Fisher Fisher ET og EAT easy-e ventiler CL125 - CL600 (Fisher ET and EAT easy-e Valves CL125 through CL600) (Danish) Manuals & Guides [da]

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Fisher™ ET og EAT easy-e™
ventiler CL125 - CL600

ET-ventil

August 2021

Indhold

Indledning 1........................................

Vejledningens indhold 1.............................

Beskrivelse 3......................................

Specifikationer 3...................................

Kurser 3..........................................

Installation 4........................................

Vedligeholdelse 5...................................

Smøring af pakning 6...............................

Vedligeholdelse af pakning 6.........................

Udskiftning af pakning 7.........................

Vedligeholdelse af trim 13...........................

Afmontering 13................................

Slibning af metalsæder 15.......................

Vedligeholdelse af ventilprop 16..................

Montering 18..................................

ENVIRO-SEALt-toppakning med tætningsbælg 20......

Udskiftning af almindelig eller udvidet toppakning

med ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg

(spindel/bælg) 20............................

Udskiftning af en påmonteret

ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg

(spindel/bælg) 23............................

Rensning af ENVIRO-SEAL-toppakning med

tætningsbælg 25............................

Varebestilling 25....................................

Produktsæt 26......................................

Produktoversigt 31..................................

Figur 1. Fisher ET-reguleringsventil med aktuator 667

W1916‐4

Indledning

Vejledningens indhold

Denne instruktionsvejledning omfatter installation, vedligeholdelse og produktoplysninger for NPS 1 - 8 Fisher ET-ventiler og
NPS 1 - 6 EAT-ventiler, klassifikation til og med CL600. Se de respektive manualer for anvisninger gældende for aktuator og tilbehør.

ET-ventiler må ikke installeres, bruges eller vedligeholdes uden grundig uddannelse og kompetencer inden for
installation, brug og vedligeholdelse af ventiler, aktuatorer og tilbehør. Med henblik på at undgå personskade eller

materiel skade er det vigtigt at læse den tilhørende instruktionsvejledning grundigt samt sætte sig ind i og
efterleve denne vejledning, herunder også sikkerhedsadvarsler og forsigtighedsanvisninger. Eventuelle spørgsmål

vedrørende denne vejledning bedes rettet til det lokale Emerson-salgskontor

www.Fisher.com

, før der fortsættes.

ET-ventil

August 2021

Tabel 1. Specifikationer

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Former for endekoblinger

Støbejernsventiler

Med flange: CL125 flade eller 250 hævede flanger iht.
ASME B16.1

Ventiler i stål og rustfrit stål

Med flange: CL150, 300 og 600 hævede flanger eller
koblingsflanger af ringtypen iht. ASME B16.5

Flowbeskrivelser

Lineær (alle cage), quick opening (alle undtagen cage af
typen Whisper Trimt, WhisperFlot og Cavitrolt) eller
samme equal procentage (alle undtagen cage af typen
Whisper Trim, WhisperFlo og Cavitrol)

R31233 DST-konstruktioner

Lineær
Skruede eller muffesvejsede: Alle tilgandelige
ASME B16.11-oversigter, der er i overensstemmelse med
CL600 iht. ASME B16.34
Stødsvejsning: I overensstemmelse med ASME B16.25

Ventiler med R31233 Dirty Service Trim (DST)

Flanget: CL300-, CL 600-koblingsflanger med recess eller af
ringtypen iht. ASME B16.5
Stuksvejsning: Skema 40 eller 80 i overensstemmelse med
ASME B16.25
NPS 3 til 8 CL300/CL600

Maks. indløbstryk

(1)

Støbejernsventiler

Med flange: I overensstemmelse med CL125B eller 250B
tryktemperaturklassifikationer iht. ASME B16.1

Ventiler i stål og rustfrit stål

Med flange: I overensstemmelse med CL150, 300 og 600
tryktemperaturklassifikationer iht. ASME B16.34
Skruede eller muffesvejsede: I overensstemmelse med CL600
tryktemperaturklassifikationer iht. ASME B16.34

(2)

Flowretninger

Cage med lineært flow, quick opening eller fjern equal

procentage: Normalt flow ned

Whisper Trim- og WhisperFlo-cage: Altid flow op

Cavitrol-cage: Altid flow ned

R31233 DST-cage: Altid ned

Omtrentlig vagt

VENTILSTØRRELSE, NPS

1 og 1-1/4

1-1/2

2

2-1/2

3
4
6
8

Ventiler med R31233 DST
I overensstemmelse med gældende CL300- eller
CL600-tryk-/temperatyrklassifikationer iht. ASME B16.34.
Se afsnittet om installation i denne vejledning

Maksimalt trykfald for R31233 DST

2-trins trim: 750 psi
3-trins trim: 1500 psi
Trimmateriale: R31233 koboltkromlegering

Lækageklassifikationer

Se tabel 2

1. Tryk-/temperaturgrænserne i denne vejledning og evt. grænser for ventiler iht. gældende standarder eller regler må ikke overskrides.

2. Ved brug af visse materialer til sammenboltning af toppakningen skal CL600 easy-e-ventiler evt. udluftes. Kontakt det lokale Emerson-salgskontor

Cirkavægt med R31233 DST

VENTILSTØRRELSE,

NPS

3

4

6

8 3-trins 518 1143

TRIN

2-trins 63 138
3-trins 68 150
2-trins 93 206
3-trins 105 232
2-trins 212 467
3-trins 234 515

VÆGT

kg lb

14
20
39
45
54

77
159
408

VÆGT

kg lb

.

30
45

67
100
125
170
350
900

2

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Tabel 2. Lækageklassifikationer til rådighed iht. ANSI/FCI 70-2 og IEC 60534-4

Ventil Sæde Lækageklasse

PTFE (standard)

Alle undtagen dem med Cavitrol III-cage

Metal

ET med Cavitrol III 1-trins cage Metal

ET med Cavitrol III 2-trins cage Metal V

ET med PEEK-antiekstruderingsringe Metal V til 316 _C (600 _F)

ET med 3,4375 - 7 in. port Blød eller metal VI

ET og EAT med TSO (Tight Shutoff Trim) Udskiftelig, beskyttet blødt sæde TSO

ET med R31233 DST Metal V

1. Dette er en særlig lækageklasse uden for ANSI/FCI.

2. Til lækageklasse V kræves fjederbelastet tætningsring, sædeprop rundt i radius samt bredt affaset sædering (fås ikke med 8 in. port, lynåbningsbur). Fås ikke med trim 4, 29 og 85.

V - lufttest

V - vandtest (valgfri)

IV

V (valgfri)

IV (standard)

(2)

V (valgfri)

(1)

Beskrivelse

Disse et-ports ventiler har cageføring, lynændringstrim samt afbalanceret ventilprop, der skal trykkes ned for at blive lukket.
Ventilkonfigurationerne er som følger:

ET-ventil af sædetypen (figur 1) med metal‐mod‐PTFE-sæde (standard for alle undtagen Cavitrol III-cages og DST) til opfyldelse af
strenge lækagekrav eller metal‐mod‐metal-sæde (standard for Cavitrol III-cages og DST, valgfri for alle øvrige) til højere
temperaturer.

EAT-ventil, vinkeludgave af ET, anvendes til at lette rørføringen eller, hvor der skal bruges en selvtømmende ventil.

Specifikationer

De almindelige specifikationer for disse ventiler er vist i tabel 1.

Kurser

Ønskes oplysninger om kurser i Fisher ET- og ETA-ventiler eller en lang række andre produkter, kontaktes:

Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Tlf.: 1-641-754-3771 eller 1-800-338-8158
E-mail: [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

3

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Installation

ADVARSEL

Vær altid iført beskyttelseshandsker, -beklædning samt -briller i forbindelse med installationsarbejde for at undgå
personskade.

Hvis ventilen er installeret et sted, hvor driftsbetingelserne kan overskride grænserne i tabel 1 eller på de tilhørende skilte,
kan der forekomme pludselig trykudløsning med personskade eller materiel skade til følge. For at undgå denne form for
skader skal der monteres en aflastningsventil som overtryksbeskyttelse iht. myndighedskrav eller accepterede
brancheregler samt god projekteringspraksis.

Kontrollér sammen med din proces- eller sikkerhedstekniker, om der skulle være yderligere forholdsregler, der skal tages
til beskyttelse mod procesmedierne.

Hvis dette skal monteres i et eksisterende anlæg, bedes du først læse under ADVARSLER i begyndelsen af afsnittet om
vedligeholdelse i denne instruktionsvejledning.

FORSIGTIG

Ved bestillingen blev ventilens konfiguration og konstruktionsmaterialer udvalgt med henblik på et konkret tryk,
temperatur, trykfald og kontrollerede væskeforhold. Køber og slutbruger bærer eneansvaret for sikkerheden ved
procesmedierne, og at ventilens materialer er kompatible med procesmedierne. Eftersom nogle kombinationer af
materialer i forhold til ventil og trim har visse begrænsninger, hvad angår trykfald og temperaturområder, må ventilen
ikke bruges under andre forhold uden forudgående henvendelse til det lokale Emerson-salgskontor

Før ventilen installeres, skal ventil og rørledninger ses efter for evt. skader og urenheder, der vil kunne føre til skade på
produktet.

1. Før ventilen installeres, skal ventil og tilhørende udstyr undersøges for evt. skader og urenheder.

2. Sørg for, at selve ventilen er ren indvendigt, at rørledninger er fri for urenheder, og at ventilen vender, så rørets flow løber i
samme retning som pilen på siden af ventilen.

3. Reguleringsventilen kan vende i hvilken som helst retning, medmindre der er seismiske begrænsninger. Normalt installeres
ventilen dog med aktuatoren lodret over ventilen. Andre stillinger kan medføre ulige ventilprop og slid af buret samt forringet
funktion. Ved nogle ventiler vil der også være brug for at understøtte aktuatoren, hvis ikke den sidder lodret. Kontakt det lokale

Emerson-salgskontor

4. Brug godkendt praksis for rør og svejsning ved installation af ventilen i rørledningen. For flangeventiler skal der anvendes en
dertil egnet tætning mellem ventil og rørflanger.

for yderligere oplysninger.

.

FORSIGTIG

Alt afhængigt af det anvendte materiale til selve ventilen, kan der være behov for varmebehandling efter svejsningen. I så
tilfælde vil der være risiko for skade på indvendige dele af elastomer og plastik samt indvendige metaldele. Påkrympede
emner og gevindskårne koblinger kan også blive løse. Generelt hvis der skal varmebehandles efter svejsningen, skal alle
trimdele tages af. Kontakt det lokale Emerson-salgskontor for at få yderligere oplysninger.

5. Med en overløbstoppakning fjernes rørpropperne (14 og 16, figur 14) for at koble til overløbsrør. Hvis det er nødvendigt med
konstant drift under eftersyn eller vedligeholdelse, skal der monteres et bypass med tre ventiler rundt om reguleringsventilen.

6. Hvis aktuator og ventil leveres særskilt, se da monteringsvejledningen for aktuatoren i den tilhørende instruktionsvejledning.

4

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

ADVARSEL

Hvis pakningen lækker, kan det medføre personskade. Ventilens pakning blev spændt før afsendelse. Der kan dog være
brug for at regulere pakningen igen for at kunne leve op til konkrete driftsbetingelser. Kontrollér sammen med din proces­eller sikkerhedstekniker, om der skulle være yderligere forholdsregler, der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne.

Ventiler med dynamisk belastet ENVIRO-SEAL- eller HIGH-SEAL-pakninger har ikke behov for denne indledende omjustering.
Pakningsanvisningerne kan findes i Fishers instruktionsvejledninger for ENVIRO-SEAL-pakningssystemer til Sæde-/kegleventiler
(ENVIRO-SEAL Packing System for Sliding-Stem Valves) eller dynamisk belastet HIGH-SEAL-pakningssystem (HIGH-SEAL
Live-Loaded Packing System) (hvad der måtte være aktuelt). Hvis du gerne vil skifte den nuværende pakning til en
ENVIRO-SEAL-pakning, se da ombygningssættene i afsnittet om produktsæt.

Vedligeholdelse

Ventildelene udsættes for normalt slid, og skal efterses og udskiftes efter behov. Eftersyns- og vedligeholdelsesintervaller
afhænger af driftsforholdene. Dette afsnit giver anvisninger på pakningssmøring, pakningsvedligeholdelses, trimvedligeholdelse
samt udskiftning af ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg. Alle former for vedligeholdelse skal udføres med ventilen i
rørledningen.

ADVARSEL

Undgå personskade eller materiel skade som følge af pludselig udligning af procestryk eller dele, der sprænger. Forud for
vedligeholdelsesarbejde:

D Afmonter ikke aktuatoren fra ventilen, mens ventilen er tryksat.
D Vær altid iført beskyttelseshandsker, -beklædning samt -briller i forbindelse med vedligeholdelsesopgaver for at undgå

personskade.

D Frakobl alle driftsledninger, der fører lufttryk, strøm eller kontrolsignaler til aktuatoren. Sørg for, at aktuatoren ikke

pludseligt kan åbne eller lukke ventilen.

D Brug bypassventiler eller luk helt af for processen for at isolere ventilen fra procestrykket. Let procestrykket fra begge

sider af ventilen. Aftap procesmediet fra begge sider af ventilen.

D Udluft belastningstrykket på den pneumatiske aktuator, og aflast en eventuel forkompression af drivfjederen.
D Ovenstående sikkerhedsforanstaltninger skal låses fast, mens der arbejdes på ventilen.
D Ventilens pakdåse kan indeholde procesvæsker, der kan være under tryk, selv når ventilen er taget af rørledningen. Der

kan sprøjte procesvæske ud under tryk, når fastspændingsdele eller ringe til pakdåsen afmonteres, eller når
rørproppen i pakdåsen løsnes.

D Kontrollér sammen med din proces- eller sikkerhedstekniker, om der skulle være yderligere tiltag, der skal tages til

beskyttelse mod procesmedierne.

FORSIGTIG

Efterlev nøje anvisningerne for at undgå skade på produktets overflader og dermed skade på produktet.
Trimmeindsatsen er en reparationsløsning, der kan bruges én gang. Det anbefales ikke at fjerne og derefter installere en

trimmeindsats igen, når den først har været installeret. Ventiler med trimmeindsats kan således ikke anvendes, når
udstyret skal åbnes og efterses i forbindelse med vedligeholdelse. Hvis ventilen omfatter en trimmeindsats (en
trimmeindsats kan genkendes på typeskiltet på flangen til beskyttelseshætten, brug af en flangemøtrik og navnet “Fisher”,
der er præget i knastens monteringsbeslag), kan anvisninger i korrekt vedligeholdelse findes i instruktionsvejledningen til
Fisher ET og EZ easy-e ventiler med trimmeindsats (D104358X012

).

5

ET-ventil

August 2021

Bemærk

Når der har været rørt ved en pakning, ved at dele i berøring med pakningen har været fjernet eller flyttet, skal der monteres en ny
pakning, når det hele samles igen. Dette sikrer god tilslutning af tætningen, da en brugt tætning evt. ikke vil sikre god forsegling.

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Smøring af pakning

Bemærk

ENVIRO-SEAL- og HIGH-SEAL-pakninger skal ikke smøres.

ADVARSEL

For at undgå skader på personer og ting som følge af brand eller eksplosion må pakninger, der anvendes i forbindelse med
ilt eller i processer med temperaturer på mere end 260 _C (500 _F), ikke smøres.

Hvis der er en smøreanordning eller en smøreanordning/afspæringsventil (figur 2) til PTFE/blanding eller andre pakninger, der skal
smøres, vil den blive installeret i stedet for rørproppen (14, figur 14). Brug et silikonebaseret smøremiddel af god kvalitet.
Pakninger, der anvendes i forbindelse med ilt eller i processer med temperaturer på mere end 260 _C (500 _F), må ikke smøres.
Smøreanordning bruges ved, at cylinderskruen drejes med uret, så smøremidlet presses ind i pakdåsen. Smøreanordning/
afspæringsventil fungerer på samme måde, bortset fra at afspæringsventil skal åbnes, før der drejes på cylinderskruen, hvorefter
afspæringsventil skal lukkes, når smøringen er færdig.

Vedligeholdelse af pakning

Bemærk

For ventiler med ENVIRO-SEAL-pakning se nærmere i instruktionsvejledningen fra Fisher om ENVIRO-SEAL-pakninger til
sæde-/kegleventil (ENVIRO-SEAL Packing System for Sliding-Stem Valves, D101642X012

For ventiler med HIGH-SEAL-pakning, se nærmere i instruktionsvejledningen fra Fisher om dynamisk belastede
HIGH-SEAL-pakningssystemer (HIGH-SEAL Live-Loaded Packing System, D101453X012

Ventiler med trimmeindsats er udformet med en pakmøtrik og fås kun med ENVIRO-SEAL-pakning. Hvis ventilen omfatter en
trimmeindsats (en trimmeindsats kan genkendes på typeskiltet på flangen til beskyttelseshætten, brug af en flangemøtrik og
navnet “Fisher”, der er præget i knastens monteringsbeslag), kan anvisninger i korrekt vedligeholdelse af pakningen findes i
instruktionsvejledningen til Fisher ET og EZ easy-e ventiler med trimmeindsats (D104358X012

Referencenumrene henviser til figur 3 for PTFE V-rings pakninger og til figur 4 for pakninger af PTFE/blandinger, medmindre andet
er angivet.

).

).

).

For fjederbelastede enkelte PTFE V-rings pakninger fastholder fjederen (8) en tætningsstyrke på pakningen. Hvis der konstateres
lækage rundt om pakningsfølgeren (13), skal det sikres, at kraven på følgeren rører ved toppakningen. Hvis kraven ikke rører ved
toppakningen, strammes pakningens flangemøtrikker (5, figur 14), til kraven rører ved toppakningen. Hvis lækagen ikke kan
stoppes på denne måde, fortsættes til beskrivelsen for udskiftning af pakning.

6

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Figur 2. Smøreanordning og smøreanordning/rørbrugsventil (ekstraudstyr)

SMØREANORDNING

10A9421-A
AJ5428-D
A0832-2

Hvis der forekommer uønsket lækage fra andre pakninger end den fjederbelastede pakning, skal det først forsøges at begrænse
lækagen og oprette en spindelforsegling ved at stramme pakningens flangemøtrikker.

SMØREANORDNING/RØRBRUGSVENTIL

Hvis pakningen er relativt ny og sidder stramt på spindlen, og hvis lækagen ikke stopper, selvom pakningens flangemøtrikker
strammes, kan ventilspindlen være slidt eller hakket, så der ikke kan etableres en forsegling. Overfladens finish på en ny
ventilspindel er af største vigtighed for at kunne sikre god tætning af pakningen. Hvis lækagen kommer fra den udvendige
diameter af pakningen, kan den skyldes hak eller ridser rundt om pakdåsens væg. Kontrollér i forbindelse med følgende
procedurer, om der er hakker og ridser i ventilspindlen og pakdåsens væg.

Udskiftning af pakning

ADVARSEL

Se under ADVARSLER i begyndelsen af afsnittet om vedligeholdelse i denne instruktionsvejledning.

1. Isoler reguleringsventilen fra ledningstrykket, udløs trykket fra begge sider af ventilen, og aftap procesmedier fra begge sider af
ventilen. Hvis der bruges en eldrevet aktuator, skal der slukkes for alle trykslanger til aktuatoren, og trykket tages helt af den.
Ovenstående sikkerhedsforanstaltninger skal låses fast, mens der arbejdes på ventilen.

2. Kobl alle driftsledninger fra aktuatoren og evt. overløbsrør fra toppakningen. Kobl spindelkobling fra, tag derefter aktuatoren fra
ventilen ved at skrue yoke-låsemøtrikken (15, figur 14) eller den sekskantede møtrik (26, figur 14) af.

3. Løsn pakningens flangemøtrikker (5, figur 14), så pakningen ikke sidder tæt til på ventilspindlen. Fjern eventuelle dele til
vandringsindikator og låsemøtrikker til spindlen fra ventilspindlens gevind.

ADVARSEL

For ikke at risikere skade på personer eller ting som følge af, at toppakningen flytter sig ukontrolleret, skal anvisningerne i
næste trin følges: En ventiltop, der sidder fast, må ikke løsnes vha. værktøj, der kan fjedre eller på anden måde lagre energi.
Hvis oplagret energi pludseligt udløses, kan det bevirke, at ventiltoppen bevæger sig med stor kraft.

7

ET-ventil

A

August 2021

Figur 3. PTFE-pakning med V-ring til almindelige eller udvidede toppakninger

ØVERSTE SKRABER (12)

PAKNINGSFØLGER (13)

SPÆNDESKIVE (10)

FJEDER (8)

HUNADAPTER
PAKNINGSRING

HANADAPTER

1

1

1

1

1

HUNADAPTER

PAKNINGSRING

1

HANADAPTER

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ØVERSTE SKRABER (12)

PAKNINGSFØLGER (13)

AFSTANDSSKIVE (8)

PAKDÅSERING (11)

NEDERSTE
SKRABER

1

1

TIL PAKDÅSEDELE I STÅL 316 SST

BEMÆRK:

HANADAPTER, PAKNINGSRING, HUNADAPTER OG NEDERSTE

1

SKRABER ER INKL. I PAKNINGSSÆTTET (6).
2 NØDV. TIL DOBBELT INSTALLATION, UNDT. NEDERSTE SKRABER.

12A7837-A
B1429-5

8187−D 12A7814−D 12A7839−A

MONTAGE 1

(POSITIVT

TRYK)

B1428-5

MONTAGE 2

(VAKUUM)

MONTAGE 3

(POSITIVT

TRYK OG
VAKUUM)

9,5 mm (3/8 IN.) SPINDEL

MONTAGE 1

(POSITIVT

TRYK)

12,7 mm (1/2 IN.) SPINDEL

ENKELT INSTALLATION

MONTAGE 2

(VAKUUM)

MONTAGE 3

(POSITIVT

TRYK OG
VAKUUM)

DOBBELT INSTALLATION

MONTAGE 1

(POSITIVT

NEDERSTE

PAKDÅSERING (11)

SKRABER

TIL ALLE ØVRIGE METALDELE I PAKDÅSEN

TRYK)

MONTAGE 2

(VAKUUM)

MONTAGE 3

(POSITIVT

TRYK OG
VAKUUM)

19,1, 25,4 ELLER 31,8 mm

(3/4, 1 ELLER 1-1/4 IN.) SPINDEL

ØVERSTE SKRABER (12)

PAKNINGSFØLGER (13)

HANADAPTER

PAKNINGSRING

HUNADAPTER

STOKKERING (8)

PAKDÅSERING (11)

NEDERSTE SKRABER

8

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 4. Detalje fra PTFE-pakning/blandingspakning til almindelige og udvidede toppakninger

ØVERSTE SKRABER (12)

PAKNINGSFØLGER (13)

PAKNINGSRING (7)

STOKKERING (8)

PAKDÅSERING (11)

ET-ventil

August 2021

12A8188-A
12A7815-A
12A8173-A
A2619-1

9,5 mm
(3/8 IN.)
SPINDEL

12,7 mm

(1/2 IN.)
SPINDEL

19,1, 25,4

ELLER 31,8 mm

(3/4, 1

ELLER 1-1/4 IN.)

SPINDEL

Tabel 3. Retningslinjer for spændingsmoment for bolte mellem ventilkrop og toppakning

VENTILSTØRRELSE, NPS BOLT TILSPÆNDINGSMOMENT

ET EAT

1-1/4 eller derunder 1 129 95 64 47

1-1/2, 1-1/2 x 1, 2 eller 2 x 1 2 eller 2 x 1 96 71 45 33

2-1/2 eller 2-1/2 x 1-1/2 3 eller 3 x 1-1/2 129 95 64 47

3, 3 x 2 eller 3 x 2-1/2 4 eller 4 x 2 169 125 88 65

4, 4 x 2-1/2 eller 4 x 3 6 eller 6 x 2-1/2 271 200 156 115

6 --- 549 405 366 270

8 --- 746 550 529 390

1. Retningslinjer for spændingsmoment ved brug af litiumbaseret fedt. Kontakt det lokale Emerson-salgskontor i forbindelse med andre smøremidler.

2. Afgjort ud fra laboratorieafprøvning.

3. SA193-B8M udglødet.

4. SA193-B8M deformationshærdet.

5. Kontakt det lokale Emerson-salgskontor i forbindelse med andre materialer.

SA193-B7, SA193-B8M

Nm Lbf ft Nm Lbf ft

(4, 5)

(1)

SA193-B8M

Bemærk

Følgende trin er også med til at give yderligere sikkerhed for, at væsketrykket i ventilkroppen er blevet udløst.

(2)

(3, 5)

FORSIGTIG

Undgå at beskadige sædets overflade som følge af, at ventilproppen og spindlen falder fra toppakningen (1, figur 14) efter
at være blevet løftet delvist ud. Når toppakningen tages af, skal der indsættes en midlertidig ventilspindellåsemøtrik på
ventilspindlen. Låsemøtrikken forhindrer ventilproppen og spindlen i at falde ud af toppakningen.

9

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

4. Sekskantede møtrikker (16, figur 16, 17 eller 20) eller cylinderskruer (ikke vist) holder toppakningen (1, figur 14) fast til
ventilkroppen (1, figur 16, 17 eller 20). Løsn disse møtrikker eller cylinderskruerne ca. 3 mm (1/8 in.). Løsn derefter samlingen
med pakning mellem ventilkroppen og toppakningen. Enten ved at vippe toppakningen fra side til side eller ved at vride
toppakning og ventil fra hinanden. Der løsnes hele vejen rundt, til toppakningen er løsnet. Hvis der ikke slipper væske ud fra
samlingen, fjernes møtrikker eller cylinderskruer helt, og toppakningen løftes forsigtigt af ventilen.

Tabel 4. Anbefalet spændingsmoment for pakningsflangemøtrikker

VENTILSPINDEL

DIAMETER

mm In. Nm Lbf in. Nm Lbf in. Nm Lbf in. Nm Lbf in.

9,5 3/8

12,7 1/2

19,1 3/4

25,4 1

31,8 1-1/4

NORMERET

TRYK

CL125, 150 3 27 5 40 1 13 2 19
CL250, 300 4 36 6 53 2 17 3 26

CL600 6 49 8 73 3 23 4 35
CL125, 150 5 44 8 66 2 21 4 31
CL250, 300 7 59 10 88 3 28 5 42

CL600 9 81 14 122 4 39 7 58
CL125, 150 11 99 17 149 5 47 8 70
CL250, 300 15 133 23 199 7 64 11 95

CL600 21 182 31 274 10 87 15 131

CL300 26 226 38 339 12 108 18 162

CL600 35 310 53 466 17 149 25 223

CL300 36 318 54 477 17 152 26 228

CL600 49 437 74 655 24 209 36 314

spændingsmoment

5. Fjern låsemøtrikken og den separate ventilprop og -spindel fra toppakningen. Læg delene på en beskyttende overflade for ikke
at risikere at beskadige overfladerne på pakning eller sæde.

PAKNING AF GRAFITTYPE PAKNING AF PTFE-TYPE

Minimalt

Maksimalt

spændingsmoment

Minimalt

spændingsmoment

Maksimalt

spændingsmoment

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige produktet skal åbningen i ventilen dækkes til i det følgende for at undgå, at der kommer
urenheder ind i hulrummet i ventilkroppen.

6. Tag toppakningens tætning (10, figur 16, 17 eller 20) af, og dæk åbningen i ventilen til for at beskytte pakningens overflade og
hindre urenheder i at komme ind i hulrummet i ventilkroppen.

7. Fjern pakningsflangemøtrikkerne, pakningsflangen, øverste skraber og pakningens følger (5, 3, 12 og 13, figur 14). Skub
forsigtigt alle øvrige pakningsdele ud fra ventilsiden af toppakningen vha. en afrundet stang eller andet værktøj, der ikke kan
kradse væggen i pakdåsen. Rengør pakdåsen og metaldelene i pakningen.

8. Se efter, om der på ventilspindlens gevind og pakdåsens overflade er skarpe kanter, der kan skære pakningen. Ridser eller grater
kan få pakdåsen til at lække eller beskadige den nye pakning. Hvis overfladeforholdene ikke kan forbedres ved at slibe dem let,
skal de beskadigede dele udskiftes som beskrevet i afsnittet om vedligehold af trim.

9. Fjern afdækningen, der beskytter hulrummet i ventilkroppen, og monter en ny toppakningstætning (10, figur 16, 17 eller 20).
Sørg for, at sædeoverfladerne på tætningen er rene og glatte. Lad derefter toppakningen glide hen over spindlen over på
tapbolten (15, figur 16, 17 eller 20) eller over på hulrummet i ventilkroppen, hvis cylinderskruerne (ikke vist) bliver brugt i
stedet.

10

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Bemærk

Hvis boltningen bliver foretaget rigtigt under trin 10, vil den spiralomvundne tætning (12, figur 16 eller 17) eller belastningsringen
(26, figur 20) blive presset så meget sammen, at tætningen til sæderingen både belastes og lukkes (13, figur 16, 17 eller 20). Den
komprimerer også den udvendige kant af toppakningens tæt (10, figur 16 til og med 20) nok sammen til at lukke samlingen
mellem ventilkrop og toppakning.

Rigtig boltning under trin 10 omfatter bl.a., at det sikres, at boltenes gevind er rene, og at cylinderskruerne eller møtrikkerne på
tappene tilspændes jævnt i et kryds og tværs mønster. Hvis en cylinderskrue eller møtrik spændes, kan det få en cylinderskrue eller
møtrik ved siden af til at løsne sig. Gentag tilspænding i kryds og tværs mønster flere gange, til alle cylinderskruer eller møtrikker
er stramme, og ventilkrop og topdel lukker helt tæt.

Figur 5. Detalje fra grafitbånd-/-trådpakning til almindelige og udvidede toppakninger

PAKNINGSFØLGER (13)

PAKNINGSRING MED GRAFITBÅND (7)

A5864

1

1

1

PAKNINGSRING MED GRAFITTRÅD (7)

STOKKERING (8)

PAKDÅSERING (11)

14A3411−A

9,5 mm
(3/8 IN.)
SPINDEL

13A9775−B

12,7 mm

(1/2 IN.)
SPINDEL

13A9776−B

19,1, 25,4 ELLER 31,8 mm

(3/4, 1 ELLER 1-1/4 IN.)

SPINDEL

ENKELT INSTALLATION

PAKNINGSFØLGER (13)

PAKNINGSRING MED GRAFITBÅND (7)

1

1

1

PAKNINGSRING MED GRAFITTRÅD (7)

1

STOKKERING (8)

PAKDÅSERING (11)

14A2153−B

9,5 mm

(3/8 IN.)
SPINDEL

14A1849−B

12,7 mm

(1/2 IN.)
SPINDEL

14A1780−B

19,1, 25,4 ELLER 31,8 mm

(3/4, 1 ELLER 1-1/4 IN.)

SPINDEL

DOBBELT INSTALLATION

BEMÆRK:

1

0,102 MM (0.004 IN.) OFFERZINKSKIVE. BRUG KUN EN UNDER HVER RING MED GRAFITBÅND.

Bemærk

Tap(per) og møtrik(ker) skal installeres således, at producentens varemærke og angivelse af materialekvalitet er synligt. På den
måde er det let at sammenligne med de valgte materialer og registrere oplysningerne på det Emerson/Fisher-seriekort, som følger
med dette produkt.

11

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ADVARSEL

Anvendelse af forkerte tap- og møtrikmaterialer eller reservedele kan medføre skader på personer eller udstyr. Produktet
må ikke betjenes eller samles med tapper og møtrikker, som ikke er godkendt af teknisk afdeling hos Emerson/Fisher
og/eller anført på det kort med serienumre, som følger med produktet. Brug af ikke-godkendte materialer og reservedele
kan medføre belastninger, som overskrider de begrænsninger i forhold til konstruktion og kodning, der er for denne
specifikke drift. Monter tapperne således, at materialekvaliteten og producentens identifikationsmærke er synlige.
Kontakt straks en Emerson-repræsentant, hvis der er mistanke om uoverensstemmelse mellem de faktiske dele og
godkendte dele.

10. Smør boltsamlingen (unødvendigt ved anvendelse af fabrikssmurte tapbolte), og monter den iht. accepterede fremgangsmåder
for boltning under tilspændingen, så samlingen mellem ventilkrop og toppakning kan modstå prøvetryk og driftsforholdene.
Brug bolttilspændingsmomenter i tabel 3 som retningslinjer.

11. Monter den nye pakning og metaldelene til pakdåsen som vist for den relevante opstilling på figur 3, 4 eller 5. Læg et rør med
afrundede kanter hen over ventilspindlen, og bank forsigtigt hver enkelt af de bløde dele til pakningen ind i pakdåsen.

12. Lad pakningens følger, øverste skraber og pakningsflangen (13, 12 og 3, figur 14) glide på plads. Smør tapperne til
pakningsflangen (4, figur 14) og oversiden af flangemøtrikkerne til pakningen (5, figur 14). Monter flangemøtrikkerne til
pakningen.

13. På fjederbelastede PTFE V-ringpakninger strammes flangemøtrikkerne til pakningen, til kraven på pakningsfølgeren
(13, figur 14) rører ved toppakningen.

På grafitpakninger strammes flangemøtrikkerne til pakningen med det maksimalt anbefalede moment iht. tabel 4. Løsn
derefter flangemøtrikkerne til pakningen, og spænd dem igen med det mindste anbefalede moment iht. tabel 4.

På øvrige pakningstyper strammes flangemøtrikkerne til pakningen på skift lidt ad gangen, til den ene af møtrikkerne når det
mindste anbefalede moment iht. tabel 4. Spænd derefter den resterende flangemøtrik, til pakningens flange er lige og er i en
90° vinkel i forhold til ventilspindlen.

Mht. ENVIRO-SEAL eller HIGH-SEAL dynamisk belastede pakninger henvises til bemærkningen i begyndelsen af afsnittet
Vedligeholdelse af pakning.

14. Monter aktuatoren på ventilen, og kobl aktuatoren og ventilspindlen sammen igen som beskrevet i instruktionsvejledningen for
aktuatoren.

Figur 6. TSO (Tight Shutoff Trim), detalje fra beskyttet blødt sæde

UDVENDIG PROP

INDVENDIG PROP

BUR

12

BESKYTTET BLØDT SÆDE

SÆDERING

A7088

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Vedligeholdelse af trim

ADVARSEL

Se under ADVARSLER i begyndelsen af afsnittet om vedligeholdelse i denne instruktionsvejledning.

Bemærk

Hvis ventilen omfatter en trimmeindsats (kontrollér, om der er et typeskilt for trimmeindsatsen på flangen til beskyttelseshætten),
kan der findes yderligere anvisninger i instruktionsvejledningen til Fisher ET og EZ easy-e ventiler med trimmeindsats
(D104358X012

FORSIGTIG

Trimmeindsatsen er en reparationsløsning, der kan bruges én gang. Det anbefales ikke at fjerne og derefter installere
trimmeindsatsen igen, når den først har været installeret. Ventiler med trimmeindsats kan således ikke anvendes, når
udstyret skal åbnes og efterses i forbindelse med vedligeholdelse. Hvis ventilen omfatter en trimmeindsats (en
trimmeindsats kan genkendes på typeskiltet på flangen til beskyttelseshætten, brug af en flangemøtrik og navnet “Fisher”,
der er præget i knastens monteringsbeslag), kan anvisninger i korrekt vedligeholdelse findes i instruktionsvejledningen til
Fisher ET og EZ easy-e ventiler med trimmeindsats (D104358X012

).

).

Undtagen hvor andet er angivet, henviser referencenumrene i dette afsnit til figur 16 for standardudgave NPS-konstruktioner 1-6,
figur 17 for Whisper Trim III, figur 18 og 19 for WhisperFlo Trim, figur 20 for Cavitrol III og NPS 8 ET-ventiler og figur 22 til 25 for
R31233 DST.

Afmontering

1. Afmonter aktuatoren og toppakningen som beskrevet under trin 1 - 6 under Udskiftning af pakning i afsnittet om
vedligeholdelse.

ADVARSEL

Undgå at beskadige tætningsfladerne for ikke at risikere personskade som følge af væskeudslip. Overfladens finish på en
ventilspindel (7) er af største vigtighed for at kunne lave en god tætning på pakningen. Den indvendige overflade af cage
eller cage/plade (3) eller cageholderen (31) er meget vigtig for at sikre, at ventilproppen fungerer, som den skal.
Sædeoverfladen af ventilproppen (2) og sæderingen (9) er meget vigtigt for at sikre god lækagesikring. Medmindre andet
afsløres under eftersyn, må det antages, at alle dele er i god stand og skal beskyttes derefter.

2. Fjern pakningsflangemøtrikkerne, pakningsflangen, øverste skraber og pakningens følger (5, 3, 12 og 13, figur 14). Skub
forsigtigt alle øvrige pakningsdele ud fra ventilsiden af toppakningen vha. en afrundet stang eller andet værktøj, der ikke kan
kradse væggen i pakdåsen. Rengør pakdåsen og metaldelene i pakningen.

3. Se efter, om der på ventilspindlens gevind og pakdåsens overflade er skarpe kanter, der kan skære pakningen. Ridser eller grater
kan få pakdåsen til at lække eller beskadige den nye pakning. Hvis overfladeforholdene ikke forbedres med en let slibning, skal
de beskadigede dele udskiftes.

4. Fjern belastningsfjederen (26) fra en NPS 8 ET-ventil eller cageadapteren (4) fra en ventil med begrænset trim udgave til og med
NPS 4, og beskyt den med et stykke klæde.

5. På en NPS 6 ET-ventil med Whisper Trim III- or WhisperFlo-cage fjernes også afstandsskiven til toppakningen (32) og tætningen
til toppakningen (10) på toppen af afstandsskiven. Derefter fjernes for alle udgaver, der omfatter en cageholder (31),
cageholder og tilhørende pakninger. En Whisper Trim III- og WhisperFlo-cageholder har to 3/8 in. 16 UNC-tapper med mulighed
for montering af skruer og bolte til løft.

13

ET-ventil

August 2021

6. Fjern cage eller cage/plade (3), tilhørende pakninger (10, 11 og 12) og mellemstykke (51). Hvis cage sidder fast i ventilen, skal
der bruges en gummihammer til at slå rundt i omkredsen på flere steder af den blottede del af cage.

7. På udgaver, der ikke er TSO trim-konstruktioner (Tight Shutoff Trim), fjernes sæderingen eller foringen (9) eller pladesædet
(22), pakningen til sæderingen (13) samt sæderingsadapteren (5) og adapterens tætning (14), hvis disse dele anvendes i en
sæderingsudgave med begrænset trim. Udgaver med PTFE-side har en plade (23), der sidder mellem pladesædet og
pladeholderen (21).

8. På udgaver med TSO trim (Tight Shutoff) udføres følgende trin (se figur 6 og 7):

a. Fjern holderen, backup-ringen, antiekstruderingsringene og stempelringen.

b. Fjern justeringsskruerne, der låser den udvendige prop fast til den indvendige prop.

c. Skru med en båndnøgle eller lignende værktøj den udvendige prop fra den indvendige prop. Undgå at beskadige

styrefladerne på den udvendige prop.

d. Fjern den beskyttende tætning fra det bløde sæde.

e. Se efter, om delene er beskadigede, og udskift efter behov.

9. Alle udgaver efterses for tegn på slid eller skader, som vil kunne hindre ventilen i at fungere korrekt. Udskift eller reparer
trimdele som beskrevet nedenfor for slibning af metalsæder eller som beskrevet i andre vedligeholdelsesprocedurer for
ventilpropper, som det passer.

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Afmontering for R31233 DST-konstruktioner

1. Afmonter aktuatoren og bonnetten som beskrevet under trin 1-6 under “Udskiftning af pakning” i afsnittet om vedligeholdelse.

2. Fjern pakningsflangemøtrikkerne, pakningsflangen, øverste skraber og pakningsfølgeren (5, 3, 12 og 13 i figur 14). Skub
forsigtigt alle øvrige pakningsdele ud fra ventilsiden af bonnetten vha. en afrundet stang eller andet værktøj, der ikke kan ridse
væggen i pakdåsen. Rengør pakdåsen og metaldelene i pakningen.

3. Se efter, om der på ventilspindlens gevind og pakdåsens overflade er skarpe kanter, der kan skære pakningen. Ridser eller grater
kan få pakdåsen til at lække eller beskadige den nye pakning. Hvis overfladeforholdene ikke forbedres med en let slibning, skal
de beskadigede dele udskiftes.

4. Løft forsigtigt ventilplug-/spindelenheden (5) ud af ventilen, og beskyt spindlens og pluggens sædeoverflader.

FORSIGTIG

Når ventilplug-/spindelenheden løftes ud af ventilen (5), skal det sikres, at cageelementerne (2 eller 2A og 2B, og 4) bliver i
ventilen. Dette forhindrer cagebeskadigelse, som kan forårsages af cages, der falder ned i ventilen igen, efter at være

blevet løftet delvist ud. Vær forsigtig, så du undgår at beskadige pakningens tætningsflader

Overfladens finish på ventilspindlen er afgørende for at kunne sikre god tætning på pakningen. Overfladen på indersiden af cagen
er afgørende for problemfri drift af ventilpluggen og for at kunne sikre god tætning med tætningsringen (8). Sædeoverfladerne på
ventilpluggen og sæderingen (hvis relevant, visse designs kan integrere sæderingen i cagen som et enkelt element) på en
metalsædekonstruktion er afgørende for tæt lukning. Det må antages, at alle dele er i god stand og skal beskyttes derefter,
medmindre andet afsløres under eftersyn.

.

5. Fjern de spiralomvundne pakninger (belastningsring anvendt i NPS 8-design som vist i figur 25) fra toppen af cagen (2)
(i nogle designs henvises der muligvis til cagen som den øverste cage, 2A).

6. Fjern cagen (2) eller den øverste cage (2A), afstandsskiven til bonnetten (3, hvis relevant), sæderingen (4, hvis relevant, i visse
designs kan sæderingen være integreret i cagen som ét samlet element) og resterende cageelementer (2A og 2B, hvis relevant)

14

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

fra ventilhuset. Der anvendes en pakning mellem cagen og huset. Hvor det er relevant, anvendes der også pakninger mellem
cagene eller mellem cagen og sæderingen. Fjern og bortskaf disse pakninger. Pakningerne må ikke bruges igen.

Bemærk

NPS 6-designet (se figur 24) har en unik metode til trimpakning, og dets afstandsskive til bonnetten (3) skal derfor fjernes først,
efterfulgt af de spiralomvundne pakninger (65) og øverste/nederste cagedele (2A og 2B). Afstandsskiven til bonnetten har to
1/4-20 gevindhuller, i hvilke bolte eller skruer kan fastgøres med henblik på løft.

7. Efterse dele for tegn på slid eller skader, som vil kunne hindre ventilen i at fungere korrekt. Alle pakningsoverflader på
trimdelene og huset skal rengøres for rester af grafit og være fri for hak og ridser. Sædeoverfladerne på ventilpluggen og
sæderingen skal være fri for hak, ridser og andre skader for at sikre korrekt lukning. Udskift eller reparer trimdele efter behov.

ET-ventil

August 2021

Slibning af metalsæder

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige ENVIRO-SEAL-toppakningen med tætningsbælg må der ikke gøres forsøg på at slibe
overfladerne på metalsædet. Enhedens konstruktion hindrer rotation af spindlen, og rotation under slibning vil beskadige
de indvendige dele af ENVIRO-SEAL-toppakningen med tætningsbælg.

Undtagen når det drejer sig om ENVIRO-SEAL-toppakningen med tætningsbælg med metalsæder, kan slibning af
sædeoverfladerne af en ventilprop og sædering eller foring (2 og 9, figur 16, 17 eller 20) forbedre tætningen. (Dybe hak skal
maskinbearbejdes snarere end slibes i bund.) Brug et blandet slibestof af en god kvalitet i korn 280 - 600. Smør stoffet på bunden af
ventilproppen.

Saml ventilen i det omfang, cage, cageholder og toppakningens afstandsskive (hvis udstyret dermed) sidder på plads, og
toppakningen er boltet til ventilkroppen. Der kan laves et enkelt håndtag ud af et stykke restjern, der låses til ventilproppens
spindel med møtrikker. Drej håndtaget skiftevist i begge retninger for at slibe sæderne. Når slibningen er færdig, tages
toppakningen af, og sædeoverfladerne rengøres. Gør montagen færdig som beskrevet under Vedligeholdelse i afsnittet om
Vedligeholdelse af trim, og prøv efter, om ventilen lukker til. Gentag slibningen, hvis lækagen fortsat er for stor.

15

ET-ventil

August 2021

Figur 7. Standard afbalanceret TSO trim

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

TÆTNING TIL VENTILPROP

A7096

BESKYTTET BLØDT SÆDE

Vedligeholdelse af ventilprop

Undtagen hvor andet er angivet, henviser referencenumrene i dette afsnit til figur 16 for standard udgave NPS 1 - 6, figur 17 for
Whisper Trim III, figur 18 og 19 for WhisperFlo trim og figur 20 for Cavitrol III og NPS 8 ET-ventiler.

FORSIGTIG

For at undgå at tætningsringen til ventilproppen (28) ikke lukker ordentligt til, skal man være omhyggelig med ikke at
ridse i overfladerne i ringfordybningen i ventilproppen eller øvrige overflader på den nye ring.

1. Fortsæt efter behov med ventilproppen (2) afmonteret som beskrevet under Afmontering under Vedligeholdelse af trim:

På todelte tætningsringe kan ringen ikke bruges igen, da det er en lukket ring, som skal vrides og/eller skæres fri af rillen. Når
først tætningsringen er taget af, kan den elastomeriske backup-ring (29), som også er en lukket ring, vrides ud af rillen.

FORSIGTIG

For ikke at beskadige tætningsringen skal der stille og roligt trækkes i den, som beskrevet i det følgende. Undgå at hive
hårdt og pludseligt i ringen.

16

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

En ny todelt tætningsring monteres ved at smøre et almindeligt silikonebaseret smøremiddel på både backup-ring og tætningsring
(29 og 28). Læg backup-ringen hen over spindlen (7) og ind i rillen. Læg tætningsringen hen over den øverste kant af ventilproppen
(2), så den kommer ind i rillen på den anden side af ventilproppen. Stræk stille og roligt tætningsringen, og arbejd med den, så den
kommer ned over den øverste kant af ventilproppen. PTFE-materialet i tætningsringen skal have tid til at flyde koldt under
strækningen, så undgå at trække pludseligt og hårdt i ringen. Når tætningsringen strækkes for at komme hen over ventilproppen,
kan den komme til at virke alt for løs, når den ligger i rillen, men den trækker sig sammen, så den får sin oprindelige størrelse fra før,
den blev sat ind i cage.

På fjederbelastede tætningsringe kan den ring, der anvendes til en ventilprop med en åbningsdiameter på 136,5 mm
(5.375 in.), evt. fjernes uden at lide skade, hvis holderingen (27) først skubbes af med en skruetrækker. Lad derefter
backup-ringen i metal (29) og tætningsringen (28) glide af ventilproppen (2). Bruges en fjederbelastet tætningsring til en
ventilprop med en åbningsdiameter på 178 mm (7 in.) eller mere, skal den forsigtigt vrides og/eller skæres fri fra rillen. Den kan
derfor ikke bruges igen.

Der skal monteres en fjederbelastet tætningsring, så den åbne side vender ind mod ventilspindlen eller sædet til proppen, alt
efter flowretning, som vist i eksempel A på figur 16 eller 20. En fjederbelastet tætningsring monteres på en ventilprop med en
åbningsdiameter på 136,5 mm (5.375 in.) eller mindre ved at lade tætningsringen (28) glide over på ventilproppen efterfulgt af
backup-ringen i metal (29). Monter derefter holderingen (27) ved at føre den ene ende ind i rillen og presse ringen ind i rillen,
samtidig med at der drejes på proppen. Vær igen forsigtig med ikke at ridse overfladerne på ring eller prop.

ET-ventil

August 2021

FORSIGTIG

For ikke at beskadige tætningsringen skal der stille og roligt trækkes i den, som beskrevet i det følgende. Undgå at hive
hårdt og pludseligt i ringen.

Tætningsringen monteres på en ventilprop med en åbningsdiameter på 178 mm (7 in.) eller derover ved at smøre den med et
almindeligt silikonebaseret smøremiddel. Stræk derefter stille og roligt tætningsringen, og arbejd med den, så den kommer ned
over den øverste kant af ventilproppen. PTFE-materialet i tætningsringen skal have tid til at flyde koldt under strækningen, så
undgå at trække pludseligt og hårdt i ringen. Når tætningsringen strækkes for at komme hen over ventilproppen, kan den
komme til at virke alt for løs, når den ligger i rillen, men den trækker sig sammen, så den får sin oprindelige størrelse fra før, den
blev sat ind i cage.

FORSIGTIG

Brug aldrig en gammel spindel eller adapter igen sammen med en ny ventilprop. Hvis der skal bruges en gammel spindel
eller adapter sammen med en ny prop, skal der bores et nyt splithul i spindlen (eller adapteren, hvis der bruges en
ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg). En sådan udboring svækker spindlen eller adapteren og kan medføre
driftssvigt. En brugt ventilprop kan dog bruges igen med en ny spindel eller adapter, undtagen med Cavitrol III trim.

Bemærk

Ventilproppen og ventilproppens spindel til en 2-trins Cavotrol III trim passer sammen og skal bestilles sammen. Hvis en 2-trins
Cavitrol III-ventilprop eller den tilsvarende spindel til ventilproppen er beskadiget, skal alle delene udskiftes (2, figur 20).

Der kan fås et sæt fuldt monteret ventilprop (2), ventilspindel (7) samt split (8) til almindelige toppakninger og
forlængertoppakninger udgave 1. Se tabellerne for ventilpropper og -spindler nr. 2, 7 og 8 i produktoversigten.

2. Ventilspindlen (7) udskiftes ved at skubbe splitten ud (8). Skru ventilproppen af spindlen eller adapteren.

3. Adapteren (24, figur 14) udskiftes på ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg ved at placere prop og spindel samt
ventilprop i en spændepatron med bløde kæber eller anden form for skruestik, så kæberne holder fast i en del af ventilproppen,
der ikke er en sædeflade. Skub splitten ud (36, figur 14). Skub prop og spindel tilbage i spændepatronen eller skruestikken. Tag
fat i de flade områder af ventilspindlen lige under gevindet til forbindelsen mellem aktuator og spindel. Skru ventilprop og
adapter (24, figur 14) af ventilspindlen (20, figur 14).

17

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

4. Skru den nye spindel eller adapteren ind i ventilproppen. Tilspænd med momentspecifikationerne vist i tabel 5. Se tabel 5 for at
finde den rigtige hulstørrelse. Bor gennem spindel eller adapter; brug hullet i ventilproppen som guide. Fjern evt. spåner eller
grater, og driv en ny split ind for at låse delene sammen.

Tabel 5. Momentspecifikationer for ventilspindel og udskiftning af split

VENTILSPINDEL DIAMETER SPÆNDINGSMOMENT, MIN. TIL MAKS. HULSTØRRELSE

mm in. Nm Lbf ft mm in.

9,5
12,7
19,1
25,4
31,8

3/8
1/2
3/4

1

1-1/4

40 - 47

81 - 115
237 - 339
420 - 481
827 - 908

25 - 35

60 - 85
175 - 250
310 - 355
610 - 670

2,41 - 2,46
3,20 - 3,25
4,80 - 4,88
6,38 - 6,45
6,38 - 6,45

0.095 - 0.097

0.126 - 0.128

0.189 - 0.192

0.251 - 0.254

0.251 - 0.254

5. Vedrørende ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg tages fat i de flade dele af spindlen, der stikker ud af toppen af
bælgbeskyttelsen, med en spændepatron med bløde kæber eller anden form for skruestik. Skrue ventilprop og adapter fast på
ventilspindlen. Spænd så meget, der er behov for, for at få hullet til splitten i spindlen til at flugte med et af hullerne i adapteren.
Gør adapteren fast til spindlen med en ny split.

Vedligeholdelse af ventilplug til R31233 DST-konstruktioner

Undtagen hvor andet er angivet, er referencenumre i dette afsnit angivet i figur 22 til 25 for NPS 3- til 8-ventilkonstruktioner med
R31233 DST.

Fortsæt efter behov med ventilpluggen afmonteret i henhold til afsnittet om afmontering af trim i denne vejledning:

1. Undersøg ventilpluggen (5) og -spindlen for hak, ridser og andre skader, som vil kunne hindre ventilen i at fungere korrekt. Hvis
det er nødvendigt at udskifte en af delene, skal de udskiftes samlet som ventilplug- og spindelenhed (5).

2. Alle DST-trims anvender den fjederbelastede tætningsring (8) som tætningselement mellem pluggen og cagen (2 eller 2A). Den
fjederbelastede tætningsring kan fjernes ved først at løsne og fjerne sikringsringen (10) med en skruetrækker. Lad derefter
backup-ringen i metal (9), antiekstruderingsringen (63) og tætningsringen (8) glide forsigtigt af ventilpluggen. Efterse
sikringsringen og backup-ringen for skader, og udskift efter behov. Bortskaf den gamle tætningsring til pluggen og
antiekstruderingsring.

3. Den fjederbelastede tætningsring (8) skal monteres, så den åbne side vender ud mod pluggens sæde som vist i figur 22 til 25.
Monter den fjederbelastede tætningsring på en ventilplug ved først at smøre den med et almindeligt silikonebaseret
smøremiddel og derefter forsigtigt lade tætningsringen (8) og antiekstruderingsringen (63) glide ned på ventilpluggen
efterfulgt af backup-ringen i metal (9). Monter derefter sikringsringen (10) ved at føre den ene ende ind i rilleenden og presse
ringen ind i rillen, mens der drejes på pluggen. Vær forsigtig med ikke at ridse overfladerne på ringen eller pluggen.

FORSIGTIG

Undgå at beskadige tætningsringen (8) ved langsomt og forsigtigt at strække den før montering. Undgå at hive hårdt og
pludseligt i ringen.

Montering

Undtagen hvor andet er angivet, henviser referencenumrene til figur 16 for standard udgave NPS 1 - 6, figur 17 for Whisper Trim III,
figur 18 og 19 for WhisperFlo trim og figur 20 for Cavitrol III og NPS 8 ET-ventiler.

1. Monter med en sæderingsudgave med begrænset trim adapterens tætning (14) og adapterens sædering (5).

2. Monter tætningen til sæderingen (13), sæderingen eller foring (9) eller pladesædet (22). På udgaver med PTFE-sæde monteres
plade og pladeholder (21 og 23).

18

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

3. Monter cage eller cage/plade (3). Det er i orden, hvis cage eller cage/plade drejer i forhold til ventilkroppen. Et Whisper Trim III­cage klassificeret som niveau A3, B3 eller C3 kan monteres med en vilkårlig ende opad. Et cage/plade niveau D3 eller et
Cavitrol III-cage skal dog monteres, så hele mønsterenden er ved siden af sæderingen. Hvis cageholderen (31) skal bruges, skal
den placeres på toppen af cage.

4. På andre udgaver end TSO (Tight Shutoff) trim skal ventilproppen (2) og spindlen eller ventilproppen og ENVIRO-SEAL­tætningspakningen glide ind i cage. Sørg for, at tætningsringen (28) sidder lige i den affasede indgang i toppen af cage (3) eller
i cageholderen (31) for at undgå at beskadige ringen.

5. På udgaver med TSO trim (Tight Shutoff) udføres følgende trin (se figur 6 og 7).

a. Skru den udvendige prop på den indvendige prop, til sæderne på de to dele mødes metal mod metal. Brug en båndnøgle

el.lign. værktøj, der ikke kan beskadige glidefladerne på den udvendige prop.

b. Afmærk toppen af den indvendige prop og den udvendige prop med pasmærker, når den er monteret.

c. Afmonter den udvendige prop fra den indvendige prop, og monter tætningen over den indvendige prop, så tætningen hviler

under området med gevind.

d. Skru den udvendige prop på den indvendige prop, og stram med en båndnøgle el.lign. værktøj, til pasmærkerne passer med

hinanden. Dette sikrer, at proppens dele sidder metal mod metal, og at tætningen er helt komprimeret. Undgå at beskadige
styrefladerne på den udvendige prop.

e. Monter justeringsskruerne, så den indvendige prop centreres i forhold til den udvendige prop, og spænd med et moment på

11 Nm (8 lbf ft).

ET-ventil

August 2021

f. Monter stempelringen, antiekstruderingsringene, backup-ringen og sikringsringen.

6. På alle udgaver placeres pakningerne (12, 11 eller 14, hvis den anvendes, samt 10) og mellemstykket (51) på toppen af cage
eller cageholderen. Hvis der er en cageadapter (4) eller en afstandsskive til topstykket (32), skal den placeres på cage eller
cageholderens pakninger, og der placeres en anden flad pladepakning (10) oven på adapteren eller afstandssskiven. Hvis der
kun er en cageholder, placeres en anden flad pladepakning på holderen.

7. Monter med en NPS 8 ET-ventil belastningsringen (26).

8. Monter toppakningen på ventilkroppen, og gør montagen færdig som beskrevet i trin 10 - 14 under Udskiftning af pakning.
Sørg for at overholde bemærkning før trin 10.

Montering for R31233 DST-konstruktioner

Når al trimvedligeholdelse er udført, samles ventilen igen ved at følge de nummererede trin herunder. Det skal sikres, at alle
pakningsoverflader er grundigt rengjort.

FORSIGTIG

Efterse pakningsoverfladerne på alle dele. Disse overflader skal være i god stand uden urenheder. Små grater på under
ca. 0,076 mm (0,003") i højden kan ignoreres. Ridser eller grater på tværs af takkerne er under ingen omstændigheder
tilladt, fordi pakningerne ikke vil kunne tætne ordentligt.

Fortsæt som relevant:

For konstruktion med en udelt cage:

1. Monter pakningen til husets cage (19) på pakningsoverfladen i bunden af ventilhuset (1). Monter cagen (2) på ventilhuset, mens
det tilsikres, at pakningen er korrekt rettet ind.

2. Hvis der anvendes en afstandsskive til bonnetten (3) i samlingen, skal der monteres en ny afstandsskivepakning mellem hus og
bonnet (68) i rillen oven på ventilen. Sænk afstandsskiven til bonnetten ned på ventilhuset.

19

ET-ventil

August 2021

3. Monter de spiralomvundne pakninger (65) oven på cagen (2).

4. Monter den nye tætningsring (8) på ventilpluggen (se afsnittet om vedligeholdelse af ventilplug). Efterse og udskift efter behov.
Monter ventilplug-/spindelenheden (5) i cagen (2), og sørg for at undgå at beskadige ringene og sikre, at pluggen/spindlen er
centreret korrekt i sædepositionen. Sørg også for, at ventilpluggens tætningsdele sidder lige i den skrå kant øverst på den
indvendige diameter på cagen (2).

5. Monter en ny bonnetpakning (11) i pakningsrillen på afstandsskiven til bonnetten (3, hvis udstyret hermed). Lad bonnetten (18)
glide over ventilspindlen, og afslut samlingen i overensstemmelse med trin 11 til 15 i afsnittet om udskiftning af pakning. Sørg
for at overholde bemærkningen og forsigtighedsanvisningen før trin 11.

For konstruktion med multicageelementer:

1. Monter pakningen til husets cage (19) på pakningsoverfladen i bunden af ventilhuset (1). Monter den nederste cage (2B) på
ventilhuset, mens det tilsikres, at pakningen er korrekt rettet ind.

2. Hvis der anvendes en separat sædering (4) i samlingen (se figur 25), skal pakningen (12) monteres i sædeoverfladen på
pakningen oven på den nederste cage (2B). Monter sæderingen (4) på ventilhuset, mens det tilsikres, at pakningen er korrekt
rettet ind. Sæderingen skal passe over styreknasten på den nederste cage.

3. Hvis der anvendes en afstandsskive til bonnetten (3) i samlingen, skal der monteres en ny afstandsskivepakning mellem hus og
bonnet (68) i rillen oven på ventilhuset (1). Sænk afstandsskiven til bonnetten ned på ventilhuset. For NPS 6-design skal den

øverste cage (2A) monteres først og derefter afstandsskiven til bonnetten (3).

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

For NPS 6, 3-trins (se figur 24), anvendes der en pakning (12) mellem øverste cage (2A) og nederste cage (2B). Monter
pakningen i sædeoverfladen på pakningen oven på den nederste cage (2B). Monter den øverste cage (2A) på ventilhuset, mens
det tilsikres, at pakningen er korrekt rettet ind. Den øverste cage (2A) skal passe over styreknasten på den nederste cage (2B).
Monter derefter de spiralomvundne pakninger (65) og til sidst afstandsskiven til bonnetten (3).

4. Monter den øverste cage (2A) oven på sæderingen (4) eller den nederste cage (2B) alt efter konstruktionen. Vær særligt
opmærksom på korrekt føring og montering. Monter den spiralomvundne pakning (65) eller belastningsring (69 i figur 25) oven
på den øverste cage (2A).

5. Monter den nye tætning på ventilpluggen (se afsnittet om vedligeholdelse af ventilplug). Efterse og udskift efter behov. Monter
ventilplug-/spindelenheden (5) i cagen(e), sørg for at undgå at beskadige ringene, og sørg for, at pluggen/spindlen er centreret
korrekt i sædepositionen. Sørg også for, at ventilpluggens tætningsdele sidder lige i den skrå kant øverst på den indvendige
diameter på cagen.

6. Monter en ny bonnetpakning (11) i pakningsrillen på afstandsskiven til bonnetten (3, hvis udstyret hermed). Lad bonnetten (18)
glide over ventilspindlen, og afslut samlingen i overensstemmelse med trin 11 til 15 i afsnittet om udskiftning af pakning. Sørg
for at overholde bemærkningen og forsigtighedsanvisningen før trin 11.

ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg

Udskiftning af almindelig eller udvidet toppakning med ENVIRO-SEAL-toppakning med
tætningsbælg (spindel/bælg)

1. Afmonter aktuatoren og toppakningen som beskrevet under trin 1 - 5 under Udskiftning af pakning i afsnittet om
vedligeholdelse.

2. Fjern forsigtigt ventilproppen og spindlen fra ventilkroppen. Løft evt. også delene ud af cage, hvis det er nødvendigt.

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige produktet skal åbningen i ventilen dækkes til i det følgende for at beskytte
tætningsoverfladerne og undgå, at der kommer urenheder ind i hulrummet i ventilkroppen.

20

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

3. Tag den eksisterende tætning på toppakningen af, og kassér den. Dæk åbningen til ventilkroppen til for at beskytte
tætningsfladerne og for at undgå, at der kommer urenheder ind i hulrummet i ventilkroppen.

Bemærk

ENVIRO-SEAL-spindel/bælg til easy-e-ventiler fås kun med gevindskåret og udboret kobling mellem prop, adapter og spindel. Den
eksisterende ventilprop kan bruges igen med den nye spindel/bælg, eller der kan monteres en ny prop.

4. Undersøg den eksisterende ventilprop. Hvis proppen er i god stand, kan den bruges igen med ny ENVIRO-SEAL-spindel/bælg.
Den eksisterende ventilprop fjernes fra spindlen ved først at placere den eksisterende prop og spindel samt ventilprop i en
spændepatron med bløde kæber eller anden form for skruestik, så kæberne holder fast i en del af ventilproppen, der ikke er en
sædeflade. Skub, eller bor splitten ud (8).

5. Skub prop og spindel tilbage i spændepatronen eller skruestikken. Hold fast i ventilspindlen et passende sted, og skru den
eksisterende prop af ventilspindlen.

Tabel 6. Anbefalet moment for flangemøtrikker til ENVIRO-SEAL-pakning til tætningsbælg

VENTILSTØRRELSE,

NPS

1 - 2 1/2 2 22 4 33

3 - 8 1 5 44 8 67

VENTILSPINDEL DIAMETER

GENNEM PAKNING

MIN. TILSPÆNDINGSMOMENT MAKS. TILSPÆNDINGSMOMENT

Nm Lbf in. Nm Lbf in.

FORSIGTIG

Når en ventilprop skal monteres på ENVIRO-SEAL-spindel/bælg, må ventilspindlen ikke blive roteret. Dette kan beskadige
bælgen.

Undgå at beskadige produktet ved at undlade at holde fast i bælgbeskyttelsen eller andre dele af spindel/bælg. Hold kun
ved de flade dele af spindlen, hvor den stikker ud af toppen af bælgbeskyttelsen.

Bemærk

ENVIRO-SEAL-spindlen/bælgen har en spindel i ét stykke.

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige delene må der ikke holdes på ventilproppens sædeflader i det følgende.

6. Ventilproppen gøres fast til spindlen i den nye ENVIRO-SEAL-spindel/bælg ved først at gøre proppen fast til adapteren (24). Find
adapteren. Bemærk, at der ikke er boret et hul i gevindet, hvor proppen skrues ind i adapteren. Sæt ventilen fast i en
spændepatron med bløde kæber eller anden form for skruestik. Undlad at holde på nogen af proppens sædeflader. Placer
proppen i spændepatronen eller skruestikken, så det bliver nemt at skrue adapteren fast. Skru adapteren ind i ventilproppen, og
spænd med det korrekte moment.

7. Vælg et bor af passende størrelse, og bor gennem adapteren, idet hullet i ventilproppen bruges som guide. Fjern evt.
metalspåner eller -grater, og driv en ny split ind for at låse prop/adapter sammen.

8. Gør prop/adapter fast til ENVIRO-SEAL-spindel/bælg ved først at sætte spindel/bæg fast i en spændepatron med bløde kæber
eller anden form for skruestik, så kæberne holder fast i de flade dele af spindlen, der stikker ud af toppen af bælgbeskyttelsen.
Skrue ventilprop og adapter fast på ventilspindlen. Spænd så meget, der er behov for, for at få hullet til splitten i spindlen til at
flugte med et af hullerne i adapteren. Gør adapteren fast til spindlen med en ny split.

21

ET-ventil

Instruktionsvejledning

August 2021

9. Efterse sæderingen (9) og de bløde sædedele (21, 22 og 23). Udskift efter behov.

10. Placer en ny tætning (10) i ventilkroppen i stedet for toppakningens tætning. Monter den nye spindel/bælg med
ventilproppen/adapteren ved at placere det i ventilkroppen oven på den nye tætning til bælgen.

11. Placer en ny tætning (22) over spindel/bælg. Placer den nye ENVIRO-SEAL-toppakning hen over spindel/bælg.

Figur 8. PTFE-pakning til brug i ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg

ØVERSTE

SKRABER (12)

BØSNING (13)

PAKNINGSSÆT: (6)

HUNADAPTER

PAKNINGSRING

HANADAPTER

AFSTANDS−

STØDRING

(39)

FJEDER (8)

STØDRING

12B4182−A SHT 1 12B4185−A SHT 1 12B4182−A SHT 2

9,5 mm
(3/8 IN.)
SPINDEL

(39)

12,7 mm

(1/2 IN.)
SPINDEL

9,5 mm
(3/8 IN.)
SPINDEL

TIL PAKDÅSEDELE I STÅL
S31600 (316 SST)

ENKELT INSTALLATION

SKIVE (8)

AFSTANDS−

SKIVE (8)

12B4185−A SHT 2

12,7 mm

(1/2 IN.)
SPINDEL

TIL ALLE PAKDÅSEMATERIALER
UNDT. S31600

D100398X0DK

A5863

BØSNING (13)

BØSNING (13)

AFSTANDSSKIVE (8)

STØDRING (39)

12B4183−A 18A0906−D 18A5338−A

9,5 mm
(3/8 IN.)
SPINDEL

12,7 mm (1/2 IN.)

SPINDEL TIL

NPS 2-VENTILER

DOBBELT INSTALLATION

ØVERSTE

SKRABER (12)

BØSNING (13)

PAKNINGSSÆT: (6)
HUNADAPTER
PAKNINGSRING
HANADAPTER

AFSTANDSSKIVE (8)

12,7 mm (1/2 IN.)

SPINDEL TIL

NPS 3- OG 4-VENTILER

Bemærk

Tap(per) og møtrik(ker) skal installeres således, at producentens varemærke og angivelse af materialekvalitet er synligt. På den
måde er det let at sammenligne med de valgte materialer og registrere oplysningerne på det Emerson/Fisher-seriekort, som følger
med dette produkt.

22

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

ADVARSEL

Anvendelse af forkerte tap- og møtrikmaterialer eller reservedele kan medføre skader på personer eller udstyr. Produktet
må ikke betjenes eller samles med tapper og møtrikker, som ikke er godkendt af teknisk afdeling hos Emerson/Fisher
og/eller anført på det kort med serienumre, som følger med produktet. Brug af ikke-godkendte materialer og reservedele
kan medføre belastninger, som overskrider de begrænsninger i forhold til konstruktion og kodning, der er for denne
specifikke drift. Monter tapperne således, at materialekvaliteten og producentens identifikationsmærke er synlige.
Kontakt straks en Emerson-repræsentant, hvis der er mistanke om uoverensstemmelse mellem de faktiske dele og
godkendte dele.

12. Smør tapboltene til toppakningen godt. Monter, og tilspænd toppakningens sekskantede møtrikker med det rigtige moment.

13. Monter den nye pakning og metaldelene til pakdåsen som vist for den relevante opstilling på figur 8 eller 9.

14. Monter pakningens flange. Smør tapboltene til pakningens flange og overfladerne af pakningens flangemøtrikker godt.

På grafitpakninger strammes flangemøtrikkerne til pakningen med det maksimalt anbefalede moment iht. tabel 6. Løsn
derefter flangemøtrikkerne til pakningen, og spænd dem igen med det mindste anbefalede moment iht. tabel 6.

På øvrige pakningstyper strammes flangemøtrikkerne til pakningen på skift lidt ad gangen, til den ene af møtrikkerne når til den
mindste anbefalede moment iht. tabel 6. Spænd derefter den resterende flangemøtrik, til pakningens flange er lige og er i en
90° vinkel i forhold til ventilspindlen.

15. Monter delene til vandringsindikatoren og låsemøtrikkerne til spindlen. Monter aktuatoren på ventilkroppen som beskrevet i
instruktionsvejledningen for den pågældende aktuator.

Udskiftning af en påmonteret ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg (spindel/bælg)

1. Afmonter aktuatoren og toppakningen som beskrevet under trin 1 - 5 under Udskiftning af pakning i afsnittet om
vedligeholdelse.

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige produktet skal åbningen i ventilen dækkes til i det følgende for at beskytte
tætningsoverfladerne og undgå, at der kommer urenheder ind i hulrummet i ventilkroppen.

2. Tag forsigtigt ENVIRO-SEAL-spindel/bælg ud. Løft evt. også delene ud af cage, hvis det er nødvendigt. Tag den eksisterende
tætning på toppakningen og bælgen af, og kassér dem. Dæk åbningen til ventilkroppen til for at beskytte tætningsfladerne og
for at undgå, at der kommer urenheder ind i hulrummet i ventilkroppen.

FORSIGTIG

ENVIRO-SEAL-spindel/bælg til easy-e-ventiler fås kun med en gevindskåret og udboret kobling mellem prop, adapter og
spindel. Den eksisterende ventilprop kan bruges igen med den nye spindel/bælg, eller der kan monteres en ny prop. Hvis
den eksisterende ventilprop skal bruges, og adapteren er i god stand, kan den også bruges igen. Brug dog aldrig en gammel
adapter igen sammen med en ny ventilprop. Hvis en gammel adapter skal bruges sammen med en ny ventilprop, skal der
bores et nyt splithul i adapteren. En sådan udboring svækker adapteren og kan medføre driftssvigt. En brugt ventilprop kan
dog bruges igen med en ny adapter, undtagen med Cavitrol III trim.

3. Undersøg den eksisterende ventilprop og adapter. Hvis de er i god stand, kan de bruges igen sammen med den nye
spindel/bælg, og de behøver ikke blive skilt ad.

FORSIGTIG

Når en ventilprop skal afmonteres fra/monteres på ENVIRO-SEAL-spindlen/bælgen, må ventilspindlen ikke blive roteret.
Dette kan beskadige bælgen.

23

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Undgå at beskadige produktet ved at undlade at holde fast i bælgbeskyttelsen eller andre dele af spindel/bælg. Hold kun
ved de flade dele af spindlen, hvor den stikker ud af toppen af bælgbeskyttelsen.

Bemærk

ENVIRO-SEAL-spindlen/bælgen har en spindel i ét stykke.

4. Hvis ventilproppen og adapteren ikke er i god stand og skal udskiftes, skal ventilprop/adapter først tages af spindel/bælg.
Derefter skal ventilproppen tages af adapteren. Placer først spindel/bælg og ventilproppen i en spændepatron med bløde kæber
eller anden form for skruestik, så kæberne holder fast i en del af ventilproppen, der ikke er en sædeflade. Skub eller bor splitten
ud (8, figur 16, 17 eller 20). Skub splitten ud (36, figur 14).

5. Skub spindel/bælg og prop/adapter tilbage i spændepatronen eller skruestikken. Tag fat i de flade områder af ventilspindlen lige
under gevindet til forbindelsen mellem aktuator og spindel. Skru prop/adapter af spindel/bælg. Skru ventilproppen af
adapteren.

6. Den eksisterende ventilprop eller en ny sættes på spindlen til den nye ENVIRO-SEAL-spindel/bælg ved først at gøre proppen fast
på adapteren (hvis ventilproppen blev taget af adapteren) som følger:

a. Find adapteren. Bemærk, at der ikke er boret et hul i gevindet, hvor proppen skrues ind i adapteren.

FORSIGTIG

For ikke at risikere at beskadige delene må der ikke holdes på ventilproppens sædeflader i det følgende.

Figur 9. Dobbelt grafitbånd/-tråd til brug i ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg

BØSNING (13)

1

1

1

12B6102−A

12,7 mm

(1/2 IN.)

SPINDEL TIL

NPS 3- OG 4-VENTILER

A5870

1

1

1

12B4181−A

9,5 mm
(3/8 IN.)

SPINDEL

BEMÆRK:

1

0,102 MM (0.004 IN.) OFFERZINKSKIVE. BRUG KUN EN UNDER HVER RING MED GRAFITBÅND.

18A0909−D

12,7 mm
(1/2 IN.)

SPINDEL TIL

NPS 2-VENTILER

b. Sæt ventilen fast i en spændepatron med bløde kæber eller anden form for skruestik. Undlad at holde på nogen af proppens

sædeflader. Placer proppen i spændepatronen eller skruestikken, så det bliver nemt at skrue adapteren fast.

c. Skru adapteren ind i ventilproppen, og spænd med det korrekte moment.

PAKNINGSRING MED GRAFITTRÅD (7)

PAKNINGSRING MED GRAFITBÅND (7)

AFSTANDSSKIVE (8)

7. Gør montagearbejdet færdigt ved at følge trin 7 - 9 og trin 12 - 15 beskrevet for installation af ENVIRO-SEAL-toppakning med
tætningsbælg på s. 14 og 15.

24

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Rensning af ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg

ENVIRO-SEAL-toppakninger med tætningsbælg kan renses eller tæthedsprøves. Se figur 14 for at se en illustration af en
ENVIRO-SEAL-toppakning med tætningsbælg, og gennemgå følgende trin for rensning eller tæthedsprøvning.

1. Fjern de to diametralt modsatte rørpropper (16).

2. Slut en rensevæske til en af rørpropkoblingerne.

3. Monter en passende rørledning eller slange på den anden rørpropkobling for at lede rensevæsken væk eller til et analyseapparat
for tæthedsprøvning.

4. Når rensningen eller tæthedsprøven er færdig, fjernes rørledningen eller slangen, og rørpropperne sættes på igen (16).

Tabel 7. Standard materialebetegnelser

Standard betegnelse Kalde- eller handelsnavn

Hårdmetal legering CoCr-A
R30006
S17400 SST
S31600 SST

S41000 SST
S41600 SST
WCC kulstålstøbning

CoCr-A
Støbelegering 6
Rustfrit stål 17-4PH
Rustfrit stål 316

Rustfrit stål 410
Rustfrit stål 416
WCC

Varebestilling

Den enkelte krop/toppakning er tildelt et serienummer, som kan findes på ventilen. Det samme nummer forekommer også på
aktuatorens fabriksskilt, når ventilen afsendes fra fabrikken som en del af en reguleringsventil. Henvis til serienummeret ved
henvendelse om teknisk assistance til det lokale Emerson-salgskontor
det påkrævede produktnummer med 11 cifre for hver del, som findes i følgende oplysninger om produktsæt eller
produktoversigten.

Se tabel 7 for standard og almindelige materialebetegnelser.

Bemærk

Hvis ventilen omfatter en trimmeindsats (en trimmeindsats kan genkendes på typeskiltet på flangen til beskyttelseshætten, brug
af en flangemøtrik og navnet “Fisher”, der er præget i knastens monteringsbeslag), kan bestillingsanvisninger findes i
instruktionsvejledningen til Fisher ET og EZ easy-e ventiler med trimmeindsats (D104358X012

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele fra Fisher. Dele, der ikke leveres af Emerson Automation Solutions, må ikke under nogen
omstændigheder anvendes i en Fisher-ventil, eftersom de kan gøre garantien ugyldig, evt. have en negativ indvirkning på
ventilens funktion samt vil kunne forårsage skader på personer og ting.

. Ved bestilling af nye dele henvises til serienummeret og til

).

25

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

Produktsæt

Tætningssæt

Gasket Kits (includes keys 10, 11, 12, 13, and 51; plus 14 and 20 on some restricted capacity valves)

DESCRIPTION

Full Capacity Valves Varenummer Varenummer

NPS 1 and 1‐1/4
NPS 1‐1/2 (NPS 2 EAT)
NPS 2
NPS 2‐1/2 (NPS 3 EAT)
NPS 3 (NPS 4 EAT)
NPS 4 (NPS 6 EAT)
NPS 6
NPS 8

Restricted Capacity Valves w/ Metal Seating

NPS 1‐1/2 x 1 (NPS 2 x 1 EAT)
NPS 2 x 1
NPS 2‐1/2 x 1‐1/2 (NPS 3 x 1‐1/2 EAT)
NPS 3 x 2 (NPS 4 x 2 EAT)
NPS 4 x 2‐1/2 (NPS 6 x 2‐1/2 EAT)

Standard Trim Cage

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

-198 to 593_C (-325 to 1100_F) -198 to 593_C (-325 to 1100_F)

RGASKETX162
RGASKETX172
RGASKETX182
RGASKETX192
RGASKETX202
RGASKETX212
RGASKETX222
RGASKETX232

RGASKETX242
RGASKETX252
RGASKETX262
RGASKETX272
RGASKETX282

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

RGASKETX422
RGASKETX432
RGASKETX442
RGASKETX452
RGASKETX462
RGASKETX472
RGASKETX482
10A3265X152

D100398X0DK

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

26

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

Pakningssæt

Standard sæt til pakningsreparation (ikke dynamisk belastede)

Standard Packing Repair Kits (Non Live‐Loaded)

STEM DIAMETER, mm (INCH)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

REPAIR KIT MATERIAL

PTFE (Contains keys 6, 8, 10, 11, and 12) RPACKX00012 RPACKX00022 RPACKX00032 RPACKX00342 RPACKX00352

Double PTFE (Contains keys 6, 8, 11, and 12) RPACKX00042 RPACKX00052 RPACKX00062 RPACKX00362 RPACKX00372

PTFE/Composition (Contains keys 7, 8, 11, and 12) RPACKX00072 RPACKX00082 RPACKX00092 - - - - - -

Single Graphite Ribbon/Filament
(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

Single Graphite Ribbon/Filament
(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], and 11)

Single Graphite Ribbon/Filament
(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring])

Double Graphite Ribbon/Filament
(Contains keys 7 [ribbon ring], 7 [filament ring], 8, and 11)

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

RPACKX00102 RPACKX00112 RPACKX00122 - - - - - -

- - - - - - - - - RPACKX00532 RPACKX00542

RPACKX00132 RPACKX00142 RPACKX00152 - - - - - -

RPACKX00162 RPACKX00172 RPACKX00182 - - - - - -

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

Part Number

25.4 (1)
127 (5)

31.8 (1-1/4)
127 (5, 5H)

ENVIRO-SEAL-pakningssæt til ombygningsbrug

Ombygningssæt omfatter dele til at kunne omdanne ventiler med eksisterende standard toppakninger til en
ENVIRO-SEAL-pakdåse. Se figur 11 for referencenumre på PTFE-pakninger, figur 12 for referencenumre på ULF-grafitpakninger og
figur 13 for referencenumre for duplex pakninger. PTFE-sæt omfatter nr. 200, 201, 211, 212, 214, 215, 216, 217, 218, mærkat og
kabelbånd. ULF-grafitsæt omfatter nr. 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 217, mærkat og kabelbånd. Duplex-sæt
omfatter nr. 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, mærkat og kabelbånd.

Spindel- og pakdåseudgaver, der ikke lever op til finishspecifikationerne for spindler fastlagt af Emerson, måltolerancer samt
konstruktionsspecifikationer, kan have en negativ indvirkning på funktionen af dette pakningssæt.

Produktnumre på enkelte komponenter i ENVIRO-SEAL-pakningssæt fremgår af instruktionsvejledningen for
ENVIRO-SEAL-pakninger til sæde-/kegleventiler (ENVIRO-SEAL Packing System for Sliding-Stem Valves, D101642X012

ENVIRO‐SEAL Packing Retrofit Kits

STEM DIAMETER, mm (INCH)

PACKING

MATERIAL

Double PTFE RPACKXRT012 RPACKXRT022 RPACKXRT032 RPACKXRT042 RPACKXRT052

Graphite ULF RPACKXRT262 RPACKXRT272 RPACKXRT282 RPACKXRT292 RPACKXRT302

Duplex RPACKXRT212 RPACKXRT222 RPACKXRT232 RPACKXRT242 RPACKXRT252

9.5 (3/8)

54 (2‐1/8)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

YOKE BOSS DIAMETER, mm (INCH)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

Part Number

25.4 (1)
127 (5)

).

31.8 (1‐1/4)
127 (5, 5H)

27

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ENVIRO-SEAL-reparationspakningssæt

Reparationssættet omfatter dele til udskiftning af de bløde pakningsmaterialer i ventiler, der allerede har ENVIRO-SEAL-pakninger
monteret, eller ventiler, der er opgraderet med ENVIRO-SEAL-sæt til ombygningsbrug. Se figur 11 for referencenumre på
PTFE-pakninger, figur 12 for referencenumre på ULF grafitpakninger og figur 13 for referencenumre for duplex pakninger.
PTFE-reparationssæt omfatter nr. 214, 215 og 218. ULF-grafit reparationssæt omfatter nr. 207, 208, 209, 210 og 214.
Duplex-reparationssæt omfatter nr. 207, 209, 214 og 215.

Spindel- og pakdåseudgaver, der ikke lever op til finishspecifikationerne for spindler fastlagt af Emerson, måltolerancer samt
konstruktionsspecifikationer, kan have en negativ indvirkning på funktionen af dette pakningssæt.

Produktnumre på enkelte komponenter i ENVIRO-SEAL-pakningssæt fremgår af instruktionsvejledningen for
ENVIRO-SEAL-pakninger til gliderventiler (ENVIRO-SEAL Packing System for Sliding-Stem Valves, D101642X012

ENVIRO-SEAL Packing Repair Kits

Stem Diameter, mm (Inches)

Yoke Boss Diameter, mm (Inches)

PAKNINGSMATERIALE

Double PTFE (contains keys 214, 215, & 218) RPACKX00192 RPACKX00202 RPACKX00212 RPACKX00222 RPACKX00232

Graphite ULF (contains keys 207, 208, 209, 210, and 214) RPACKX00592 RPACKX00602 RPACKX00612 RPACKX00622 RPACKX00632

Duplex (contains keys 207, 209, 214, and 215) RPACKX00292 RPACKX00302 RPACKX00312 RPACKX00322 RPACKX00332

9.5 (3/8)

54 (2-1/8)

12.7 (1/2)

71 (2-13/16)

19.1 (3/4)

90 (3-9/16)

Varenummer

25.4 (1)
127 (5)

).

31.8 (1-1/4)
127 (5, 5H)

28

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Reparationssæt til easy-e Low-e toppakninger

Sættet består af standard toppakning, grafit-/Inconel-pakningssæt, ENVIRO-SEAL-pakningssæt til ombygningsbrug,
pakningsflangetapper og -møtrikker Ny spindel medfølger ikke.

Toppakningsmateriale Pakningstype Ventilstørrelse, NPS Spindelsstørrelse Varenummer

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX012

1,5 3/8" RLEPBNTX022

2 1/2" RLEPBNTX032

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

WCC

ENVIRO-SEAL grafit ULF

ENVIRO-SEAL PTFE

(1)

SST

ENVIRO-SEAL grafit ULF

WCC ENVIRO-SEAL Duplex

SST ENVIRO-SEAL Duplex

1. Overholder NACE MR0175-2003 og tidligere, NACE MR0175 / ISO 15156 (alle versioner), og NACE MR0103 (alle versioner).

2,5 1/2" RLEPBNTX042

3 1/2" RLEPBNTX052

4 1/2" RLEPBNTX062

6 3/4" RLEPBNTX072

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX152

1,5 3/8" RLEPBNTX162

2 1/2" RLEPBNTX172

2,5 1/2" RLEPBNTX182

3 1/2" RLEPBNTX192

4 1/2" RLEPBNTX202

6 3/4" RLEPBNTX212

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX082

1,5 3/8" RLEPBNTX092

2 1/2" RLEPBNTX102

2,5 1/2" RLEPBNTX112

3 1/2" RLEPBNTX122

4 1/2" RLEPBNTX132

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX222

1,5 3/8" RLEPBNTX232

2 1/2" RLEPBNTX242

2,5 1/2" RLEPBNTX252

3 1/2" RLEPBNTX262

4 1/2" RLEPBNTX272

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX292

1,5 3/8" RLEPBNTX302

2 1/2" RLEPBNTX322

2,5 1/2" RLEPBNTX332

3 1/2" RLEPBNTX342

4 1/2" RLEPBNTX352

6 3/4" RLEPBNTX362

0,5-1,25 3/8" RLEPBNTX372

1,5 3/8" RLEPBNTX392

2 1/2" RLEPBNTX412

2,5 1/2" RLEPBNTX422

3 1/2" RLEPBNTX432

4 3/4" RLEPBNTX442

ET-ventil

August 2021

29

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 10. Standard HIGH-SEAL ULF-grafit
pakningssystem

1. Nr. 219 IKKE PÅKRÆVET
TIL 3/8 IN. SPINDEL

39B4153-A

Figur 11. Standard ENVIRO-SEAL-pakningssystem
med PTFE-pakning

Figur 12. Standard ENVIRO-SEAL-pakningssystem
med ULF-grafitpakning

TAP (200)

SEKSKANTET
MØTRIK (212)

PAKNINGS−
FLANGE (201)

PAKNINGSRING
(209)

PAKNINGS−
RING (210)

PAKDÅSERING (211)

39B4612/A

FJEDER−

PAKNING (217)

GUIDEBØSNING

PAKNINGS−

SKIVE (214)

GUIDEBØSNING

Figur 13. Standard ENVIRO-SEAL-pakningssystem
med Duplex-pakning

(207)

(208)

SEKSKANTET
MØTRIK (212)

PAKNINGS−
FLANGE (201)

ANTI−
EKSTRUDERINGS−
SKIVER

NEDERSTE
SKRABER (218)

A6297-1

TAP (200)

FJEDERPAKNING (217)

STOKKERINGE (216)

PAKNINGSSÆT (215)

PAKDÅSERING (211)

200

212

201

215

216

207

209
211

A6722

213

217

207

207

214

207

30

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Produktoversigt

Bemærk

Kontakt det lokale Emerson-salgskontor

Toppakning
(figur 3 til og med 9, figur 14)

Nr. Beskrivelse

  1 Bonnet/ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet

If you need a bonnet or an ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet as a
replacement part, order by valve size and stem diameter, serial

number, and desired material.
  2 Extension Bonnet Baffle
  3 Packing Flange
  3 ENVIRO‐SEAL bellows seal packing flange
  4 Packing Flange Stud
  4 ENVIRO‐SEAL bellows seal stud bolt
  5 Packing Flange Nut
  5 ENVIRO‐SEAL bellows seal hex nut
  6* Packing set
  6* ENVIRO‐SEAL bellows seal packing set
  7* Packing ring
  7* ENVIRO‐SEAL bellows seal packing ring
  8 Spring
  8 Lantern ring
  8 ENVIRO‐SEAL bellows seal spring
  8 ENVIRO‐SEAL bellows seal spacer

for delnumre.

ET-ventil

August 2021

Nr. Beskrivelse

10 Special washer
 11* Packing Box Ring
 12* Upper Wiper
 12* ENVIRO‐SEAL bellows seal upper wiper
 13 Packing Follower
 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing
 13* ENVIRO‐SEAL bellows seal bushing/liner
 14 Pipe Plug
 14 Lubricator
 14 Lubricator/Isolating Valve
 15 Yoke Locknut
 15 ENVIRO‐SEAL bellows seal Locknut
 16 Pipe Plug
 16 ENVIRO‐SEAL bellows seal pipe plug
 20* ENVIRO‐SEAL bellows seal stem/bellows assembly
 22* ENVIRO‐SEAL bellows seal bonnet gasket
 24 ENVIRO‐SEAL bellows seal adaptor
 25 Cap Screw
 26 Hex Nut
 27 Pipe Nipple for lubricator/isolating valve
 28 ENVIRO‐SEAL bellows seal nameplate, warning
 29 ENVIRO‐SEAL bellows seal drive screw
 34 Lubricant, Anti‐Seize (not included with valve)
 36* ENVIRO‐SEAL bellows seal pin
 37 ENVIRO‐SEAL bellows seal warning tag
 38 ENVIRO‐SEAL bellows seal tie
 39 ENVIRO‐SEAL bellows seal thrust ring

*Anbefalede reservedele

31

ET-ventil

August 2021

Figur 14. Standard toppakninger

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

30A9425-A

DETALJE FRA 127 MM (5-IN.)

BOLTNING AF YOKE BOSS-AKTUATOR

E0201

STANDARD TOPPAKNING

32

42B3947-A

PÅFØR SMØREMIDDEL

ENVIRO-SEAL-TOPPAKNING

MED TÆTNINGSBÆLG

CU3911-C

UDGAVE 1 ELLER 2 UDVIDET

TOPPAKNING

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 15. Andre konfigurationer

ET-ventil

August 2021

27

29
28

21B2120-A
A6137

NPS 1 - 8 ET MED BRUG AF PEEK-ANTI-EKSTRUDERINGSRINGE

Nr. Beskrivelse

Ventilkrop (figur 16 til 21)

  1 Valve Body

 If you need a valve body as a replacement part, order by valve

size, serial number, and desired material.
  2* Valve plug
  3* Cage
  4 Trim adaptor
  5 Trim adaptor
  7* Valve plug stem
  8* Pin
  9* Liner
  9* Seat Ring
 10* Bonnet Gasket
 11* Cage Gasket
 12* Spiral‐Wound Gasket
 13* Seat Ring or Liner Gasket
 14* Adaptor Gasket
 15 Cap Screw
 15 Stud
 16 Nut

2

FLOW OP

2

27

29

28

FLOW NED

Nr. Beskrivelse

17 Pipe Plug, for use in valves with drain tapping only
 18 Flow Direction Arrow
 19 Drive Screw
 20* Adaptor Gasket
 21* Seat Disk Retainer
 22* Disk Seat
 23* Disk
 24* Seal Ring (EAT)
 25* Backup Ring (EAT)
 26 Load Ring (for NPS 8 ET only)
 27* Retaining Ring
 27* Shim (EAT)
 28* Seal Ring (ET)
 29* Backup Ring (ET)
 31* Whisper Trim III Cage Retainer for

Levels A3, B3 & C3 (NPS 6 ET only)
 31* Whisper Trim III Cage Retainer & Baffle
 32 Cavitrol III Bonnet Spacer
 32 Whisper Trim III Bonnet Spacer (NPS 6 ET only)
 51* Shim
 54 Wire
 63* Anti‐Extrusion Ring

*Anbefalede reservedele

33

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 16. NPS 1 - 6 Fisher ET- og EAT-ventiler

BILLEDE A
FLOW OP

KORREKT RETNING FOR PROP MED

FJEDERBELASTET TÆTNINGSRING

BILLEDE A
FLOW NED

FLOWRETNING

Whisper Trim-CAGE

LINEÆR, LYNÅBNING, SAMME PROCENTSATS ELLER Cavitrol-CAGE

44A7928-C

DETALJE AF PTFE-SÆDE OG

TODELT TÆTNINGSRING

FLOW OP

METALSÆDE ET, FULDT VOLUMEN,
MED DRÆNPROP (EKSTRAUDSTYR)

E0198

EAT SÆDERING I METAL UDGAVE

FLOW NED

DETALJE AF LINEÆR EAT (KUN METALSÆDE)

34

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 17. Fisher ET-ventil med Whisper Trim III-cage og drænprop (ekstraudstyr)

ET-ventil

August 2021

E0197

UDGAVE MED METALSÆDE, FULDT VOLUMEN

DETALJE FRA PTFE-SÆDE

35

ET-ventil

August 2021

Figur 18. Fisher ET-ventil med WhisperFlo-cage og drænprop (ekstraudstyr)

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

31

32

51

29

28

36

E0199

21

DETALJE FRA PTFE-SÆDE

23

22

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 19. NPS 8 Fisher ET-ventil med WhisperFlo-cage og drænprop (ekstraudstyr)

ET-ventil

August 2021

E0200

23

DETALJE FRA PTFE-SÆDE

21

22

37

ET-ventil

August 2021

Figur 20. Detaljer fra Cavitrol III- NPS 8 Fisher ET-ventil med drænprop (ekstraudstyr)

FLOWRETNING

BILLEDE A

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

32

54A8144-B

1-TRINS Cavitrol III TIL NPS 6 VISER HER KORREKT ORIENTERING AF PROP

MED FJEDERBELASTET TÆTNINGSRING

BILLEDE A

BILLEDE A

38

54A7268-B

VENTIL STR. NPS 1 - 6

54A8132-A

PROP OG TÆTNINGSRING MED FJEDERBELASTNING VIST KORREKT

ORIENTERET FOR 2-TRINS Cavitrol III-CAGE

VENTIL STR. NPS 8

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 21. Detalje fra tætningssæt vist med drænprop (ekstraudstyr)

40A3290

STANDARD UDGAVE NPS 8

ET-ventil

August 2021

BELASTNINGSRING

16A1943-A

DETALJE FRA BEGRÆNSET TRIM

30A9542-F

DETALJE FRA FULDT VOLUMEN TRIM

39

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Nr. Beskrivelse

Ventilhus med R31233 DST
(figur 22 til 25)

  1 Valve Body

 If you need a valve body as a replacement part, order by valve

size, serial number, and desired material.
  2* Cage (for constructions with a one-piece cage)
  2A* Upper Cage
  2B* Lower Cage
  3 Bonnet Spacer
  4* Seat Ring
  5* Valve Plug / Stem Assembly
  8* Seal Ring, Spring Loaded
  9* Ring, Back-up
 10* Ring, Retaining, Ext.

*Anbefalede reservedele

Figur 22. Standardventilenhed med 2-trins DST

Nr. Beskrivelse

11* Bonnet Gasket
 12* Gasket
 13 Stud Bolt, Cont. Thd/s
 14 Nut, Hex, Heavy
 15 Lub, Anti-Seize
 16 Nameplate
 17 Seal and Wire
 18 Bonnet
 19* Gasket
 38 Screw, Drive
 41 Flow Arrow
 63* Ring, Anti-Extrusion
 65* Gasket, Spiral Wound
 68* Gasket
 69 Load Ring (for NPS 8 only)

j PÅFØR SMØREMIDDEL

BEMÆRK: DELE IKKE VIST: 16 OG 17

GG58992

40

FLOW

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 23. Standardventilenhed med 3-trins DST

ET-ventil

August 2021

BILLEDE A

FLOW

BILLEDE

A

j PÅFØR SMØREMIDDEL

BEMÆRK: DELE IKKE VIST: 16 OG 17

GG58996

41

ET-ventil

August 2021

Figur 24. NPS 6-ventilenhed med 3-trins DST

BILLEDE

A

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

BILLEDE A

j PÅFØR SMØREMIDDEL

BEMÆRK: DELE IKKE VIST: 16 OG 17

GG58987

42

FLOW

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Figur 25. NPS 8-ventilenhed med 3-trins DST

ET-ventil

August 2021

j PÅFØR SMØREMIDDEL

BEMÆRK: DELE IKKE VIST: 16 OG 17

GG59212

FLOW

43

ET-ventil

August 2021

Actuator Groups

Group 1

54 mm (2-1/8 inches),

71 mm (2-13/16 inches),

or 90 mm (3-9/16 inches)

Yoke Boss

585C

1B

618

644 and 645

657 and 667—76.2 mm (3 inches)

maximum travel

1008—71.4 mm (2-13/16 inches)

Yoke Boss

127 mm (5 inches) Yoke Boss

Group 100

3 inches maximum travel

585C

657

1008

Group 101

127 mm (5 inches) Yoke Boss

3 inches maximum travel

667

Group 400

71.4 mm (2-13/16 inches)
Yoke Boss

4 inches maximum travel

585C

90.5 mm (3-9/16 inches) Yoke Boss

Group 401

3.25 to 4 inches maximum travel

657

657 MO

657-4

657-4 MO

667

667 MO

667-4

667-4 MO

Group 402

90.5 mm (3-9/16 inches) Yoke Boss
4 inches maximum travel

457-7
585C

Group 403

90.5 mm (3-9/16 inches) Yoke Boss
4 inches maximum travel

585C

1008

Group 801

90.5 mm (3-9/16 inches) Yoke Boss
8 inches maximum travel

585C 585C

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Group 404

127 mm (5 inches) Yoke Boss

4 inches maximum travel

667

667-4

Group 405

127 mm (5 inches) Yoke Boss

4 inches maximum travel

657 MO

657-4 MO

Group 406

127 mm (5 inches) Yoke Boss

4 inches maximum travel

667 MO

667-4 MO

Group 407

127 mm (5 inches) Yoke Boss

4 inches maximum travel

585C

657

Group 802

127 mm (5 inches) Yoke Boss

8 inches maximum travel

Gaskets and Shims Parts Kits

Standard Trim Cage

Valve Size, NPS

ET EAT

1 or 1‐1/4 1 RGASKETX162

1‐1/2 2 RGASKETX172

1‐1/2 x 1 2 x 1 RGASKETX242

2 ‐ ‐ ‐ RGASKETX182

2 x 1 ‐ ‐ ‐ RGASKETX252

2‐1/2 3 RGASKETX192

2‐1/2 x

1‐1/2

1. Kit includes key 10, 12, 13. 27 or 51

2. Kit includes key 10, qty 2; 12; 13; 51

3. Kit includes key 10, 11, 12, 13, 14, 27 or 51

4. Kit includes key 10, 11, 12, 13, 20, 27 or 51

5. Kit includes key 10, 12, 13, 51

6. Kit includes key 10 and 13

7. Kit includes key 10, qty 2; and 13

8. See table below for gasket descriptions

3 x 1‐1/2 RGASKETX262

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

(8)

-198 to 593_C (-325 to 1100_F)

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

Part Number Part Number

(1)

(1)

(4)

(1)

(3)

(1)

(3)

RGASKETX422
RGASKETX432

RGASKETX442

RGASKETX452

(2)

(2)

- - - 4 6 RGASKETX212

(2)

- - - 6 ‐ ‐ ‐ RGASKETX222

(2)

- - -

Valve Size, NPS

ET EAT

3 4 RGASKETX202

3 x 2 4 x 2 RGASKETX272

4 x 2‐1/2 6 x 2‐1/2 RGASKETX282

8 ‐ ‐ ‐ RGASKETX232

Standard Trim Cage

Whisper Trim I Cage

Cavitrol III - 1 Stage Cage

-198 to 593_C (-325 to 1100_F)

(1)

(3)

(1)

(3)

(5)

(6)

Cavitrol III - 2 Stage Cage

Whisper Trim III Cage

WhisperFlo Cage

RGASKETX462

RGASKETX472

RGASKETX482

10A3265X152

(2)

- - -

(2)

- - -

(2)

(7)

44

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Gasket Descriptions 

MATERIAL

KEY NUMBER DESCRIPTION

(1)

10

11 Cage Gasket
13 Seat Ring or Liner Gasket

14 or 20 Adapter Gasket

12 Spiral-Wound Gasket N06600/Graphite

27 or 51 Shim S31600 (316 SST)

1. 2 req'd for 2-stage Cavitrol III cage.

Bonnet Gasket

-198_ to 593_C

(-325_ to 1100_F)

Graphite/S31600

ET-ventil

August 2021

FGM

45

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

46

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

ET-ventil

August 2021

47

ET-ventil

August 2021

Instruktionsvejledning

D100398X0DK

Hverken Emerson, Emerson Automation Solutions eller associerede selskaber påtager sig ansvar i forbindelse med valg, brug og vedligeholdelse af et produkt.
Ansvar for korrekt udvælgelse, brug og vedligeholdelse af produkter påhviler ene og alene køber og slutbruger.

Fisher, easy-e, Cavitrol, ENVIRO-SEAL, WhisperFlo og Whisper Trim er varemærker tilhørende et af selskaberne i forretningsenheden Emerson Automation
Solutions, som er en del af Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson og Emerson-logoet er vare- og servicemærker tilhørende Emerson
Electric Co. Alle andre varemærker tilhører de respektive ejere.

Indholdet i dette dokument har udelukkende som formål at være af oplysningsmæssig karakter, og uanset vi har bestræbt os på at gøre dem nøjagtige, må de
ikke fortolkes som værende garantier, hverken udtrykkelige eller underforståede, vedrørende de produkter og serviceydelser, der er beskrevet heri, eller brugen
af dem. Alt salg er underlagt vores salgsbetingelser, som gerne fremsendes på anmodning. Vi forbeholder os ret til at ændre eller forbedre konstruktionen af
eller specifikationerne for disse produkter til enhver tid og uden varsel.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay 68700 Frankrig
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

48

E 1973, 2021 Fisher Controls International LLC. Alle rettigheder forbeholdes.