Fisher Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (Fisher 4200 Electronic Position Transmitters) (German) Manuals & Guides [de]

Download

Page 1

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Fisher™ Elektronische Stellungsrückmelder 4200

Inhalt

Einführung 2........................................

Umfang des Handbuchs 2...........................

Beschreibung 2....................................

Technische Daten 5................................

Schulungsprogramme 5.............................

Installation 6........................................

Explosionsschutz-Zulassungen und besondere

Anweisungen für die sichere Anwendung und

Installation in explosionsgefährdeten Bereichen 6.....

Mechanische Anschlüsse 7...........................

Montage an Hubantrieben 7.....................

Montage an Drehantrieben 8.....................

Montage an Fisher Langhubantrieben

585C und 470-16 8..........................

Montage an Fisher Langhubantrieben

585CLS und 490 9...........................

Elektrische Anschlüsse 10............................

Kabelschutzrohr 10.............................

Feldverdrahtung 10.............................

Justierung des Potentiometers 13.....................

Direkte oder umgekehrte Wirkungsweise 14............

Betrieb 15..........................................

Vorausgehende Betrachtungen 15....................

Zustände und Bedingungen von

Stellungsumformer und Positionsschaltern 15....

Normaler Betrieb 16................................

Einstellung 17.......................................

Erforderliche Testgeräte 18..........................

Testanschlüsse an der

Feldverdrahtungskammer 19......................

Einstellung von Nullpunkt und Bereich

des Umformerkreises 20..........................

Einstellung der Hoch- und

Tief-Positionsschalter 20..........................

Einstellung des Hoch-Positionsschalters 21.........

Einstellung der Totzone des

Hoch-Positionsschalters 21....................

Einstellung des Tief-Positionsschalters 21..........

Einstellung der Totzone des

Tief-Positionsschalters 22.....................

Abschalten des Positionsschalterkreises 22.............

Abbildung 1. Typische Fisher Stellungsrückmelder 4200

W4273-1

MONTAGE AN EINEN

HUBANTRIEB

Funktionsprinzip 22..................................

Umformerkreis 23..................................

Positionsschalterkreis 24............................

Wartung 25........................................

Fehlersuchverfahren 26.............................

Umformerkreis 26..............................

Positionsschalterkreis 26........................

Bestellung von Ersatzteilen 31.........................

Bauteilsatz 31.......................................

Stückliste 32........................................

W4274-1

MONTAGE AN EINEN

DREHANTRIEB

www.Fisher.com

Page 2

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Einführung

Umfang des Handbuchs

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen über die Installation, Bedienung, Einstellung und Wartung von elektronischen Stellungsrückmeldern 4200 von Fisher sowie zur Bestellung von Einzelteilen für diese Stellungsrückmelder (Abbildung 1). Informationen über Antrieb und Ventil sind in separaten Betriebsanleitungen enthalten.

Die elektronischen Stellungsrückmelder 4200 dürfen nur von Personen eingebaut, bedient oder gewartet werden, die in Bezug auf die Installation, Bedienung und Wartung von Ventilen, Antrieben und Zubehör umfassend geschult wurden und darin qualifiziert sind. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es erforderlich, diese Betriebsanleitung gründlich zu lesen. Alle Anweisungen, insbesondere Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise, sind strikt zu befolgen. Bei Fragen zu Anweisungen in diesem Handbuch Kontakt mit dem zuständigen Emerson Vertriebsbüro

Beschreibung

Die elektronischen Stellungsrückmelder 4200 vereinen das von Fisher bei der Entwicklung und Herstellung praxiserprobter elektronischer und mechanischer Produkte erworbene Fachwissen in einem vielseitigen, präzisen Instrument. Die Stellungsrückmelder erfassen die Position eines Hubantriebs, Drehantriebs, Ausblasventils, Dämpfungselements oder eines anderen Geräts und senden ein Standard-Ausgangssignal (4-20 mA) an ein Anzeigegerät, ein Prozessleitsystem oder eine speicherprogrammierbare Steuerung. Stellungsrückmelder 4200 sind als reine Stellungsumformer, als Stellungsumformer mit integrierten Hoch- und Tief-Positionsschaltern oder nur mit Hoch- und Tief-Positionsschaltern lieferbar. Die Art des Stellungsrückmelders kann anhand des Typenschilds ermittelt werden. Die verfügbaren Ausgangs- und Hubbereiche des Stellungsrückmelders können mit Hilfe der Typnummer und der Tabelle 2 bestimmt werden.

aufnehmen.

Bei Montage des Stellungsrückmelders wird die Potentiometerwelle (Abbildung 2) mechanisch mit einem Gerät verbunden, um dessen mechanische Bewegung zu erfassen. Mit Ausnahme des Stellungsrückmelders 4215 verwenden alle anderen Typen nur ein Potentiometer für den Positionseingang. Der Stellungsrückmelder 4215 verwendet zwei Potentiometer, die an der gleichen Welle montiert sind. Diese Ausführung ermöglicht die Verwendung separater Potentiometer für den Umformer- und Positionsschalterkreis und bietet eine zusätzliche elektrische Trennung. Bei Langhub-Anwendungen erkennt ein über einen Hubwandler verbundenes Multiturn-Potentiometer die lineare Bewegung der Antriebsspindel oder eines anderen Geräts.

Abbildung 2. Abmessungen des Stellungsrückmelders

(2,00)

ANSICHT VON UNTEN

19A7968-E B1910-4

KABELEINFÜHRUNG 1/2 NPT (BEIDSEITIG)

5/16-18UNC 13 (0,53) TIEF

KAPPE (BEIDSEITIG)

6 (0,25) DURCHM.

102

(4,00)

(2,62)

ENDANSICHT

UMFORMERKAMMER

159

(6,25)

102

(4,00)

(1,38)

(0,81)

254 mm (10 ZOLL) ABSTAND FÜR WARTUNGSARBEITEN LASSEN (BEIDSEITIG)

(3,00)

(2,62)

SEITENANSICHT

FELDVERDRAHTUNGSKAMMER

POTENTIOMETERWELLE

(ZOLL)

Page 3

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Tabelle 1. Technische Daten

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Lieferbare Konfigurationen

Siehe Tabelle 2

Eingangssignal

Quelle: Einzelnes Potentiometer ist Standard; Ausführung mit zwei Potentiometern ist nur für den 4215 lieferbar. Nullpunkt- und Bereichsgrenzen sind in Tabelle 3 angegeben

Ausgangssignal

Bereich: 4-20 mA DC Ausgang der Stellungsrückmelder (4210, 4211, 4215, 4220 und 4221)

Lastimpedanz (nur Stellungsumformer): Siehe Abbildung 3 Max. Ausgangsstrom: 30 mA DC Schalter: EIN/AUS-Zustand des Hoch- und

Tief-Positionsschaltrelais (einpoliger Umschalter)

Erforderliche Stromversorgung

Stellungsrückmelder-

Anschlussspannung (VDC)

Minimum Maximum

Nur Stellungsumformer

Positionsschalter mit Stellungsumformer

Positionsschalter ohne Stellungsumformer

1. Die Werte geben die erforderliche Mindeststromversorgung an.

11 30 max. 20

20 30 max. 80

20 30 max. 50

Erforderlicher

Strom

(mA)

Empfohlene Versorgungsspannung

24 Volt nominal

Positionsschaltrelais

Typ: Zwei einpolige Umschaltrelais (SPDT) Nennstrom: Die Relaiskontakte sind für 5 A bei 30 Volt oder

120 Volt AC (ohmsche Last) ausgelegt Nutzungsdauer: 100.000 Betriebszyklen bei Nennlast oder

50.000 Betriebszyklen bei einem typischen Einschaltstrom von 10 A mit 120 Volt AC Lampe oder Motorlast

Referenzgenauigkeit

±1 % des Ausgangsbereiches. Einschließlich der kombinierten Einflüsse von Hysterese, Linearität und Totzone

Reproduzierbarkeit

±0,25 % des Bereiches

Betriebseinflüsse

Umgebungstemperatur: Bei einer Umgebungstemperaturänderung von 38 _C (100 _F) unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die maximale Nullpunktverschiebung ±0,5 %; die maximale Bereichsverschiebung beträgt ±0,75 % des Bereiches

Versorgungsspannung: Bei einer Schwankung der Betriebsspannung an den Anschlussklemmen zwischen 11 und 30 Volt ändert sich das Ausgangssignal um weniger als ±0,1 %

Elektromagnetische Verträglichkeit für 4211 und 4221:

Entspricht EN 61326‐1:2013 Störfestigkeit - Industrieeinsatz gemäß Tabelle 2 der Norm EN 61326-1. Das Störfestigkeitsverhalten ist in Tabelle 4 unten dargestellt. Emissionswerte - Klasse A ISM-Geräteauslegung: Group 1, Class A

Betriebsbedingungen

Bezugswert

für den

Normal-

bereich

25 _C

(77 _F)

Bedingung

Umgebungs temperatur

Relative Umgebungs feuchte

Normaler und

Betriebs-

bereich

-40 bis 71 _C

(-40 bis 160 _F)

10 bis 95 % 10 bis 95 % 40 %

Transport-

und

Lagerbereich

-50 bis 80 _C

(-60 bis 180 _F)

Montage

Das Gerät kann an den Antrieb von Hub- oder Drehstellventilen sowie an andere Geräte montiert werden

Elektrische Klassifizierung

CSA - Eigensicherheit, Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz FM - Eigensicherheit, Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, keine Funken erzeugend

ATEX - Eigensicherheit, Typ n, Staub, druckfeste Kapselung IECEx - Eigensicherheit, Typ n, Staub, druckfeste Kapselung

Weitere Klassifizierungen/Zertifizierungen

CUTR - Customs Union Technical Regulations (Russland, Kasachstan, Belarus und Armenien)

KTL - Korea Testing Laboratory (Südkorea) NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for

Explosion Protection and Safety of Instrumentation (China) PESO - Petroleum and Explosives Safety Organization

(Indien)

Weitere Informationen bzgl. Klassifizierung/Zertifizierung sind bei Ihrem Emerson Vertriebsbüro

erhältlich.

Gehäuse

NEMA 4X; CSA-Schutzart 4X; IP66

Ungefähres Gewicht

Stellungsrückmelder ohne Montagehalterung: 1,8 kg (4 lb)

HINWEIS: Spezielle Gerätebegriffe sind im ANSI/ISA-Standard 51.1 Process Instrument Terminology definiert.

Page 4

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Tabelle 2. Lieferbare Konfigurationen für die Fisher Serie 4200

TYP NR.

4210 4211 4212 4215

4220 4221 4222

1. Nullpunkt- und Bereichsgrenzen sind in Tabelle 3 angegeben.

STELLUNGSUMFORMER

X X

- - X

X X

- - -

ELEKTRISCHE

POSITIONSSCHALTER

- - X X

- - X

Standardhub bis

105 mm

(bis 4,125 Zoll)

- - -

Betriebsanleitung

D200354X0DE

HUBLÄNGE

(1)

X X X X

Langhub bis 610 mm

(bis 24 Zoll)

- - -

(1)

X X X

ZWEI

POTENTIOMETER

- - -

- - X

- - -

Tabelle 3. Nullpunkt- und Bereichsgrenzen

DREHUNG DER

POTENTIOMETERWELLE

TYP NR.

Nullstellung

4210 4211 4212 4215

4220 4221

0 bis 884 150 884

4222

1. Unter Nullstellung ist angegeben, in welchem Bereich der Nullpunkt des Stellungsumformers eingestellt werden kann. Unter Bereich ist angegeben, auf welchen Spindelhub oder Wellendrehwinkel der Bereich des Stellungsumformers einstellbar ist. Beispiel: Eine Nullstellung von 45 Grad und ein Bereich von 15 Grad bedeuten, dass der Ausgang des Stellungsumformers nach Drehung der Welle um 45 Grad 4 mA DC beträgt. Der Ausgang erhöht sich anschließend von 4 mA DC auf 20 mA DC, wenn sich die Welle von 45 auf 60 Grad dreht.

2. Die Lage der Anschlüsse ist in Abbildungen 15, 22 und 23 dargestellt.

IN GRAD

Bereich

Min. Max. Min. Max. Min. Max.

0 bis 90 15 90

(1)

HUBLÄNGE DES HUBANTRIEBS

ANSCHLUSS

(2)

Nullstellung

mm Zoll

Bereich

Nullstellung

1 0 bis 51 8 51 0 bis 2 0,315 2

2 0 bis 105 17 105 0 bis 4,125 0,670 4,125

12-Zoll-Transducer 0 bis 305 105 305 0 bis 12 4,125 12

24-Zoll-Transducer 0 bis 610 305 610 0 bis 24 12 24

Abbildung 3. Stromversorgungs-Nennwerte

1000

750

650

Bereich

500

250

LASTIMPEDANZ (OHM)

VERSORGUNGSSPANNUNG (VOLT)

A6765

BETRIEBSBEREICH

MAXIMALE ANSCHLUSS-

3020

SPANNUNG DES STELLUNGSRÜCKMELDERS

NENNVERSORGUNGSSPANNUNG

MINDEST-ANSCHLUSSSPANNUNG DES STELLUNGSRÜCKMELDERS

Page 5

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Tabelle 4. Fisher 4211 und 4221 Stellungsrückmelder - Zusammenfassung der EMV-Ergebnisse - Störfestigkeit

Messpunkt Symptom Basis-Standard Teststufe

Elektrostatische Entladung IEC 61000-4-2

Gehäuse

E/A-Signal/

Regelung

Grenzwert = ±1 % des Bereiches

1. A = Keine Beeinträchtigung während des Tests. B = Zeitweilige Beeinträchtigung während des Tests, jedoch selbsttätige Wiederherstellung des Verhaltens.

Abgestrahltes elektromagnetisches Feld

Magnetfeld bei Nennfrequenz der Versorgungsspannung

Burst (schnelle transiente Störgrößen)

Spannungsstoß IEC 61000-4-5 1 kV (jeweils nur Leitung gegen Erde) B

Leitungsgeführte HF IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-8 60 A/m bei 50 Hz A

IEC 61000-4-4 1 kV A

4 kV Kontakt 8 kV Luft

80 bis 1000 MHz bei 10 V/m mit 1 kHz AM bei 80 % 1400 bis 2000 MHz bei 3 V/m mit 1 kHz AM bei 80 % 2000 bis 2700 MHz bei 1 V/m mit 1 kHz AM bei 80 %

150 kHz bis 80 MHz bei 3 Vrms 1 kHz AM bei 80 %

Bei Geräten mit Positionsschaltern kann das Hoch-Positionsschaltrelais auf einen beliebigen Punkt des Hubweges eingestellt werden. Das Tief-Positionsschaltrelais kann auf einen Abstand von nur 1/20 des Hubweges vom Schaltpunkt des Hoch-Positionsschaltrelais entfernt eingestellt werden. Bei einem Spannungsausfall werden beide Relais des Positionsschalters entregt und zeigen damit den Stromausfall des Stellungsrückmelders an.

Verhaltens-

kriterien

(1)

Technische Daten

Die technischen Daten der Stellungsrückmelder 4200 sind in Tabelle 1 aufgeführt.

WARNUNG

Dieses Produkt ist für einen speziellen Strombereich, Temperaturbereich und andere Einsatzbedingungen vorgesehen. Die Anwendung unter anderen Strom-, Temperatur- und Einsatzbedingungen kann zu einem Funktionsfehler des Produktes, zu Sachschäden oder zu Personenschäden führen.

Schulungsprogramme

Wenden Sie sich bitte zwecks Informationen über angebotene Kurse zu elektronischen Stellungsrückmeldern 4200 und zu einer Vielzahl anderer Produkte an:

Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration Telefon: 1-641-754-3771 oder 1-800-338-8158 E-Mail: education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining

Page 6

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Installation

WARNUNG

Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden bei der Installation stets Schutzkleidung und Augenschutz tragen. Mit dem Verfahrens- oder Sicherheitsingenieur abklären, ob zum Schutz gegen Prozessmedien weitere Maßnahmen zu

ergreifen sind. Bei Einbau in eine vorhandene Anlage auch die WARNUNG am Beginn des Abschnitts Wartung in dieser Betriebsanleitung

beachten.

Wenn ein Stellungsrückmelder 4200 zusammen mit einem Antrieb bestellt wird, montiert der Hersteller den Stellungsrückmelder und stellt Nullpunkt und Bereich entsprechend dem bei der Bestellung angegebenen Hub ein. Die Feldverdrahtungskabel wie unter Elektrische Anschlüsse angegeben anschließen und die Feineinstellung des Stellungsrückmelders entsprechend der Anwendung durchführen. Das Zubehör gemäß der Anweisungen in der Betriebsanleitung von Antrieb und Ventil montieren.

Wenn der Stellungsrückmelder separat bestellt oder für Wartungsarbeiten abgebaut wurde, die entsprechenden Schritte der Verfahren unter Mechanische Anschlüsse, Elektrische Anschlüsse, Justierung des Potentiometers und Einstellung ausführen.

Der Stellungsrückmelder kann in vier verschiedenen Positionen montiert werden. Den Stellungsrückmelder je nach Anwendungsanforderungen vertikal oder horizontal montieren. Beispiele für die Montage an typischen Antrieben sind in Abbildungen 15 bis 23 zu finden.

Zur Erleichterung der Installation und des Verständnisses des allgemeinen Aufbaus des Stellungsrückmelders die Abbildung 2 zu Rate ziehen, aus der die Lage der Umformer- und Feldverdrahtungskammern ersichtlich ist. Die Umformerkammer enthält eine Leiterplatte mit dem Umformer- und/oder Positionsschalterkreis, die zugehörige Verdrahtung, die Einstellpotentiometer und das Potentiometer, das die Position erfasst. Die Abdeckung von der Umformerkammer abnehmen, um Zugang zu dieser Kammer zu erhalten. Dabei muss die Stellschraube (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckung gelöst werden. Die Umformerkammer ist neben dem Symbol

Mit Ausnahme der Stellungsrückmelder 4211 bzw. 4221 enthält die Feldverdrahtungskammer eine Leiterplatte mit den Klemmenblöcken (Abbildung 4) für den Anschluss der Feldverdrahtung und zugehörigen Kabel. Die Kammer enthält außerdem die Positionsschaltrelais, die auf der Leiterplatte montiert sind. Die Kappe neben den Symbolen + und - am Gehäuse entfernen, um Zugriff auf die Feldverdrahtungskammer zu erhalten. Dabei muss die Stellschraube (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckung gelöst werden.

Bei einem Stellungsrückmelder 4211 oder 4221 ohne Positionsschalterkreise enthält die Feldverdrahtungskammer eine Barrieren-Klemmenleiste für den Anschluss der Feldverdrahtung des Stellungsumformers (Abbildung 4).

Die Lage der Kabeleinführungen in der Feldverdrahtungskammer ist in Abbildung 2 dargestellt. Für die Verlegung der Verdrahtung von Stellungsumformer und/oder Positionsschalter in das Gehäuse sind zwei Kabeleinführungen verfügbar. Die nicht verwendete Kabeleinführung nach Abschluss der Installation des Stellungsrückmelders verschließen. Beim Anbau des Stellungsrückmelders ausreichend Abstand lassen, damit die Abdeckungen für Wartungsarbeiten und Verdrahtungsanschlüsse abgenommen werden können. In Abbildung 2 sind außerdem die wichtigsten Außenabmessungen des Stellungsrückmelders dargestellt.

auf dem Gehäuse zu finden.

Explosionsschutz-Zulassungen und besondere Anweisungen für die sichere Anwendung und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen

Zulassungsinformationen sind in den folgenden Ergänzungen zur Betriebsanleitung zu finden.

D Explosionsschutz-Zulassungen gemäß CSA − Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (D104308X012

D Explosionsschutz-Zulassungen gemäß FM − Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (D104309X012

)

Page 7

Betriebsanleitung

D200354X0DE

D Explosionsschutz-Zulassungen gemäß ATEX − Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (D104310X012)

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

D Explosionsschutz-Zulassungen gemäß IECEx − Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (D104311X012

Alle Dokumente sind bei Ihrem Emerson Vertriebsbüro Zulassungs-/Zertifizierungsinformationen erhalten Sie von Ihrem zuständigen Emerson Vertriebsbüro.

oder unter www.Fisher.com erhältlich. Alle anderen

)

Mechanische Anschlüsse

Montage an Hubantrieben; Stellungsrückmelder 4210, 4211, 4212 und 4215

Die folgenden allgemeinen Verfahren sowie Abbildungen 15, 16, 17 und 18 verwenden, um den Stellungsrückmelder an Hubantriebe mit einem Standardhub von maximal 105 mm (4,125 Zoll) zu montieren.

Die Positionsnummern für dieses Beispiel sind in Abbildung 15 zu finden.

1. Den Stellungsrückmelder mit zwei Kopfschrauben (Pos. 32) an die Montageplatte (Pos. 21) anschrauben.

2. Spindelschloss-Adapter und Distanzstück (Pos. 34 and 39) an das Spindelschloss der Antriebsspindel anschrauben. Die Spindelschloss-Kopfschrauben durch die beiden Kopfschrauben (Pos. 35) ersetzen, die im Lieferumfang des Spindelschloss-Adapters enthalten sind.

3. Falls erforderlich das entsprechende Verfahren in der Betriebsanleitung des Antriebs zu Rate ziehen, um die Antriebsspindel mit der Ventilspindel zu verbinden.

4. Die Spindel-Anbauplatte (Pos. 33) mit zwei Kopfschrauben (Pos. 37) am Spindelschloss-Adapter (Pos. 34) befestigen; die Schrauben dabei in den Schlitzen der Spindel-Anbauplatte zentrieren. Die Kopfschrauben leicht anziehen.

5. Am Stellungsrückmelder den Aufnehmerstift in die anwendungsspezifische Position in die Hebeleinheit (Pos. 30) einsetzen. Siehe Tabelle 3 und Abbildung 15.

6. Die 24 VDC Spannungsquelle wie in Abbildung 4 dargestellt vorübergehend an das Gerät anschließen.

7. Die Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchführen, bevor der Stellungsrückmelder an den Antrieb montiert wird. Um die Hubmittelstellung in Schritt 4 des Verfahrens zu simulieren, die Hebeleinheit (Pos. 30) bewegen, bis die Mittellinie des Hebels parallel zur Mittellinie des Übertragungshebels (Pos. 25) ist. Nach Ausführung von Schritt 9 des Verfahrens zur Justierung des Potentiometers die 24 VDC Spannungsquelle wieder trennen und entsprechend der Beschreibung in den folgenden Schritten mit der Antriebsmontage fortfahren.

8. Den Antrieb in die Mittelstellung des Ventilshubs fahren.

9. Den an der Hebeleinheit (Pos. 30) installierten Aufnehmerstift in den horizontalen Schlitz der Spindel-Anbauplatte (Pos. 33) einsetzen. Den Spindelschloss-Adapter (Pos. 21) unter Verwendung der beiden Gewindebohrungen an der Seite der Antriebslaterne mit Kopfschrauben, Unterlegscheiben und Distanzstücken (Pos. 23, 24 und 22) an den Antrieb anschrauben.

10. Die Schlitze der Montageplatte verwenden, mit denen die Hebeleinheit (Pos. 30) und der Übertragungshebel (Pos. 25) annähernd parallel zueinander ausgerichtet werden, und die lange Kante der Montageplatte parallel zur Antriebsspindel ausrichten. Die Schrauben fest anziehen.

11. Die beiden Kopfschrauben (Pos. 37), mit denen die Spindel-Anbauplatte (Pos. 33) am Spindelschloss-Adapter (Pos. 34) befestigt ist, lösen. Die Hebeleinheit (Pos. 30) von Hand bewegen, bis die Mittellinie des Hebels und die Mittellinie des Übertragungshebels (Pos. 25) parallel zueinander sind.

12. Die beiden Kopfschrauben (Pos. 37) in den Langlöchern anziehen.

13. Den Antrieb fahren, um zu prüfen, ob der volle Hubweg erreicht wird.

14. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen und das Verfahren zur Einstellung der direkten oder umgekehrten Wirkungsweise durchführen.

15. Das Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchführen, um die korrekte Justage zu prüfen.

Page 8

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Montage an Drehantrieben; Stellungsrückmelder 4210, 4211, 4212 und 4215

Die folgenden allgemeinen Verfahren sowie Abbildungen 19, 20 und 21 verwenden, um den Stellungsrückmelder an Drehantriebe zu montieren.

Die Positionsnummern für dieses Beispiel sind in Abbildung 19 zu finden.

1. Den Stellungsrückmelder mit zwei Kopfschrauben (Pos. 32) an die Montageplatte (Pos. 21) anschrauben. Der Stellungsrückmelder kann vier verschiedenen Positionen an den Montagehalter montiert werden. Die Kopfschrauben leicht anziehen.

2. Am Antrieb die Kupplungsplatte (Pos. 57) und die Stellweganzeige an die Antriebswelle anbauen. Hierfür die beiden selbstschneidenden Schrauben und die Stellweganzeige entfernen und durch die selbstschneidenden Schrauben und die Kupplungsplatte ersetzen, die im Lieferumfang des Stellungsrückmelders enthalten sind.

3. Die Montageplatte (Pos. 21) mit den vier Kopfschrauben und Unterlegscheiben (Pos. 23 und 24) am Antrieb befestigen. Stellungsrückmelder und Montagehalter können unter Verwendung der Kopfschrauben (Pos. 23) an der Stirnfläche der Antriebsnabe in vier verschiedenen Positionen montiert werden.

4. Die Kopfschrauben (Pos. 23) leicht anziehen und dabei die Potentiometerwelle am Stellungsrückmelder auf den Stift (Pos. 57) der Kupplungsplatte ausrichten. Nach erfolgter Ausrichtung die vier Kopfschrauben (Pos. 23) fest anziehen. Diese Ausrichtung beibehalten, während die beiden Kopfschrauben (Pos. 32) zur Befestigung des Stellungsrückmelders an der Montageplatte (Pos. 21) festgezogen werden.

5. Die Kupplung (Pos. 52) auf die Potentiometerwelle und in die Bohrung in der Montageplatte (Pos. 21) schieben. Das Kupplungsstück (Pos. 54) auf den Plattenstift schieben und mit der Feststellschraube an der Platte befestigen.

6. Die Kupplung (Pos. 52) in das Kupplungsstück (Pos. 54) schieben. Das Kupplungsstück darf nach der Montage in keine Richtung ausgelenkt werden. Die Feststellschraube (Pos. 53) der Kupplung nicht anziehen, da diese Schraube während der Justierung des Potentiometers festgezogen wird.

7. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen und das Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchführen.

Montage an Fisher Langhubantrieben 585C und 470-16; Stellungsrückmelder 4220, 4221, und 4222

Die folgenden allgemeinen Verfahren sowie Abbildung 22 verwenden, um den Stellungsrückmelder an Langhubantrieben 585C und 470-16 mit 105 bis 206 mm (4,125 bis 8,125 Zoll) Hub zu montieren.

VORSICHT

Um nach der Montage des Stellungsrückmelders Schäden am Potentiometer zu vermeiden, den Antrieb erst dann fahren, nachdem die Innensechskantschraube (Pos. 100F), mit der das Kupplungsstück (Pos. 100E) an der Potentiometerwelle (Pos. 5) befestigt ist, gelöst wurde.

1. Den Antrieb in die Hubmittelstellung fahren.

2. Die Seilzughalterung (Pos. 60) am Spindelschloss der Antriebsspindel anschrauben. Hierfür zunächst die vorhandenen Spindelschloss-Kopfschrauben durch Stehbolzen (Pos. 78) ersetzen. Die Seilzughalterung (Pos. 60) auf die Stehbolzen (Pos. 78) schieben, bevor die Muttern (Pos. 71) aufgeschraubt werden. Die Muttern (Pos. 71) fest anziehen.

3. Falls erforderlich das entsprechende Verfahren in der Betriebsanleitung des Antriebs zu Rate ziehen, um die Antriebsspindel mit der Ventilspindel zu verbinden.

4. Das Gehäuse (Pos. 100A) des Kabeltransducers mit Kopfschrauben (Pos. 103) und Sechskantmuttern (Pos. 104) an die Montageplatte (Pos. 63) anschrauben.

5. Die Montageplatte (Pos. 63) mit Sechskant-Kopfschrauben (Pos. 32) am Antrieb befestigen. Hinweis: Bei einigen Antrieben müssen zwischen Montageplatte (Pos. 63) und Antrieb Distanzstücke (Pos. 101) eingesetzt werden.

VORSICHT

Durch Loslassen des gespannten Seilzugs (Pos. 100B) wird der Transducer beschädigt. Beim Herausziehen des Seilzugs (Pos. 100B) sind daher entsprechende Maßnahmen zu treffen, damit der Seilzug nicht zurückschnellen kann.

Page 9

Betriebsanleitung

D200354X0DE

6. Den Seilzug (Pos. 100B) vorsichtig zur Seilzughalterung (Pos. 60) nach unten ziehen und mit der Innensechskantschraube (Pos. 102), der Sicherungsscheibe (Pos. 83) und der Sechskantmutter (Pos. 72) an der Halterung befestigen.

7. Die vier Kopfschrauben (Pos. 100D) und die Montageplatte (Pos. 100C) vom Kabeltransducer entfernen.

8. Die Montageplatte (Pos. 100C) mit Kopfschrauben (Pos. 105) am Stellungsrückmelder befestigen.

9. Überprüfen ob sich der Antrieb noch in der Hubmittelstellung befindet. Die Innensechskantschrauben (Pos. 100F) lösen und das Kupplungsstück drehen, bis die Innensechskantschrauben (Pos. 100F) durch die Öffnungen im Gehäuse (Pos. 100A) des Kabeltransducers mit einem Sechskantschlüssel zugänglich sind. Die innere Innensechskantschraube (Pos. 100F) fest anziehen, um die Position des Kupplungsstücks zu fixieren.

10. Die Potentiometerwelle (Pos. 5) in die Drehmittelstellung drehen.

11. Den Stellungsrückmelder vorsichtig am Gehäuse (Pos. 100A) des Kabeltransducers anbringen und sicherstellen, dass die Potentiometerwelle (Pos. 5) frei in das Kupplungsstück (Pos. 100E) gleitet und in der Drehmittelstellung verbleibt. Die vier Kopfschrauben (Pos. 100D) wieder anbringen.

12. Die äußere Innensechskantschraube (Pos. 100F) fest anziehen, um das Kupplungsstück (Pos. 100E) an der Potentiometerwelle (Pos. 5) zu fixieren.

13. Die Seilzugabdeckung (Pos. 64) mit den beiden Maschinenschrauben (Pos. 81) an die Montageplatte (Pos. 63) anschrauben. Das untere Ende der Seilzugabdeckung (Pos. 64) mit der Kopfschraube (Pos. 82) an der Antriebslaterne befestigen. Hinweis: Bei einigen Antrieben sind ggf. weitere Teile erforderlich, um die Laterne vollständig abzudecken.

14. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen.

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Montage an Fisher Langhubantrieben 585CLS und 490; Stellungsrückmelder 4220, 4221 und 4222

Die folgenden allgemeinen Verfahren sowie Abbildung 23 verwenden, um den Stellungsrückmelder an Langhubantrieben 585CLS und 491 mit 229 bis 610 mm (9 bis 24 Zoll) Hub zu montieren.

VORSICHT

1. Den Antrieb in die Hubmittelstellung fahren.

2. Den Seilclip (Pos. 61) am Spindelschloss der Antriebsspindel anschrauben. Hierfür zunächst die vorhandenen SpindelschlossKopfschrauben durch einen Stehbolzen (Pos. 35) ersetzen. Den Seilclip (Pos. 61) auf den Stehbolzen (Pos. 35) schieben, bevor die Muttern (Pos. 73) aufgeschraubt werden. Die Muttern fest anziehen.

3. Falls erforderlich das entsprechende Verfahren in der Betriebsanleitung des Antriebs zu Rate ziehen, um die Antriebsspindel mit der Ventilspindel zu verbinden.

4. Das Gehäuse (Pos. 100A) des Kabeltransducers mit Kopfschrauben (Pos. 103) und Sechskantmuttern (Pos. 104) an die Montageplatte (Pos. 63) anschrauben.

5. Die Montageplatte mit Sechskant-Kopfschrauben (Pos. 75) am Antrieb befestigen. Hinweis: Bei einigen Antrieben müssen zwischen Montageplatte (Pos. 63) und Antrieb Distanzstücke (Pos. 101) eingesetzt werden.

VORSICHT

Page 10

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

6. Den Seilzug (Pos. 100B) vorsichtig zum Seilclip (Pos. 61) nach unten ziehen und mit der Innensechskantschraube (Pos. 102), der Sicherungsscheibe (Pos. 83) und der Sechskantmutter (Pos. 72) am Clip befestigen.

7. Die vier Kopfschrauben (Pos. 100D) und die Montageplatte (Pos. 100C) vom Kabeltransducer entfernen.

8. Die Montageplatte (Pos. 100C) mit Kopfschrauben (Pos. 105) am Stellungsrückmelder befestigen.

10. Die Potentiometerwelle (Pos. 5) in die Drehmittelstellung drehen.

12. Die äußere Innensechskantschraube (Pos. 100F) fest anziehen, um das Kupplungsstück (Pos. 100E) an der Potentiometerwelle (Pos. 5) zu fixieren.

13. Die untere Laternenabdeckung (Pos. 69) mit Flachkopf-Maschinenschrauben (Pos. 77) und Unterlegscheiben (Pos. 86) an der Antriebslaterne befestigen.

14. Die elektrischen Anschlüsse vornehmen.

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Elektrische Anschlüsse

WARNUNG

Kabel und/oder Kabelverschraubungen verwenden, die gemäß den Einsatzbedingungen (wie z. B. Explosionsschutz, Gehäuseschutzart und Temperatur) ausgelegt sind, um Personen- oder Sachschäden durch Feuer oder Explosion zu vermeiden.

Verdrahtungsanschlüsse müssen für die jeweilige Ex-Bereich-Zulassung gemäß den lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften vorgenommen werden. Die Nichtbeachtung von lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften kann zu Personen- und Sachschäden durch Feuer oder Explosion führen.

Hinweis

Bei eigensicheren Anwendungen in Nordamerika hinsichtlich der korrekten Verkabelung und Installation die in der entsprechenden Ergänzung für die Explosionsschutz-Zulassung (CSA, D104308X012 Regelkreis-Schaltbilder oder die Anweisungen des Herstellers der Barriere beachten. In allen anderen Einsatzfällen das Produkt gemäß den örtlichen, regionalen oder nationalen Gesetzen, Vorschriften und Regeln einbauen.

Kabelschutzrohr

Gemäß den für den Einsatzfall geltenden örtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften ein Kabelschutzrohr installieren.

oder FM, D104309X012) dargestellten

Feldverdrahtung

Abbildung 4 zeigt typische Anschlüsse der Feldverdrahtung in der Feldverdrahtungskammer. Der Stellungsrückmelder wird mit einer Versorgungsspannung von 24 Volt gespeist. Die Anforderungen an die Stromversorgung der Tabelle 1 entnehmen. Bei Stellungsrückmeldern ohne Positionsschalter kann die 24 Volt Versorgungsspannung vom Empfangsgerät oder einer externen Spannungsquelle bereitgestellt werden.

Page 11

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Abbildung 4. Verdrahtungsanschlüsse

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

FELDVERDRAHTUNGSLEITERPLATTE

TB1

ERDUNGSKLEMME UNTER DER LEITERPLATTE

FÜR FISHER STELLUNGSRÜCKMELDER 4210, 4215 ODER 4220 MIT POSITIONSSCHALTERN UND

FÜR POSITIONSSCHALTER 4212 ODER 4222 OHNE DEN STELLUNGSUMFORMER

FELDVERDRAHTUNGSKAMMER

FELDVERDRAHTUNG DES STELLUNGSRÜCKMELDERS

TB3

POSITIONSSCHALTER-

TB2

FELDVERDRAHTUNG

RÜCKLEITUNG DER RELAIS

ERDUNG

SPANNUNGSQUELLE

EMPFANGSGERÄT DES 4-20 mA DC SIGNALS

EMPFANGSGERÄT DES TIEF-POSITIONSSCHALTERAUSGANGS (KONTAKT GESCHLOSSEN)

EMPFANGSGERÄT DES HOCH-POSITIONSSCHALTERAUSGANGS (KONTAKT GESCHLOSSEN)

FELDVERDRAHTUNGSKAMMER

FELDVERDRAHTUNG DES STELLUNGSRÜCKMELDERS

ERDUNG

SPANNUNGSQUELLE

EMPFANGSGERÄT DES 4-20 mA DC SIGNALS

ERDUNGSKLEMME

BARRIERENKLEMMENLEISTE (POS. 11)

SCHUTZERDE

FÜR FISHER STELLUNGSRÜCKMELDER 4211 ODER 4221 OHNE POSITIONSSCHALTER

HINWEISE: 1 POSITIONSSCHALTER 4212 UND 4222 OHNE DEN UMFORMERKREIS ERFORDERN KEIN EMPFANGSGERÄT BZW. KEINE ZUGEHÖRIGE VERDRAHTUNG. 2 EIN EMPFANGSGERÄT KANN EIN ANALOGER STROMEINGANG ZU EINEM DEZENTRALEN PROZESSLEITSYSTEM, EINER SPEICHERPROGRAMMIERBAREN STEUERUNG ODER EINEM ANZEIGEGERÄT SEIN. EIN ANZEIGEGERÄT KANN EIN VOLTMETER ÜBER EINEN 250 OHM WIDERSTAND ODER EIN AMPEREMETER SEIN. 3 UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN SIND DIE RELAIS K1 UND K2 ERREGT, WODURCH DER GEMEINSAME KONTAKT (C) MIT DEM ARBEITSKONTAKT (NO) VERBUNDEN IST. BEI EINEM AUSFALLZUSTAND (ODER ALARM) WIRD/WERDEN DAS/DIE RELAIS ENTREGT, WODURCH DER KONTAKT C MIT DEM RUHEKONTAKT (NC) VERBUNDEN IST. 4 FÜR DIE RELAIS IST EINE SEPARATE RÜCKLEITUNG ERFORDERLICH. DIE RÜCKLEITUNG MUSS AUCH DANN ANGESCHLOSSEN SEIN, WENN DIE RELAISAUSGÄNGE NICHT VERWENDET WERDEN.

C0601-4

Die Spannungsquelle liefert bei Ausführungen mit Positionsschaltern und ohne Stellungsumformer 24 Volt zum Positionsschalterkreis. Bei Ausführungen mit Positionsschaltern und Stellungsumformer werden sowohl Positionsschalter- als auch Umformerkreis mit 24 Volt gespeist. Es wird eine 24 Volt Spannungsquelle empfohlen, die vom Empfangsgerät unabhängig ist.

Page 12

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Für die Relais ist eine separate Rückleitung erforderlich. Dadurch wird verhindert, dass Rückströme von den Relais in den 4-20 mA Stromkreis des Stellungsumformers fließen.

Die Verdrahtung der Positionsschaltrelais ist so ausgeführt, dass die Relais K1 und K2 unter normalen Betriebsbedingungen erregt sind, wodurch der gemeinsame Kontakt (C) mit dem Arbeitskontakt (NO) verbunden ist (TB1 und TB2, Abbildung 4). Bei einem Ausfallzustand (oder Alarm) wird das Relais entregt, wodurch der Kontakt C mit dem Ruhekontakt (NC) verbunden ist. Wenn die Spannungsquelle getrennt wird oder ausfällt, werden beide Relais entregt, wodurch die gemeinsamen Kontakte (C) mit den Ruhekontakten (NC) verbunden sind.

Betriebsanleitung

D200354X0DE

VORSICHT

Die Erdungsklemme (Pos. 58) des Stellungsrückmelders mit einem Erdungsanschluss verbinden. Unsachgemäße Erdung des Stellungsrückmelders kann unzuverlässigen Betrieb verursachen.

Vor dem Anschluss der Verdrahtung von Stellungsumformer oder Positionsschaltern sicherstellen, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Siehe Abbildung 4 bzgl. der Lage der Anschlüsse.

1. Den Deckel der Feldverdrahtungskammer abnehmen. Dabei muss die Stellschraube (Pos. 106) vor dem Abnehmen des Deckels gelöst werden.

2. Die Feldverdrahtung des Stellungsumformers und/oder die Verdrahtung der Positionsschalter durch eine oder beide Kabeleinführungen in das Gehäuse einführen.

3. Feldverdrahtungsanschlüsse:

Hinweis

An Stellungsrückmeldern mit Positionsschaltern stets die Verbindung zwischen der Minusklemme (-) der Spannungsquelle und der Klemme (R) an TB3 herstellen, selbst wenn die Ausgänge der Positionsschalter nicht verwendet werden.

a. Bei Stellungsrückmeldern 4210, 4215 oder 4220 mit Positionsschaltern ein Kabel von der Minusklemme (-) der

Spannungsversorgung an die Klemme (R) von TB3 anschließen. Außerdem ein Kabel von der Minusklemme (-) der Spannungsversorgung zur Minusklemme (-) des Empfangsgeräts anschließen. Ein Kabel von der Plusklemme (+) des Empfangsgeräts an die Minusklemme (-) von TB3 anschließen. Ein Kabel von der Plusklemme (+) der Spannungsversorgung an die Plusklemme (+) von TB3 anschließen. Die Verdrahtung des Positionsschalter-Anzeigegeräts entsprechend der Anwendung durchführen.

b. Bei Positionsschaltern 4212 und 4222 ohne Stellungsumformer ein Kabel von der Plusklemme (+) der Spannungsversorgung

an die Plusklemme (+) von TB3 anschließen. Ein Kabel von der Minusklemme (-) der Spannungsversorgung an die Klemme (R) von TB3 anschließen. Die Verdrahtung des Positionsschalter-Anzeigegeräts entsprechend der Anwendung durchführen.

c. Bei Stellungsrückmeldern 4211 oder 4221 ohne Positionsschalter: Ein Kabel von der Plusklemme (+) der

Spannungsversorgung an die Plusklemme (+) der Barrieren-Klemmenleiste (Pos. 11) anschließen. Ein Kabel von der Minusklemme (-) der Spannungsversorgung an der Minusklemme (-) des Empfangsgeräts anschließen. Ein Kabel von der Plusklemme (+) des Empfangsgeräts an die Minusklemme (-) der Barrieren-Klemmenleiste anschließen.

4. Die Erdungsklemme (Pos. 58) mit einem Erdungsanschluss verbinden.

5. Bei einem Gerät Typ 4210, 4212, 4215, 4220 oder 4222 mit Positionsschaltern die Verdrahtung der Positionsschalter wie folgt vornehmen:

a. Die Feldverdrahtung des Hoch-Positionsschalters vom Hoch-Anzeigegerät an die Klemme TB1 der

Feldverdrahtungs-Leiterplatte anschließen.

b. Die Feldverdrahtung des Tief-Positionsschalters vom Tief-Anzeigegerät an die Klemme TB2 der

Feldverdrahtungs-Leiterplatte anschließen.

Page 13

Betriebsanleitung

D200354X0DE

6. Wenn nur eine Kabeleinführung verwendet wird, den (im Lieferumfang des Stellungsrückmelders enthaltenen) Blindstopfen in die nicht verwendete Einführung schrauben.

7. Das Potentiometer justieren und das Verfahren zur Einstellung der direkten oder umgekehrten Wirkungsweise für alle Anwendungen durchführen.

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Justierung des Potentiometers

VORSICHT

Das folgende Verfahren muss durchgeführt werden, bevor Stellungsumformer oder Positionsschalter eingestellt werden. Andernfalls arbeitet der Stellungsrückmelder unzuverlässig bzw. kann ausfallen.

Mit diesem Verfahren wird das Potentiometer so eingestellt, dass es sich in der Mitte seines elektrischen Stellwegs befindet, wenn der Stellantrieb oder ähnliches Gerät in der Mitte seines mechanischen Stellwegs ist.

Die in diesem Abschnitt erforderlichen Testgeräte sind im Abschnitt Einstellung aufgeführt.

WARNUNG

Bei Geräten mit Ex-Schutz-Zulassungen in explosionsgefährdeten Bereichen die Abdeckungen nicht abnehmen. Wenn die Abdeckungen in explosionsgefährdeten Bereichen entfernt werden, kann es zu Personen- oder Sachschäden durch Feuer oder Explosionen kommen.

WARNUNG

Bei einem eigensicheren Gerät muss die Stromüberwachung während des Betriebs in einem eigensicheren Bereich mit einem Messgerät erfolgen, das für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen ist.

Siehe Abbildung 5 bzgl. der Lage der Teile.

1. Die Stromquelle vom Gerät trennen.

2. Die Kabel des digitalen Voltmeters (DVM) wie folgt anschließen: a. Bei allen Stellungsrückmeldern (außer 4212 oder 4222) zwischen TP3 (+) und TP4 (-) auf der Leiterplatte.

b. Bei einem Stellungsrückmelder 4212 oder 4222 zwischen TP5 (+) und TP6 (-).

3. Die entsprechenden Feststellschraube lösen, mit der die Potentiometerwelle mit dem Gestänge verbunden ist: a. Bei Hubantrieben die Feststellschraube (Pos. 26, Abbildung 15) im Übertragungshebel (Pos. 30) an der Potentiometerwelle

lösen.

b. Bei Drehantrieben die Feststellschraube im Kupplungsstück (Pos. 50, Abbildung 19) an der Potentiometerwelle lösen.

c. Bei Langhubantrieben muss die Kupplung (Pos. 100E) starr mit der Potentiometerwelle verbunden bleiben. Nur die Schraube

(Pos. 100F, Abbildung 22 und 23) in der Kupplung (Pos. 100E) an der Transducerwelle lösen.

4. Antrieb oder ähnliches Gerät in die Hubmittelstellung fahren.

Hinweis

An Geräten mit Positionsschaltern muss die Klemme (R) an TB3 wie in Abbildung 9 dargestellt mit der Minusklemme (-) der Spannungsquelle verbunden sein, um die korrekte Ausrichtung des Potentiometers zu erhalten.

Page 14

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Abbildung 5. Stellungsumformer-Leiterplatte

Betriebsanleitung

D200354X0DE

OBERE KOMPONENTEN (DRAUFSICHT)

5. Die Stromversorgung des Geräts wiederherstellen.

6. Sicherstellen, dass das Gerät in der Hubmittelstellung positioniert ist. Einen Schraubendreher in den Schlitz am Ende der Potentiometerwelle einführen (siehe Abbildung 15) oder die Kupplung (Pos. 52, Abbildung 19 oder Pos. 100E, Abbildung 22 und 23) drehen, um die Potentiometerwelle zu drehen, bis das DVM eine Spannung von 1,25 ±0,05 Volt anzeigt. Dadurch wird der elektrische Mittelpunkt des Potentiometers eingestellt.

7. Die entsprechende Feststellschraube anziehen. Sicherstellen, dass das DVM weiterhin 1,25 ±0,05 Volt anzeigt.

Hinweis

Bei Hubantrieben die Feststellschraube (Pos. 26, Abbildung 15) am Übertragungshebel (Pos. 30) mit einem Drehmoment von 3,39 bis 3,95 Nm (30 bis 35 lbf-in.) anziehen.

8. Die Stromquelle vom Stellungsrückmelder trennen.

9. Die DVM-Kabel von TP3 und TP4 (Umformersignal) oder TP5 und TP6 (Positionsschaltersignal) abklemmen.

10. Mit den Verfahren zur Einstellung der direkten oder umgekehrten Wirkungsweise fortfahren.

LAGE DER KOMPONENTEN

Direkte oder umgekehrte Wirkungsweise

Direkte Wirkungsweise bedeutet, dass eine Drehung der Potentiometerwelle im Uhrzeigersinn (mit Blick auf das Schlitzende der Welle) ein steigendes Ausgangssignal des Stellungsumformers erzeugt.

Umgekehrte Wirkungsweise bedeutet, dass eine Drehung der Potentiometerwelle im Uhrzeigersinn (mit Blick auf das Schlitzende der Welle) ein fallendes Ausgangssignal des Stellungsumformers erzeugt.

Der Stellungsumformer erzeugt ein direkt oder umgekehrt wirkendes Ausgangssignal in Abhängigkeit vom Anschluss der Potentiometerkabel am Klemmenblock Nr. 1 (TB1) auf der Stellungsumformer-Leiterplatte. Die für eine direkte Wirkungsweise erforderliche Lage der Kabel und Kabelfarben sind in Abbildung 6 dargestellt.

Page 15

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Für umgekehrte Wirkungsweise den Anschluss des braunen und roten Kabels vertauschen.

Die Kabel entsprechend der Anwendungsanforderungen für direkte oder umgekehrte Wirkungsweise am Klemmenblock (TB1) anschließen; danach das Verfahren zur Justierung des Potentiometers wiederholen.

Die Einstellung von Nullpunkt und Bereich des Umformer- und/oder Positionsschalterkreises gemäß den Anweisungen in Abschnitt Einstellung durchführen.

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betrieb

Vorausgehende Betrachtungen

Bei Bestellung des Stellungsrückmelders zusammen mit einem Antrieb wird der Stellungsrückmelder im Werk entsprechend dem bei der Bestellung angegebenen Hubweg eingestellt. Wenn der Stellungsrückmelder separat bestellt wurde, die Einstellung von Nullpunkt und Bereich gemäß der Beschreibung in Abschnitt Einstellung durchführen, damit der Stellungsrückmelder in der jeweiligen Anwendung ordnungsgemäß funktioniert.

Wenn der Stellungsumformer für einen bestimmten Stellventilhub eingestellt wurde, die Feineinstellung von Nullpunkt und Bereich für den jeweiligen Anwendungsfall anhand des Abschnitts Einstellung vornehmen.

Zustände und Bedingungen von Stellungsumformer und Positionsschaltern

D Ein Stellungsrückmelder 4210 oder 4220 (mit Positionsschaltern) erhält die Spindelstellung vom Eingangspotentiometer

und dem Elektronikkreis und liefert einen 4-20 mA Ausgang. Der Ausgang des Stellungsumformers ist mit einem Klemmenblock in der Feldverdrahtungskammer verbunden. Der Ausgang des Hoch-Positionsschalters steuert das auf der Feldverdrahtungs-Leiterplatte installierte Relais K1, dessen Kontakte mit TB1 verbunden sind. Der Ausgang des Tief-Positionsschalters steuert das Relais K2, dessen Kontakte mit TB2 verbunden sind. Die Beziehung zwischen Ausgang des Stellungsumformers, Ausgänge der Positionsschaltrelais und Totzone sind in Abbildung 7 dargestellt. Die Totzone ist die Differenz zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt eines Relais.

D Ein Stellungsrückmelder 4211 oder 4221 (ohne Positionsschalter) erhält die Eingangsinformationen vom Potentiometer und liefert

einen 4-20 mA Ausgang. Der Ausgang des Stellungsumformers ist mit der Barrieren-Klemmenleiste (Pos. 11, Abbildung 4) in der Feldverdrahtungskammer verbunden.

D Der Positionsschalter 4212 oder 4222 (ohne Stellungsumformer) erhält die Spindelstellung vom Eingangspotentiometer und

liefert Positionsschalter-ausgänge von den Relais K1 und K2 (Abbildung 4 und 9). Der Ausgang des Hoch-Positionsschalters steuert das auf der Feldverdrahtungs-Leiterplatte installierte Relais K1, dessen Kontakte mit TB1 verbunden sind. Der Ausgang des Tief-Positionsschalters steuert das Relais K2, dessen Kontakte mit TB2 verbunden sind. Die Totzone ist die Differenz zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt eines Relais.

D Der Stellungsrückmelder 4215 erhält die Positionsinformationen von einem Doppelpotentiometer an der gleichen Welle, so

dass je ein Potentiometer für den Umformer- und Positionsschalterkreis zur Verfügung steht. Der Stellungsumformer erhält den Eingang von einem der Potentiometer, und sein Ausgang ist mit TB3 (Abbildung 6) an der Feldverdrahtungs-Leiterplatte verbunden. Der Eingang der Positionsschalter wird vom anderen Potentiometer geliefert.

Der Ausgang des Hoch-Positionsschalters steuert das auf der Feldverdrahtungs-Leiterplatte installierte Relais K1, dessen Kontakte mit TB1 verbunden sind. Der Ausgang des Tief-Positionsschalters steuert das Relais K2, dessen Kontakte mit TB2 verbunden sind. Die Beziehung zwischen Ausgang des Stellungsumformers, Ausgänge der Positionsschaltrelais und Totzone sind in Abbildung 7 dargestellt. Die Totzone ist die Differenz zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt eines Relais.

Page 16

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Abbildung 6. Gerätedetails

KABELDURCHFÜHRUNG

STELLUNGSUMFORMERLEITERPLATTE

RFI-FILTER

UMFORMERKAMMER

KABELEINFÜHRUNG

FELDVERDRAHTUNGSKAMMER

TB2

Betriebsanleitung

D200354X0DE

FELDVERDRAHTUNGSLEITERPLATTE

TB1

BRAUN

ORANGE

ROT

BLINDSTOPFEN

TB1

BRAUN

ORANGE

ROT

TB1

TB3

KABEL VOM RFI-FILTER

KAPPE

O-RINGE

ENDANSICHT SEITLICHE

SCHNITTDARSTELLUNG

ERDUNGSKLEMMEN

POTENTIOMETERWELLE

FÜR FISHER STELLUNGSRÜCKMELDER 4210, 4215 ODER 4220 MIT POSITIONSSCHALTERN

UND FÜR POSITIONSSCHALTER 4212 ODER 4222 OHNE DEN STELLUNGSUMFORMER

BARRIEREN-

RFI-FILTER

ERDUNGSKLEMMEN

STELLUNGSUMFORMERLEITERPLATTE

KLEMMENLEISTE (POS. 11)

ENDANSICHT

HINWEIS: 1 DIE GEZEIGTE REIHENFOLGE DER AN TB1 ANGESCHLOSSENEN KABEL GILT FÜR DIREKTE WIRKUNGSWEISE. FÜR UMGEKEHRTE WIRKUNGSWEISE MÜSSEN DIE KABEL IN DER REIHENFOLGE ROT, ORANGE, BRAUN (VON LINKS NACH RECHTS) ANGESCHLOSSEN WERDEN.

C0602-4

FÜR FISHER STELLUNGSRÜCKMELDER 4211 ODER 4221 OHNE POSITIONSSCHALTER

Normaler Betrieb

WARNUNG

Nachdem das Gerät eingestellt und in Betrieb genommen wurde, sollten keine weiteren Einstellungen erforderlich sein. Der 4-20 mA Ausgang kann bei Stellungsrückmeldern 4210, 4211, 4215, 4220 oder 4221 während des Betriebs (in einem

Page 17

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

nicht-explosionsgefährdeten Bereich) durch Abnehmen der Abdeckung und Anschließen eines Milliamperemeters zwischen TP1 (+) und TP2 (-) an der Leiterplatte (Abbildung 5) überwacht werden. Bei Modell 4212 oder 4222 ein Voltmeter zwischen TP5 (+) und TP6 (-) anschließen, um die Stellung der Potentiometerwelle zu messen.

Hinweis

Dabei muss die Stellschraube (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckung gelöst werden.

Bei Positionsschalterkreisen kann der Schaltzustand durch Ablesen des Anzeigegeräts oder durch Anschluss eines Ohmmeters an die Klemmenblöcke (TB1 und TB2) in der Feldverdrahtungskammer überwacht werden. Siehe Abschnitt Einstellung bzgl. Aufbau des Testverfahrens.

Einstellung

Hinweis

Vor der Einstellung des Geräts muss das Verfahren zur Justierung des Potentiometers im Abschnitt Installation durchgeführt werden. Außerdem sicherstellen, dass der Stellungsrückmelder entsprechend der Anwendung auf direkte oder umgekehrte Wirkungsweise eingestellt wurde.

Die Einstellung des Geräts umfasst die Einstellung von Nullpunkt und Bereich des Stellungsumformers und/oder die Einstellung der Hoch- und Tief-Positionsschalter auf einen bestimmten Hubweg. Bei den Hoch- und Tief-Positionsschaltern muss während der Einstellungsverfahren außerdem die Totzone eingestellt werden. Die einzelnen Zustände und Bedingungen von Stellungsumformer und Positionsschaltern sind in Abbildung 7 dargestellt.

Bei einem Gerät Typ 4212 oder 4222, das nur über Positionsschalterkreise verfügt, die Einstellungsverfahren der Hoch- und Tief-Positionsschalter in diesem Abschnitt durchführen. Bei einem Stellungsrückmelder mit oder ohne Positionsschalter die Verfahren zur Einstellung von Nullpunkt und Bereich des Umformerkreises in diesem Abschnitt durchführen.

Wenn bei der Einstellung keine zufrieden stellenden Ergebnisse erzielt werden können, die entsprechenden Verfahren im Abschnitt Wartung zu Rate ziehen.

Abbildung 7. Zustände und Bedingungen von Stellungsumformer und Positionsschaltern (siehe auch Tabelle 5)

ANTRIEBSHUB AUFWÄRTS ODER ABWÄRTS

SIEHE TABELLE 5 BZGL. ZUSTÄNDEN/ BEDINGUNGEN

ANTRIEBSHUB AUFWÄRTS ODER ABWÄRTS

ALARMBEREICH HOCH

ALARMBEREICH TIEF

EINSTELLPUNKT HOCH-ALARM (SCHALTET EIN)

EINSTELLPUNKT TIEF-ALARM (SCHALTET EIN)

ANSCHLUSSKLEMMEN

0 - 10 % DES VOLLEN BEREICHS

(SCHALTET AUS)

0 - 10 % DES VOLLEN BEREICHS

KONTAKT GESCHLOSSEN

GEWÜNSCHTE TOTZONE

KONTAKT GEÖFFNET

GEWÜNSCHTE TOTZONE

KONTAKT GESCHLOSSEN

HINWEIS: 1 BEI VERWENDUNG DER KLEMMEN C (GEMEINSAM) UND NC (NORMAL GESCHLOSSEN) WERDEN DIE KONTAKTE GESCHLOSSEN, WENN DIE RELAISSPULE ENTREGT WIRD.

A3787

Page 18

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Tabelle 5. Zustände und Bedingungen von Stellungsumformer und Positionsschaltern (siehe auch Abbildung 7)

FÜR DREHANTRIEBE

Typ

des Stellungs-

Anbauart

rückmelders

A,D

Direkt

B,C

4210

A,D

Umgekehrt

B,C

A,D

Wirkungsweise

4212

4215

4211 Für Stellungsrückmelder ohne Positionsschalter nicht erforderlich

Direkt

B,C

Umgekehrt Für Positionsschalter ohne Stellungsumformer nicht verfügbar

A,D

Direkt

B,C

A,D

Umgekehrt

B,C

Bewegungsrichtung

der Antriebsspindel

Abwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief Aufwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch

Abwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 20 Hoch

Abwärts Im Uhrzeigersinn 4 Tief

Abwärts Gegen Uhrzeigersinn 20 Hoch Aufwärts Im Uhrzeigersinn 4 Tief

Abwärts Im Uhrzeigersinn Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn Tief Aufwärts Im Uhrzeigersinn Hoch

Abwärts Gegen Uhrzeigersinn Tief

Abwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief Aufwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch

Abwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief

Abwärts Im Uhrzeigersinn 4 Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 20 Tief Aufwärts Im Uhrzeigersinn 4 Hoch

Abwärts Gegen Uhrzeigersinn 20 Tief

Drehrichtung

des Eingangs-

potentiometers

FÜR HUBANTRIEBE

4210 4220

4212 4222

4215

4211,4221 Für Stellungsrückmelder ohne Positionsschalter nicht erforderlich

1. Mit Blick auf das Ende der Potentiometerwelle.

Direkt - - -

Umgekehrt - - -

Direkt - - -

Umgekehrt Für Positionsschalter ohne Stellungsumformer nicht verfügbar

Direkt - - -

Umgekehrt - - -

Abwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 20 Hoch

Abwärts Im Uhrzeigersinn 4 Tief

Abwärts Im Uhrzeigersinn --- Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn --- Tief

Abwärts Im Uhrzeigersinn 20 Hoch Aufwärts Gegen Uhrzeigersinn 4 Tief

(1)

Stromausgang des

umformers, mA

Stellungs-

---

Positionsschalter

einstellen auf

Hoch

Erforderliche Testgeräte

Die folgenden Testgeräte werden bei der Einstellung und Wartung des Geräts benötigt:

D Digitales Voltmeter (DVM) zur Messung von Spannung im Bereich von 0 bis 30 Volt mit einer Genauigkeit von ±0,25 Prozent.

D Spannungsquelle für 20 bis 30 Volt bei 100 mA.

D Widerstand mit 250 Ohm, 0,1 %, 0,5 Watt oder höher.

Page 19

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Testanschlüsse an der Feldverdrahtungskammer

Zur Einstellung den Stellungsrückmelder wie in Abbildung 8 dargestellt anschließen. Mit Ausnahme von Stellungsrückmeldern 4211 und 4221 wird die Feldverdrahtungs-Leiterplatte verwendet. Bei Stellungsrückmeldern 4211 oder 4221 wird eine Barrieren-Klemmenleiste (Pos. 11, Abbildung 4) in der Feldverdrahtungskammer für die Feldverdrahtungsanschlüsse verwendet. Zur Einstellung und Werkbankprüfung des Stellungsrückmelders 4211 oder 4221 die Anschlüsse an der Barrieren-Klemmenleiste (Pos. 11) vornehmen.

Bei Stellungsrückmeldern 4210, 4215 oder 4220 mit Positionsschaltern kann der Stellungsrückmelder mit oder ohne angeschlossene(n) Positionsschalter-ausgängen eingestellt werden.

Hinweis

Bei Geräten mit Positionsschaltern muss die Klemme (R) an TB3 mit der Minusklemme (-) der Spannungsquelle verbunden sein, selbst wenn die Ausgänge der Positionsschalter nicht verwendet werden. Dies ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts erforderlich.

Bei einem Stellungsrückmelder 4211 oder 4221 ohne Positionsschalter ein 2-Leiter-System verwenden und das Anzeigegerät wie in Abbildung 8 dargestellt installieren.

Abbildung 8. Aufbau des Testverfahrens für Einstellung und Werkbankprüfung

UMFORMERKAMMER

ZU DEN RFI-FILTERN

J1 VON DEN RFI-FILTERN

FELDVERDRAHTUNGSKAMMER

J1 (SIEHE ANSICHT A)

ANSICHT A

+24 VOLT Spannungsquelle

B1948-5

HINWEISE: 1 DAS DVM ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN IN DEN EINSTELL- UND WARTUNGSVERFAHREN AN DIE PRÜFPUNKTE ANSCHLIESSEN. 2 SICHERSTELLEN, DASS DER AN J1 (ANSICHT A) ANGESCHLOSSENE STECKER NICHT UMGEKEHRT AN DIE LEITERPLATTE ANGESCHLOSSEN WIRD. 3 ALS ANZEIGEGERÄT KANN EIN ÜBER EINEN 250 OHM WIDERSTAND ANGESCHLOSSENES VOLTMETER ODER EIN AMPEREMETER VERWENDET WERDEN. 4 FÜR DIE RELAIS IST EINE SEPARATE RÜCKLEITUNG ERFORDERLICH. DIE RÜCKLEITUNG MUSS AUCH DANN ANGESCHLOSSEN SEIN, WENN DIE RELAISAUSGÄNGE NICHT VERWENDET WERDEN.

Page 20

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Einstellung von Nullpunkt und Bereich des Umformerkreises

WARNUNG

Bei einem eigensicheren Gerät muss die Stromüberwachung an TP1 und TP2 während des Betriebs mit einem Messgerät erfolgen, das für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen ist. Die Verwendung eines nicht für explosionsgefährdete Bereiche zugelassenen Messgeräts kann zu Personen- oder Sachschäden durch Feuer oder Explosion führen.

Die Einstellung des Stellungsrückmelders umfasst die Einstellung von Nullpunkt und Bereich für einen 1 - 5 Volt Ausgang über einen 250 Ohm Widerstand oder einen 4-20 mA Ausgang für einen bestimmten Hubweg. Falls erforderlich die Typnummer auf dem Typenschild verwenden, um die Konfiguration des Stellungsrückmelders zu bestimmen.

1. Die Spannungsquelle vom Gerät trennen.

2. Den Stellungsrückmelder wie in Abbildung 8 dargestellt anschließen.

3. Die Abdeckungen des Stellungsrückmelders abnehmen. Dabei müssen die Stellschrauben (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckungen gelöst werden.

4. Das Ventil oder Stellgerät in die Mitte des Stellwegs fahren.

5. Die Justierung des Potentiometers mit einem digitalen Voltmeter (DVM) prüfen, das wie folgt angeschlossen wird:

a. Bei allen Stellungsrückmeldern (außer 4212 oder 4222) zwischen TP3 (+) und TP4 (-) auf der Leiterplatte.

b. Bei einem Stellungsrückmelder 4212 oder 4222 zwischen TP5 (+) und TP6 (-).

6. Die Stromversorgung des Geräts wiederherstellen.

7. Das DVM sollte 1,25 ±0,05 Volt anzeigen. Andernfalls die Verfahren zur Justierung des Potentiometers im Abschnitt Installation durchführen.

8. Das Ventil oder Stellgerät in die Stellung fahren, in der der Ausgang des Stellungsrückmelders 4 mA DC betragen soll.

9. Das Nullpunkt-Potentiometer (R1, Abbildung 5) einstellen, bis der Ausgang 4 mA (1,00 Volt über 250 Ohm) beträgt.

10. Das Ventil oder Stellgerät in die Stellung fahren, in der der Ausgang des Stellungsumformers 20 mA DC betragen soll.

11. Das Bereichs-Potentiometer (R2, Abbildung 5) einstellen, bis der Ausgang 20 mA (5,00 Volt über 250 Ohm) beträgt.

12. Die beiden Einstellungen können sich etwas beeinflussen. Die Schritte 8 bis 11 wiederholen, bis der Fehler innerhalb der Anwendungsanforderungen liegt.

13. Bei Stellungsrückmeldern 4211 oder 4221 ohne Positionsschalter ist die Einstellung damit abgeschlossen. Den Stellungsrückmelder unter Beachtung der Anweisungen in den Abschnitten Installation und/oder Betrieb in Betrieb nehmen.

14. Nach Abschluss der Einstellung die Abdeckungen des Stellungsrückmelders wieder anbringen. Darauf achten, dass die Stellschrauben (Pos. 106) nach dem Anbringen der Abdeckungen wieder angezogen werden. Bei Stellungsrückmeldern mit Positionsschaltern das folgende Verfahren zur Einstellung der Hoch- und Tief-Positionsschalter durchführen.

Einstellung der Hoch- und Tief-Positionsschalter

Hinweis

Die Bezeichnungen hoch und tief beziehen sich auf den Spannungsausgang des Positionspotentiometers. Die Beziehung zum Ventil- oder Antriebshub ist in Abbildung 7 dargestellt.

Der Hoch-Positionsschalter muss vor dem Tief-Positionsschalter eingestellt werden. Wenn die Totzone des Hoch- oder Tief-Positionsschalters die Differenz zwischen den Sollwerten der Hoch- oder Tief-Positionsschalter überschreitet, sind beide Positionsschalter ggf. zur gleichen Zeit eingeschaltet.

Page 21

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Mit Hilfe des folgenden Verfahrens werden die Hoch- und Tief-Positionsschalter und die Totzone für die beiden Schalter eingestellt. Der Hoch-Positionsschalter muss vor dem Tief-Positionsschalter eingestellt werden. Ein Ohmmeter zwischen dem Ruhekontakt (NC) und dem gemeinsamen Kontakt (C) am Klemmenblock TB1 (Hoch-Schalter) oder TB2 (Tief-Schalter) anschließen, um die Schaltung der Relais während des Verfahrens beobachten zu können.

Vor Einstellung der Positionsschalterkreise muss das Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchgeführt werden. Während der folgenden Einstellung die einzelnen Zustände von Stellungsumformer und Positionsschaltern in Abbildung 7 zu Rate ziehen:

1. Falls erforderlich das Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchführen.

2. Die Spannungsquelle vom Gerät trennen.

3. Die Abdeckungen des Stellungsrückmelders abnehmen. Dabei müssen die Stellschrauben (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckungen gelöst werden.

4. Die Spannungsquelle vom Gerät trennen, um die Schalterzustände anzuzeigen. Die Positionsschalter-Feldverdrahtung von TB1 und TB2 trennen und ein Ohmmeter zwischen den Klemmen (NC) und (C) an TB1 anschließen (Abbildung 4).

Sowohl das Hoch- als auch das Tief-Totzonen-Potentiometer (DBH, R4 und DBL, R5) bis zur Endlage gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Totzonen auf den Mindestwert einzustellen, und das Tief-Positionsschalter-Potentiometer (LOW, R6) bis zur Endlage gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis

Die Potentiometer sind Trimmpotentiometer mit 25 Umdrehungen und einer Rutschkupplung. Um diese Potentiometer in ihre äußerste linke Stellung zu bringen das Potentiometer mindestens 25 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Einstellung des Hoch-Positionsschalters

Bei direkt wirkenden Stellungsrückmeldern 4210, 4220, 4212, 4222 und 4215 die Lage der Einstellelemente der Abbildung 5 entnehmen.

1. Das Hoch-Positionsschalter-Potentiometer (HIGH, R3) bis zur Endlage im Uhrzeigersinn drehen.

2. Das Ventil oder Stellgerät in die Stellung fahren, in der der Hoch-Positionsschalter schalten soll (siehe Abbildung 7).

3. Die Stromversorgung des Geräts wiederherstellen.

4. Das Hoch-Positionsschalter-Potentiometer (R3) langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Hoch-Positionsschalter schaltet; an diesem Punkt wechselt die Anzeige des Ohmmeters von einem hohen zu einem niedrigen Widerstandswert.

5. Der Hoch-Positionsschalter ist nun eingestellt.

Einstellung der Totzone des Hoch-Positionsschalters

1. Den Antrieb oder das Stellgerät langsam zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt des Hoch-Positionsschalters fahren. Diese Punkte durch Beobachten der Anzeige des Ohmmeters bestimmen. Die Hubdifferenz zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt notieren. Dies ist die Totzone des Schalters.

2. Falls erforderlich das Potentiometer (DBH, R4) im Uhrzeigersinn drehen, um die Totzone zu erhöhen.

3. Die Schritte 1 und 2 wiederholen, bis die gewünschte Totzone eingestellt ist.

Einstellung des Tief-Positionsschalters

Hinweis

Vor der Einstellung des Tief-Positionsschalters muss der Hoch-Positionsschalter eingestellt werden.

Page 22

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

1. Die Spannungsquelle vom Gerät trennen, um den Schalterzustand anzuzeigen. Ein Ohmmeter zwischen den Klemmen (NC) und (C) an TB2 anschließen (Abbildung 4).

2. Das Ventil oder Stellgerät in die Stellung fahren, in der der Tief-Positionsschalter schalten soll (siehe Abbildung 7).

3. Die Stromversorgung des Geräts wiederherstellen.

4. Sicherstellen, dass das Tief-Positionsschalter-Potentiometer (LOW, R6, Abbildung 5) wie weiter vorn angegeben bis zur Endlage gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist.

5. Das Tief-Positionsschalter-Potentiometer (R6) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis der Tief-Positionsschalter schaltet; an diesem Punkt wechselt die Anzeige des Ohmmeters von einem hohen zu einem niedrigen Widerstandswert.

6. Der Tief-Positionsschalter ist nun eingestellt.

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Einstellung der Totzone des Tief-Positionsschalters

1. Den Antrieb oder das Stellgerät langsam zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt des Tief-Positionsschalters fahren. Diese Punkte durch Beobachten der Anzeige des Ohmmeters bestimmen. Die Hubdifferenz zwischen dem Schalt- und Rückschaltpunkt notieren. Dies ist die Totzone des Tief-Positionsschalters.

2. Falls erforderlich das Potentiometer (DBL, R5, Abbildung 5) im Uhrzeigersinn drehen, um die Totzone zu erhöhen.

3. Die Schritte 1 und 2 wiederholen, bis die gewünschte Totzone eingestellt ist.

4. Nach Abschluss der Einstellungen das Gerät von der Spannungsquelle trennen und das Ohmmeter abklemmen.

5. Den Stellungsrückmelder unter Beachtung der Anweisungen in den Abschnitten Installation und/oder Betrieb in Betrieb nehmen und die Abdeckungen wieder anbringen. Darauf achten, dass die Stellschrauben (Pos. 106) nach dem Anbringen der Abdeckungen wieder angezogen werden.

Abschalten des Positionsschalterkreises

Die Lage der Einstellelemente der Abbildung 5 entnehmen.

Bestimmte Bedingungen können es erfordern, dass die Funktionen des Positionsschalterkreises ausgeschaltet werden müssen. Zum Ausschalten der Positionsschalter das Hoch-Positionsschalter-Potentiometer (HIGH, R3) bis zur Endlage im Uhrzeigersinn drehen und das Tief-Positionsschalter-Potentiometer (LOW, R6) bis zur Endlage gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zur Wiederherstellung der Funktion der Positionsschalter die in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren zur Einstellung der Hochund Tief-Positionsschalter verwenden.

Hinweis

In diesem Zustand sind beide Positionsschaltrelais erregt. Die Schaltpunkte können nicht so eingestellt werden, dass eine Erregung der Relais verhindert wird.

Funktionsprinzip

Zur Verdeutlichung des Grundkonzeptes des elektronischen Stellungsrückmelders kann man sich den gesamten Stellungsrückmelder als einen mit einem Verbraucher in Reihe geschalteten Widerstand vorstellen, der an eine Spannungsquelle angeschlossen ist (siehe Abbildung 9). Ein Gestänge oder ein Hubwandler wandelt die lineare Bewegung des Stellgeräts in eine Drehbewegung des Potentiometers um. Das Potentiometer ist mit dem Eingang des Umformerkreises verbunden. Die am Schleifkontakt des Potentiometers anliegende Spannung liefert die Eingangsspannung für die elektronischen Schaltkreise im Stellungsumformer, um einen Stromausgang zu erzeugen.

Page 23

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Abbildung 9. Funktionsweise des Stellungsrückmelders

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

STELLUNGSRÜCKMELDER

STELLUNGSUMFORMERLEITERPLATTE

UMFORMERKREIS

MECHANISCHE VERBINDUNG ZUM GERÄT

HINWEISE: 1 DIESER ÄQUIVALENTE KREIS IST FÜR ALLE TYPEN VON STELLUNGSRÜCKMELDERN TYPISCH. WIRD EIN TEIL DES KREISES NICHT VERWENDET, WIRD ER WEGGELASSEN. 2 EIN EMPFANGSGERÄT KANN EIN DEZENTRALES PROZESSLEITSYSTEM, ODER EINE SPEICHERPROGRAMMIERBARE STEUERUNG ODER EIN ANZEIGEGERÄT MIT ANALOGEM EINGANG SEIN. EIN ANZEIGEGERÄT KANN EIN VOLTMETER ÜBER EINEN 250 OHM WIDERSTAND ODER EIN AMPEREMETER SEIN. 3 FÜR DIE FELDVERDRAHTUNG DER POSITIONSSCHALTERKREISE KANN ABHÄNGIG VON DEN ANWENDUNGSANFORDERUNGEN EIN 2- ODER 3-LEITER-SYSTEM VERWENDET WERDEN. 4 FÜR DIE RELAIS IST EINE SEPARATE RÜCKLEITUNG ERFORDERLICH. DIE RÜCKLEITUNG MUSS AUCH DANN ANGESCHLOSSEN SEIN, WENN DIE RELAISAUSGÄNGE NICHT VERWENDET WERDEN.

B1946-4

POSITIONSSCHALTERKREIS

FELDVERDRAHTUNGSLEITERPLATTE

RELAIS K1

RELAIS K2

24 VOLT SPANNUNGSQUELLE

EMPFANGSGERÄT

DES 4-20 mA SIGNALS

EMPFANGSGERÄT DES HOCHPOSITIONSSCHALTERAUSGANGS (KONTAKT GESCHLOSSEN)

EMPFANGSGERÄT DES TIEFPOSITIONSSCHALTERAUSGANGS (KONTAKT GESCHLOSSEN)

Der Positionsschalterkreis wird vom gleichen Eingangssystem wie der Stellungsumformer angesteuert (mit Ausnahme des 4215). Dieser Kreis fungiert als elektronischer Schalter für zwei Relais. Die am Schleifkontakt des Potentiometers anliegende Spannung wird mit der Einstellung der Schaltpunkte der Hoch- und Tief-Positionsschalter verglichen und liefert einen Ein- oder Aus-Zustand für die Relais. Geräte mit einem einzelnen Potentiometerelement verwenden das gleiche Element sowohl für den Eingang des Umformerkreises als auch den Eingang der Positionsschalterkreise. Ein Stellungsrückmelder 4215 mit zwei Potentiometerelementen verwendet ein Element des Potentiometers für den Eingang des Umformerkreises und das andere Element für den Eingang der Positionsschalterkreise. Bei einem Gerät, das nur über Positionsschalter verfügt, wird das einzelne Potentiometerelement für den Eingang der Positionsschalterkreise verwendet. Die Ausgänge beider Positionsschalterkreise sind mit Relais auf der Feldverdrahtungs-Leiterplatte verbunden. Die Relais werden abhängig von der Potentiometerstellung erregt oder entregt.

Umformerkreis

Der dem Stellungsrückmelder zufließende Strom ist zu jedem Zeitpunkt gleich dem vom Stellungsrückmelder abgegebenen Strom. Der Strom zum Stellungsrückmelder wird auf einen Reglerkreis und den Transistor Q1 aufgeteilt. Der Reglerkreis erzeugt zwei Spannungen: Die erste Spannung (VREF) wird an das Eingangspotentiometer angelegt, und die zweite Spannung (VREG) speist die Operationsverstärker.

Page 24

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

An Geräten mit Positionsschaltern fließen der Strom des Stellungsrückmelder-Spannungsreglers, der 4-20 mA Signalstrom und die Relaisspulenströme im Kabel zwischen der Plusklemme (+) und der Plusklemme (+) für die Spannungsversorgung an TB3. Der Strom des Stellungsrückmelder-Spannungsreglers, der Schaltstrom und die Relaisspulenströme werden von der Klemme (R) an TB3 zur gemeinsamen Klemme für die Spannungsversorgung zurückgeführt. Das 4-20 mA Ausgangssignal fließt zwischen der Minusklemme (-) an TB3 und der gemeinsamen Klemme für die Spannungsquelle. Dadurch wird verhindert, dass sich die Relaisspulen-Schaltströme auf den 4-20 mA Ausgang auswirken.

Positionsschalterkreis

Für den Positionsschalterkreis wird eine geregelte Spannung zur Verfügung gestellt. Der Kreis erfasst die Potentiometerstellung und schaltet das entsprechende Positionsschaltrelais (K1 oder K2, Abbildung 10), wenn der Stellweg die bei der Einstellungen festgelegten Schaltpunkte erreicht. Der Stellungsrückmelder 4215 hat ein Doppelpotentiometer, wodurch die Verwendung separater Potentiometer für den Umformer- und Positionsschalterkreis ermöglicht wird.

Abbildung 10. Schematische Darstellung der Feldverdrahtungs-Leiterplatte

HINWEISE: 1 RELAIS K1 UND K2 SIND IN DER ENTREGTEN STELLUNG DARGESTELLT (SCHALTPOSITION).

29A6206-D

30,8 V

Page 25

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Wartung

WARNUNG

Personen- oder Sachschäden durch plötzliches Entweichen von Druck folgendermaßen vermeiden:

D Bei Wartungsarbeiten stets Schutzkleidung und Augenschutz tragen. D Den Antrieb nicht vom Ventil entfernen, während das Ventil noch mit Druck beaufschlagt ist. D Alle Leitungen für Druckluft, elektrische Energie oder Stellsignal vom Antrieb trennen. Sicherstellen, dass der Antrieb

das Ventil nicht plötzlich öffnen oder schließen kann.

D Bypassventile verwenden oder den Prozess vollständig abstellen, um das Ventil vom Prozessdruck zu trennen. Den

Prozessdruck auf beiden Seiten des Ventils entlasten.

D Mit Hilfe geeigneter Verriegelungen und Sperren sicherstellen, dass die oben getroffenen Maßnahmen während der

Arbeit an dem Gerät wirksam bleiben.

D Mit dem Verfahrens- oder Sicherheitsingenieur abklären, ob zum Schutz gegen Prozessmedien weitere Maßnahmen zu

ergreifen sind.

VORSICHT

Beim Austausch von Bauteilen ausschließlich die vom Werk vorgegebenen Ersatzteile verwenden. Außerdem nur Verfahren und Methoden einsetzen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind. Unsachgemäße Verfahren und Methoden bzw. die Auswahl falscher Komponenten können die in Tabelle 1 angegebenen Zulassungen und technischen Daten ungültig machen und den Betrieb bzw. die beabsichtigte Funktion des Geräts beeinträchtigen.

WARNUNG

Die in diesem Abschnitt erforderlichen Testgeräte sind im Abschnitt Einstellung aufgeführt. Die in diesem Verfahren aufgeführten Referenzspannungen können abhängig von der Temperatur des Geräts variieren. Die genannten Spannungen wurden bei einer Umgebungstemperatur von ca. 22 _C (72 _F) aufgezeichnet.

VORSICHT

In der Umgebung vorhandene elektrostatische Spannungen können auf die Stellungsumformer-Leiterplatte übertragen werden, wodurch das Gerät ausfallen bzw. die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden kann. Bei Arbeiten mit der Leiterplatte angemessene Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Antistatikschutzes treffen, um die elektronischen Schaltkreise zu schützen.

Bei den folgenden Verfahren wird davon ausgegangen, dass das Gerät vollständig montiert ist und alle Bauteile entsprechend der Angabe durch die Typnummer installiert sind. Die folgenden Verfahren können vor Ort oder für eine Werkbankprüfung verwendet werden. Das Gerät für eine Werkbankprüfung wie in Abbildung 8 dargestellt anschließen.

Page 26

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Fehlersuchverfahren

Umformerkreis

Hinweis

Bei Stellungsrückmeldern mit Positionsschaltern muss die Klemme (R) an der Feldverdrahtungs-Leiterplatte mit der Minusklemme (-) der Spannungsversorgung verbunden sein, auch wenn die Ausgänge der Positionsschalter nicht verwendet werden. Dies ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Stellungsrückmelders erforderlich.

1. Sicherstellen, dass das Gerät mit Spannung versorgt wird und dass das/die Empfangsgerät(e) richtig funktioniert/funktionieren.

2. Wenn das Problem durch den Stellungsrückmelder verursacht wird, kann das komplette Gerät zur Reparatur an das Werk geschickt werden, oder es können, je nach nach Defekt, die Leiterplatte(n) oder die Poti/Buchsen-Einheit (Pos. 3, Abb. 11 und 14) ausgetauscht werden.

3. Zur Fehlersuche des Umformerkreises die Spannungen messen.

4. Die Lage des Messpunkts für die Testspannung V1 (Tabelle 6) ist auf der Leiterplatte angegeben (Abbildung 12).

Tabelle 6. Testverfahren (siehe auch Abbildung 12)

SCHRITT

1 V1 TP4 2,46 bis 2,54 V (VREF) 2 V2 TP6 14,1 bis 16,1 V (+15) 3 V3 TP6 2,46 bis 2,54 V (VREF2)

5. Die Spannung am Punkt V1 entsprechend der Beschreibung in Tabelle 6 prüfen.

6. Wenn keine Spannung anliegt, wird die Reparatur des Geräts vor Ort nicht empfohlen. In diesem Fall entweder die Leiterplatte austauschen oder das Gerät zur Reparatur an das Werk senden.

7. Wenn diese Spannung anliegt, wird das Problem möglicherweise durch das Potentiometer verursacht.

8. Die Spannung zwischen TP3 (+) und TP4 (-) prüfen, während die Stellung des Potentiometers geändert wird. Bei Stellungsrückmeldern 4212 und 4222 die Spannung zwischen TP5 und TP6 prüfen, während die Stellung des Potentiometers geändert wird.

a. Wenn sich die Spannung nicht entsprechend der Stellung ändert, das Potentiometer justieren. Wenn das Problem dadurch

nicht beseitigt wird, die Poti/Buchsen-Einheit (Pos. 3, Abbildung 11 oder 14) austauschen.

b. Wenn die am Schleifkontakt des Potentiometers anliegende Spannung der Spezifikation entspricht, der Ausgang des

Stellungsrückmelders jedoch konstant bleibt oder sich nicht linear verhält, wird das Problem möglicherweise durch die falsche Justierung des Potentiometers verursacht. Die Verfahren zur Justierung des Potentiometers durchführen und dann den obigen Schritt 8 wiederholen.

c. Wenn die Potentiometerspannung anliegt, der Ausgangsstrom des Stellungsrückmelders sich beim Ändern der

Potentiometerstellung jedoch nicht linear ändert, entweder die Stellungsumformer-Leiterplatte austauschen oder den Stellungsrückmelder zur Reparatur an das Werk senden.

DVM ANSCHLIESSEN AN

Pluskabel (+) Minuskabel (-)

DVM-ANZEIGE

Positionsschalterkreis

1. Sicherstellen, dass der Positionsschalterkreis richtig angeschlossen ist und dass die Klemme (R) an der Feldverdrahtungs-Leiterplatte zur Minusklemme der Spannungsquelle zurückgeführt ist. Siehe Abbildung 4 bzgl. der Verdrahtungsanschlüsse.

2. Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung zwischen 20 und 30 Volt beträgt.

Page 27

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

3. Die Spannungen V2 und V3 entsprechend der Beschreibung in Tabelle 6 prüfen:

a. Wenn keine oder nur eine der beiden Spannungen nicht anliegen, wird die Reparatur des Geräts vor Ort nicht empfohlen.

Das Gerät in diesem Fall zur Reparatur an das Werk senden.

b. Wenn die Spannungen V2 und V3 anliegen, mit den folgenden Schritten fortfahren:

4. Die Verfahren zur Einstellung der Hoch- und Tief-Positionsschalter im Abschnitt Einstellung durchführen.

5. Wenn die Positionsschalter nicht eingestellt werden können, die Feldverdrahtungs-Leiterplatte austauschen (Abbildung 11) oder das Gerät zur Reparatur an das Werk senden.

Aus- und Einbau der Leiterplatten

WARNUNG

Siehe die WARNUNG unter Wartung am Beginn dieses Abschnitts.

VORSICHT

Abbildung 11. Gehäuse für Fisher Stellungsrückmelder 4210, 4215 oder 4220 mit Positionsschaltern und für Positionsschalter 4212 oder 4222 ohne Stellungsumformer

SCHMIER- ODER DICHTMITTEL AUFTRAGEN HINWEISE: 1 SCHLÜSSEL 17 BEFINDET SICH ZWISCHEN DER UNTEREN KLEMMVERBINDUNG UND DEM GERÄTEGEHÄUSE. 2 FÜR 4212, 4222 SCHLÜSSEL 35 STATT SCHLÜSSEL 17/19 BEI DER DURCHFÜHRUNGSPOSITION „-“ VERWENDEN, SCHLÜSSEL 10 WEGLASSEN.

49A7893 P

Page 28

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Stellungsumformer-Leiterplatte

Siehe Abbildung 12 bzgl. der Lage der Teile.

Abbildung 12. Stellungsumformer-Leiterplatte

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Ausbau:

1. Die Spannungsquelle vom Stellungsrückmelder trennen.

2. Die Abdeckungen der Umformerkammer abnehmen und die Steckverbinder von J1, J2 und J3 (falls verwendet) abklemmen. Dabei müssen die Stellschrauben (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckungen gelöst werden.

3. Die Anordnung der Kabel notieren und die Kabel dann von TB1 abklemmen.

4. Die drei Befestigungsschrauben der Leiterplatte abschrauben.

5. Eines der Bauelemente, das auf der Leiterplatte hervorsteht, ergreifen und die Leiterplatte vorsichtig aus der Umformerkammer heben.

6. Die Leiterplatte auf eine antistatische Oberfläche legen und reparieren oder austauschen.

Page 29

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Einbau:

Hinweis

Darauf achten, dass die Steckverbinder J1, J2 und J3 richtig herum eingebaut werden. Es ist möglich, die Steckverbinder mit entsprechendem Kraftaufwand verkehrt herum aufzustecken, dies würde jedoch zu einer fehlerhaften Funktion des Stellungsrückmelders führen. Der korrekte Einbau der Steckverbinder ist in Abbildung 8, Ansicht A, dargestellt.

1. Die ordnungsgemäße Konfiguration der Steckbrücken auf der Leiterplatte prüfen. Siehe Tabelle 7.

Tabelle 7. Konfiguration der Steckbrücken

Typ Schaltkreis Leiterplatte

4211/4221 Nur Stellungsumformer GE15866X012 W4, W5 (C1 entfernt) 4210/4220 Stellungsumformer mit Alarmschaltern GE15866X022 W1, W2, W4, W5, W6 4212/4222 Nur Alarmschalter GE15866X032 W3, W6

4215

* Siehe Abbildung 5 bzgl. der Lage der Steckbrücken auf der Leiterplatte. HINWEISE:

1. Das an J3 angeschlossene dreiadrige Kabel liefert den Ausgang des Positionsschalterkreises zu den Relais K1 und K2 auf der Feldverdrahtungs-Leiterplatte.

2. Klemmenblock Nr. 1 (TB1) stellt die Anschlüsse für das dreiadrige Kabel vom Potentiometer bereit. Bei einem System mit zwei Potentiometern stellt der Block nur den Eingangsanschluss für den Stellungsumformer bereit.

3. Steckverbinder J2 wird nur bei Anwendungen mit zwei Potentiometern oder für Positionsschalter ohne Umformerkreis verwendet. Er stellt den Eingang der Positionsschalterkreise zur Leiterplatte bereit.

4. Das an J1 angeschlossene zweiadrige Kabel wird für das Ausgangsignal des Stellungsumformers (4-20 mA) verwendet und ist mit dem RFI-Filter verbunden.

Stellungsumformer mit Alarmschaltern und

zwei Potentiometern

GE15866X042 W3, W4, W5, W6

Installierte

Steckbrücken

2. Die Ersatz-Leiterplatte in die Umformerkammer einsetzen.

3. Die drei Schrauben einsetzen und festziehen.

4. Die abgeklemmten Steckverbinder wieder anschließen.

5. Das rote und schwarze Kabel entsprechend des Stellungsrückmeldertyps an die Leiterplatte anschließen.

6. Die Verfahren unter Justierung des Potentiometers und Einstellung ausführen.

Feldverdrahtungs-Leiterplatte

Siehe Abbildung 13 bzgl. der Lage der Teile.

Abbildung 13. Feldverdrahtungs-Leiterplatte

39A6195-F

Ausbau:

1. Die Anordnung der Feldverdrahtungskabel notieren und die Kabel dann von TB1, TB2 und TB3 (falls verwendet) abklemmen.

Page 30

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

2. Die drei Befestigungsschrauben der Leiterplatte abschrauben.

3. Eines der Bauelemente, die auf der Leiterplatte hervorstehen, ergreifen und die Leiterplatte vorsichtig aus der Feldverdrahtungskammer heben.

4. Die Leiterplatte auf eine antistatische Oberfläche legen und reparieren oder austauschen.

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Einbau:

1. Die Ersatz-Leiterplatte in die Umformerkammer einsetzen.

2. Die drei Schrauben einsetzen und festziehen und die abgeklemmten Kabel wieder anschließen.

3. Das rote und schwarze Stromkabel entsprechend dem Stellungsrückmeldertyp an TB3 anschließen.

Aus- und Einbau der Poti/Buchsen-Einheit

VORSICHT

Die Verdrahtung zwischen dem Potentiometer und der Stellungsumformer-Leiterplatte abklemmen, bevor die Poti/Buchsen-Einheit (Pos. 3) aus dem Gehäuse (Pos. 1) des Stellungsrückmelders ausgebaut wird. Andernfalls kann die Verdrahtung beschädigt werden.

1. Die Spannungsquelle vom Gerät trennen.

2. Die Abdeckungen (Pos. 2, Abbildung 11 oder 14) vom Gehäuse des Stellungsrückmelders abnehmen. Dabei müssen die Stellschrauben (Pos. 106) vor dem Abnehmen der Abdeckungen gelöst werden.

3. Den Anschluss der Kabel der Feldverdrahtung notieren und die Kabel von der Feldverdrahtungs-Leiterplatte oder von der Barrieren-Klemmenleiste (Pos. 11, Abbildung 14) in der Feldverdrahtungskammer abklemmen.

4. Den Stellungsrückmelder von der Befestigungshalterung demontieren.

5. Die Stellungsumformer-Leiterplatte entsprechend des obigen Verfahrens ausbauen.

6. Die Poti/Buchsen-Einheit (Pos. 3) aus dem Gehäuse (Pos. 1) ausbauen.

7. Beim Einbau der Poti/Buchsen-Einheit (Pos. 3) in das Gehäuse des Stellungsrückmelders Schmiermittel (Pos. 50) auf das Buchsengewinde auftragen.

8. Die Poti/Buchsen-Einheit in das Gehäuse des Stellungsrückmelders einsetzen und festziehen. Sicherstellen, dass sich die Potentiometerwelle frei dreht.

9. Die Leiterplatte entsprechend dem obigen Verfahren einbauen.

10. Die Verfahren unter Installation, Justierung des Potentiometers und Einstellung ausführen, um den Stellungsrückmelder wieder in Betrieb zu nehmen.

Page 31

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Bestellung von Ersatzteilen

Beim Schriftwechsel mit dem Emerson Vertriebsbüro bzgl. dieser Armatur stets die Seriennummer des Stellungsrückmelders angeben.

WARNUNG

Nur Original-Ersatzteile von Fisher verwenden. Nicht von Emerson gelieferte Bauteile dürfen unter keinen Umständen in Fisher-Armaturen verwendet werden, weil dadurch jeglicher Gewährleistungsanspruch erlöschen kann, das Betriebsverhalten des Gerätes beeinträchtigt sowie Personen- oder Sachschäden verursacht werden können.

Bauteilsatz

Beschreibung Teilenummer

4200 Field Wiring Assembly with Alarms Repair Kit Includes keys 6 and 43 R4200X00012

Control PWB Repair Kit Includes keys 6 and 45 4210/4220 R4210CBX012 4211/4221 R4211CBX012 4212/4222 R4212CBX012 4215 R4215CBX012

Pot/Bushing Repair Kit Includes keys 3 and 15 4210/4211 R4210PSX012 4220/422 R4220PSX012

Page 32

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Abbildung 14. Gehäuse für Fisher Stellungsrückmelder 4211 oder 4221 ohne Positionsschalter

Betriebsanleitung

D200354X0DE

SCHMIER- ODER DICHTMITTEL AUFTRAGEN HINWEIS: 1 SCHLÜSSEL 17 BEFINDET SICH ZWISCHEN DER UNTEREN KLEMMVERBINDUNG UND DEM GERÄTEGEHÄUSE.

49A7891‐M

Pos. Beschreibung

Stückliste

11 Barrier Strip (4211, 4221 only) 12 Machine Screw (4211, 4221 only) (2 req'd) 13 Barrier Marker Strip (4211, 4221 only)

Hinweis

Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen erhalten Sie von Ihrem

Emerson Vertriebsbüro

Übliche Teile für Messumformer (Abbildungen 11 und 14)

Pos. Beschreibung

1 Housing 2 Cap (2 req'd) 3* Pot/bushing Assembly 4 Wire Assembly (not used on 4211, 4221)

6 Machine Screw

4211, 4221 (3 req'd) 4210, 4212, 4215, 4220, 4222 (6 req'd)

7 Split Washer (4211, 4221 only) (2 req'd) 9 Wire (red) 10 Wire (black) (Not used on 4212, 4222)

14* O‐Ring (2 req'd) 15* O‐Ring Bushing 16 Solder Lug (4211, 4221 only) (2 req'd) 17 Washer, Insulating

4212, 4222 (1 req'd)

4210, 4211, 4215, 4220, 4221 (2 req'd) 18 Self Tapping Screw (2 req'd) 19 RFI Filter

4212, 4222 (1 req'd)

4210, 4211, 4215, 4220, 4221 (2 req'd) 20 Pipe Plug (4211, 4221 only) 35 Machine Screw (4212, 4222 only)

43* Field Circuit Printed Wiring Board Assembly 45 Transmitter Printed Wiring Board Assembly

48 Lithium grease (not furnished with transmitter) 49 Thread Locking Adhesive (medium strength)

(not furnished with transmitter) 50 Anti‐seize lubricant (not furnished with transmitter)

58 Wire Retainer (2 req'd) 65 Nameplate 67 2‐Wire Connector 68 Identification label (see figure 5) 106 Set screws, hex socket (2 req'd)

*Empfohlene Ersatzteile

Page 33

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Montageteile für Hubantriebe

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 585C, Größe 60 bis 130 (470 und 471) (Abbildung 15)

Pos. Beschreibung

21 Mounting plate 22 Yoke Spacer (2 req'd)

Size 30, 45 only

23 Cap Screw (2 req'd)

24 Washer (2 req'd) 25 Operating Arm 26 Cap Screw 27 Square Nut 29 Torsional Spring 30 Lever Assembly 31 Shoulder Screw 32 Cap Screw (2 req'd) 33 Stem Bracket 34 Stem Mounting Bracket 35 Cap Screw (2 req'd) 36 Sleeve 37 Cap Screw (2 req'd) 38 Stem Washer (2 req'd) 39 Stem Spacer (2 req'd)

48 Lithium grease (not furnished with transmitter) 49 Thread Locking Adhesive (medium strength)

(not furnished with transmitter)

51 Thread Locking Adhesive (mild strength)

(not furnished with transmitter)

Pos. Beschreibung

32 Cap Screw (2 req'd) 33 Stem Bracket 34 Stem Mounting Bracket 35 Cap Screw (2 req'd)

36 Sleeve 37 Cap Screw (2 req'd) 38 Stem Washer (2 req'd)

39 Stem Spacer (2 req'd)

48 Lithium grease (not furnished with transmitter) 49 Thread Locking Adhesive (medium strength)

(not furnished with transmitter) 51 Thread Locking Adhesive (mild strength)

(not furnished with transmitter)

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Fisher Antriebe 657 oder 667 (Abbildung 15)

21 Mounting plate 22 Yoke Spacer (2 req'd) 23 Cap Screw (2 req'd) 24 Washer (2 req'd) 25 Operating Arm 26 Cap Screw 27 Square Nut 29 Torsional Spring 30 Lever Assembly

31 Shoulder Screw

32 Cap Screw (2 req'd)

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 585C, Größe 60 bis 130 (470-7 und 471-7) (Abbildung 15)

21 Mounting plate 23 Cap Screw (2 req'd) 24 Washer (2 req'd) 25 Operating Arm 26 Cap Screw 27 Square Nut 29 Torsional Spring 30 Lever Assembly 31 Shoulder Screw

33 Stem Bracket

34 Stem Mounting Bracket 35 Cap Screw (2 req'd)

657 or 667 36 Sleeve

37 Cap Screw (2 req'd) 38 Stem Washer (2 req'd) 39 Stem Spacer (2 req'd)

48 Lithium grease (not furnished with transmitter) 49 Thread Locking Adhesive (medium strength)

(not furnished with transmitter) 51 Thread Locking Adhesive (mild strength)

(not furnished with transmitter)

Page 34

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Abbildung 15. Typische Montage des Stellungsrückmelders an einen Fisher Antrieb 585C, Größe 60 bis 130 (470, 471, 470-7, 471-7), 657 oder 667

HUB, mm (Zoll)

Bis max. 54 (2,125)

Bis max. 105 (4,125)

ANSCHLUSS NR. 2 FÜR DEN AUFNEHMERSTIFT

ANSCHLUSS NR. 1 FÜR DEN AUFNEHMERSTIFT

ANSCHLUSSNUMMER

FÜR DEN

AUFNEHMERSTIFT

ANTRIEBSSPINDELSCHLOSS

ÜBERTRAGUNGS-

1 2

SECHSKANTMUTTER

AUFNEHMERSTIFT

HEBEL

ANTRIEBSLATERNE

ÜBERTRAGUNGSSTIFT

HEBELEINHEIT

SECHSKANTKOPFSCHRAUBE

AUFNEHMERSTIFT IN

ANSCHLUSS NR. 2

AUFNEHMERSTIFT

HEBELEINHEIT

AUFNEHMERSTIFT IN

ÜBERTRAGUNGSHEBEL

ÜBERTRAGUNGSSTIFT

ANSCHLUSS NR. 1

V SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN HINWEISE:

1 AUFNEHMERSTIFT UND ÜBERTRAGUNGSSTIFT SIND TEIL DER HEBELEINHEIT FÜR GRÖSSE 30 BIS 130, MAX. HUB 54 mm, POS. 30 2 AUFNEHMERSTIFT, ÜBERTRAGUNGSSTIFT, SECHSKANTMUTTER UND SECHSKANT-KOPFSCHRAUBE SIND TEIL DER HEBELEINHEIT FÜR GRÖSSE 80 BIS 130, MAX. HUB 105 mm,

POS. 30

39A7768-B

Page 35

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Abbildung 16. Typische Montage des Stellungsrückmelders an Fisher Antrieb 585 oder 585R

ANSICHT DER

SPINDEL-ANBAUPLATTE

EINKERBUNG 1

EINKERBUNG 2

EINKERBUNG 3

EINKERBUNG 4

EINKERBUNGSMARKIERUNG

EIN-

KERBUNGS-

NUMMER

1 2 3 4

HUBLÄNGE

mm 19

29 38 51

Zoll

0,75 1,125 1,5 2

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

39A7636-D

ANSICHT DER

SPINDEL-ANBAUPLATTE

EINKERBUNGSMARKIERUNG

40B9854-D

EINKERBUNG 1

EINKERBUNG 2

EINKERBUNG 3

EINKERBUNG 4

EINKERBUNG 5

EINKERBUNG 6

EINKERBUNG 7

EINKERBUNG 8

FÜR GRÖSSEN 25 UND 50

EIN-

KERBUNGS-

NUMMER

1 2 3 4 5 6 7 8

HUBLÄNGE

19 29 38 51 64 76 89 102

FÜR GRÖSSE 100

Zoll

0,75 1,125 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Page 36

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Abbildung 17. Typische Montage des Stellungsrückmelders an Fisher Antrieb 585C oder 585CR

Betriebsanleitung

D200354X0DE

37B4775-A

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 585 oder 585C (Abbildung 16 und 17)

Pos. Beschreibung

12 Machine Screw (2 req'd)

585 & 585R only

21 Mounting Plate

23 Cap Screw

585 and 585R (4 req'd) 585C and 585CR (2 req'd)

24 Washer (2 req'd)

585C and 585CR only

25 Operating Arm

26 Cap Screw 27 Square Nut 29 Torsional Spring 30 Lever Assembly

Pos. Beschreibung

Hinweis

Die Hebeleinheit (Pos. 30) wird bei Antriebsgröße 25 und 50 nicht verwendet. Die unten aufgeführten Einzelteile (Pos. 30A bis 30C) werden benötigt.

30A Lever/Bearing Assembly 30B Transfer Pin 30C Pickup Pin 31 Shoulder Screw

32 Hex Cap Screw (2 req'd) 33 Stem Bracket

585C and 585CR only 36 Sleeve 40 Positioner Bracket

585 and 585R only 83 Lockwasher (2 req'd)

585C and 585CR only

Page 37

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Abbildung 18. Typische Montage des Stellungsrückmelders an einen Fisher Antrieb 1250 oder 1250R

Oktober 2021

V SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN

40B7441-A

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 1250 oder 1250R (Abbildung 18)

Pos. Beschreibung

21 Mounting Plate 25 Operating Arm 26 Cap Screw 27 Square Nut 29 Torsional Spring 30A Lever/Bearing Assembly 30B Transfer Pin 30C Pickup Pin 31 Shoulder Screw

Pos. Beschreibung

32 Hex Cap Screw (2 req'd) 33 Stem Bracket 36 Sleeve 49 Thread Locking Adhesive (medium strength)

(not furnished with transmitter) 51 Thread Locking Adhesive (mild strength)

(not furnished with transmitter) 91 Cap Screw (2 req'd) 92 Washer (2 req'd) 93 U‐Bolt (2 req'd) 94 Hex Nut (4 req'd) 95 Washer (4 req'd)

Page 38

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

Abbildung 19. Typische Montage des Stellungsrückmelders an Fisher Antriebe 1051, 1052 oder 1061

D200354X0DE

SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN

49A7766-B

Montageteile für Drehantriebe

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 1051, 1052 oder 1061 (Abbildung 19)

Pos. Beschreibung

21 Mounting Plate

w/o tandem linkage w/tandem linkage

32 Cap Screw (2 req'd) 50 Anti‐seize lubricant (not furnished with transmitter) 52 Coupler 53 Socket Set Screw 54 Coupling 57 Coupling Plate Assembly

Page 39

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Abbildung 20. Typische Montage des Stellungsrück melders an Fisher Antriebe 1052, Größe 20

HINWEIS: 1 TEILE FÜR DIE FELDMONTAGE

V SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN

34A8843-B

Abbildung 21. Typische Montage des Stellungsrück melders an Fisher Antriebe 1063, 1064, 1065, 1066 oder 1066SR

V SCHMIERMITTEL AUFTRAGEN

34A8841-A

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an einen Antrieb 1052, Größe 20 (Abbildung 20)

Pos. Beschreibung

21 Mounting Plate 32 Cap Screw (2 req'd) 50 Anti‐seize lubricant (not furnished with transmitter) 52 Coupler 53 Socket Set Screw 54 Coupling 57 Coupling Plate Assembly

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an Antriebe 1063, 1064, 1065, 1066 oder 1066R ohne Tandem-Gestänge (Abbildung 21)

Pos. Beschreibung

21 Mounting Plate 32 Cap Screw (2 req'd) 50 Anti‐seize lubricant (not furnished with transmitter) 52 Coupler 53 Socket Set Screw 54 Coupling 57 Coupling Plate Assembly

Page 40

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

Abbildung 22. Typische Montage des Stellungsrückmelders an einen Fisher Antrieb 585C mit Hub über 4 Zoll (470-16)

SCHNITT A-A

TRANSDUCER

D200354X0DE

GE13433

GE16564

Page 41

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Montageteile für Langhubantriebe

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an einen Antrieb 585C mit Hub größer als 4 Zoll (470-16) (Abbildung 22)

Pos. Beschreibung

32 Hex Cap Screw (2 req'd) 60 Cable Bracket 63 Mounting Plate 64 Cable Cover Assembly 71 Hex Nut (4 req'd) 72 Hex Nut 78 Stud (2 req'd) 81 Machine Screw (2 req'd) 82 Cap Screw 83 Lockwasher 100 Transducer Assy 102 Cap Screw 103 Cap Screw (4 req'd) 104 Hex Nut (4 req'd) 105 Cap Screw (2 req'd)

Montageteile zum Anbau des Stellungsrückmelders an einen Antrieb 585CLS (490) (Abbildung 23)

Pos. Beschreibung

35 Stud 61 Cable Clip 63 Mounting Plate 69 Lower Yoke Cover 72 Hex Nut 73 Hex Nut (2 req'd) 75 Cap Screw (4 req'd) 77 Machine Screw (6 req'd) 83 Lockwasher 86 Washer (6 req'd) 100 Transducer Assy 101 Spacer (4 req'd) 102 Cap Screw 103 Cap Screw (4 req'd) 104 Hex Nut (4 req'd) 105 Cap Screw (2 req'd)

Page 42

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

Abbildung 23. Typische Montage des Stellungsrückmelders an einen Fisher Antrieb 585CLS (490)

SCHNITT A-A

D200354X0DE

GE13430

TRANSDUCER

GE16563

Page 43

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Page 44

Stellungsrückmelder 4200

Oktober 2021

Betriebsanleitung

D200354X0DE

Weder Emerson, Emerson Automation Solutions noch jegliches andere Konzernunternehmen übernimmt die Verantwortung für Auswahl, Einsatz oder Wartung eines Produktes. Die Verantwortung bezüglich der richtigen Auswahl, Verwendung und Wartung der einzelnen Produkte liegt allein beim Käufer und Endanwender.

Fisher ist ein Markenname, der sich im Besitz eines der Unternehmen des Geschäftsbereiches Emerson Automation Solutions der Emerson Electric Co. befindet. Emerson Automation Solutions, Emerson und das Emerson-Logo sind Marken und Dienstleistungsmarken der Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

Der Inhalt dieser Publikation dient nur zu Informationszwecken; obwohl große Sorgfalt zur Gewährleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde, können diese Informationen nicht zur Ableitung von Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen, ob ausdrücklicher Art oder stillschweigend, hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden. Für alle Verkäufe gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Konstruktion und technischen Daten der Produkte zu ändern oder zu verbessern.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Cernay, 68700 France Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

Fisher Fisher Elektronische Stellungsrückmelder 4200 (Fisher 4200 Electronic Position Transmitters) (German) Manuals & Guides [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual