ingreso de la pasarela.

3. Abrir la cubierta del 4320 y acoplar los cables del módem HART a los terminales HART (ver la figura 5 o la figura 6).

4. Seleccionar en AMS el dispositivo que esté conectado al módem HART.

5. Seleccionar Configurar, Configuración orientada, Inalámbrica para configurar la membresía de la red (ver la figura 7). Seleccionar
Ingresar dispositivo en la red e ingresar los valores de los parámetros de la red.

13

4320

Enero de 2018

Figura 7. Configuración inalámbrica

CONFIGURACIÓN
ORIENTADA

CONFIGURAR

INGRESAR DISPOSITIVO EN LA RED

Manual de instrucciones

D103621X0ES

CONFIGURAR PUBLICACIÓN

Existen tres mensajes de ráfaga que pueden configurarse. Cada uno de ellos puede tener su propio contenido, uno de cinco modos
de activación y un intervalo de velocidades de actualización. En la opción Configurar publicación, los mensajes de ráfaga pueden
configurarse con los valores predeterminados o personalizarse a su aplicación. Consultar la información de transmisión en la
página 33 para obtener más detalles sobre la configuración de mensajes de ráfaga.

6. Extraer los cables del 4320 y cerrar la cubierta. Ajustar los tornillos de la cubierta del instrumento con un par de torsión de 5,6 a
6,7 Nm (50 a 60 lbf·in.).

7. Instalar el 4320 en el equipo monitorizado o verificar la pasarela.

Nota

Se requiere una versión 4.4.28 o posterior de la pasarela 1410, o una versión 4.4.15 o superior de la pasarela 1420.

Clasificaciones de zonas peligrosas, instrucciones especiales para un uso
seguro e instalaciones en zonas peligrosas

Consultar los siguientes suplementos al manual de instrucciones para obtener información sobre las aprobaciones.

D Información de aprobación de CSA (C/US) para el monitor de posición inalámbrico Fisher 4320 (D104305X012

D Información de aprobación de ATEX para el monitor de posición inalámbrico Fisher 4320 (D104306X0ES

)

)

D Información de aprobación de IECEx para el monitor de posición inalámbrico Fisher 4320 (D104307X012

Todos los documentos están disponibles en la oficina de ventas de Emerson
Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson o con el asociado local para obtener información sobre todas las demás
aprobaciones/certificaciones.

14

, con el asociado local o en www.Fisher.com.

)

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Enero de 2018

Montaje de válvula/actuador

Si el pedido de un conjunto de válvula de control lo incluye, se montará en fábrica el 4320 en el actuador y se calibrará el
instrumento. Si el instrumento se adquirió por separado, se necesitará un juego de montaje para instalarlo en el actuador. Los
procedimientos siguientes son recomendaciones generales que deben tenerse en cuenta al montar el 4320. Consultar en las
instrucciones del juego de montaje los detalles sobre el montaje en un modelo de actuador específico.

Nota

Todos los materiales de montaje deben ser no ferrosos. Los materiales ferrosos son magnéticos y pueden afectar la
retroalimentación.

El sistema de realimentación del 4320 utiliza un campo magnético para una auténtica medición de posiciones sin contacto ni
articulaciones. Para evitar movimientos inadvertidos del vástago durante la operación del instrumento, no deben usarse
herramientas magnéticas, como destornilladores de punta magnética.

4320

PRECAUCIÓN

El material del imán se eligió específicamente para aportar un campo magnético estable a largo plazo. No obstante, como
sucede con cualquier imán, el conjunto de imán debe manejarse con cuidado. Otro imán de gran potencia y muy próximo
(a menos de 25 mm) puede dañarlo permanentemente. A continuación, se indican algunos equipos que pueden ocasionar
daños: transformadores, motores de CC, conjuntos de imanes apilados.

PRECAUCIÓN

Recomendaciones generales para el uso de imanes de alta potencia
Debe evitarse el uso de imanes de alta potencia muy cerca de este instrumento.
Uso de herramientas magnéticas

D Destornilladores de punta magnética

para trabajar en el 4320. Sin embargo, no deben aproximarse mucho al conjunto de imán
(ubicado en la parte posterior del instrumento) durante las operaciones del proceso.

Nota

Como normal general, no utilizar menos del 50 % del conjunto de imán para medir carreras completas. El rendimiento disminuirá
debido al progresivo acortamiento del intervalo del conjunto.

El intervalo de carrera válido de los conjuntos de imanes lineales se indica con flechas moldeadas en la pieza. En consecuencia, el
sensor Hall (en la parte posterior de la carcasa del 4320) tiene que permanecer dentro de dicho intervalo durante toda la carrera de
la válvula. Ver la figura 8.

Los conjuntos de imanes lineales son simétricos. Cualquiera de sus dos extremos puede quedar hacia arriba.

: se pueden utilizar destornilladores de punta magnética

15

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Figura 8. Intervalo de carrera

INTERVALO DE CARRERA VÁLIDO
DE 25 mm (1 IN.) EN LA IMAGEN

CONJUNTO DE IMÁN
(ACOPLADO AL VÁSTAGO DE VÁLVULA)

X0543

Se utilizan diversos soportes y juegos de montaje para instalar el 4320 en diferentes actuadores. No obstante, pese a pequeñas
diferencias en cuanto a afianzadores, soportes y articulaciones de conexión, los procedimientos de montaje pueden clasificarse de
la siguiente manera:

D Actuadores lineales o de vástago deslizante con carrera máxima de 210 mm (8,25 in.)

D Actuadores rotativos con carrera máxima de 90°

D Aplicaciones específicas del dispositivo para actuadores rotativos que requieren una rotación de 13° a 30°

Consultar en la figura 9 los diferentes conjuntos de imanes para retroalimentación de carreras.

Figura 9. Conjuntos de imanes

Y

B

ROTATIVO - CARRERA

CONJUNTO LINEAL DE

7, 19 O 25 MM (1/4, 3/4 O 1 IN.)

CONJUNTO LINEAL DE

38, 50, 100 O 210 MM (1-1/2, 2, 4 U 8-1/4 IN.)

NOTA: RANGO DE CARRERA VÁLIDO INDICADO POR LAS FLECHAS BLANCAS

MÁXIMA DE 90°

ROTACIÓN DE 13° A 30° DE

MATRIZ ARQUEADA

16

Manual de instrucciones

D103621X0ES

4320

Enero de 2018

Actuadores de vástago deslizante (lineal) (p. ej., Fisher 667)

Antes del montaje, verificar si la carrera lineal es superior a la mitad y no mayor que la carrera máxima recomendada del juego de
retroalimentación.

1. Acoplar el soporte de montaje al actuador.

2. Sin apretar, acoplar el conjunto de imán y las piezas de retroalimentación al conector del vástago de válvula. No apretar los
afianzadores, ya que se necesita un ajuste fino.

PRECAUCIÓN

No instalar un conjunto de imán más corto que la carrera física del actuador. Se producirá una pérdida de control porque
el conjunto de imán rebasará el intervalo señalado por la marca de índice en la ranura de retroalimentación de la carcasa
del 4320.

3. Centrar el conjunto del imán en el interior de la ranura de retención a una distancia de 5,7 mm (0.22 in.) de la base del fondo de
la carcasa, medida desde el centro de los orificios del perno del conjunto hasta la base de la carcasa (ver la figura 10).

4. Alinear el conjunto de imán como en la figura 10.

5. Apretar los afianzadores.

6. Instalar el 4320 en el soporte de montaje utilizando los pernos de montaje. Para los actuadores lineales puede utilizarse
cualquier orificio de montaje. Ver la figura 11.

7. Una vez montado el instrumento, realizar el procedimiento de calibración mediante la interfaz local, tal como se describe en la
página 27. Verificar la posición del conjunto de imán en todo el intervalo de carrera antes de ponerlo en servicio.

Figura 10. Montaje - Conjunto de imán con vástago deslizante

SUPERFICIES DE

MONTAJE

PERNO DEL

SUPERFICIES DE

MONTAJE

5,7 $ 2,0

(0.22 $ 0.08)

BASE DE LA
CARCASA

GE59830

CONJUNTO
DE IMÁN

OPCIÓN DE CONTROL
DE ABIERTO/CERRADO

MM
(IN.)

17

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Figura 11. Carcasa y montaje para actuadores
lineales y de cuarto de vuelta

ORIFICIOS DE
MONTAJE
OPCIONALES

OPCIÓN DE CONTROL
DE ABIERTO/CERRADO

NOTA: PARA LOS ACTUADORES LINEALES PUEDE
UTILIZARSE CUALQUIER ORIFICIO DE MONTAJE

X0545

ORIFICIOS DE MONTAJE PARA
NAMUR ROTATIVO, M6

Figura 12. Para actuadores de eje rotativo (soporte
de montaje típico)

SOPORTE DE
MONTAJE
ROTATIVO

OPCIÓN DE
CONTROL DE
ABIERTO/
CERRADO

X0572

Recomendaciones para el montaje en actuadores de cuarto de vuelta (eje rotativo)

El 4320 puede montarse en cualquier actuador de cuarto de vuelta (eje rotativo) y en los que cumplan con las recomendaciones
NAMUR. Se necesita un soporte de montaje y el hardware asociado. Consultar la figura 12.

Antes del montaje, verificar si el movimiento rotativo abarca entre 45° y 90°.

1. Impulsar el actuador hacia un extremo de su carrera.

2. Acoplar el conjunto de imán al eje del actuador, tal como se muestra en la figura 13. Situar el conjunto del imán a una distancia
de 19,5 mm (0.77 in.) de la base del fondo de la carcasa, medida desde la base del conjunto hasta la base de la carcasa. Si el
actuador recorre toda la carrera hacia la izquierda o en sentido contrario a las agujas del reloj, fijar el conjunto de imán de forma
tal que apunte a la antena (esquina superior izquierda del instrumento). Si el actuador recorre toda la carrera hacia la derecha o
en el sentido de las agujas del reloj, fijar el conjunto de imán de forma tal que apunte a la esquina superior derecha del
instrumento. Ver la figura 14.

Nota

Cuando el actuador está en los límites de su carrera, el arreglo magnético siempre debe estar en un ángulo de 45 grados, más allá
de la orientación del 4320.

3. Instalar el soporte de montaje en el actuador.

4. Acoplar el 4320 en el soporte de montaje usando cuatro pernos de montaje, como en la figura 12.

5. Comprobar que haya holgura entre el conjunto de imán y la ranura de retroalimentación del posicionador.

6. Impulsar el actuador y asegurarse de que el conjunto de imán esté centrado en la ranura a lo largo de todo el intervalo de la
rotación.

7. Una vez montado el instrumento, realizar el procedimiento de calibración mediante la interfaz local, tal como se describe en la
página 27. Comprobar que el conjunto de imán permanezca centrado en todo el intervalo de la rotación.

18

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Figura 13. Montaje - Conjunto de imán rotativo

SUPERFICIES
DE MONTAJE

SUPERFICIES

DE MONTAJE

19,5 $ 0,8

(0.77 $ 0.03)

BASE DE LA
CARCASA

GE59831

CONJUNTO
DE IMÁN

MM
(IN.)

4320

Enero de 2018

OPCIÓN DE CONTROL
DE ABIERTO/CERRADO

Figura 14. Orientación del conjunto de imán

ORIENTACIÓN EN
UN EXTREMO DE
LA CARRERA

ORIENTACIÓN A MEDIA
CARRERA (PARTES
PLANAS PARALELAS AL
CANAL DE LA CARCASA
DEL 4320)

ORIENTACIÓN EN
EL OTRO EXTREMO
DE LA CARRERA

W8836-1A
W8836-1B

NOTAS:
1 SI EL ACTUADOR RECORRE TODA LA CARRERA HACIA LA DERECHA O EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ, FIJAR

EL CONJUNTO DE IMÁN DE FORMA TAL QUE APUNTE A LA ESQUINA SUPERIOR DERECHA DEL INSTRUMENTO.
2 SI EL ACTUADOR RECORRE TODA LA CARRERA HACIA LA IZQUIERDA O EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL

RELOJ, FIJAR EL CONJUNTO DE IMÁN DE FORMA TAL QUE APUNTE A LA ANTENA (ESQUINA SUPERIOR IZQUIERDA DEL INST
RUMENTO).

1

SOPORTE DE MONTAJE

2

19

4320

Enero de 2018

Manual de instrucciones

D103621X0ES

Procedimientos de enganche neumático para la opción de
control de abierto/cerrado

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad debidos a la ruptura de piezas, no exceder la presión máxima de
suministro.

Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, el uso de gas natural como fluido de suministro podría ocasionar
lesiones o daños materiales por incendio o explosión. Las medidas preventivas pueden incluir una o más de las siguientes:
ventilación remota de la unidad, reevaluación de la clasificación de áreas peligrosas, garantía de ventilación adecuada y
eliminación de cualquier fuente de ignición. Consultar datos sobre la ventilación remota de este controlador en la
página 22.

Un proceso incontrolado puede ocasionar lesiones o daños materiales de gravedad, si el fluido suministrado al instrumento
es corrosivo o no está limpio, seco y libre de aceite. Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que elimine
partículas mayores de 40 micrómetros de diámetro será suficiente en la mayoría de las aplicaciones, consultar a una oficina
de campo de Emerson y las normas de calidad del aire para instrumentos industriales sobre el uso con aire corrosivo, o si no
se está seguro acerca de la cantidad de filtración de aire o mantenimiento del filtro.

ADVERTENCIA

Al usar gas natural como fluido de suministro, también debe tenerse en cuenta lo siguiente:

DCuando se desconecta alguna de las conexiones neumáticas o cualquiera de las piezas de retención de presión, se

filtrará gas natural del equipo y de todos los equipos conectados en el entorno circundante. Si no se adoptan las
medidas preventivas adecuadas, el uso de gas natural como fluido de suministro podría ocasionar lesiones o daños
materiales. Las medidas preventivas pueden incluir una o más de las siguientes: garantía de ventilación adecuada y
eliminación de cualquier fuente de ignición.

DEl 4320 no incorpora sellos para fluidos/procesos explosivos. Siga los códigos locales, regionales y nacionales

adecuados para la instalación de estos tipos de productos al utilizar gas natural como medio de suministro.

PRECAUCIÓN

No usar cinta selladora en conexiones neumáticas. Este instrumento contiene pequeños pasajes que se pueden obstruir al
quitar la cinta selladora. Se debe usar pasta selladora de roscas para sellar y lubricar conexiones roscadas neumáticas.

El fluido de presión de suministro debe ser limpio, seco y no corrosivo, que cumpla con los requisitos de la norma ISA 7.0.01 o
ISO 8573-1. Un tamaño máximo de partícula de 40 micrones en el sistema de aire es aceptable. Se recomienda un filtrado adicional
de las partículas hasta reducir su tamaño a 5 micrones. El contenido de lubricante no debe exceder el límite de 1 ppm en peso (p/p)
o en volumen (v/v). Se debe minimizar la condensación del fluido de suministro.

El uso de un regulador de filtro 67CFR con filtro normal de 5 micrómetros, o equivalente, para filtrar y regular el suministro de aire
debe ser suficiente en la mayoría de las aplicaciones. Las conexiones de suministro son NPT de 1/4.

Antes de conectar el aire a la válvula de carrete, lavar a presión el sistema para eliminar cualquier residuo o contaminante.

Válvulas de carrete de cuatro vías

La válvula de carrete es un dispositivo de cinco puertos y cuatro vías, accionado por una válvula piloto de montaje interno.
Consultar la figura 15 para conocer las ubicaciones del puerto de suministro y trabajo de la válvula de carrete, además de las
opciones de instalación.

PRECAUCIÓN

Si no se instalan las ventilaciones suministradas en los puertos de escape (puertos 3 y 5), puede provocarse un daño en los
sellos.

20