Fisher Instruction Manual: Booster 2625, 2625SST e 2625NS Fisher (2625, 2625SST and 2625NS Volume Boosters) (Italian) Manuals & Guides

Manuale di istruzioni

D100348X0IT

Booster 2625, 2625SST e 2625NS

Dicembre 2021

Booster 2625, 2625SST e 2625NS Fisher

Sommario

Introduzione 1......................................

Scopo del manuale 1.................................

Descrizione 1.......................................

Specifiche 2........................................

Servizi educativi 2...................................

Installazione 4......................................

Montaggio 5......................................

Connessioni a pressione 5...........................

Connessioni di diagnostica 6.........................

Pressione di alimentazione 7.........................

Vie di sfiato 7......................................

Informazioni sul funzionamento 7......................

Principi di funzionamento 8...........................

Manutenzione 8.....................................

Sostituzione del gruppo della membrana 8.............

Sostituzione del gruppo della valvola 9.................

Installazione delle connessioni di diagnostica 10.........

Ordinazione dei pezzi 11..............................

Kit dei pezzi 11.....................................

Elenco pezzi 12......................................

Figura 1. Booster 2625 Fisher

W4727-1

™

Introduzione

Scopo del manuale

Il presente manuale di istruzioni include le informazioni relative all’installazione, al funzionamento, alla manutenzione e ai

componenti dei booster serie 2625 Fisher (2625, 2625SST e 2625NS) (Figura 1). Per le istruzioni relative al corpo valvola,
all'attuatore e ad altri accessori, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

Prima di installare, azionare o effettuare la manutenzione di un booster 2625, 2625SST o 2625NS è necessario
ricevere un addestramento completo e qualificato per quanto riguarda la manutenzione, il funzionamento
e l'installazione di valvole, attuatori e accessori. Per evitare danni o infortuni, è fondamentale leggere attentamente

e comprendere il contenuto del presente manuale e seguirne tutte le indicazioni, inclusi tutti
i messaggi di avviso e di attenzione relativi alla sicurezza. In caso di domande relative alle presenti istruzioni, prima

di procedere rivolgersi all'ufficio vendite Emerson

Descrizione

Il 2625 e il 2625SST sono certificati per l'uso in applicazioni con sistemi di sicurezza strumentati (SIS). La certificazione è fornita da
EXIDA Consulting LLC, fornitore globale di sistemi di sicurezza e controllo. La certificazione SIS è identificata sul prodotto tramite il
logo EXIDA sulla targhetta dati del 2625.

.

www.Fisher.com

Booster 2625, 2625SST e 2625NS

Dicembre 2021

I booster 2625, 2625SST e 2625NS vengono usati con un posizionatore sopra una valvola di strozzamento per aumentare la
velocità di corsa. Il booster è dotato di una banda morta fissa (regolata dalla distanza sede-sede degli otturatori di alimentazione e
di sfiato) impostata in fabbrica durante le fasi di montaggio e collaudo. Inoltre, il booster presenta una configurazione a sede
morbida e un limitatore di bypass integrale per eliminare i problemi di saturazione del posizionatore che si possono verificare con
i booster che non presentano queste caratteristiche. Per la stabilità del sistema è opportuno effettuare la regolazione del limitatore
di bypass integrale. Tale regolazione non ha alcun effetto sulla banda morta del booster, ma consente alla valvola di controllo di
rispondere a piccole variazioni del segnale di ingresso inviato dal posizionatore senza compromettere la precisione in condizioni di
regime.

Consente inoltre al booster di inviare un segnale di uscita ad alto volume per ottenere una corsa veloce quando si verificano
variazioni del segnale di ingresso rapide e di grossa quantità.

Il booster permette di migliorare il tempo corsa. Se è necessario un controllo di precisione della valvola, si consiglia l'uso di un
posizionatore. Se il booster viene usato per il comando on/off, è necessario chiudere il limitatore di bypass integrale del booster
girandolo completamente in senso orario.

Per facilitare i test diagnositici, si consiglia di installare tubi e connettori per ciascun booster 2625, 2625SST e 2625NS.

Il booster 2625NS è conforme ai requisiti tipici dell'industria dell'energia nucleare ed è pertanto costruito con materiali che
assicurano prestazioni superiori a temperature e a livelli di radiazioni elevati.

Gli o-ring installati sul 2625NS sono in EPDM (etilene propilene) e le membrane in EPDM/Nomex. L'EPDM presenta migliore
resistenza alla temperatura e maggiore durata in magazzino rispetto al nitrile. La membrana in tessuto meta-aramide offre una
migliore resistenza a temperature e a livelli di radiazioni elevati.

Manuale di istruzioni

D100348X0IT

ATTENZIONE

Usare aria di alimentazione pulita, asciutta e priva di olio con strumenti che contengono componenti in EPDM. L'EPDM è
soggetto a deterioramento se viene a contatto con lubrificanti a base di petrolio.

Il booster 2625NS è classificato di grado commerciale dedicato secondo il programma di qualità ispirato ai criteri 10CFR50,
Appendice B. Questi prodotti sono da considerarsi compatibili con i criteri 10CFR, Parte 21.

Specifiche

Le specifiche relative ai booster 2625, 2625SST e 2625NS sono indicate nella Tabella 1. Le informazioni relative a una singola unità,
così come esce dalla fabbrica, sono riportate sulla targhetta dati.

Servizi educativi

Per informazioni relative ai corsi disponibili per i booster 2625, 2625SST e 2625NS e per diversi altri prodotti, si prega di rivolgersi a:

Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Telefono: [phone] o [phone]
e-mail: [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

2

Manuale di istruzioni

D100348X0IT

Booster 2625, 2625SST e 2625NS

Tabella 1. Specifiche

Diametri di passaggio

Via di alimentazione: J 9,5 mm (0.375 in.) o
J 12,7 mm (0.5 in.)
Via di sfiato: J 2,4 mm (0.094 in.)
J 9,5 mm (0.375 in.) o J 12,7 mm (0.5 in.)

Segnale di ingresso

Uscita del posizionatore

Pressione massima del segnale di ingresso

10,3 bar (150 psig)

Rapporto tra pressione di ingresso e pressione di uscita

Fisso a 1:1

Campi di lavoro della pressione di alimentazione

Se usati insieme a un posizionatore o a un altro accessorio
pneumatico, collegare sempre il posizionatore e il booster
a un'alimentazione comune tramite un filtro regolatore
67D, 67DR o MR95H Fisher (Figura 3). Un filtro ad alta
capacità, come il 262K Fisher, deve essere installato nella
linea di alimentazione al filtro regolatore. Inoltre, la
pressione di alimentazione non deve superare il valore
nominale massimo della pressione dell'attuatore. Sono
disponibili configurazioni con due campi di pressione di
alimentazione massima.

Per l'uso normale con attuatori a membrana: fino a 2,8 bar
(40 psig)
Per l'uso normale con attuatori a pistone: fino a 10,3 bar
(150 psig)

Banda morta nominale

Percentuale del campo tarato di uscita del posizionatore

Via di sfiato da 2,4 mm (0.094 in.): 2%
Via di sfiato da 9,5 mm (0.375 in.): 3,5%
Via di sfiato da 12,7 mm (0.5 in.): 5%

Limiti della temperatura operativa

2625/2625SST
Standard: da -40 a 71 _C (da -40 a 160 _F)
Per alte temperature: da 0 a 121 _C (da 32 a 250 _F)
2625
Per basse temperature:
2625NS: da -40 a 93 _C (da -40 a 200 _F)

1. Possono essere usate in qualsiasi combinazione.

2. Solo booster 2625 in alluminio.

3. I limiti di pressione/temperatura indicati nel presente manuale, e tutti gli altri codici o limiti standard applicabili, non devono essere superati.

4. Termine definito da ISA Standard S51.1.

5. Opzione a bassa temperatura disponibile solo con certificazione CUTR.

6. Alimentazione da zero psig a valore massimo.

(1)

(2)

,

(4)

(3,4)

(5)

: da -60 a 65 _C (da -76 a 149 _F)

(3)

(6)

Coefficienti di portata massimi

Consultare la Tabella 2

Connessioni

Segnale di ingresso: 1/4 NPT
Segnale di alimentazione e di uscita: 3/4 NPT

Certificazioni per aree pericolose

Conforme ai requisiti della direttiva ATEX, gruppo II,
categoria 2 (gas e polveri)

La temperatura massima della superficie (Tx) dipende dalle
condizioni di funzionamento

Gas: T4, T5, T6
Polvere: T85...T121

Conforme ai regolamenti tecnici dell'Unione doganale
eurasiatica TP TC 012/2011 per apparecchiature
Gruppi II/III Categoria 2

II Gb c T*X X
III Db c T*X X

Classificazione dei sistemi di sicurezza strumentati (SIS)

Livello SIL3 - certificato da exida Consulting LLC

Peso approssimativo

:

Alluminio: 2,3 kg (5 lb)
Acciaio inossidabile: 4,8 kg (10.6 lb)

Dichiarazione SEP

La Fisher Controls International LLC dichiara che questo
prodotto è conforme all'Articolo 4 paragrafo 3 della
direttiva PED 2014/68/UE ed è stato progettato e
fabbricato in accordo a SEP (Sound Engineering Practice) e
non può pertanto riportare la marcatura CE associata alla
direttiva PED.

Tuttavia, il prodotto può avere la marcatura CE per indicare
la conformità ad altre valide direttive CE.

Dicembre 2021

Ex h IIC Tx Gb
Ex h IIIC Tx Db

3

Booster 2625, 2625SST e 2625NS

Dicembre 2021

Manuale di istruzioni

Tabella 2. Coefficienti di portata massimi

COMBINAZIONI DI DIMENSIONI DELLE VIE DI PASSAGGIO

Via di alimentazione Via di sfiato

mm in. mm in. C

9,5 0.375

12,7 0.5

Posizionatori digitali per valvole FIELDVUE™ DVC6200, DVC6200 SIS,
DVC6200f, DVC6200p, DVC6000, DVC6000 SIS, DVC6000f

Posizionatore digitale per valvole FIELDVUE DVC2000
Relè a bassa pressione
Relè ad alta pressione

Posizionatore della valvola 3570 Fisher 0,25 0,25

Posizionatore della valvola 3582 Fisher 0,17 0,19

Posizionatore della valvola 3610J, 3610JP, 3611JP, 3620J, 3620JP,
3621JP Fisher

2,4
9,5

12,7

2,4
9,5

12,7

0.094

0.375

0.5

0.094

0.375

0.5

COEFFICIENTI VIA DI ALIMENTAZIONE COEFFICIENTI VIA DI SFIATO

v

3,74
3,74
3,74

4,98
4,98
4,98

0,37 0,31

0,13
0,19

0,37 0,30

Installazione

C

0,23
2,29
3,40

0,24
2,30
3,40

0,15
0,20

v

D100348X0IT

AVVERTENZA

Per evitare infortuni, indossare sempre indumenti, guanti e occhiali di protezione durante qualsiasi intervento di
manutenzione.

Se il booster viene installato in modo da poter essere soggetto a danni fisici, si possono verificare danni di sistema.
Se le condizioni di servizio superano i valori nominali del booster o di altre apparecchiature, si possono verificare danni o

infortuni. Il superamento delle specifiche di pressione indicate nella Tabella 1 può causare perdite, danni ai componenti
o infortuni dovuti allo scoppio di componenti contenenti pressione o all'esplosione di gas accumulati.

Contattare l'ingegnere di processo o l'ingegnere della sicurezza per ulteriori informazioni sulle misure di sicurezza da
adottare per la protezione contro il fluido di processo.

ATTENZIONE

Non utilizzare nastro sigillante su connessioni pneumatiche. Questo strumento contiene piccoli passaggi che possono
essere ostruiti dal distacco di nastro sigillante. Il composto sigillante per filettature deve essere utilizzato per sigillare e
lubrificare connessioni pneumatiche filettate.

Nota

Non usare alimentazioni di pressione separate per il booster e il posizionatore associato.
In presenza di un'alimentazione di pressione separata, in caso di perdita di pressione, il booster potrebbe non scaricare

immediatamente, mentre il booster scaricherebbe, se il sistema si trova in uno stato transitorio al momento in cui si verifica la
perdita dell'alimentazione di pressione, o se le variazioni del segnale di ingresso del booster sono sufficienti per superare la banda
morta.

La perdita di un'alimentazione di pressione (separata o comune) a un posizionatore 3582 o 3610J provoca il decadimento della
pressione di uscita del posizionatore (pressione di ingresso del booster).

Collegare sempre il posizionatore e il booster con un'alimentazione comune. Fare riferimento alla Figura 3 per gli esempi di
installazione tipica. Per fornire una capacità sufficiente ad alimentare entrambi i componenti, si richiede un filtro regolatore 67D,
67DR o MR95H. Nella linea di alimentazione al filtro regolatore 67D, 67DR o MR95H è necessario installare un filtro ad alta
capacità, come il 262K.

4

Manuale di istruzioni

D100348X0IT

Booster 2625, 2625SST e 2625NS

Dicembre 2021

Montaggio

Il booster è tipicamente montato su nipplo tra la fonte di alimentazione pneumatica e l'attuatore, e può essere usato con attuatori
a membrana o a pistone. Molti attuatori richiedono una cassa o connessioni del cilindro più grandi o modifiche per permettere al
booster di inviare il segnale di uscita di volume maggiore.

Il booster può anche essere montato direttamente sull'attuatore tramite una staffa di montaggio a forcella per attuatore (Figura 5)
o una staffa di montaggio per cassa.

Connessioni a pressione

ATTENZIONE

Non utilizzare nastro sigillante su connessioni pneumatiche. Questo strumento contiene piccoli passaggi che possono
essere ostruiti dal distacco di nastro sigillante. Il composto sigillante per filettature deve essere utilizzato per sigillare e
lubrificare connessioni pneumatiche filettate.

La connessione del segnale di ingresso è da 1/4 NPT. Le connessioni di alimentazione e di uscita sono da 3/4 NPT (il diametro
minimo del tubo consigliato per il montaggio su nipplo è di 1/2 NPT per il 2625 e di 3/4 NPT per il 2625SST). Eseguire le connessioni
al booster come indicato nella Figura 2. Nella Figura 3 sono mostrate le connessioni per due applicazioni tipiche. Verificare che il
tubo abbia un diametro adeguato per il carico di portata del booster e utilizzare per l'attuatore connessioni di ingresso di
dimensioni adeguate.

Figura 2. Vista in sezione del booster

MEMBRANE (RIF. 5 E 6)

VIA DI SFIATO

SFIATO

ALIMENTAZIONE

SEGNALE DI INGRESSO

VITE DI REGOLAZIONE DEL
LIMITATORE DI BYPASS

LIMITATORE DI BYPASS (RIF. 11)

VIA DI ALIMENTAZIONE

USCITA ALL'ATTUATORE

W0679-1

5