Пдзгьт егкбфЬуфбузт
ЕллзнйкЬ – December 2003
УейсЬт 67C кбй 67CF
ЕйубгщгЮ
Бхфьт п пдзгьт егкбфЬуфбузт рбсЭчей пдзгЯет гйб фзн
егкбфЬуфбуз, еккЯнзуз кбй сэимйуз. Гйб нб рбсблЬвефе
Энб бнфЯгсбцп фпх егчейсйдЯпх пдзгйюн, брехихниеЯфе уфпн
бнфйрсьущрп фзт Fisher Ю деЯфе Энб бнфЯгсбцп уфзн
йуфпуелЯдб www.FISHERregulators.com. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет брехихниеЯфе уе:
ПдзгЯет ЧсЮузт Фэ рпх УейсЬт 67C, цьсмб 5469,
D102601X012.
КбфзгпсЯб П.Е.Р.
Фп рспъьн бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт еоЬсфзмб
буцблеЯбт ме еопрлйумь рЯеузт уфйт бкьлпхиет кбфзгпсЯет
фзт ПдзгЯбт Еопрлйумпэ РЯеузт 97/23/ЕК. МрпсеЯ ерЯузт
нб чсзуймпрпйзиеЯ екфьт фзт ПдзгЯбт Еопрлйумпэ РЯеузт
чсзуймпрпйюнфбт ущуфЮ ецбсмпгЮ фщн кбньнщн фзт
фечнйкЮт (SEP) уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.
ДЙБУФБУЕЙУ РСПЪПНФПУ КБФЗГПСЙЕУ ФЭРПУ ХГСПЭ
)hcni-4/1(6NDPES1
РспдйбгсбцЭт
МЭгеипт Уюмбфпт кбй Фсьрпй Уэндеузт ¢кспх
DN 6 (1/4-inch) NPT вйдщфЬ
МЭгйуфз РЯеуз Ейуьдпх (ПнпмбуфйкЮ фймЮ
Уюмбфпт)
(1)
17,2 bar (250 psig)
МЭгйуфз РЯеуз Еоьдпх
(1)
3,4 bar (50 psig) рЬнщ брь фз сэимйуз рЯеузт еоьдпх
МЭгйуфз дпкймбумЭнз рЯеуз
¼лб фб еобсфЮмбфб рпх всЯукпнфбй хрь рЯеуз, Эчпхн
елегчиеЯ гйб фзн буцЬлейб фпхт, уэмцщнб ме фзн
ПдзгЯб: 97/23/EC - Annex 1, Section 7.4
РесйпчЭт РйЭуещн Еоьдпх
(1)
0 Ýùò 1,4 bar (0 Ýùò 20 psig)
0 Ýùò 2,4 bar ( Ýùò 35 psig)
0 Ýùò 4,1 bar(0 Ýùò 60 psig)
0 Ýùò 8,6 bar (0 Ýùò 125 psig)
¼сйб иесмпксбуЯбт
(1)
НйфсЯлйп (NBR): -40 Ýùò 82°C (-40 Ýùò 180°F)
ЕгкбфЬуфбуз
Мьнп Эмрейсп рспущрйкь мрпсеЯ нб
егкбфбуфЮуей Ю нб ухнфзсЮуей Энб схимйуфЮ. Пй
схимйуфЭт рсЭрей нб егкбиЯуфбнфбй, лейфпхсгпэн
кбй ухнфзспэнфбй уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбй
рспвлерьменпхт кюдйкет кбй кбнпнйумпэт кбиют
кбй ме фйт пдзгЯет фзт Fisher.
Бн брь фп схимйуфЮ дйбцеэгей хгсь Ю
рбспхуйЬжефбй дйбсспЮ уфп уэуфзмб, бхфь
хрпдейкнэей ьфй брбйфеЯфбй ухнфЮсзуз. Бн ден
иЭуефе бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт фп схимйуфЮ
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ ерйкЯндхнз кбфЬуфбуз.
1. Ден рсЭрей нб гЯнефбй хрЭсвбуз фщн псЯщн рЯеузт/иесмпксбуЯбт рпх
бнбцЭспнфбй уе бхфьн фпн пдзгь егкбфЬуфбузт пэфе Ьллщн рспвлерьменщн
ресйпсйумюн рспфэрпх Ю кюдйкб.
МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рспущрйкьт фсбхмбфйумьт,
жзмйЬ уфпн еопрлйумь Ю дйбсспЮ льгщ фпх
дйбцеэгпнфпт хгспэ Ю рхскбгйЬ фпх хрь рЯеуз
ресйечпмЭнпх бн бхфьт п схимйуфЮт хрпвЬллефбй
уе хресрЯеуз Ю Эчей егкбфбуфбиеЯ кбфЬ фсьрп
рпх пй ухниЮкет лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб хресвпэн
фб ьсйб рпх бнбцЭспнфбй уфзн еньфзфб
РспдйбгсбцЭт, Ю рпх пй ухниЮкет хресвбЯнпхн
кЬие пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт рспукеЯмензт
ущлЮнщузт Ю фщн ухндЭуеюн фзт.
Рспт брпцхгЮ фсбхмбфйумпэ Ю жзмйЬт,
егкбфбуфЮуфе дйбфЬоейт бнбкпэцйузт Ю
ресйпсйумпэ фзт рЯеузт (ьрщт брбйфеЯфбй брь
фпн кбфЬллзлп кюдйкб, кбнпнйумь Ю рсьфхрп) гйб
нб брпцэгефе фзн хрЭсвбуз фщн псЯщн фщн
ухнизкюн лейфпхсгЯбт.
Ерйрсьуиефб, з цхуйкЮ влЬвз фпх схимйуфЮ
мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспущрйкь фсбхмбфйумь
кбй жзмйЬ уфзн йдйпкфзуЯб льгщ фпх дйбцеэгпнфпт
хгспэ. Рспт брпцхгЮ рбсьмпйпх фсбхмбфйумпэ
Ю жзмйЬт, егкбфбуфЮуфе фп схимйуфЮ уе буцблЭт
мЭспт.
З еущфесйкЮ бнбкпхцйуфйкЮ вблвЯдб уфпхт
схимйуфЭт фзт УейсЬт 67C ден рбсЭчей рлЮсз
рспуфбуЯб брь хресрЯеуз. З еущфесйкЮ
бнбкпхцйуфйкЮ вблвЯдб еЯнбй мелефзмЭнз мьнп гйб
мйксЭт дйбсспЭт фзт Эдсбт.
КбибсЯуфе ьлпхт фпхт бгщгпэт рсйн фзн егкбфЬуфбуз фпх
схимйуфЮ кбй елЭгофе гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п схимйуфЮт ден
Эчей хрпуфеЯ влЬвз Ю ден Эчей рбсбксбфЮуей оЭнб уюмбфб
кбфЬ фз мефбцпсЬ. Гйб уюмбфб NPT, ецбсмьуфе мЯгмб гйб
ущлЮнет уфп бсуенйкь уреЯсщмб фпх ущлЮнб. Гйб
цлбнфжщфЬ уюмбфб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет цлЬнфжет
кбй егкексймЭнет рсбкфйкЭт ущлЮнщузт кбй уэндеузт ме
мрпхльнйб. ЕгкбфбуфЮуфе фп схимйуфЮ уе прпйбдЮрпфе иЭуз
ерйихмеЯфе, екфьт бн кбипсЯжефбй дйбцпсефйкЬ, бллЬ
вевбйщиеЯфе ьфй з спЮ мЭущ фпх уюмбфпт гЯнефбй рспт фзн
кбфеэихнуз рпх деЯчней фп вЭлпт рЬнщ уфп уюмб.
УзмеЯщуз
ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь п схимйуфЮт нб егкбфбуфбиеЯ
Эфуй юуфе з прЮ еобЭсщузт уфп ресЯвлзмб фпх
елбфзсЯпх нб мзн емрпдЯжефбй бнЬ рЬуб уфйгмЮ.
Гйб егкбфбуфЬуейт уе еощфесйкпэт чюспхт, п
схимйуфЮт иб рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь узмеЯб
ьрпх кйнпэнфбй пчЮмбфб кбй нб еЯнбй фпрпиефзмЭнпт
Эфуй юуфе фп несь, п рЬгпт кбй Ьллб оЭнб уюмбфб
нб мзн мрпспэн нб ейуЭлипхн уфп ресЯвлзмб
елбфзсЯпх мЭущ фзт прЮт еобЭсщузт. Брпцеэгефе
фзн фпрпиЭфзуз фпх схимйуфЮ рЯущ брь мбскЯжет Ю
хдспсспЭт кбй вевбйщиеЯфе ьфй всЯукефбй рЬнщ брь
фзн рйибнЮ уфЬимз чйпнйпэ.
РспуфбуЯб брь хресрЯеуз
Пй ухнйуфюменпй ресйпсйумпЯ рЯеузт еЯнбй фхрщмЭнпй уфзн
рйнбкЯдб пнпмбуЯбт фпх схимйуфЮ. КЬрпйп еЯдпт рспуфбуЯбт
брь хресрЯеуз брбйфеЯфбй бн з рсбгмбфйкЮ рЯеуз ейуьдпх
хресвбЯней фз мЭгйуфз пнпмбуфйкЮ рЯеуз еоьдпх лейфпхсгЯбт.
Иб рсЭрей ерЯузт нб лзциеЯ кЬрпйб рспуфбуЯб брь
хресрЯеуз бн з рЯеуз ейуьдпх фпх схимйуфЮ еЯнбй мегблэфесз
брь фзн буцблЮ рЯеуз лейфпхсгЯбт фпх еопрлйумпэ еоьдпх.
З лейфпхсгЯб фпх схимйуфЮ кЬфщ брь фб ьсйб мЭгйуфзт рЯеузт
ден брпклеЯей фзн рйибньфзфб влЬвзт брь еощфесйкЭт рзгЭт
D102601XGRK
www.FISHERregulators.com
УейсЬт 67C кбй 67CF
Ю хрплеЯммбфб уфз гсбммЮ. П схимйуфЮт рсЭрей нб елЭгчефбй
гйб влЬвет мефЬ брь кЬие лейфпхсгЯб хрь кбфЬуфбуз
хресрЯеузт.
ЕккЯнзуз
П схимйуфЮт еЯнбй схимйумЭнпт брь фп есгпуфЬуйп ресЯрпх
уфп мЭупн фзт Экфбузт фпх елбфзсЯпх Ю фзт брбйфпэмензт
рЯеузт, Эфуй мрпсеЯ нб брбйфзиеЯ мйб бсчйкЮ сэимйуз гйб нб
Эчефе фб ерйихмзфЬ брпфелЭумбфб. Ме фз ущуфЮ
егкбфЬуфбуз плпклзсщмЭнз кбй фйт бнбкпхцйуфйкЭт вблвЯдет
схимйумЭнет, бнпЯофе бсгЬ фйт вблвЯдет дйбкпрЮт рсйн кбй
мефЬ фп схимйуфЮ.
Сэимйуз
Гйб нб бллЬоефе фзн рЯеуз еоьдпх, бцбйсЭуфе фзн фЬрб
клейуЯмбфпт Ю лбукЬсефе фп рбоймЬдй буцблеЯбт кбй гхсЯуфе
деойьуфспцб фз вЯдб сэимйузт гйб нб бхоЮуефе фзн рЯеуз
еоьдпх Ю бсйуфесьуфспцб гйб нб мейюуефе фзн рЯеуз. КбфЬ
фз дйЬскейб фзт сэимйузт мефсЮуфе фзн рЯеуз еоьдпх ме Энб
мбньмефсп. ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн фЬрб клейуЯмбфпт Ю
уцЯофе фп рбоймЬдй буцблеЯбт гйб нб дйбфзсЮуефе фзн
ерйихмзфЮ сэимйуз.
ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт
0.50
OD
(12,7)
ЕОЩФЕСЙКЗ ДЙБМЕФСПУ
БРПУФБФЗ
0.25
(6,35)
0.32
ID
(8,12)
РЛБФПУ КБЙ ЕУЩФЕСЙКЗ
ДЙБМЕФСПУ БРПУФБФЗ
Ейкьнб 1. 67CF кбй 67CFR ДйЬмефспт кбй
егкбфЬуфбуз БрпуфЬфз
БРПУФБФЗУ
B2697
Рспт брпцхгЮ рспущрйкпэ фсбхмбфйумпэ брь
фзн брьфпмз брелехиЭсщуз рЯеузт, брпмпнюуфе
фп схимйуфЮ брь ьлет фйт рйЭуейт рсйн
рспурбиЮуефе нб фпн брпухнбсмплпгЮуефе.
67CF кбй 67CFR КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн
ЛЕЖЬНФБ РЕСЙГСБЦЮ
1Óþìá
2 ВблвЯдб брпуфсЬггйузт
3 Цлбнфжщфьт КпчлЯбт
(1)
Уфегбнщфйкьт Дбкфэлйпт (O-сйгк)
4
5 ДпчеЯп УхллпгЮт УфблЬгмбфпт
(1)
УфпйчеЯп ЦЯлфспх
6
7 КЭлхцпт ЕлбфзсЯпх
9 УхгксбфзфЮт ЦЯлфспх
(1,2)
ЦхуЯггйп ВблвЯдбт
10
(1,2)
Рюмб ВблвЯдбт
11
(1,2)
ЕлбфЮсйп ВблвЯдбт
12
ЛЕЖЬНФБ РЕСЙГСБЦЮ
(1,2)
13
УхгксбфзфЮт ВблвЯдб
(1,2)
Уфегбнщфйкьт Дбкфэлйпт (O-
14
ñéãê)
(1,2)
ЕлбуфйкЮ ¸дсб
15
(1)
Уэуфзмб ДйбцсЬгмбфпт
16
17 ЕлбфЮсйп
18 КпчлЯбт Сэимйузт
19 РбоймЬдй БуцблеЯбт
20 ¢нщ ¸дсб ЕлбфзсЯпх
(1)
ЦлЬнфжб ЦЯлфспх
26
34 БрпуфЬфзт
67C кбй 67CR КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн
ЛЕЖЬНФБ РЕСЙГСБЦЮ
1Óþìá
3 Цлбнфжщфьт КпчлЯбт
(1)
Уфегбнщфйкьт Дбкфэлйпт (O-сйгк)
4
7 КЭлхцпт ЕлбфзсЯпх
(1,2)
ЦхуЯггйп ВблвЯдбт
10
(1,2)
Рюмб ВблвЯдбт
11
(1,2)
ЕлбфЮсйп ВблвЯдбт
12
(1,2)
УхгксбфзфЮт ВблвЯдб
13
ЛЕЖЬНФБ РЕСЙГСБЦЮ
(1,2)
14
Уфегбнщфйкьт Дбкфэлйпт (O-сйгк)
(1,2)
ЕлбуфйкЮ ¸дсб
15
(1)
Уэуфзмб ДйбцсЬгмбфпт
16
17 ЕлбфЮсйп
18 КпчлЯбт Сэимйузт
19 РбоймЬдй БуцблеЯбт
20 ¢нщ ¸дсб ЕлбфзсЯпх
39 Bottom Plate
B2693
Ейкьнб 2. ФпмЮ УейсЬт 67CF кбй 67CFR
1. Ухнйуфюменп Бнфбллбкфйкь
2. Фп Уэуфзмб фпх ЦхуйггЯпх ВблвЯдбт ресйлбмвЬней фйт лежЬнфет 10, 11, 12, 13, 14,
кбй 15.
©Fisher Controls International, Inc., 2002, 2003. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт
Fisher кбй Fisher Regulators еЯнбй уЮмбфб йдйпкфзуЯбт фзт Fisher Controls International, Inc. Фп лпгьфхрп Emerson еЯнбй емрпсйкь уЮмб кбй уЮмб ухнфЮсзузт фзт Emerson Electric Co.
¼лб фб Ьллб уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн.
Фп ресйечьменп бхфЮт фзт Экдпузт брпукпреЯ мьнп уфзн рлзспцьсзуз, кбй рбсьлп рпх Эгйне кЬие рспурЬиейб гйб нб еобуцблйуфеЯ з бксЯвейЬ фпх, ден брпфелеЯ еггэзуз,
сзфЮ Ю уйщрзсЮ, бнбцпсйкЬ ме фб рспъьнфб Ю фйт хрзсеуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй едю Ю фз чсЮуз кбй фзн ецбсмпгЮ бхфюн. Ерйцхлбууьмеиб фпх дйкбйюмбфпт фспрпрпЯзузт Ю
велфЯщузт фпх учедйбумпэ Ю фщн рспдйбгсбцюн бхфюн фщн рспъьнфщн бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспейдпрпЯзуз.
40645
Ейкьнб 3. ФпмЮ УейсЬт 67C кбй 67CR
Гйб рлзспцпсЯет, брехихниеЯфе уфзн Fisher Controls, International:
Енфьт фщн ЗРБ (800) 588-5853 – Екфьт фщн ЗРБ (972) 542-0132
ГбллЯб – (33) 23-733-4700
Уйгкбрпэсз – (65) 770-8320
Меойкь – (52) 57-28-0888
Printed in U.S.A.
www.FISHERregulators.com
Loading...