Fisher Installation Guide: 1098-EGR, 1098H-EGR | Fisher Manuals & Guides

Guide d’installation Français – Avril 2006

Types 1098-EGR et 1098H-EGR

Introduction

Ce guide d’installation fournit des instructions pour l’installation, la mise en route et le réglage. Pour recevoir une copie du manuel d’instructions, contacter le bureau de vente ou agent commercial Fisher local ou consulter une copie sur www.emersonprocess.com/regulators. Pour de plus amples informations, se reporter au : Manuel d’instructions pour les types 1098-EGR et 1098H-EGR, formulaire 5084, D100339X012.

Catégories P.E.D.

Ce produit peut être utilisé comme accessoire de sécurité avec les équipements pressurisés appartenant aux catégories suivantes de la Directive sur les équipements pressurisés 97/23/ EC. Il peut aussi être utilisé indépendamment de la Directive sur les équipements pressurisés, en utilisant de bons principes techniques, conformément au tableau ci-dessous.

DIMENSION DU PRODUIT CATEGORIES

DN 25, 50, 80, 100, 150, 200 x 150 et 300 x 150

(1, 2, 3, 4, 6, 8 x 6 et 12 x 6 pouces)

I, II

Spécications

Taille du corps et types de raccordement

Voir le tableau 1

Pression d’entrée maximale de la soupape principale

27,6 bars (400 psig) ou limite nominale du corps, si celle-ci est inférieure, sauf 1,38 bar (20 psig) pour les installations à mazout de chaudière. La soupape principale DN 150 (6 pouces) est limitée à 19,0 bars (275 psig) et les DN 200 x 150 et 300 x 150 (8 x 6 et 12 x 6 pouces) sont limitées à 16,0 bars (232 psig) pour la catégorie II PED.

Pression d’alimentation maximale des auxiliaires de com-

(1)

mande

41,4 bars (600 psig)

Plages de pression de sortie

Voir le tableau 2

Tailles et pressions maximales de l’actionneur

Voir le tableau 3

Pressions différentielles maximales et minimales

Voir le tableau 4

Températures de fonctionnement maximales

Nitrile: –20° à 66 °C (–20 à 150 °F) Fluoroélastomère: –18 à 149 °C (0 à 300 °F)

à l’exception de l’eau, qui est limitée à l’intervalle de –18 à 82 °C (0 à 180 °F)

Éthylène-propylène: –29 à 149 °C (–20 à 300 °F)

(1)

Installation

AVERTISSEMENT

Un régulateur doit être installé ou réparé

uniquement par du personnel qualié. Les

régulateurs doivent être installés, utilisés et entretenus conformément aux codes et réglementations internationaux applicables et aux instructions de Fisher.

Si le régulateur évacue du liquide ou si une fuite apparaît dans le circuit, cela indique qu’une réparation est nécessaire. Si le régulateur n’est pas mis immédiatement hors service, cela pourra donner lieu à une situation dangereuse.

Des blessures, des dégâts matériels ou des écoulements dus à une fuite de liquide ou à l’éclatement de pièces sous pression peuvent survenir si ce régulateur est surpressurisé ou est installé à un endroit où les conditions d’utilisation pourraient dépasser les limites

données dans la section « Spécications » ou

à un endroit où les conditions dépassent les valeurs nominales des tuyaux ou des raccords de tuyaux adjacents.

Pour éviter de tels blessures ou dégâts, fournir des systèmes de décompression ou de limitation de pression (tel que cela est requis par le code, la réglementation ou la norme appropriée) pour éviter que les conditions d’utilisation ne dépassent les limites.

De plus, tout dommage physique du régulateur pourrait donner lieu à des blessures ou à des dégâts matériels occasionnés par une fuite de liquide. Pour éviter de tels blessures et dégâts, installer le régulateur en lieu sûr.

Nettoyer toutes les conduites avant l’installation du régulateur

et vérier que le régulateur n’a pas été endommagé et n’a pas

recueilli de matières étrangères lors du transport. Pour les corps

NPT, appliquer de la pâte à joint sur le letage mâle des tuyaux.

Pour les corps à brides, utiliser des joints convenables, ainsi que des tuyaux et méthodes de boulonnage approuvés. Installer le régulateur dans la position souhaitée, sauf mention contraire, mais veiller à ce que l’écoulement dans le corps suive la direction

indiquée par la èche représentée sur le corps.

Remarque

Il est important que le régulateur soit installé de manière à ce que l’évent du logement de ressort ne soit à aucun moment obstrué. Pour des installations à l’extérieur, le régulateur doit être situé à l’écart de la circulation routière et placé

1. Les limites de pression/température qui gurent dans ce guide d’installation et les limites des normes ou codes applicables ne doivent pas être dépassées.

Tableau 1. Tailles de corps et types de raccordement

TAILLE DU CORPS, DN (POUCES) FONTE ACIER OU ACIER INOXYDABLE

25, 50 (1, 2) NPT, Classe 125FF ou Classe 250RF

80, 100, 150 (3, 4, 6) Classe 125FF ou Classe 250RF

200 x 150, 300 x 150 (8 x 6, 12 x 6) - - - -

NPT, Classe 150RF, Classe 300RF,

Classe 600RF, BWE, SWE ou PN 16/25/40

Classe 150RF, Classe 300RF, Classe 600RF,

BWE ou PN 16/25/40

Classe 150RF, Classe 300RF, Classe 600RF,

BWE ou PN 16/25/40

www.emersonprocess.com/regulators

D100339XFR2

Types 1098-EGR et 1098H-EGR

Tableau 2. Plages de pression de sortie

TYPE

D’AUXILIAIRE DE

COMMANDE

6351

6352

6353

(1)

6354L

(2)

6354M

6354H

61L 61LD 61LE

61H 0,69 à 4,48 bar (10 à 65 psig)

61HP

1. Sans limiteur de membrane.

2. Avec limiteur de membrane.

PLAGE DE PRESSION DE SORTIE

(REGULATION)

0,21 à 1,38 bar 0,34 à 2,41 bar 2,41 à 6,90 bar

5 mbar à 0,14 bar

0,14 à 0,69 bar 0,21 à 2,76 bar

2,41 à 8,62 bar 5,86 à 13,8 bar

12,1 à 15,2 bar 13,8 à 20,7 bar

0,02 à 0,14 bar 0,07 à 0,34 bar 0,14 à 0,69 bar 0,34 à 1,03 bar 0,69 à 1,38 bar

1,03 à 3,10 bar 2,41 à 6,90 bar 6,90 à 20,7 bar

(3 à 20 psig) (5 à 35 psig) (35 à 100 psig)

(2-inches w.c. à 2 psig) (2 à 10 psig)

(3 à 40 psig) (35 à 125 psig)

(85 à 200 psig) (175 à 220 psig) (200 à 300 psig)

(0,25 à 2 psig) (1 à 5 psig) (2 à 10 psig) (5 à 15 psig) (10 à 20 psig)

(15 à 45 psig) (35 à 100 psig) (100 à 300 psig)

Tableau 3. Tailles et pressions maximales de l’actionneur

ACTIONNEUR

Type Taille

10983040

1098H 30 20,7 (300) 27,6 (400)

PRESSION DE SORTIE

(RÉGULATION), BARS

6,90 (100)

5,17 (75)

(PSIG)

3,45 (50)

PRESSION DU BOÎTIER

EN CAS D’URGENCE,

BARS (PSIG)

7,93 (115)

5,65 (82) 4,48 (65)

Tableau 4. Pressions différentielles maximales et minimales pour la sélection de la soupape principale

TAILLE DU

CORPS, DN

(POUCES)

25 (1)

50 (2)

80 (3)

100 (4)

(2)

150 (6)

200 x 150 (8 x 6),

300 x 150 (12 x 6)

1. La pression d’entrée maximale est égale à la pression d’ouverture plus la pression différentielle maximale.

2. Exige un auxiliaire de commande spécial de la série 6300, sans soupape de sûreté intégrée et avec une soupape de sûreté externe de 2,76 bar d (40 psid) de type 1806.

3. La soupape principale DN 150 (6 pouces) est limitée à 19,0 bars (275 psig) et la soupape principale DN 200 x 150 (8 x 6 pouces) est limitée à 16,0 bars (232 psig) pour la catégorie II PED.

NUMÉRO DE PIÈCE

ET COULEUR DU

RESSORT

14A9687X012, Vert 4,14 (60) 0,24 (3.5) 0,17 (2.5) 0,07 (1)

14A9680X012, Bleu 8,62 (125) 0,34 (5) 0,28 (4) 0,10 (1.5)

14A9679X012, Rouge

14A6768X012, Jaune 1,38 (20) - - - - 0,14 (2) 0,07 (1)

14A6626X012, Vert 4,14 (60) 0,28 (4) 0,21 (3) 0,10 (1.5)

14A6627X012, Bleu 8,62 (125) 0,41 (6) 0,34 (5) 0,14 (2)

14A6628X012, Rouge

14A6771X012, Jaune 1,38 (20) - - - - 0,17 (2.5) 0,07 (1)

14A6629X012, Vert 4,14 (60) 0,34 (5) 0,28 (4) 0,14 (2)

14A6630X012, Bleu 8,62 (125) 0,55 (8) 0,41 (6) 0,17 (2.5)

14A6631X012, Rouge

14A6770X012, Jaune 1,38 (20) - - - - 0,24 (3.5) 0,09 (1.3)

14A6632X012, Vert 4,14 (60) 0,69 (10) 0,34 (5) 0,17 (2.5)

14A6633X012, Bleu 8,62 (125) 0,90 (13) 0,55 (8) 0,21 (3)

14A6634X012, Rouge

15A2253X012, Jaune 1,38 (20) - - - - 0,41 (6) 0,15 (2.2)

14A9686X012, Vert 4,14 (60) 0,90 (13) 0,66 (9.5) 0,28 (4)

14A9685X012, Bleu 8,62 (125) 1,31 (19) 0,97 (14) 0,41 (6)

15A2615X012, Rouge

PRESSION DIFFÉRENTIELLE

MAXIMALE PERMISE, BARS

27,6 (400) ou limite nominale du