Fisher Instruction Manual: Convertisseur de courant / pression Fisher 846 (846 Current-to-Pressure Transducers) (French) Manuals & Guides

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Convertisseur 846

Octobre 2021

Convertisseur de courant/pression Fisher™ 846

Table des matières

Introduction

Objet du manuel 2.................................

Description 2......................................

Spécifications 2....................................

Services de formation 5.............................

Installation 6........................................

Classifications des zones dangereuses et instructions

spéciales pour une utilisation et une installation

sûres dans des zones dangereuses 7................

Montage 8........................................

Raccordements pneumatiques 8......................

Pression d'alimentation 10.......................

Pression de sortie 14............................

Raccordements électriques 14.......................

Orifices d'évent 15..................................

Interruption du signal 15............................

Etalonnage 16......................................

Performances normales :

Entrée gamme complète, action directe 18..........

Performances multigammes :

Entrée gamme complète, action directe 18..........

Performance normales :

Entrée split range, action directe 19................

Signal d'entrée de 4 à 12 mA 19...................

Signal d'entrée de 12 à 20 mA 19..................

Performances normales :

Entrée gamme complète, action inverse 20..........

Performances multigammes :

Entrée gamme complète, action inverse 20..........

Performances normales :

Entrée split range, action inverse 21................

Signal d'entrée de 4 à 12 mA 21...................

Signal d'entrée de 12 à 20 mA 21..................

Transport du module final 22.........................

Principe de fonctionnement 22........................

Circuit électronique 22..............................

Actionneur magnétique 23..........................

Etage pilote 23....................................

Etage booster 24...................................

Recherche des pannes 25.............................

Fonctions de diagnostic 25...........................

Orifice de course 25............................

Figure 1. Convertisseur de courant/pression
Fisher 846

X0234

Lecture de pression à distance

(RPR - Remote Pressure Reading) 25............

Lecture du signal RPR à l'aide d'un

fréquencemètre numérique 25................

Recherche des pannes en exploitation 26...............

Recherche des pannes à l'atelier 29....................

Maintenance 31.....................................

Module final 32....................................

Retrait du module final 34.......................

Remplacement du module final 35................

Carte de circuits électroniques 36.....................

Cavalier de lecture de pression à distance

(RPR - Remote Pressure Reading) en option 36....

Cavalier de gamme 37..........................

Action 37.....................................

Retrait de la carte de circuits électroniques 37.......

Remplacement de la carte de circuits

électroniques 38............................

Ensemble pilote/actionneur 38.......................

Action 38.....................................

Retrait de l'ensemble pilote/actionneur 39..........

Remplacement de l'ensemble

pilote/actionneur 39.........................

Sous-ensemble du module 40........................

Compartiment de câblage 40........................

Grilles des orifices d'échappement et de course 41.......

Pièces détachées 42.................................

www.Fisher.com

Convertisseur 846

Octobre 2021

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Introduction

Objet du manuel

Ce manuel d'instructions contient les renseignements relatifs à l'installation, au fonctionnement, à l'étalonnage, à la maintenance
et à la commande de pièces détachées pour les convertisseurs de courant/pression Fisher 846. Consulter les manuels séparés pour
les instructions relatives à l'équipement utilisé avec les transducteurs.

Ne pas installer, utiliser ni entretenir un convertisseur de courant/pression 846 sans avoir préalablement été
pleinement formé et qualifié pour l'installation, l'utilisation et l'entretien des vannes, des actionneurs et de leurs
accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement,
d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute
question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson

Description

Le convertisseur de courant/pression 846, illustré sur la figure 1, accepte en entrée un signal électrique et produit une pression
pneumatique de sortie proportionnelle au signal. Typiquement, un signal de 4 à 20 mA est converti en une sortie de 0,2 à 1,0 bar
(3 à 15 psi). Les modèles sont disponibles en action directe ou inverse ainsi qu'avec une entrée pleine gamme ou plage fractionnée
réglable sur site. Se reporter à la section Étalonnage pour plus d'informations sur les combinaisons d'entrée/sortie

avant toute intervention.

L'application la plus courante du transducteur consiste à recevoir un signal électrique d'un contrôleur et à produire en sortie une
pression pneumatique pour faire fonctionner un actionneur ou un positionneur de vanne de régulation. Le modèle 846 peut
également être utilisé pour convertir un signal vers un instrument pneumatique.

Le 846 est un convertisseur I/P électronique. Il comporte une unique carte de circuits électroniques, comme illustré sur la figure 2.
Le circuit comprend un capteur de pression à semi-conducteurs permettant de contrôler la pression en sortie ; ce capteur fait partie
d'un réseau à rétroaction électronique. Cette capacité d'auto-correction offerte par la combinaison capteur/circuit permet au
convertisseur de produire un signal de sortie extrêmement stable et sensible.

Tous les composants actifs mécaniques et électriques du 846 sont intégrés dans un module unique, échangeable sur site, appelé
le module final, illustré à la figure 2. Le module final contient la carte de circuits électroniques, l'ensemble pilote/actionneur et
l'étage booster. Le module final peut être facilement enlevé en dévissant le couvercle du module. Sa conception comporte un
minimum de pièces et réduit ainsi le temps de réparation et de recherche des pannes.

Le compartiment de câblage et le compartiment du module sont séparés par une cloison étanche. Ce boîtier à compartiments
multiples protège également l'électronique des agents contaminants et de l'humidité contenus dans l'air d'alimentation.

Spécifications

AVERTISSEMENT

Ce produit est prévu pour une gamme spécifique de pressions, de températures et autres spécifications d'application.
L'application d'une température différente et d'autres conditions de service peut entraîner un dysfonctionnement du
produit, provoquer des dégâts matériels ou des blessures.

Les spécifications des convertisseurs 846 se trouvent dans le tableau 1.

2

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Tableau 1. Spécifications

Convertisseur 846

Octobre 2021

Signal d'entrée

Performances normales :

4 à 20 mA c.c., 4 à 12 mA c.c. ou 12 à 20 mA c.c. Split
ranging réglable sur site.

Performances multigammes :

4 à 20 mA c.c. Consulter le fabricant pour l'entrée split
range.

Circuit équivalent

Voir la figure 3

Signal de sortie

(1)

Performances normales :

(Consulter le fabricant pour la sortie split range)

Action directe (Etendue d'échelle minimale de 6 psi)

Pressions de sortie typiques : 0,2 à 1,0 bar (3 à 15 psi).
Rangeabilité entre 0,1 et 1,2 bar (1 et 18 psi)

Action inverse (Etendue d'échelle minimale de 11 psi)

Pressions de sortie typiques : 1,0 à 0,2 bar (15 à 3 psi)
Rangeabilité entre 1,2 et 0,1 bar (18 et 1 psi)

Performances multigammes :
Action directe (Etendue d'échelle minimale de 6 psi)

Pressions de sortie typiques : 0,2 à 1,9 bar (3 à 27 psi),
0,4 à 2 bar (6 à 30 psi) et 0,3 à 1,7 bar (5 à 25 psi)
Rangeabilité entre 0,03 et 2,3 bar (0,5 et 33 psi)

Action inverse (Etendue d'échelle minimale de 11 psi)

Pressions de sortie typiques : 1,9 à 0,2 bar (27 à 3 psi),
2 à 0,4 bar (30 à 6 psi) et 1,7 à 0,3 bar (25 à 5 psi)
Rangeabilité entre 2,3 et 0,03 bar (33 et 0.5 psi)

Pression d'alimentation

(2)

Performances normales : 1,2 à 1,6 bar (18 à 24 psi)
Performances multigammes :

0,2 bar (3 psi)

(3)

supérieur à la pression de sortie

étalonnée maximale
Maximum : 2,4 bar (35 psi)

Gaz de pression d'alimentation

Air propre et sec

Selon la norme ISA 7.0.01

Des particules de 40 micromètres au maximum dans le
circuit pneumatique sont acceptables. Il est recommandé
de procéder à une filtration supplémentaire pour réduire la
taille des particules à 5 micromètres. La teneur en lubrifiant
ne doit pas dépasser 1 ppm en poids (p/p) ou en volume
(vol/vol). La condensation dans l'alimentation en air doit
être minimale.

Selon la norme ISO 8573-1

Masse volumique maximale des particules : Classe 7
Teneur en lubrifiant : Classe 3
Point de rosée sous pression : Classe 3 ou au moins 10 °C

inférieurs à la température ambiante la plus basse attendue

Débit d'air de sortie

(4)

Standard : 6,4 m3/h (240 scfh) à 1,4 bar (20 psi) de
pression d'alimentation

Multigamme : 9,7 m

3

/h (360 scfh) à 2,5 bar (35 psig) de

pression d'alimentation

Consommation d'air maximale à régime continu

0,3 m3/h (12 scfh) à 1,4 bar (20 psi) de pression
d'alimentation

Limites de température

(2)

En exploitation : -40 à 85 _C (-40 à 185 _F)
Stockage : -40 à 93 _C (-40 à 200 _F)

Limites d'humidité

0 à 100 % d'humidité relative avec condensation

Performances

(5)

Remarque : Les performances des appareils 846 I/Ps sont
vérifiées à l'aide de systèmes industriels informatisés
pour s'assurer que chaque unité livrée répond à ses
caractéristiques de performance.

Précision: ±0,30 % de l'étendue du signal de sortie
Linéarité, hystérésis et répétabilité :

"0,3 % de l'étendue

de l'échelle.

Effets de la température (effet global, incluant le zéro et
l'étendue de l'échelle) :

"0,07 %/ _C (0,045 %/ _F) de

l'étendue de l'échelle

Effet de vibration :

"0,3 % de l'étendue de l'échelle par g,

dans les conditions suivantes :
5 à 15 Hz pour un déplacement constant de 4 mm
15 à 150 Hz pour 2 g. 150 à 2 000 Hz pour 1 g.
conformément aux normes SAMA Standard PMC 31.1,
Sec. 5.3, Condition 3, Régime continu

Effets de choc :

"0,5 % de l'étendue de l'échelle, lors de

test conformes aux normes SAMA Standard PMC 31.1,
Sec. 5.4.

Effets de la pression d'alimentation : Négligeables

- Suite -

(4)

3

Convertisseur 846

Octobre 2021

Tableau 1. Spécifications (suite)

Performances (suite)

Interférence électromagnétique (IEM) : Testé selon la
norme CEI 61326-1:2013. Répond aux exigences en
matière de niveaux d'émissions pour les équipements de
classe A (emplacements industriels) et les équipements de
classe B (emplacements résidentiels). Satisfait aux normes
d'immunité pour les installations industrielles (tableau A.1
du document de spécifications CEI). Les performances
d'immunité sont indiquées dans le tableau 2.

Sensibilité de fuite

d'échelle jusqu'à 4,8 m
Effets de la surpression : Inférieurs à 0,25 % de l'étendue

d'échelle pour un usage abusif allant jusqu'à 7,0 bar
(100 psi) de pression d'alimentation à l'entrée, pendant
moins de 5 minutes.

Protection contre une inversion de polarité : L'inversion
de la polarité de l'alimentation (4 à 20 mA), ou l'usage
abusif avec une intensité allant jusqu'à 100 mA, ne cause
aucun dommage.

Raccordements

Alimentation d'air, signal de sortie et jauge de sortie :

Raccord interne NPT 1/4 - 18
Electrique : Entrée de câble interne 1/2 - 14 NPT

Réglages

Etendue de l'échelle et zéro : Le réglage se fait dans le
compartiment de câblage avec un tournevis.

Lecture de pression à distance (RPR)
Réglable par cavalier, ON (Marche) ou OFF (Arrêt), si
l'unité comprend cette option

Gamme de fréquences : 0 à 10 000 Hz
Amplitude : 0,4 à 1,0 V

Tension de service requise sans lecture de pression à
distance

Minimum 6,0 V (à 4 mA)
Maximum 7,2 V (à 20 mA)

Tension de service requise avec lecture de pression
à distance

Minimum 6,4 V (à 4 mA)
Maximum 8,2 V (à 20 mA)

(5)

(4)

: Moins de 1,0 % de l'étendue

3

/h (180 scfh) de fuite en aval.

c-c

Classification électrique

Degré de pollution 4

Zone dangereuse :

CSA C/US - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant et non

incendiaire
FM - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant et non

incendiaire

ATEX - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant et type n

IECEx - Sécurité intrinsèque, antidéflagrant

Boîtier électrique :

Tropicalisation (test aux moisissures selon la norme
MIL-STD-810)

CSA C/US - Type 4X
FM - Type 4X
ATEX - IP66
IECEx - IP66

(6)
(6)

Autres classifications/certifications

CUTR -

Reglementations technique de l'union
douaniere (Russie, Kazakhstan, Bielorussie et
Armenie)

ESMA - Emirates Authority for Standardization and
Metrology - ECAS-Ex (UAE)

INMETRO - National Institute of Metrology, Quality, and
Technology (Brésil)

KTL - Korea Testing Laboratory (Laboratoire d'essai en
Corée) (Corée du Sud)

CCC - China Compulsory Compliance (Certification de
produit obligatoire en Chine)

NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation
(Chine)

PESO CCOE - Petroleum and Explosives Safety
Organization - Chief Controller of Explosives (India)

Contactez un bureau commercial Emerson
informations spécifiques sur les
classifications/certifications.

Matériaux de construction

Boîtier : Cuproaluminium faible en cuivre avec peinture
à base de polyuréthane, ou en acier inoxydable 316
Joints toriques : Nitrile, sauf joints toriques du capteur qui
sont en silicone.

- Suite -

Manuel d'instructions

D102005X0FR

pour des

4

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Tableau 1. Spécifications (suite)

Convertisseur 846

Octobre 2021

Options

Déclaration de SEP

Filtre détendeur Fisher 67CFR, manomètres
d'alimentation et de sortie ou vanne de lecture de
pression à distance, couvercle du module avec plusieurs
orifices de course, ou support de montage en acier
inoxydable.

Classification d'altitude

Jusqu'à 2 000 mètres (6 562 pieds)

Poids

Aluminium : 2,9 kg (6.5 lb), options exclues
Acier inoxydable : 6,7 kg (14.8 lb), options exclues

REMARQUE : La terminologie des instruments spécialisés est définie par la norme ANSI/ISA 51.1 - Terminologie des instruments de procédé.

1. Etalonnage métrique disponible.

2. Les limites de pression/température indiquées dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées.

3. 0,14 bar (2 psi) pour une sortie de 2,3 bar (33 psi).

3

/h normalisés - Mètres cubes par heure normalisés (0 _C et 1,01325 bar, absolu). Scfh - Standard cubic feet per hour, pieds cubes par heure standard (60 _F et 14,7 psia).

4. m

5. Conditions de référence : Entrée de 4,0 à 20 mA c.c., sortie de 0,2 à 1,0 bar (3 à 15 psi) et 1,4 bar (20 psi) de pression d'alimentation.

6. ATEX et IECEx antidéflagrant - IP66 selon la lettre d'attestation CSA.

Fisher Controls International LLC déclare que ce produit
est conforme à l'article 3, paragraphe 4, de la Directive
équipement sous pression (DESP) 2014/68/UE. Il a été
conçu et fabriqué conformément aux Règles de l'Art en
Usage (RAU) et ne peut pas porter le marquage CE relatif
à la DESP.

Cependant, le produit peut porter la marque CE indiquant
la conformité avec d'autres directives européennes
applicables.

Tableau 2. Critères de performances en immunité CEM

Orifice Phénomène Norme de base Niveau de test Critères de performances

Décharge électrostatique (DES) CEI 61000-4-2

Boîtier

Signal/contrôle E/S

Limite de spécification = ±1 % de l'étendue d'échelle

1. A = Aucune dégradation durant les essais. B = Dégradation temporaire durant les essais, mais rétablissement automatique.

Champ électromagnétique rayonné CEI 61000-4-3

Transitoires rapides en salves CEI 61000-4-4 1 kV A

Surtension CEI 61000-4-5

Champs radioélectriques conduits CEI 61000-4-6

Contact 4 kV
Air 8 kV

80 à 1 000 MHz à 10 V/m avec
1 kHz AM à 80 %
1 400 à 2 000 MHz à 3 V/m avec
1 kHz AM à 80 %
2 000 à 2 700 MHz à 1 V/m avec
1 kHz AM à 80 %

1 kV (ligne à la masse
uniquement, chacune)

150 kHz à 8 MHz à 3 Vrms B
8 MHz à 80 MHz à 3 Vrms A

(1)

A

A

B

Services de formation

Pour obtenir des informations sur les formations disponibles pour le convertisseur de courant/pression 846, ainsi que sur une
grande variété d'autres produits, contacter :

Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Téléphone : [phone] ou [phone]
Courriel : [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

5

Convertisseur 846

Octobre 2021

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Figure 2. Conception modulaire du convertisseur

COUVERCLE DU
COMPARTIMENT
DE CABLAGE

BORNIER

BOITIER DU MODULE

CARTE DE CIRCUITS
ELECTRONIQUES

MODULE FINAL

COUVERCLE
DU MODULE

Figure 3. Circuit équivalent

846

6 V C.C.

50
OHMS

ALIMENTA
TION

REMARQUE :
LE 846 N'EST PAS UNE RESISTANCE CONSTANTE EN SERIE AVEC UNE INDUCTANCE. IL
EST MIEUX MODELISE DANS LA BOUCLE EN TANT QUE RESISTANCE DE 50 OHMS EN
SERIE AVEC UNE CHUTE DE TENSION DE 6 V C.C. AVEC INDUCTANCE NEGLIGEABLE.

A6325

A6643

Installation

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou tout dommage provoqué par la dissipation soudaine de la pression ou de l'air :

D Toujours porter des vêtements, des gants et des lunettes de protection lors de toute opération d'installation.
D Débrancher tous les conduits alimentant l'actionneur en pression pneumatique, en électricité ou en signaux de

commande. S'assurer que l'actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer soudainement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Dissiper la pression du procédé des deux côtés de la vanne.

D Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre des mesures supplémentaires

afin de se protéger du fluide du procédé.

6

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Convertisseur 846

Octobre 2021

ATTENTION

Ne pas utiliser de ruban d'étanchéité sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'écoulement qui peuvent être obstrués par un ruban d'étanchéité détaché. Un produit d'étanchéité pour filetage doit être
utilisé pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filetés.

Cette section présente les informations relatives à l'installation du convertisseur de courant/pression 846. Les figures 4, 5, 6 et 8
peuvent servir de référence pour les instructions de cette section.

Lorsqu'une vanne de régulation est commandée avec un convertisseur 846 devant être installé sur l'actionneur, le convertisseur
monté en usine est relié à l'actionneur par le biais de la tuyauterie appropriée et il est étalonné selon les spécifications indiquées
à la commande.

Si le convertisseur est acheté séparément pour être installé sur une vanne de régulation déjà en service, toutes les pièces
nécessaires sont fournies si elles ont été commandées. Ceci comprend le support approprié pour fixer l'appareil sur un bossage
du servomoteur (comportant des trous taraudés) ou pour le fixer au boîtier de membrane.

Selon les préférences, les pièces de montage peuvent être fournies pour fixer le convertisseur sur un tube support de 51 mm (2 in.)
de diamètre, une surface plane ou une cloison.

Les convertisseurs peuvent aussi être commandés séparément pour être montés sur un ensemble de vanne de régulation déjà en
service. Le convertisseur peut être commandé avec ou sans pièces de montage. Les pièces de montage comprennent le support et
les boulons appropriés destinés à fixer l'appareil sur un bossage du servomoteur (comportant des trous taraudés) ou pour le fixer au
boîtier de membrane.

Classifications des zones dangereuses et instructions spéciales pour une
utilisation et une installation sûres dans des zones dangereuses

Consulter les suppléments suivants au manuel d'instructions pour obtenir des informations relatives à la certification.

D Informations de certification CSA pour les convertisseurs de courant/pression Fisher 846 (D104218X0FR

D Informations de certification FM pour les convertisseurs de courant/pression Fisher 846 (D104219X012

D Informations de certification ATEX pour les convertisseurs de courant/pression 846 (D104220XFR

D Informations de certification IECEx pour les convertisseurs de courant/pression 846 (D104221X012

D Informations de certification INMETRO pour les convertisseurs de courant/pression Fisher 846 (D103623X012

D Informations de certification NEPSI pour les convertisseurs de courant/pression Fisher 846 (D103618X012

Tous ces documents sont disponibles auprès d'un bureau commercial Emerson
l'adresse www.Fisher.com. Contacter un bureau commercial Emerson pour obtenir des informations sur toutes les autres
homologations/certifications.

, auprès d'un partenaire commercial local ou à

)

)

)

)

)

)

7

Convertisseur 846

Octobre 2021

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Montage

AVERTISSEMENT

Cet appareil est mis à l'atmosphère par l'orifice de course, dans le couvercle du module, ainsi que par l'orifice
d'échappement, placé sous la plaque signalétique. Ne pas installer d'évent déporté sur cet appareil.

Le convertisseur est conçu pour être monté sur une vanne de régulation, un tube support de 51 mm (2 in.) de diamètre, un mur
ou une cloison. Les figures 5, 6, 7 et 8 illustrent les configurations de montage recommandées. Les positions de montage illustrées
permettent l'évacuation de toute accumulation d'humidité par le biais du conduit de câble de signal. Toute humidité autour de la
zone de l'étage pilote sera expulsée via l'orifice de course, sans compromettre le fonctionnement de l'étage pilote. Lorsque
l'alimentation d'air comporte une forte humidité, un montage vertical permet l'évacuation la plus efficace via l'orifice de course.

ATTENTION

Ne pas monter le convertisseur avec le couvercle du compartiment de câblage placé au fond ; il est possible que l'humidité
s'accumule alors dans le compartiment de câblage ou l'étage pilote, entravant le fonctionnement correct du convertisseur.

Le montage est effectué avec un support de montage universel en option. Avant de monter le convertisseur, prendre en
considération les recommandations suivantes :

D S'assurer que tous les boulons sont fermement serrés. Ne pas excéder un couple de 22 N.m (16 lbf ft).

D Les boulons connectés au convertisseur et à l'actionneur de vanne doivent comporter une rondelle de blocage, placée

directement sous la tête du boulon, ainsi qu'une rondelle plate, placée entre la rondelle de blocage et le support. Tous les autres
boulons doivent avoir leur rondelle de blocage près de l'écrou et leur rondelle plate doit être placée entre la rondelle de blocage
et le support.

D Ne pas monter le convertisseur dans un emplacement comportant des corps étrangers pouvant recouvrir les orifices de course

ou d'échappement. Se reporter aux descriptions des orifices de course et d'échappement, indiquées plus avant dans cette
même section.

Raccordements pneumatiques

ATTENTION

Ne pas utiliser de ruban d'étanchéité sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'écoulement qui peuvent être obstrués par un ruban d'étanchéité détaché. Un produit d'étanchéité pour filetage doit être
utilisé pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filetés.

Comme indiqué sur la figure 4, tous les raccordements pneumatiques sont des raccords internes de 1/4 - 18 NPT. Utiliser une
tuyauterie de 9,5 mm (3/8 in.) de diamètre extérieur pour les connexions d'alimentation et de sortie.

8

Manuel d'instructions

Convertisseur 846

D102005X0FR

Figure 4. Dimensions et emplacements typiques des raccordements (construction en aluminium illustrée)

ENTREE DE CABLE DE
1/2 - 14 NPT

ORIFICE DE SORTIE DE
1/4 - 18 NPT

129

(5.07)

PLAQUE

ORIFICE DE COURSE

119

(4.68)

COUVERCLE DU

MODULE AVEC

ORIFICES MULTIPLES

SIGNALETIQUE

ORIFICES DES BOULONS DE
MONTAGE DE 5/16 - 18 (3)

ORIFICE D'ECHAPPEMENT SOUS LA
PLAQUE SIGNALETIQUE

35

(1.38)

29

(1.13)

Octobre 2021

ORIFICE DE JAUGE DE SORTIE
DE 1/4 - 18 NPT

CONNEXIONS
DE TEST

POSITIF
NEGATIF

PRISE DE TERRE INTERNE

RACCORDEMENT DES CABLAGES

REMARQUE :

SE REPORTER À LA FIGURE 8 POUR LES DIMENSIONS DU TRANSDUCTEUR AVEC LES
CERTIFICATIONS D'ANTIDÉFLAGRANCE ATEX/IECEx

B2473-1

110

(4.33)

59

(2.31)

102

(4.00)

29

(1.16)

RETRAIT DU
COUVERCLE

RAINURE DU JOINT TORIQUE
POUR FILTRE DETENDEUR

ORIFICE D'ALIMENTATION
DE 1/4 - 18 NPT

5/16 - 18 (2)

mm
(IN.)

9

Convertisseur 846

Octobre 2021

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Pression d'alimentation

AVERTISSEMENT

Un procédé instable peut être à l'origine de dégâts matériels ou de blessures graves si l'alimentation d'air de l'instrument
n'est pas propre et sèche. Bien qu'une utilisation et un entretien réguliers d'un filtre qui capte les particules d'un diamètre
supérieur à 40 microns suffisent dans la plupart des applications, consulter un bureau commercial Emerson et vérifier les
normes de qualité d'air d'alimentation des instruments du secteur en cas de doute quant à la quantité de filtration d'air ou la
maintenance du filtre.

Le produit d'alimentation doit être de l'air propre et sec conforme aux exigences de la norme ISA 7.0.01 ou ISO 8573-1. Une
étendue d'échelle de 0,2 à 1,0 bar (3 à 15 psi) requiert une pression d'alimentation de 1,4 bar (20 psi) et un débit supérieur d'au
moins 6,4 m

Pour des unités à performances multigammes avec des étendues de sortie plus importantes, la pression d'alimentation doit
dépasser d'au moins 0,2 bar (3 psi) la pression de sortie étalonnée maximale.

3

/h (240 scfm).

La conduite d'alimentation d'air peut être raccordée à l'orifice d'alimentation de 1/4 - 18 NPT, ou à l'orifice d'alimentation d'un filtre
détendeur placé directement sur le convertisseur. Les figures 5, 6, 7 et 8 illustrent les options d'installation.

Figure 5. Dimensions typiques avec filtre détendeur Fisher 67CFR et jauges

215

DEGAGEMENT
POUR RETRAIT DU
COUVERCLE

REMARQUE :

LES POSITIONS DE MONTAGE INDIQUEES PERMETTENT L'EVACUATION DE TOUTE ACCUMULATION D'HUMIDITE

1

PAR LE BIAIS DU CONDUIT DE CABLE DE SIGNAL. NE PAS MONTER LE CONVERTISSEUR AVEC LE COUVERCLE DU
COMPARTIMENT DE CABLAGE PLACE AU FOND ; IL EST POSSIBLE QUE L'HUMIDITE S'ACCUMULE ALORS DANS LE
COMPARTIMENT DE CABLAGE OU L'ETAGE PILOTE, ENTRAVANT LE FONCTIONNEMENT CORRECT DU CONVERTISSEUR.
LE MONTAGE VERTICAL EST LE PLUS EFFICACE POUR PERMETTRE L'EVACUATION DE L'HUMIDITE LORS D'APPLICATIONS
A FORTE HUMIDITE.

14B7361-D
A6626-3

156

(6.15)

67

(2.62)

78

(3.08)

(8.48)

AXE DE l'ACTIONNEUR

MONTAGE SUR L'ARCADE

(0.25)

POUR UNE EVACUATION CONVENABLE DE L'HUMIDITE, CETTE
EXTREMITE DOIT ETRE ORIENTEE VERS LE HAUT

6

191

(7.51)

DEGAGEMENT
POUR RETRAIT DU
COUVERCLE DU
MODULE

137

(5.38)

13

(0.50)

1

POUR APPAREILS ATEX/IECEx
ANTIDEFLAGRANTS : LA
LONGUEUR D'ENGAGEMENT DU
BOULON NE DOIT PAS DEPASSER
12,9 mm (0.51 IN.)
BOULONS DE 5/16 - 18 IN.

mm
(IN.)

10

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Figure 6. Type de montage du convertisseur avec support de montage universel

Convertisseur 846

Octobre 2021

PLAQUE D'ADAPTATION SUPPLEMENTAIRE,
REF. 03311-0318-0001, REQUISE POUR LES
CONVERTISSEURS A
BOITIER EN ACIER INOXYDABLE

ETRIER

BOULONS DE
5/16 - 18 x 5/8

PLAQUE D'ADAPTATION
(VOIR DETAIL B)

MONTAGE VERTICAL

SUPPORT DE MONTAGE

41

(1.61)

(VOIR DETAIL A)

3

POUR UNE EVACUATION
CONVENABLE DE L'HUMIDITE,
CETTE EXTREMITE DOIT ETRE
ORIENTEE VERS LE HAUT

SUPPORT DE MONTAGE
(VOIR DETAIL A)

ECROU HEXAGONAL DE
5/16 - 18 (4 EMPLACEMENTS)

PLAQUE D'ADAPTATION
(VOIR DETAIL B)

1

MONTAGE SUPPORT DE FIXATION DE TUYAUX DE 2 IN.

POUR APPAREILS ATEX/IECEx
ANTIDEFLAGRANTS : LA LONGUEUR
D'ENGAGEMENT DU BOULON NE DOIT PAS
DEPASSER 8,8 mm (0.35 in.). ORIFICES DES
BOULONS DE 5/16 - 18

POUR APPAREILS ATEX/IECEx
ANTIDEFLAGRANTS : LA
LONGUEUR D'ENGAGEMENT DU
BOULON NE DOIT PAS
DEPASSER 8,1 mm (0.32 in.).
ORIFICES DES BOULONS
DE 5/16 - 18

2

MONTAGE HORIZONTAL

BOULONS DE 5/16 - 18 x 3/4
(4 EMPLACEMENTS)

POUR UNE EVACUATION
CONVENABLE DE L'HUMIDITE, LE
CONVERTISSEUR DOIT ETRE MONTE
AU SOMMET DU TUYAU

PLAQUE D'ADAPTATION
SUPPLEMENTAIRE,
REF. 03311-0318-0001,
REQUISE POUR LES
CONVERTISSEURS A
BOITIER EN ACIER
INOXYDABLE

BOULONS DE 5/16 - 18 x 3/4
(4 EMPLACEMENTS)

SUPPORT DE MONTAGE (VOIR DETAIL A)

1

POUR UNE
EVACUATION
CONVENABLE DE
L'HUMIDITE, CETTE
EXTREMITE DOIT
ETRE ORIENTEE VERS
LE HAUT

1

GE06214 SHT 3

ORIFICES DE BOULONS POUR

UN APPAREIL EN ACIER

GE06214 SHT 2

INOXYDABLE (DETAIL DU
VERROU DU COUVERCLE)

ORIFICES DE BOULONS POUR

UN APPAREIL EN ALUMINIUM

(DETAIL DU VERROU DU

COUVERCLE)

REMARQUES :

LES POSITIONS DE MONTAGE ILLUSTREES PERMETTENT L'EVACUATION DE TOUTE ACCUMULATION

1

D'HUMIDITE PAR LE BIAIS DU CONDUIT DE CABLE DE SIGNAL. NE PAS MONTER LE CONVERTISSEUR AVEC LE COUVERCLE DU
COMPARTIMENT DE CABLAGE PLACE AU FOND ; IL EST POSSIBLE QUE L'HUMIDITE S'ACCUMULE ALORS DANS LE COMPARTIMENT
DE CABLAGE OU L'ETAGE PILOTE, ENTRAVANT LE FONCTIONNEMENT CORRECT DU CONVERTISSEUR. LE MONTAGE VERTICAL EST
LE PLUS EFFICACE POUR PERMETTRE L'EVACUATION DE L'HUMIDITE LORS D'APPLICATIONS A FORTE HUMIDITE.

EN MONTAGE SUR UN TUYAU HORIZONTAL, LE CONVERTISSEUR DOIT ETRE MONTE AU SOMMET DU TUYAU POUR UNE

2

EVACUATION CONVENABLE DE L'HUMIDITE.

3

CETTE DIMENSION EST DE 44 (1.74) POUR LE BOITIER EN ACIER INOXYDABLE.

14B7332
19B9484-B
E0786

32

(1.25)

MONTAGE SUR

MUR/CLOISON (BOITIER EN

ALUMINIUM)

mm
(IN.)

11

Convertisseur 846

Octobre 2021

Figure 6. Montage type du convertisseur avec support de montage universel (suite)

Manuel d'instructions

D102005X0FR

4 x 10 (0.375)

30

(1.18)

5 x 10 (0.375)

FENTES D'ETRIER
19 (0.75)

29

(1.13)

38

(1.50)

29

(1.16)

89

(3.50)

59

(2.312)

23

(.89)

89

(3.50)

DETAIL A SUPPORT DE MONTAGE

29

(1.125)

57

(2.25)

POUR UN BOITIER EN ACIER INOXYDABLE, ALIGNER
LES 4 ORIFICES AVEC LE BOITIER I/P

POUR UN BOITIER EN ALUMINIUM, ALIGNER
LES 3 ORIFICES AVEC LE BOITIER I/P

FENTES D'ETRIER
19 (0.75)

38

(1.50)

29

(1.125)

57

(2.25)

2 x 10 (0.375)

03311−0318

4 x 5 (0.188)

2 x 10 (0.375)

DETAIL B PLAQUE D'ADAPTATION

4 x 5 (0.188)

mm
(IN.)

PLAQUE D'ADAPTATION SUPPLEMENTAIRE (REF. 03311-0318-0001)

REQUISE POUR LES CONVERTISSEURS A BOITIER EN ACIER INOXYDABLE

REMARQUES :

1. FIXER LE SUPPORT, COMME ILLUSTRE DANS LA VUE DE DETAIL A, AU CONVERTISSEUR

2. FIXER LA PLAQUE D'ADAPTATION, COMME ILLUSTRE DANS LA VUE DE DETAIL B A LA VANNE OU AU TUYAU.

3. RACCORDER LES DEUX PARTIES.

34B4990−C
34B5000−B
E0787

Le bossage de montage pour le raccordement d'alimentation d'air comporte deux trous taraudés de 5/16 - 18 UNC, distants de
5,7 cm (2-1/4 in.). Les trous taraudés permettent le raccordement direct (montage intégré) d'un filtre détendeur 67CFR, si
nécessaire. Lorsque le filtre détendeur est monté en usine, les pièces de montage consistent en deux boulons en acier inoxydable
de 5/16 - 18 x 3-1/2 in. et d'un joint torique. Lorsque le filtre détendeur est monté sur site, les pièces de montage consistent en
deux boulons en acier inoxydable de 5/16 - 18 x 3-1/2 in., deux entretoises (facultatives ou requises) et deux joints toriques (un seul
des deux s'adaptera correctement dans la rainure du joint torique du boîtier, l'autre pourra être jeté). Ceci est dû fait que le boîtier
actuel a été légèrement modifié depuis sa conception originale ; par conséquent, le matériel supplémentaire (selon le besoin) pour
le montage sur site du filtre détendeur 67CFR a lui aussi été modifié.

12

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Figure 7. Dimensions typiques du convertisseur avec jauges

JAUGE

JAUGE DE SORTIE

D'ALIMENTATION

FILTRE DETENDEUR

(3.2)

Convertisseur 846

Octobre 2021

81

14B7332−D
E0776

49

(1.92)

72

(2.83)

CONNECTEUR
D'ALIMENTATION 67CFR
DE 1/4 - 18 NPT

9

(0.36)

Figure 8. Dimensions du convertisseur avec certifications ATEX/IECEx antidéflagrant

RACCORDEMENT DE MASSE EXTERNE, BRIDE DE
BORNE EN ACIER INOXYDABLE ET VIS FENDUE M5
AVEC RONDELLE FENDUE

COUVERCLE DU
COMPARTIMENT
DE CABLAGE

92

(3.62)

VERROU DU COUVERCLE

CONNECTEUR DE SORTIE DE
1/4 - 18 NPT BOUCHE LORSQUE
LA JAUGE N'EST PAS FOURNIE

162

(6.38)

mm
(IN.)

B2465

VIS INTERNE A TETE
RONDE A SIX PANS
(3 mm)

121

(4.75)

BOITIER

COUVERCLE DU
MODULE

121

(4.75)

129

(5.07)

mm
(IN.)

13

Convertisseur 846

Octobre 2021

Manuel d'instructions

D102005X0FR

Pression de sortie

Raccorder la conduite de sortie au convertisseur sur l'orifice de sortie. L'orifice de sortie possède un filetage de 1/4 - 18 NPT,
comme indiqué sur la figure 4. L'orifice de jauge de sortie peut être utilisé comme orifice alternatif de signal. Si l'orifice destiné à la
jauge (manomètre) est utilisé comme orifice de signal, un bouchon fileté doit être placé dans l'orifice de sortie.

L'orifice de la jauge de sortie permet le raccordement d'une jauge de contrôle de sortie pour offrir une indication sur le signal de
sortie. L'orifice de jauge de sortie possède un filetage de 1/4 - 18 NPT. Si aucune jauge de sortie n'est précisée, le convertisseur est
livré avec un bouchon fileté. Le bouchon doit être placé sur l'orifice de jauge de sortie lorsque cet orifice est inutilisé.

Raccordements électriques

AVERTISSEMENT

Des blessures ou des dégâts matériels peuvent résulter d'un incendie ou d'une explosion. Dans des atmosphères explosives,
couper l'alimentation en courant et en air à l'unité I/P avant de tenter de retirer le couvercle du compartiment de câblage.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des étincelles électriques ou une explosion.

Tout processus non contrôlé risque d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. Effectuer les étapes figurant
dans la rubrique MISE EN GARDE au début de la section Installation avant de retirer le couvercle du module pour s'assurer
du bon contrôle du procédé. Le dévissage du couvercle du module supprime l'alimentation de l'électronique et ouvre les
passages d'air d'alimentation et de sortie dans l'atmosphère, ce qui produit un signal de sortie de 0,0 psi.

ATTENTION

Un courant d'une intensité excessive peut endommager le convertisseur. Ne pas exposer le convertisseur à un courant
d'alimentation supérieur à 100 mA.

Remarque

Pour des applications antidéflagrantes nord-américaines, les convertisseurs 846 ont été conçus de façon à ne pas nécessiter de
coupe-feu antidéflagrant pour conduit. Pour tous les autres types d'applications, effectuer l'installation en conformité avec les
codes et règlements locaux, régionaux ou nationaux.

AVERTISSEMENT

Sélectionner un câble et/ou des presse-étoupes d'une capacité adaptée à l'environnement d'utilisation (tel que zone
dangereuse, indice de protection et température). Le fait de ne pas utiliser un câble et/ou des presse-étoupes d'une
capacité adaptée peut entraîner des blessures ou des dommages par incendie ou explosion.

Le câblage du signal est acheminé au compartiment de câblage via une entrée de câble de 1/2 - 14 NPT, placée dans le boîtier,
illustrée dans la figure 4. En cas de forte condensation, utiliser un point de purge dans la conduite pour permettre de réduire
l'accumulation de liquide dans le compartiment de câblage et éviter un court-circuit du signal d'entrée. Les raccordements
électriques sont effectués sur le bornier. Des cosses de masse interne et externe sont prévues pour faciliter une mise à la masse
distincte lorsque cela est nécessaire. La masse interne est illustrée dans la figure 4 et la cosse de masse externe dans la figure 8.

14