Fisher Instruction Manual: Convertisseur électropneumatique i2P-100 de Fisher (Fisher i2P-100 Electro-Pneumatic Transducer) (French) Manuals & Guides

Manuel d'instructions

D103198X0FR

Convertisseur i2P-100

Convertisseur électropneumatique i2P-100

Septembre 2021

de Fisher

™

Table des matières

Introduction 1......................................

Objet du manuel 1.................................

Description 2......................................

Caractéristiques 2..................................

Services de formation 2.............................

Installation 5........................................

Classifications de zones dangereuses et instructions

spéciales pour une utilisation et une installation en

toute sécurité dans des zones dangereuses 7.........

Montage 7........................................

Raccordements pneumatiques 8......................

Spécifications de pression d'alimentation 9.........

Raccordements pour diagnostic 10................

Event 10......................................

Raccordements électriques 11.......................

Fonctionnement 12..................................

Etalonnage 12.....................................

Equipement requis 12...........................

Procédure d'étalonnage 12......................

Principe de fonctionnement 14........................

Entretien 14........................................

Dépannage 16.....................................

Remplacement du convertisseur 16...................

Remplacement du module électronique 17.............

Entretien du relais 18...............................

Figure 1. Convertisseur électropneumatique
i2P-100 de Fisher

FILTRE
REMPLACABLE
AVEC ORIFICE

RELAIS
PNEUMATIQUE
INTEGRE

W8710

Commande de pièces détachées 19....................

Liste des pièces détachées 20..........................

DETACHABLE

EVENT

Introduction

Objet du manuel

Ce manuel contient des instructions nécessaires à l'installation, au fonctionnement, à l'entretien et à la commande de pièces
détachées pour le convertisseur i2P-100 de Fisher (voir la figure 1).

Voir les manuels séparés pour les instructions relatives aux équipements utilisés avec le convertisseur.

Ne pas installer, utiliser ni entretenir un convertisseur électropneumatique i2P-100 sans avoir préalablement été
pleinement formé et qualifié pour l’installation, l’utilisation et l’entretien des vannes, des actionneurs et de leurs
accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement,
d’assimiler et de suivre l’intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute
question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson

www.Fisher.com

.

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

Manuel d'instructions

D103198X0FR

ATTENTION

Une chute ou une manipulation violente du convertisseur risque d'endommager le convertisseur, causant une sortie
décalée voire réduite.

Description

Le convertisseur reçoit un signal d'entrée de 4 à 20 mA c.c. et transmet une pression de sortie pneumatique proportionnelle et
configurable dans la boucle à un élément de contrôle final. Les plages de sortie pneumatique s’étendent généralement de 0,2 à
1,0 bar (de 3 à 15 psig), 0,4 à 2,0 bar (6 à 30 psig), et 0,14 à 2,3 bar (2 à 33 psi). Une application type est celle des boucles de
régulation électronique où l'élément de contrôle final est une vanne de régulation pneumatique. Le signal d'entrée et la plage de
pression de sortie du convertisseur sont indiqués sur la plaque signalétique, fixée sur le boîtier.

Caractéristiques

Les spécifications du convertisseur i2P-100 se trouvent dans le tableau 1.

AVERTISSEMENT

Ce produit est prévu pour une gamme de courant et une gamme de température spécifiques ainsi que d'autres
spécifications d'applications. L'application d'un courant ou d'une température variable et d'autres conditions de service
peut entraîner un dysfonctionnement du produit, des dégâts matériels ou des blessures.

Services de formation

Pour obtenir des informations sur les formations disponibles pour le convertisseur électropneumatique i2P-100, ainsi que sur une
grande variété d'autres produits, contacter :

Emerson Automation Solutions
Educational Services, Registration
Téléphone : [phone] ou [phone]
Courriel : [e-mail]

emerson.com/fishervalvetraining

www.fisher.com/energyresponsibletool/

2

Pour en savoir
davantage sur le
convertisseur
i2P-100, scanner ou
cliquer ce code

Manuel d'instructions

D103198X0FR

Tableau 1. Spécifications

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

Signal d'entrée

Disponible en modèle standard de 4 à 20 mA. Configurable
par l'utilisateur en mode split range par sélection de
cavaliers le tableau ci-dessous.

Signal de sortie

(1)

Disponible en modèle standard de 0,2 à 1,0 bar (de 3 à
15 psig), de 0,4 à 2,0 bar (de 6 à 30 psig) ou 0,14 à 2,3 bar
(de 2 à 33 psig). Configurable par l'utilisateur au moyen de
cavaliers et du réglage du potentiomètre de l'étendue
d'échelle et du zéro voir le tableau ci-dessous.

Signal d'entree

4 à 20 mA c.c.

0,14 à 2,3 2 à 33
4 à 12 mA c.c. 0,2 à 1,0 3 à 15
12 à 20 mA c.c. 0,2 à 1,0 3 à 15

Pression de sortie

Bar psig

0,2 à 1,0 3 à 15
0,4 à 2,0 6 à 30

Circuit équivalent

Le circuit équivalent du i2P-100 est un circuit en série avec
chute de tension constante (batterie) d'environ 4 V c.c. et
une résistance totale de 40 ohms. L'entrée est shuntée par
deux diodes Zener de 6,8 V (voir la figure 9).

Pression d'alimentation

(2)

Recommandée : 0,3 bar (5 psig) au dessus de la limite
supérieure de gamme de signal de sortie

Maximum : 3,4 bar (50 psig)

Produit : air ou gaz naturel non corrosif

Débit maximum en régime stable

Se reporter aux tableaux 3 et 4

Débit maximum d'air de sortie

(3)

8,0 m3/hr (300 scfm) à 1,4 bar (20 psig) de pression
d'alimentation

Performance

(4)

Incertitude nominale : ±1,0 % de l'étendue de sortie à pleine
échelle ; inclut des effets combinés d'hystérésis, de linéarité
et de bande morte.

Linéarité indépendante : ±0,5 % de l'étendue de sortie à
pleine échelle.

Hystérésis : 0,4 % de l'étendue de sortie à pleine échelle.
Réponse en fréquence : Gain atténué de 3 dB à 3 Hz avec

signal de sortie de convertisseur acheminé vers une entrée
d'instrument type.

Effet de la température : ±0,14 % par degré Celsius
(±0,075 % par degré Fahrenheit) d'étendue d'échelle.

Effets de la pression d'alimentation : Changement de la
pression d'alimentation de 0,2 % de l'étendue de sortie à
pleine échelle par psi.

Effet de vibration : Moins de 1 % de l'étendue de sortie à
pleine échelle lorsqu'il est testé selon l'ISA S75.13.

Compatibilité électromagnétique

Conforme à la norme EN 61326‐1:2013
Immunité - Installations industrielles selon le tableau 2
de la norme EN 61326-1. Les caractéristiques
d'immunité sont indiquées dans le tableau 2
ci-dessous.
Emissions - Classe A
Classe d'équipement ISM : Groupe 1, Classe A

Limites de température ambiante de fonctionnement

-40 à 85 _C (-40 à 185 _F)

Etanchéité électrique

Dispositif étanche unique selon ANSI/ISA 12.27.01

Classification électrique

Zone dangereuse :

CSA - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant, type n,

protection contre les coups de poussière
FM - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant, type n, non

incendiaire, protection contre les coups de poussière

ATEX - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant, type n
IECEx - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant, type n

Boîtier électrique :

Lors d'une évacuation
déportée

- Boîtier Type 4X

CSA
FM

- NEMA 4X

ATEX

- IP66

IECEx

- IP66

Sans évacuation
déportée

CSA

- Boîtier Type 3

FM

- NEMA 3

ATEX

- IP64

IECEx

- IP64

(2)

(suite)

3

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

Tableau 1. Spécifications (suite)

Manuel d'instructions

D103198X0FR

Autres classifications/certifications

CUTR - Customs Union Technical Regulations
(Réglementation technique de l'Union douanière)

Position de montage

J Actionneur J tuyauterie ou J surface

(Russie, Kazakhstan, Bélarus et Arménie)
INMETRO - Institut national de métrologie, qualité et
technologie (Brésil)

KTL - Korea Testing Laboratory (Corée du Sud)
NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for

Explosion Protection and Safety of Instrumentation (Chine)
Contacter un bureau commercial Emerson

pour obtenir des

Poids approximatif (convertisseur uniquement)

2,5 kg (5.5 lb)

informations spécifiques sur les
classifications/certifications

Raccordements

Durée de course de l'actionneur

Voir la figure 2.

Pression d'alimentation et de sortie : Raccord femelle
NPT 1/4

Event : NPT 1/4 femelle
Electricité : NPT 1/2 standard
Calibre du câble : 0,823 à 0,326 mm² (18 à 22 AWG)

Réglages

(1)

Etendue de l'échelle et zéro : Les potentiomètres d'ajustage
(20 tours) pour les réglages du zéro et de l'étendue
d'échelle se trouvent sous le couvercle du boîtier (voir la

Déclaration de SEP

Fisher Controls International LLC déclare que ce produit est
conforme à l’article 4, paragraphe 3, de la Directive
équipement sous pression (DESP) 2014/68/UE. Il a été
conçu et fabriqué conformément aux Règles de l’Art en
Usage (RAU) et ne peut pas porter le marquage CE relatif à

la DESP.
figure 10).
Sélecteur : Permet de définir une plage en split range
de signal d'entrée et une sortie configurable de 0,14 à
2,3 bar (2 à 33 psig).

REMARQUE : La terminologie des instruments spécialisés est définie par la norme ANSI/ISA 51.1 Terminologie des instruments de procédé.

1. Pour les autres plages, les réglages du zéro et de l'étendue d'échelle sont nécessaires.

2. Les limites de pression/température indiquées dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées.

3

/h normalisés - Mètres cubiques par heure normalisés (0 _C et 1,01325 bar, absolu). Scfh - Standard cubic feet per hour (Pieds cubes standard par minute) (60 _F et 14,7 psia).

3. M

4. Données de performance obtenues avec un convertisseur à signal d'entrée de 4 à 20 mA c.c. et à signal de sortie de 0,2 à 1,0 bar (3 à 15 psig) à une température 24 _C (75 _F).

Cependant, le produit peut porter la marque CE indiquant la

conformité avec d'autres directives européennes en

vigueur.

Tableau 2. Synthèse des résultats CEM - Immunité

Orfice Phenomene Norme de base Niveau de test

Décharge électrostatique (DES) CEI 61000-4-2

Boîtier

Signal/contrôle

E/S

Limite de spécification = ±1 % de l'étendue d'échelle

1. A = Aucune dégradation durant les essais. B = Dégradation temporaire durant les essais, mais rétablissement automatique.

4

Champ électromagnétique rayonné CEI 61000-4-3

Transitoires rapides en salves CEI 61000-4-4 1 kV A
Surtension CEI 61000-4-5 1 kV (ligne à la masse uniquement, chacune) A
Radio-fréquences transmises par

conduction

CEI 61000-4-6 150 kHz à 80 MHz à 3 Veff A

Contact 4 kV
Air 8 kV

80 à 1 000 MHz à 10V/m avec 1 kHz AM à 80 %
1 400 à 2 000 MHz à 3V/m avec 1 kHz AM à 80 %
2 000 à 2 700 MHz à 1V/m avec 1 kHz AM à 80 %

Criteres de

performance

A

A

(1)

Manuel d'instructions

D103198X0FR

Tableau 4. Débit maximum en régime stable
Tableau 3. Débit maximum en régime stable (air)

PRESSION

D'ALIMENTATION

Bar Psi Bar Psi m3/h Scfh

1,4 20

2,4 35

2,6 38

1. m³/h normaux - mètres cubes normaux par heure (0 °C et 1,0135 bar, valeur
absolue). Scfh - standard cubic feet per hour, pieds cubes par heure standard
(60 °F et 14,7 psig).

PRESSION DE SORTIE

0,2 - 1,0 3 - 15

0,2 3 0,04 1.5

0,62 9 0,06 2.0

1,0 15 0,07 2.6

0,4 - 2,0 6 - 30

0,4 6 0,05 1.7
1,2 18 0,08 2.9

2 30 0,12 4.1

0,1 - 2,3 2 - 33

0,1 2 0,04 1.5
1,2 17.5 0,08 2.9
2,3 33 0,12 4.3

DEBIT EN REGIME

STABLE

(1)

Figure 2. Relations de durée-sortie du convertisseur i2P-100 Fisher

(gaz naturel)

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

PRESSION

D'ALIMENTATION

Bar Psi Bar Psi m3/h Scfh

1,4 20

2,4 35

2,6 38

1. m³/h normaux - mètres cubes normaux par heure (0 °C et 1,0135 bar, valeur
absolue). Scfh - standard cubic feet per hour, pieds cubes par heure standard
(60 °F et 14,7 psig).

2. Débit de gaz naturel en régime stable fondé sur une densité du gaz naturel
de 0,6.
Le débit diminue à mesure que la densité augmente.

PRESSION DE SORTIE

0,2 - 1,0 3 - 15

0,2 3 0,06 1.95

0,62 9 0,07 2.6

1,0 15 0,1 3.38

0,4 - 2,0 6 - 30

0,4 6 0,6 2.21
1,2 18 0,11 3.77

2 30 0,15 5.33

0,1 - 2,3 2 - 33

0,1 2 0,06 1.94
1,2 17.5 0,11 3.74
2,3 33 0,18 5.55

DEBIT EN REGIME

STABLE

(1,2)

100

90

80

70

60

50

SORTIE

40

30

20

10

(% DE L'ETENDUE DE SORTIE DE i2P‐100)

0

0 102030405060708090

A6815

REMPLISSAGE

EVACUATION

100

DUREE (%)

Installation

Le convertisseur i2P-100 a été conçu et certifié pour une utilisation avec soit de l'air, soit du gaz naturel comme gaz d'alimentation.
En cas d'utilisation de gaz naturel comme gaz d'alimentation pneumatique, celui-ci sera utilisé dans les raccordements
pneumatiques de sortie de l'appareil avec tout équipement connecté. En fonctionnement normal, l'unité évacue le gaz
d'alimentation dans l'atmosphère environnante sauf s'il est évacué à distance. Lorsque le gaz naturel est utilisé dans un endroit non
dangereux mais dans une zone confinée, l'évacuation déportée de l'unité est obligatoire. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des blessures, des dégâts matériels et un reclassement de la zone. Quant aux zones dangereuses, l'évacuation déportée
de l'unité peut être requise, selon le classement de la zone, et d'après les exigences des codes et règlements locaux, régionaux et
nationaux. Le non-respect de cette consigne, lorsque cela s'avère nécessaire, peut provoquer des blessures, des dégâts matériels et
un reclassement de la zone.

5

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

Des informations complémentaires sur une installation et une utilisation en toute sécurité dans des zones dangereuses figurent
dans les suppléments du manuel d'instructions, comme indiqué les classifications de zones dangereuses et dans les Instructions
spéciales pour une installation et une utilisation en toute sécurité dans des zones dangereuses à la page 7.

Manuel d'instructions

D103198X0FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou tout dommage causé par la dissipation soudaine de la pression d'air ou de gaz naturel :

D Toujours porter des vêtements, des gants et des lunettes de protection lors de toute opération d'installation.

D En cas d'installation sur une application existante, consulter également l'AVERTISSEMENT au début de la section

Entretien de ce manuel d'instructions.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre des mesures supplémentaires

afin de se protéger contre le fluide du procédé.

ATTENTION

Ne pas utiliser de ruban d'étanchéité sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'écoulement qui peuvent être obstrués par un ruban d'étanchéité détaché. Un produit d'étanchéité pour filetage doit être
utilisé pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filetés.

AVERTISSEMENT

L'unité évacue le gaz d'alimentation dans l'atmosphère environnante. Lors de l'installation de l'unité en zone non
dangereuse (non classée) dans un espace confiné, avec du gaz naturel comme gaz d'alimentation, l'évacuer à distance vers
un endroit sûr. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels en cas d'incendie
ou d'explosion, et un reclassement de la zone.

Lors de l'installation de l'unité en zone (classée) dangereuse, l'évacuation déportée de l'unité peut être requise, selon le
classement de la zone, et d'après les exigences des codes et règlements locaux, régionaux et nationaux. Le non-respect de
cette consigne, lorsque cela s'avère nécessaire, peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels en cas d'incendie ou
d'explosion, et un reclassement de la zone.

La tuyauterie de la conduite de ventilation doit être conforme aux règlements locaux et régionaux. Pour réduire la montée
en pression dans le boîtier, elle doit être aussi courte que possible, avec un diamètre adéquat et comporter peu de coudes.

Lorsqu'elles sont livrées, les vis (n_ 8), qui offrent aux couvercles de boîtier (n_ 2) une fonction de verrouillage, sont desserrées
d'environ un tour. Pour une utilisation du convertisseur i2P-100 en atmosphère explosive, ces vis doivent être serrées à fond.

AVERTISSEMENT

Lors d'une utilisation en atmosphère explosive, les vis (n_ 8) doivent être serrées à fond afin de verrouiller/fixer les
couvercles du boîtier. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une ouverture non autorisée de l'unité, ce qui
pourrait entraîner des blessures ou des dégâts matériels en cas d'incendie ou d'explosion.

6

Manuel d'instructions

D103198X0FR

Convertisseur i2P-100

Septembre 2021

Classifications de zones dangereuses et instructions spéciales pour une
utilisation et une installation en toute sécurité dans des zones
dangereuses

Consulter les suppléments suivants au manuel d'instructions pour obtenir des informations relatives à la certification.

D Informations relatives à la certification CSA du transducteur électropneumatique Fisher i2P-100 (D104192X0

D Informations relatives à la certification FM du transducteur électropneumatique Fisher i2P-100 (D104193X012

D Informations relatives à la certification ATEX du transducteur électropneumatique Fisher i2P-100 (D104194X0

D Informations relatives à la certification IECEx du transducteur électropneumatique Fisher i2P-100 (D104195X012

Tous ces documents sont disponibles auprès des bureaux commerciaux d'Emerson

. Voir aussi le site Web www.Fisher.com.

FR)

)

FR)

)

Contacter un bureau commercial Emerson pour obtenir des informations sur toutes les autres homologations/certifications.

Montage

Lorsqu'un convertisseur commandé avec une vanne de régulation, le fabricant monte le convertisseur sur l'actionneur et raccorde
les tubes nécessaires, puis l'ajuste selon les spécifications de la commande. Les figures 3 et 4 illustrent les configurations types
de montage.

Figure 3. Convertisseur électropneumatique i2P-100
Fisher

monté sur un actionneur à tige coulissante

667 de taille 30

RACCORDEMENT
DU CONDUIT

Figure 4. Convertisseur électropneumatique i2P-100
de Fisher monté sur un actionneur rotatif 2052 avec
positionneur 3610J et vanne rotative V300B

RACCORDEMENT
DU CONDUIT

RACCORDEMENT
SUR SITE ET COUVERCLE DU
MODULE ELECTRONIQUE

W8723

COUVERCLE DU
CONVERTISSEUR

RACCORDEMENT SUR
SITE ET COUVERCLE DU
MODULE ELECTRONIQUE

X1354

COUVERCLE DU
CONVERTISSEUR

Il est également possible de commander les convertisseurs séparément pour les monter sur une vanne de régulation déjà en
service, ou pour les monter sur un tuyau de 2 in. de diamètre, ou sur une surface plate. Le convertisseur peut être commandé avec
ou sans pièces de montage.

7