Guida all'Installazione
Italiano – Settembre 2009
Serie 630
Introduzione
Questa guida contiene istruzioni per l’installazione,
l’avvio e la regolazione dell’apparecchiatura. Per
ottenere una copia del manuale di istruzioni, rivolgersi
all’Ufcio Vendite locale o consultare la copia sul sito
www.emersonprocess.com/regulators. Per ulteriori
informazioni fare riferimento a: Manuale di Istruzioni
della Serie 630, modulo 1243, D100300X012.
Installazione
AVVERTENZA
!
L’installazione e la manutenzione
del regolatore dovranno essere
eseguite esclusivamente da personale
qualicato e opportunamente
addestrato. L’installazione, il
funzionamento e la manutenzione del
regolatore dovranno essere eseguiti
in conformità alle normative ed alle
regolamentazioni internazionali
applicabili, nonché alle istruzioni
di Emerson Process Management
Regulator Technologies, Inc.
Se il regolatore scarica uido o si
sviluppano perdite nel sistema,
sarà necessario provvedere alla sua
riparazione. Il regolatore deve essere
immediatamente messo fuori servizio
per evitare condizioni di rischio.
Se questo regolatore viene installato
in condizioni di sovrapressione
o dove le condizioni di servizio
potrebbero eccedere i limiti dettagliati
nel paragrafo Speciche, o dove
le condizioni eccedono i campi di
applicazione delle tubazioni adiacenti
o delle connessioni delle tubazioni,
potranno vericarsi lesioni alle
persone, danni all’apparecchiatura
o perdite dovute a fughe di uido o
esplosione di parti sotto pressione.
Per evitare tali lesioni o danni,
prevedere l’installazione di dispositivi
per la riduzione o la limitazione
della pressione (come richiesto
dagli appositi regolamenti, leggi
o normative) per evitare che le
condizioni di servizio non rientrino nei
limiti imposti.
Inoltre, danni al regolatore potrebbero
comportare lesioni alle persone e
danni alle proprietà, a causa delle
fuoriuscite di uido. Per evitare tali
lesioni o danni, installare il regolatore
in posizione sicura.
Prima dell’installazione, accertarsi che non sia stato
arrecato alcun danno al regolatore e che durante il
trasporto non si sia accumulato materiale estraneo
al suo interno e vericare che tutte le tubazioni
siano pulite e non ostruite. Per corpi NPT, applicare
un composto sigillante alle lettature esterne delle
tubazioni. Installare il regolatore nella posizione più
opportuna, salvo diversa indicazione, ma vericare
che il usso nel corpo del regolatore segua la
direzione indicata dalla freccia presente sul corpo.
Sati
AVVERTENZA
!
Se l’unità è installata in ambienti
chiusi o all’interno di edici, eventuali
fuoriuscite di gas potrebbero
provocare accumuli di gas, con
conseguente rischio di esplosioni.
In tali condizioni, lo sato deve
essere indirizzato verso l’esterno,
lontano da prese d’aria, nestre, ecc.
Proteggere tutte le aperture degli
sati dalle intemperie e dall’ingresso
di materiale estraneo che potrebbe
ostruire lo sato o compromettere
il funzionamento del regolatore o
della valvola di soro. Ispezionare
periodicamente tutte le aperture di
sato per accertarsi che non siano
ostruite. Nel caso in cui uno sato
sia installato in un ambiente in cui
grandine, ghiaccio o neve potrebbero
intasarlo, si consiglia di utilizzare uno
sato a prova di intemperie.
Le costruzioni a molla comprendono un gruppo
sato con griglia (rif. 27) installato nell’apertura
dello sato della custodia a molla da 1/4 NPT. Se
necessario, utilizzare uno sato remoto, rimuovere
il gruppo dello sato presente e installare una linea
di sato remota.
Protezione da Sovrapressione
I limiti di pressione consigliati sono stampati
sulla targhetta dati del regolatore. È necessario
qualche tipo di protezione per sovrapressione in
caso l’effettiva pressione in ingresso sia maggiore
della pressione in uscita operativa massima.
La protezione per sovrapressione deve essere
assicurata anche in caso la pressione in ingresso del
regolatore sia maggiore della pressione operativa di
sicurezza delle apparecchiature a valle.
D100300XIT4
www.emersonprocess.com/regulators
Serie 630
Speciche
Congurazioni Disponibili
Tipo 630: Regolatori per riduzione caricati a molla
Tipo 630R: Valvole di soro caricate a molla
Diametro e Connessioni
1 o 2 NPT
Pressioni Massime Consentite
(1)
in Ingresso
Regolatori Tipo 630: Vedere Tabella 1
Valvole di Soro Tipo 630R: Vedere Tabella 3
Campi di Pressione in Uscita
(1)
Da 0,21 a 34,5 bar / da 3 a 500 psig con valori
intermedi riportati nella Tabella 2
1. Non superare i limiti di pressione/temperatura riportati nella presente guida né eventuali altre limitazioni standard applicabili.
Pressioni Massime Consentite
Vedere Tabella 2
Cali di Pressione Massimi Consentiti
Vedere Tabella 1
Capacità Termiche
Standard: Da -29 a 66°C / da -20 a 150°F
Opzionale: Da -29 a 149°C / da -20 a 300°F
Dimensioni dell’Orizio
3,2 mm / 1/8 in., 4,8 mm / 3/16 in.,
6,4 mm / 1/4 in., 9,5 mm / 3/8 in. o
13 mm / 1/2 in.
(1)
(1)
in Uscita
(1)
Tabella 1. Pressioni in Ingresso e Cali di Pressione Massimi Consentiti.
La pressione massima in ingresso non deve essere superiore a 103 bar / 1500 psig.
MATERIALE DEL DISCO
Nailon (PA) e Politetrauoroetilene (PTFE)
PRESSIONE MASSIMA CONSENTITA
1. La pressione in ingresso non deve superare la somma dell’impostazione effettiva della pressione in uscita e del calo di pressione massimo consentito. Per esempio,
se l’impostazione della pressione in uscita è di 13,8 bar / 200 psig, l’orizio è da 9,5 mm / 3/8 in. e il calo di pressione massimo consentito è di 34,5 bar / 500 psi, differenziale, la
pressione in ingresso massima consentita sarà di 48,3 bar / 700 psig.
2. Di norma i dischi delle valvole in Nitrile (NBR) sono adatti a cali di pressione no a 13,8 bar / 200 psi, differenziale. Per garantire una migliore resistenza all’erosione, in caso di
cali di pressione superiori sono solitamente utilizzati dischi delle valvole in Nailon (PA). Una certa erosione dei dischi delle valvole è osservabile con qualunque calo di pressione,
a causa delle particelle solide presenti nel usso, e il tasso di erosione sarà maggiore con grandi quantità di impurità nel usso e cali di pressione elevati. È necessario vericare
periodicamente che i dischi delle valvole e altre parti del regolatore non presentino erosione o danni ed eseguire le sostituzioni eventualmente necessarie.
Nitrile (NBR)
Fluorocarburo (FKM)
IN INGRESSO, bar / psig
(2)
3,2 e 4,8 / 1/8 e 3/16 6,4 / 1/4 9,5 / 3/8 13 / 1/2
103 / 1500
41,4 / 600
13,8 / 200
(1)
103 / 1500
DIMENSIONI DELL’ORIFIZIO, mm / POLLICI
69 / 1000
41,4 / 600
13,8 / 200
103 / 1500
(1)
34,5 / 500
34,5 / 500
13,8 / 200
68,9 / 1000
17,2 / 250
17,2 / 250
13,8 / 200
(1)
51,8 / 750
(1)
Tabella 2. Pressioni in Uscita Massime
COSTRUZIONE DEL
REGOLATORE
Per Bassa Pressione
Per Alta Pressione
1. Se la pressione in uscita supera l'effettiva impostazione della pressione a valori superiori a quelli elencati in questa colonna, possono vericarsi danni ai componenti interni
del regolatore.
2. Solo per impostazioni della pressione in uscita no a 1,7 bar / 25 psig. Per impostazioni della pressione superiori a 1,7 bar / 25 psig, la pressione in uscita è limitata dalla pressione in uscita
di emergenza massima di 3,1 bar / 45 psig.
3. Solo per impostazioni della pressione in uscita no a 24,2 bar / 350 psig. Per impostazioni della pressione superiori a 24,2 bar / 350 psig, la pressione in uscita è limitata dalla
pressione in uscita di emergenza massima di 37,9 bar / 550 psig.
4. Se la pressione in uscita supera i valori indicati, possono vericarsi perdite o danneggiamento di componenti al cui interno è presente pressione.
CAMPO DI PRESSIONE IN
USCITA, bar / psig
Da 0,21 a 0,69 / da 3 a 10 0W019227022 0,69 / 10
Da 0,55 a 1,4 / da 8 a 20 0W019127022 1,4 / 20
Da 1,2 a 2,1 / da 17 a 30 0W019027022 2,1 / 30 1,4 / 20
Da 1,9 a 2,8 / da 27 a 40 0Y0664000A2 2,8 / 40
Da 1,9 a 3,5 / da 27 a 50
Da 3,2 a 6,6 / da 46 a 95
Da 6,2 a 10,3 / da 90 a 150
Da 10,3 a 13,8 / da 150 a 200
Da 13,8 a 19,0 / da 200 a 275
Da 19,0 a 34,5 / da 275 a 500 1K370927082 34,5 / 500 13,8 / 200
CODICE DELLA MOLLA
0W019227022
0W019127022
0W019027022
0Y0664000A2
1J146927142
PRESSIONE OPERATIVA
IN USCITA MASSIMA,
bar / psig
3,5 / 50
6,6 / 95
10,3 / 150
13,8 / 200
19,0 / 275
MASSIMA PRESSIONE
IN USCITA OLTRE
IL SETPOINT
Limitata dalla pressione in
uscita di emergenza massima
(1)
bar / psig
1,4 / 20
(2)
13,8 / 200
(3)
MASSIMA PRESSIONE
,
USCITA (CUSTODIA)
DI EMERGENZA IN
bar / psig
3,1 / 45
37,9 / 550
(4)
,
2
Loading...