Fisher Fisher 657 Diyaframli 30/30i-70/70i ve 87 Ebat Aktüatörler (Fisher 657 Diaphragm Actuator Sizes 30/30i through 70/70i and 87) (Turkish) Manuals & Guides [tr]

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Fisher™ 657 Diyaframlı 30/30i ila 70/70i arası
ve 87 Ebatlı Aktüatörler

İçindekiler

Giriş 1.............................................

Kılavuzun Kapsamı 1...............................

Açıklama 2........................................

Özellikler 2........................................

Eğitim Hizmetleri 3.................................

Eğitsel Videolar 3..................................

Kurulum 3..........................................

Aktüatörün Valfe Takılması 4........................

Hareket Başlangıcı Ayarı 5..........................

Yay Ayar Kontrolü 6................................

Stem Konektör Grubunun Takılması 7................

Sürtünme Hakkında 9..............................

Ölü Bant Ölçümü 10................................

Yükleme Bağlantısı 10..............................

Bakım 11..........................................

Aktüatör Bakımı 11.................................

Üstten Monte Volan Grubu 13.......................

34 ila 60 ve 34i ila 60i arası Ebatlı Aktüatörler için

Yandan Monte Volan 15..........................

70 ve 87 Ebatlı Aktüatörler için Yandan

Monte Volan 17.................................

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir

Hareket Tahditleri 19............................

Parça Siparişi 22....................................

Parça Kitleri 22.....................................

Yandan Monte Volanlar için Kitler 22.................

Üstten Monte Volanlar için Kitler 22..................

Parça Listesi 23.....................................

Aktüatör Grubu (şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) 23............

Şekil 1. easy-e™ Valfe Takılan Fisher 657
Aktüatör

X1175

Üstten Monte Volan (şekil 11 veya 12) 23.............

Yandan Monte Volan (şekil 13 ila 17) 26..............

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Yukarı Hareket

Tahditleri (şekil 18 veya 19) 31....................

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Aşağı Hareket

Tahdidi (şekil 20) 32.............................

Giriş

Kılavuzun Kapsamı

Bu talimat kılavuzu 30/30i - 70/70i arası ve 87 ebat Fisher 657 aktüatörlerin montaj, ayar, bakım ve parça siparişi bilgilerini
içermektedir. Ayrıca 70/70i ve 87 ebat 657-4 aktüatör de kılavuz kapsamındadır. Bu aktüatörlerle birlikte kullanılan valf
konumlayıcı ve diğer aksesuarlarla ilgili bilgiler için ayrıca verilen talimat kılavuzlarına bakın.

Vana, aktüatör ve aksesuar kurulumu, çalıştırması ve bakımı konusunda tam eğitimli ve vasıflı olmadan 657 aktüatörünü
kurmayın, çalıştırmayın ya da bakımını yapmayın. Kişisel yaralanma veya maddi hasarı engellemek için bu kılavuzun tüm
içeriğini, tüm güvenlik uyarıları dahil olmak üzere dikkatlice okumak, anlamak ve uygulamak önemlidir. Bu yönergeler
hakkında herhangi bir sorunuz olursa, devam etmeden önce Emerson satış ofisiniz

www.Fisher.com

veya Yerel İş Ortağınız ile irtibatageçin.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Tablo 1. Teknik Özellikler

TEKNİK ÖZELLİKLER

Nominal Etkin Alan

Yoke Boss Çapı Değerleri

İzin Verilen Valf Gövde

Çapı Değerleri

İzin Verilen Maksimum

İtiş Gücüü

(4)

Maksimum Hareket

Aktüatör Ebadına Göre

Maksimum Muhafaza

Maksimum Diyafram

Muhafazası Basıncı

Malzemelerin Sıcaklık

Basınç Bağlantıları (İç)

Yaklaşık Ağırlık Değerleri

1. Bu değerler 657-4 aktüatör yapısı için de geçerlidir.

2. Aktüatör valfe bağlandıktan sonra aktüatör hareketi belirtilenden düşük olabilir.

3. 657-4 için maksimum hareket 102 mm'dir (4 in.).

4. Normal diyafram çalışma basıncı, maksimum diyafram muhafaza basıncını aşmamalıdır ve aktüatör gövdesi üzerinde izin verilen maksimum itiş gücünden veya izin verilen
maksimum gövde yükünden daha büyük bir kuvvet oluşturmamalıdır. İzin verilen maksimum valf gövdesi yükü ile ilgili sorularınız için Emerson satış ofisinizle

5. Bu maksimum muhafaza basıncı değeri normal çalışma basıncı için kullanılmamalıdır. Bu basıncın amacı, tipik regülatör besleme ayarı ve/veya emniyet valfi tolerans değerlerini
sağlamaktır.

Basıncı

Sınırları

(4)

(4)(5)

(1)

2

cm

2

In.

mm 54 54 71 71 71 90 90 90 127

In. 2-1/8 2-1/8 2-13/16 2-13/16 2-13/16 3-9/16 3-9/16 3-9/16 5

mm 9,5 9,5 12,7 12,7 12,7 19,1 19,1 19,1 25,4

In. 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 1

N 10.230 10.230 12.010 25.131 33.582 25.131 30.246 39.142 39.142

Lb 2300 2300 2700 5650 7550 5650 6800 8800 8800

(2)

mm 19 29 38 51 51 51 51 76

In. 0.75 1.125 1.5 2 2 2 2 3

Bar 8,6 4,5 4,5 3,4 2,8 3,4 2,8 3,8 3,8

Psig 125 65 65 50 40 50 40 55 55

Bar 9,6 5,2 5,2 4,1 3,4 4,1 3,4 4,5 4,5

Psig 140 75 75 60 50 60 50 65 65

_C Nitril Elastomerler: -40 ila 82_C, Silikon Elastomerler: -54 ila 149_C, Florokarbonlar: -18 ila 149_C
_F Nitril Elastomerler: -40 ila 180_F, Silikon Elastomerler: -65 ila 300_F, Florokarbonlar: 0 ila 300_F

1/4 NPT X X X X X X X - - - - - ­1/2 NPT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - X X

kg 16/17 22/25 23/25 37/40 49/52 42/45 53/56 107/109 116
Lb 36/38 48/54 51/56 82/84 107/114 92/99 116/125 235/240 255

30/30i 34/34i 40/40i 45/45i 46/46i 50/50i 60/60i 70/70i

297 445 445 677 1006 677 1006 1419 1419

46 69 69 105 156 105 156 220 220

AKTÜATÖR EBADI

(1)

(3)

(3)

irtibata geçin.

(1)

87

(3)

76

(3)

3

Açıklama

657 aktüatör (şekil 1) ve 657-4 aktüatör doğrudan etkili, karşılıklı yaylı diyaframlı aktüatörlerdir. Bu aktüatörler denetim valfi
ana gövde gruplarının otomatik olarak çalışmasını sağlar. 657 aktüatör 76 mm (3 in.) maksimum aktüatör hareketi sağlar.
657-4 aktüatör 102 mm (4 in.) maksimum aktüatör hareketi sağlar. Her iki aktüatör de valf tapasının konumunu aktüatör
diyaframı üzerindeki pnömatik yük basıncı değişimleri doğrultusunda ayarlar. Bu aktüatörlerin çalışma ilkesi şekil 2'de
gösterilmiştir.

657 veya 657-4 aktüatörler üstten veya yandan monte bir volan grubu donanımına sahip olabilir. Üstten monte volan grubu,
aktüatörün yukarıya hareketini sınırlandırmak amacıyla bir yukarı hareket tahdidi olarak kullanılır (bkz. şekil 2). Yandan monte
volan grubu ise genellikle bir yardımcı manüel aktüatör olarak kullanılır. Bu kumanda için ayarlanabilir muhafazaya monte
yukarı ve aşağı hareket tahditleri de kullanılabilir.

Not

Tekrarlı veya günlük manüel kullanım bekleniyorsa, aktüatöre muhafazaya monte hareket tahdidi ya da üstten monte volan
yerine bir yandan monte volan takılması tavsiye edilir.

Yandan monte volan daha sık kullanımlar için bir manüel kumanda elemanı olarak tasarlanmıştır.

Özellikler

657 ve 657-4 aktüatörlerin Teknik Özellikleri için tablo 1'e bakın. Aktüatörünüzle ilgili bilgiler için aktüatör isim levhasına bakın.

2

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Şekil 2. Fisher 657 ve 657-4 Aktüatörlerin Çalışma Şeması

HAVA GÖVDEYİ
AŞAĞIYA İTER

YAY GÖVDEYİ
KALDIRIR

GÖVDE

AF3833‐A
A0792‐2

Eğitim Hizmetleri

Fisher 657 diyafram aktüatörler için mevcut kurslar ve diğer çeşitli ürünler hakkında bilgi almak için irtibat bilgileri:

Haziran 2018

Emerson Automation Solutions
Eğitim Hizmetleri - Kayıt
Telefon: [phone] veya 1-800-338-8158
E-posta: [e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

Eğitsel Videolar

Bir 657 aktüatör üzerine DVC6200 Dijital Valf Kumandası takma videosu izlemek buraya tıklayın.veya
aşağıdaki QR kodunu tarayın.

Bir 657 aktüatör üzerine yandan monte volan takma videosu için buraya tıklayın
tarayın.

.veya aşağıdaki QR kodunu

Kurulum

Açıklamalarda parantez içinde verilen parça kodları aksi belirtilmediği sürece şekil 6, 7, 8, 9 veya 10'e aittir. Parçaların yerleri
için ayrıca şekil 3'e bakın.

UYARI

Yaralanmalara karşı korunmak için, her türlü kurulum işlemi sırasında mutlaka koruyucu eldiven, kıyafet ve gözlük
giyin.

Proses ya da güvenlik mühendisiniz ile birlikte proses ortamından korunmak için alınması gereken ek önlemleri
inceleyin.

Mevcut bir uygulama üzerine kurulum yapılacaksa, bu talimat kılavuzunun Bakım bölümünün başlangıcında bulunan
UYARI kısmına da bakın.

3

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

DİKKAT

Parça hasarından kaçınmak için, Maksimum Diyafram Muhafazası Basıncını (tablo 1) aşan veya aktüatör gövdesi
üzerinde İzin Verilen Maksimum İtiş Gücünden (tablo 1) ya da izin verilen maksimum valf gövdesi yükünden daha
yüksek bir kuvvet oluşturan bir çalışma basıncı kullanmayın. (İzin verilen maksimum valf gövdesi yükü ile ilgili
sorularınız için Emerson satış ofisinizle

D Valf/Aktüatör Grubu: Aktüatör ve valf bir denetim valfi grubu olarak birlikte teslim edildiyse, fabrikada ayarlanmıştır ve boru

hattına takılabilir. Valf boru hattına takıldıktan sonra, Yükleme Bağlantısı işlemlerine bakın.

D Aktüatörün Takılması: ayrı olarak teslim edilmiş veya valften sökülmüşse, valf boru hattı çalıştırılmadan önce aktüatörün

valfe takılması gerekir. Hatta bir kaynak uçlu gövde yerleştirilmesi gerektiğinde, kaynak sırasında çerçevenin gövdeden
ayrılması gerekir. Tamamlanıp tekrar birleştirildiğinde, aktüatör valf düzeneğine kaynak ucuna yerleştirilmelidir. Valfi hizmete
sokmadan önce aktüatör montaj prosedürlerine bakın. Fabrikada uygulanan ayarın sonradan değişmediğinden emin olmak
için, bu bölümde açıklanan Hareket Başlangıcı İçin Yay Ayarı işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz.

D Konumlayıcı: Aktüatöre bir konumlayıcı takılıysa veya takılması gerekiyorsa, takma işlemi için konumlayıcı talimat

kılavuzuna bakın. Ayar işlemleri sırasında, aktüatör diyaframına geçici bir yükleme basıncı sağlanması gerekir.

irtibata geçin.)

Aktüatörün Valfe Takılması

657 aktüatörde, yay yükü aktüatör gövdesini yukarıya, aktüatör diyaframına doğru iter (bkz. şekil 2). Aktüatör takılırken bu yay
hareketi gövdeyi valften uzaklaştırır.

DİKKAT

Takma işlemi sırasında valf gövdesinin yukarı konumda (aktüatöre doğru) kalmasına izin verilmesi halinde, valf
gövdesi aktüatörün takılmasına engel olabilir ve gövdenin dişlerine hasar verebilir veya gövdeyi bükebilir. Takma
işlemi sırasında valf gövdesinin mutlaka aşağıya doğru (valfin ana gövdesi içerisine) bastırılarak aktüatörden
uzaklaştırılmasını sağlayın.

Hareket başlangıcı için yay ayarı işlemleri sırasında aktüatör gövdesinin uzaması için, diyaframa geçici bir yöntemle diyafram
yükleme basıncı uygulayın.

1. Takma işlemleri sırasında valfi ve aktüatörün ağırlığını bir mengene veya başka bir yöntemle destekleyin. Doğrudan veya
ters etkili valfler için, aktüatörü takarken valf gövdesini aşağıya doğru iterek aktüatörden uzaklaştırın.

2. Gövde kilit somunlarını valf gövdesine sonuna kadar sıkın. Hareket gösterge diskinin (14) içbükey tarafını valfe bakacak
şekilde konumlayarak hareket gösterge diskini valf gövdesine takın. (Not: Hareket gösterge diski 87 ebat aktüatörlerle
kullanılmaz.)

3. Aktüatörü kaldırarak valf kapağının üzerine getirin.

a. 87 ebat aktüatörler için, kapak vidalarını takın ve aktüatörü kapağa sabitleyen altıgen somunları sıkın.

b. Diğer tüm aktüatör ebatları için, yoke boss kilit somununu valf kapağına geçirin ve ardından sıkın. (Not: Küçük ebatlı

aktüatörlerde, gösterge diski aktüatör yoke boss açıklığından geçmeyeceğinden, diskin öncelikle sökülmesi ve aktüatör
valf üzerine indirilirken yeniden takılması gerekebilir).

4

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

4. Aktüatör gövdesini valf gövdesine bu aşamada bağlamayın. Aktüatör valfe takıldığında, aktüatör ayarının bozulmadığından
emin olmak için Hareket Başlangıcı İçin Yay Ayarı işleminin gerçekleştirilmesi tavsiye edilir.

Şekil 3. 30/30i ila 70/70i Arası Ebatlı Aktüatörlerin Parçaları ve Montaj Elemanları

NPT İÇ BAĞLANTI

DİYAFRAM MUHAFAZASI

DİYAFRAM VE GÖVDE YUKARI
KONUMDA GÖSTERİLMİŞTİR

ENTEGRE
YANDAN
MONTE VOLAN
TESPİT
TABANLARI (4)

X1177

DİYAFRAM PLAKASI

ALT DİYAFRAM MUHAFAZASI

AKTÜATÖR YAYI

AKTÜATÖR GÖVDESİ

YAY YUVASI

YAY AYARLAYICI

GÖVDE KONEKTÖRÜ

YOKE BOSS

HAREKET GÖSTERGE DİSKİ

GÖSTERGE ÖLÇEĞİ

ENTEGRE FIELDVUE™ DVC6200 VE DVC2000

DİJİTAL VALF KUMANDA TESPİT TABANI

X1176

30i ila 70i ARASI BOYUT 30 ila 70 ARASI BOYUT

VALF GÖVDESİ

YOKE BOSS KİLİT SOMUNU

YOKE BOSS KILAVUZU ÇAPI

KAPAK

AKTÜATÖR
HİZALAMA
ÇİZGİSİ

TİPİK VALF (VALF BAKIM
KILAVUZUNA BAKIN)

W6199-1

Hareket Başlangıcı Ayarı

Hareket başlangıç basıncı değerleri, valf-aktüatör grubu tezgah üzerindeyken aktüatör yayının ilk sıkıştırılma miktarını
ayarlamak için kullanılır. Valf-aktüatör grubu hizmete sokulduğunda ve gerekli diyafram açılma basıncı uygulandığında
valf-aktüatör grubunun gerektiği gibi çalışması için ilk sıkıştırma miktarının doğru olması önemlidir.

Hareket başlangıç basıncı değerleri, salmastra sürtünmesi ihmal edilerek belirlenir. Yay sahada ayarlanmaya çalışıldığında,
gevşek salmastranın sürtünmeye neden olmamasını sağlamak son derece zordur.

5

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Hareket başlangıç basıncı aralığı aktüatörün takılması sırasında, yani aktüatör valfe bağlanmadan önce doğru şekilde
gerçekleştirilebilir (Bkz. Yay Ayar Kontrolü prosedürü).

Şekil 4. Hareket Başlangıcı Ayarı

YAY AYARLAYICI

ALT HAREKET BAŞLANGIÇ
YÜKLEME BASINCI

ÜST HAREKET BAŞLANGIÇ
BASINCI İŞARETİ

VALF GÖVDESİ

NOTLAR:

ALT PSIG YÜKLEME BASINCI (İSİM LEVHASINDA BELİRTİLEN) AKTÜATÖR

1

GÖVDESİNİN İLK HAREKETİNİN TESPİT EDİLDİĞİ DEĞERDİR.
ÜST PSIG YÜKLEME BASINCI AKTÜATÖR GÖVDESİNİ UZATIR.

2

BU NOKTAYI BİR BANT VEYA İŞARET KALEMİ İLE İŞARETLEYİN.

3

HAREKET MESAFESİNİ ÖLÇÜN. ÖLÇÜLEN DEĞER, İSİM LEVHASINDA

4

GÖSTERİLEN HAREKET ARALIĞINA EŞİT OLMALIDIR.

40A8715-B
B2426

1

3

NOMİNAL VALF
HAREKET
ÖLÇÜMÜ

4

3

VALF
GÖVDESİNİ BU
NOKTADAN
İŞARETLEYİN

AKTÜATÖR GÖVDESİ

2

ÜST HAREKET BAŞLANGIÇ
YÜKLEME BASINCI

Yay Ayar Kontrolü

Aktüatör gövdesinin şekil 4 öğesinde gösterildiği gibi hareket mesafesinin en üst noktasında olduğundan ve valfe bağlı
olmadığından emin olun. (Not: Diyaframı hareketinin en üst noktasına getirmek için yayın bir miktar sıkıştırılması gerekir.)
Açıklanan adımlar, bastırılarak kapatılan (doğrudan etkili) veya bastırılarak açılan (ters etkili) valfler için aynıdır.

UYARI

Aktüatör gövdesini diyafram yükleme basıncı ile hareket ettirirken, ellerinizi ve aletleri aktüatör gövdesinin hareket
alanına sokmamaya dikkat edin. Aktüatör gövdesi ile denetim valfi grubunun parçaları arasına herhangi bir nesnenin
sıkışması yaralanmalara ve/veya maddi hasara neden olabilir.

Ayrıca, 0'dan 0,3 bar (5 psig) basıncına kadar isim levhasında belirtilen üst hareket aralığı basıncının üzerindeki diyafram
basıncını hassas şekilde gösterebilecek, onaylı bir manometre kullanın. Diyaframa yükleme basıncı uygulayın.

6

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

DİKKAT

Manometrenin ve aktüatörün doğru çalıştığından emin olmak için aktüatörü tam hareket mesafesi boyunca birkaç kez
hareket ettirin. Aktüatörün hasar görmesini önlemek için, aktüatör gövdesinin düzgünce hareket ettiğinden ve
tutukluk yapmadığından veya aşırı sürtünme oluşturmadığından emin olunması gerekir. Tutukluk veya aşırı
sürtünme, grubun yanlış oluşturulduğunun veya hasar görmüş parçalar olduğunun bir göstergesi olabilir.

1. Hareket başlangıç ayarları sırasında aktüatöre ayarlanabilir bir yükleme basıncı uygulamak için geçici bir gereç sağlayın.

2. Diyafram yükleme basıncını 0 bar (0 psig) değerine ayarlayın. Ardından, aktüatör gövdesinin doğrusal bir şekilde hareket
etmeye başlayacağı anı gözlemleyerek, isim levhasında belirtildiği gibi basıncı alt hareket başlangıç basıncına doğru
yavaşça artırın. Alt hareket başlangıç basıncına ulaşıldığında aktüatör gövdesi hareket etmeye başlamalıdır. Aktüatör
gövdesi alt basınç değerinin öncesinde veya sonrasında hareket etmeye başlarsa, aktüatörün ilk hareketi alt hareket

başlangıç basıncında başlayıncaya dek yay ayarlayıcıyı (bkz. şekil 4) yoke boss
ettirerek ayarlayın.

Not

70/70i veya 87 ebat aktüatörlerde yay ayarlayıcıyı çevirmeden önce, gövde konektörünü aktüatör gövdesi çevresine ve dönme
önleme tırnağını yoke boss'a takın. Gövdenin dönmediğinden emin olmanızı sağlayacak bir görsel referans olması için,
aktüatör gövdesini işaretleyin. Hareket başlangıç ayarını yeniden kontrol etmeden önce gövde konektörünü sökün.

’un içine veya dışına doğru hareket

3. Yay ayarlayıcının yukarıdaki 2. adımın şartlarını karşılayacak şekilde ayarlandığından emin olun.

4. İsim levhasında gösterildiği gibi üst hareket başlangıç basıncı uygulayın. Bu basınç aktüatör gövdesini aşağıya yani valfe
doğru uzatır. Aktüatör gövdesinin ucunda, bir işaret kalemi ya da bir parça bant kullanarak valf gövdesini işaretleyin
(bkz. şekil 4).

Not

Aktüatör gövdesi, şekil 4 öğesinde gösterildiği gibi valf gövdesinin üzerine çıkarılabilir. Aktüatör gövdesi valf gövdesinin
üzerine çıkmıyorsa, gövde hareketinin bu noktasını işaretlemek için başka bir yöntem bulun.

5. İsim levhasında gösterildiği gibi diyafram yükleme basıncını alt hareket başlangıç basıncına yavaşça düşürün.

6. Valf gövdesindeki işaret veya bant ile aktüatör gövdesinin ucu arasındaki mesafeyi ölçün. Mesafe, isim levhasında
gösterilen anma hareketiyle eşleşmelidir.

7. Ölçülen hareket isim levhası hareketiyle eşleşiyorsa hareket başlangıç ayarı tamamlanmıştır. Gövde Konektör Grubunun
Takılması başlıklı alt bölüme geçin.

8. Ölçülen hareket doğru değilse, yayın serbest uzunluk ve yay oranı toleranslarının hareket başlangıç ayarının belirtilenden
biraz farklı olmasına neden olabileceğine dikkat edin. Yardım için Emerson satış ofisiniz
kurun.

veya Yerel İş Ortağınız ile irtibat

Stem Konektör Grubunun Takılması

Gövde konektör grubu (26) takılırken, aktüatör ve valf dişleri gövde konektörünün dişlerine gövde çapı mesafesi kadar
geçmelidir.

7

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

UYARI

Aktüatöre bir pozisyoner takılmadan ve basınç uygulanmadan önce, aktüatör gövdesini hareket ettirmek için
pozisyoneri değil, sadece regülatör denetimli bir hava beslemesi kullanarak gövde konektörünü sıkıca takın.

Yaralanmadan veya maddi hasarlardan kaçınmak için, aşağıdaki adımlarda aktüatör gövdesini hareket ettirmek
amacıyla yükleme basıncı uygularken ellerinizi veya aletleri aktüatör gövdesinin hareket alanından uzak tutun.

DİKKAT

Oturma yüzeylerinin zarar görmemesi için, valf tapasını oturmuş durumdayken çevirmeyin. Gövde konektör grubunu
takarken valf tapası gövdesinin ve valf gövdesi dişlerinin hasar görmesini engellemek için gerekli özeni gösterin.

Not

Yedek parça gövde konektörleri, iki konektör yarısı, kapak vidaları ve konektör yarılarının arasına yerleşen bir ara parçadan
oluşan bir grup halindedir. Aktüatör ve valf gövdelerini birleştirmeden önce, ara parçayı (varsa) çıkarıp atın. Gövde konektörü
yarılarının yalnızca eşleşen çiftlerini kullanın.

1. Gerekirse, valf gövdesinin doğrudan etkili valflerin yuva halkasına temas etmesini sağlamak için gövdeyi aşağıya doğru itin.
Ters etkili valfler için, gövdeyi aşağıya doğru iterek açık konuma getirin.

Gerekirse, valf gövdesi kilit somunlarını çevirerek konektör konumundan uzaklaştırın. 87 ebat dışındaki tüm aktüatörler için,
hareket gösterge diskinin (14) kilit somunlarının üst tarafında olduğundan emin olun.

2. Diyafram basıncını yavaşça artırarak üst hareket başlangıç basıncına ulaştırın. Bu değer, Yay Ayar Kontrolü adımlarında
kullanılan ve isim levhasında belirtilen basınca eşit olmalıdır.

3. Gövde konektör yarısını, aktüatör ve valf gövdelerinin arasında yaklaşık olarak orta noktaya gelinceye dek dişli deliklere
geçirin ve gövde konektörüyle hizalayın. Dişleri hizalamak için yükleme basıncında küçük bir değişiklik yapmanız
gerekebilir. Konektör konumunu daha kolay belirlemek için şekil 6, 7, 8, 9 veya 10'e öğelerine bakın.

DİKKAT

Valf gövdesi veya aktüatör gövdesinin gövde soketine tam olarak geçmemesi dişlerin yalama olmasına veya çalışma
sorunlarına neden olabilir. Gövde konektörüne geçirilen her gövdenin uzunluğunun ilgili gövde çapına eşit veya daha
fazla olduğundan emin olun. Gövdenin veya gövde konektörünün dişlerinin hasar görmesi parçaların vaktinden önce
değiştirilmesine neden olabilir. Gövde konektörü yay kuvvetine veya yükleme basıncı kuvvetine tabi durumdayken
kapak vidalarını gevşetmeyin.

4. Gövde konektörünün diğer yarısını taktıktan sonra kapak vidalarını yerleştirin ve gövde konektörünün her iki taraftaki
yarıları arasında boşluk kalmayıncaya kadar sıkın. Pozisyoner takılacaksa, aynı zamanda geri besleme braketini de takın.

DİKKAT

Valf gövdesi kilit somunlarının aşırı sıkılması parçalara ayırma işlemini zorlaştırır.

8

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

5. 87 ebat aktüatörler için, valf gövdesinin kilit somunlarını gövde konektörüne vidalayın. Diğer tüm aktüatör ebatları için, valf
gövdesinin kilit somunlarını, gösterge diski gövde konektörünün altıyla temas edinceye kadar vidalayın. Kilit somunlarını
aşırı sıkmayın.

6. Valfi tam açık iken tam kapalı olarak ayarlamak için yavaşça hareket ettirin ve tam anma hareketinin sağlandığından emin
olun.

Valfin kapalı konumda olduğundan emin olun. Hareket ölçeğindeki vidaları (18) gevşetin ve ölçeği hareket gösterge diski (14)
veya 87 ebat aktüatör için gövde konektörü ile hizalayın. Valfi tam hareket mesafesi boyunca hareket ettirerek, hareketin isim
levhasındaki anma hareketiyle eşleştiğinden emin olun. Hareket doğru değilse, gövde konektörü prosedürünü tekrarlayın.

Sürtünme Hakkında

Hareket başlangıç basıncını aktüatör valfe bağlandıktan sonra ve salmastra sıkıldıktan sonra gerçekleştirecekseniz,
sürtünmeyi hesaba katmanız gerekir. Yay ayarını, tam aktüatör hareketinin (a) diyafram basıncı artarken etkin diyafram
alanının sürtünme kuvvetine bölümünden sağlanan değer hareket başlangıç basıncı değerine eklendiğinde veya (b) diyafram
basıncı azalırken etkin diyafram alanının sürtünme kuvvetine bölümünden sağlanan değer hareket başlangıç basıncı
değerinden çıkarıldığında elde edilen değerde gerçekleşmesini sağlayacak şekilde ayarlayın.

Gövde konektör grubu takıldıysa valf sürtünmesi aşağıdaki prosedürle belirlenebilir:

1. Aktüatörü diyafram mahfazasına bağlayan aktüatör yükleme basıncı hattına bir manometre takın.

Not

2 ve 4. adımlarda manometrenin gösterdiği değerleri kaydetmeniz gereklidir.

2. Aktüatör diyafram basıncını artırın ve aktüatörün hareket durdurmasıyla temas etmeyen valfin anma hareketinde hareket
konumuna ulaştığı andaki diyafram basıncına bakın. Hareket gösterge ölçeğinde bir noktayı referans olarak işaretlemek için
bu noktada bant veya diğer başka bir yöntemi kullanın.

3. Aktüatör adım 2'de ilk hareketi tanımlamak için gösterilen referans noktası kullanılarak hareket mesafesinin konumunu
geçinceye dek aktüatör diyafram basıncını artırın.

4. Aktüatör diyafram basıncını düşürün ve aktüatörün adım 2'de referans gösterilen konuma döndüğü andaki diyafram
basıncına bakın.

Bu iki diyafram basıncı değeri arasındaki fark, iki hareket yönündeki sürtünme kuvvetlerini aşmak için gereken diyafram
basıncı değişimidir.

5. Gerçek sürtünme kuvvetini hesaplayın:

Sürtünme
Kuvveti = 0,5
(pound)

Basınç
değerleri
arasındaki
fark (psig)



Etkin
diyafram
alanı (inç)

2

Etkin diyafram alanı için tablo 1 öğesine bakın.

Aktüatöre tam aktüatör yükleme basıncı uygulandığında yay ayarlayıcıyı (74, şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) döndürmek zordur. Ayar
işlemi öncesinde aktüatör yükleme basıncını alın. Ardından, ayarı kontrol etmek için yükleme basıncını yeniden uygulayın.

Not

Bastırılarak kapatılan valfler için, valf tapası yuvası aşağıya hareketi, aktüatörün üst tahdidi ise yukarıya (valften uzağa)
hareketi sınırlandırır. Bastırılarak açılan valfler için, aktüatörün alt tahdidi aşağıya hareketi, valf yuvası ise yukarıya (valften
uzağa) hareketi sınırlandırır.

9

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Ölü Bant Ölçümü

Ölü bant salmastra sürtünmesinden, dengesiz yüklerden ve denetim valfi grubundaki diğer etkenlerden kaynaklanır. Ölü bant,
ölçülen bir sinyalin aktüatörden herhangi bir müdahale olmaksızın değişebildiği aralıktır (bkz. şekil 5). Her aktüatör yayı belirli
bir yay oranına (kuvvete) sahiptir. Yay Ayar Kontrolü adımını tamamlayarak, aktüatöre doğru bir yay takılmasını sağlamış
oldunuz.

Ölü bant, otomatik döngülü denetim sırasında denetim valfi grubunun performansını etkileyen faktörlerden biridir. Ölü bant için
denetim döngüsü toleransı, döngü tepkisine göre büyük ölçüde değişir. Otomatik döngülü denetim sırasında aktüatörün
salınımlı hareketleri, atlama hareketi veya hiçbir hareket olmaması, ölü bandın aşırı geniş olduğunun bazı genel belirtileridir.
Ölü bant aralığının belirlenmesi amacıyla aşağıdaki adımlar verilmiştir. Ölü bant yüzdesi, süreç denetim döngüsündeki
sorunların giderilmesine yardımcı olur.

1. Alt hareket başlangıç basıncı civarında bir değerden başlayarak, valf yaklaşık olarak orta hareket noktasına ulaşıncaya dek
basıncı yavaşça artırın. Bu basınç değerini not alın.

2. Valf gövdesi hareket etmeye başlayıncaya dek basıncı yavaşça düşürün ve harekete başladığı basıncı not alın.

3. Bu iki basınç değeri arasındaki fark, psi cinsinden ölü bant değeridir.

4. Ölü bant yüzdesini aşağıdaki formülle hesaplayın:

Ölü Bant (psi)
Ölü Bant =

Hareket Başlangıç Basıncı Aralığı (psi)

—————————————— = %nn

Şekil 5. Ölü Banda Tipik Valf Tepkisi

ÜST HAREKET
BAŞLANGIÇ

15

VALF KAPANIYOR

BASINCI

9

ALT HAREKET

DİYAFRAM BASINCI (PSIG)

BAŞLANGIÇ

3

BASINCI

0

AÇIK

DOĞRUDAN ETKİLİ VALF TERS ETKİLİ VALF

NOT:

ÖLÜ BANT SÜRTÜNME SONUCUNDA OLUŞUR.

1

A6763‐2

HAREKET
BAŞLANGIÇ
AYARI

ORTA MESAFE

VALF HAREKETİ

ÖLÜ BANT
ARALIĞI

VALF
AÇILIYOR

1,0

0,6

1

0,2

KAPALI

ÜST HAREKET
BAŞLANGIÇ
BASINCI

DİYAFRAM BASINCI (BAR)

ALT HAREKET

DİYAFRAM BASINCI (PSIG)

BAŞLANGIÇ
BASINCI

VALF AÇILIYOR

15

9

3

0

KAPALI

HAREKET
BAŞLANGIÇ
AYARI

ORTA MESAFE

ÖLÜ BANT
ARALIĞI

VALF
KAPANIYOR

AÇIK

1,0

0,6

1

DİYAFRAM BASINCI (BAR)

0,2

VALF HAREKETİ

Yükleme Bağlantısı

Valf, aktüatör ve konumlayıcı bir bütün halinde teslim edilmişse, yükleme basıncı bağlantıları fabrikada gerçekleştirilmiştir.
Kontrol sinyalinin aktarımında gecikme olmaması için, boru tesisatını olabildiğince kısa tutun. Volume booster, valf konumlayıcı
veya başka aksesuarlar kullanılıyorsa, ilgili donanımın aktüatöre gerektiği gibi bağlandığından emin olun. Konumlayıcı talimat
kılavuzuna veya gereken diğer kılavuzlara bakın.

Ayrı olarak teslim edilen aktüatörler için veya aktüatör basınç bağlantılarının takılması gerektiğinde, aşağıdaki adımları izleyin:

10

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

1. Yükleme basıncı tesisatını diyafram muhafazasının üst kısmındaki NPT iç bağlantıya bağlayın.

2. 70/70i ve 87 ebat aktüatörler için, bağlantı ebadını büyütmek için bir 1/2 NPT iç bağlantıya ihtiyaç duyuluyorsa, gerekirse
1/4 NPT burcu sökün. Bağlantı boru veya hortumlarla gerçekleştirilebilir.

3. Diyaframa doğru basınç aralığı değerleri uygulandığında valf gövdesinin gerektiği gibi hareket ettiğinden emin olmak için
aktüatörü tam hareket mesafesi boyunca birkaç kez hareket ettirin.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

UYARI

Valf gövdesi hareketi hatalı görünüyorsa, bu bölümün başındaki Hareket Başlangıcı İçin Yay Ayarı işlemlerine bakın.
Yaralanmalardan veya ürün hasarından kaçınmak için, diyafram yükleme basıncı değişimlerine doğru tepki vermeyen
bir valfi kullanmayın.

Bakım

Aktüatör parçaları normal aşınmaya tabi olduğundan, kontrol edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kontrol ve değiştirme
sıklığı, çalışma koşullarının zorluk seviyesine bağlıdır.

UYARI

Ani süreç basıncı boşalması veya parça fırlamasından gelecek şahsi yaralanma veya maddi hasarlardan kaçının. Her
türlü bakım işlemi öncesinde:

D Vana hala basınçlı durumdayken aktüatörü vanadan ayırmayın.
D Yaralanmalara karşı korunmak için, her türlü bakım işlemi sırasında mutlaka koruyucu eldiven, kıyafet ve gözlük

giyin.

D Aktüatöre hava basıncı, elektrik gücü ya da bir kontrol sinyali besleyen herhangi bir çalışma hattının bağlantısını

kesin. Aktüatörün vanayı aniden açık kapayamadığından emin olun.

D Baypas vanaları kullanın ya da prosesi kapatarak vanayı proses basıncından izole edin. Vananın her iki tarafından

proses basıncını alın. Vananın her iki tarafından proses malzemesini tahliye edin.

D Hidrolik aktüatör yükleme basıncını tahliye edin ve aktüatör yayının ön sıkıştırması varsa serbest bırakın.
D Siz ekipman üzerinde çalışırken yukarıdaki önlemlerin etkin kaldığından emin olmak için kilitleme prosedürlerinin

kullanın.

D Valfin salmastra kutusu içerisinde, valf boru hattından söküldükten sonra dahi basıncını kaybetmeyen proses

sıvıları mevcut olabilir. Sızdırmazlık donanımı veya sızdırmazlık halkaları sökülürken veya salmastra kutusunun
boru tapası gevşetilirken proses sıvıları basınçlı bir şekilde fışkırabilir.

D Proses ya da güvenlik mühendisiniz ile birlikte proses ortamından korunmak için alınması gereken ek önlemleri

inceleyin.

Aktüatör Bakımı

Bu prosedürde, aktüatörün tamamen parçalarına ayrılıp yeniden toplanması açıklanmaktadır. Kontrol veya bakım gerektiğinde,
yalnızca işlemin tamamlanması için sökülmesi gereken parçaları sökün ve ardından toplama işlemine uygun olan adımdan
başlayın.

Parantez içinde belirtilen parça kodları aksi belirtilmedikçe şekil 6, 7, 8, 9 veya 10'e aittir. Şekil 6 30 ila 60 ebatlı aktüatörleri,
şekil 7 30i ila 60i ebatlı aktüatörleri, şekil 8 70 ebatlı aktüatörü, şekil 9 70i ebatlı aktüatörü, ve şekil 10 87 ebatlı aktüatörü
göstermektedir.

Aktüatörün Parçalara Ayrılması

1. Denetim valfini devreden çıkarın. Yükleme basıncını atmosfer basıncı değerine düşürün ve üst diyafram
muhafazasından (1) tesisatı sökün.

11

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

UYARI

Üst diyafram muhafazasının (1) ön sıkıştırmalı yayın kuvvetiyle aktüatörden fırlayarak yaralanmalara neden olmaması
için, yayı serbest bırakın (aşağıdaki 2. adım) ve muhafaza vidalarını (22) sökün (aşağıdaki 4. adım).

2. Yay tamamen serbest kalıncaya dek, yay ayarlayıcıyı (12) çevirerek yoke boss'tan (9) gerektiği kadar çıkarın.

3. Gerekirse, stem konektörünü (26) ayırıp ardından yoke boss kilit somununu ya da saplama cıvatası somunlarını (87 ebat
aktüatörlerde) sökmek suretiyle aktüatörü valf ana gövdesinden çıkarın. Gövde somunlarını (15 ve 16) gevşetip ardından iki
kapak vidasını sökerek stem konektörünü ayırın.

4. Diyafram muhafazası kapak vidaları ve somunlarını (22 ve 23) sökün ve ardından üst diyafram muhafazasını (1) kaldırarak
çıkarın.

5. Aktüatör diyaframını (2) sökün.

6. Diyafram plakası, aktüatör gövdesi ve kapak vidalarını (4, 10 ve 3) grup halinde sökün. Gerekirse, kapak vidasını (3)
sökerek bu grubu parçalarına ayırmak da mümkündür.

7. Aktüatör yayı (6) ve yay yuvasını (11) sökün.

8. Gerekirse, alt diyafram muhafazasının (5) tespit vidalarını (8) gevşeterek muhafazayı yoke boss'tan (9) sökün.

9. Gerekirse, yay ayarlayıcıyı (12) döndürerek yoke boss'tan (9) sökün.

Tablo 2. Aktüatör Toplama Sırasında Tavsiye Edilen Tork Değerleri

AÇIKLAMA, PARÇA KODU AKTÜATÖR EBADI DİŞ BOYU, İNÇ

30/30i 3/8-24 41 30

Gövde diyafram plakası, 3

MO U-cıvatası, 170

MO U-cıvatası, 147 34 ve 40 3/8-16 41 30
MO U-cıvatası, 144 45 ila 60 3/8-16 41 30

Diyafram gövdesi, parça 23

Altıgen başlı kapak vidaları,

parça 256

Altıgen başlı kapak vidaları,

parça 257

Hamil gövdesi, parça 8

Üstten monte volan ve

hareket tahdidi tertibatı,

parça 141

Gövde konektörü, parça 26

1. İlgili Aktüatör bölümünde açıklanan sıkma düzeni ve prosedürüne uygun hareket edin.

2. Dişler üzerinde lityum gres kullanıldığında tork değerleri.

(1)

(2)

34/34i ve 40/40i 1/2-20 54 40

45/45i ila 70/70i ve 87 3/4-16 149 110

34 ve 40 1/2-13 81 60
45 ila 60 5/8-11 163 120

30/30i ila 70/70i arası ve 87 3/8-24 27 20

34i ila 40i arası 1/2-13 92 68
45i ila 60i arası 5/8-11 163 120

34i ila 60i arası 3/8-16 39 29

30/30i ila 60/60i arası 3/8-16 39 29

70/70i arası ve 87 1/2-13 92 68

30/30i ila 60/60i arası 3/8-16 39 29

30/30i ila 40/40i arası 5/16-18 23 17
45/45i ila 70/70i arası 3/8-16 39 29

87 1/2-13 91 67

Nm'ye Lbf-ft

TORK

Aktüatör Grubu

Uygun olduğu üzere tablo 2 öğesine bakın.

1. Yay ayarlayıcının (12) dişlerini ve yay yuvası yatak yüzeyini lityum gresle (241) kaplayın ve yay ayarlayıcısını döndürerek
yoke boss'a (9) geçirin. Yay yuvasını (11) yay ayarlayıcıdaki yoke boss'a yerleştirin ve yay ayarlayıcıyı döndürerek dişlerin
birbirine tam olarak geçmesini sağlayın.

12

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

2. Alt diyafram muhafazasını (5) yoke boss'a (9) yerleştirin ve kapak vidalarını (8) takıp eşit miktarda sıkarak parçaları
birbirine sabitleyin.

3. Aktüatör yayını (6) yuvasına (11) düz bir şekilde yerleştirin.

4. Diyafram plakası ile aktüatör gövdesi (4 ve 10) birbirinden ayrılmışsa, kapak vidasını ve pulu (3 ve 25) kullanarak bu
parçaları birbirine sabitleyin. Kapak vidası dişlerini lityum gresle (241) kaplayın. Kapak vidalarını (3) 30/30i ebat aktüatörler
için 41 Nm'ye (30 lbf-ft) torka, 34/34i ve 40/40i ebat aktüatörler için 54 Nm'ye (40 lbf-ft) torka ve 45/45i - 87 arası ebatlı
aktüatörler için 149 Nm'ye (110 lbf-ft) torka sıkın. Aktüatör yayının (6) diyafram plakası ile yay yuvası (11) arasına düz bir
şekilde yerleşmesini sağlayacak şekilde, aktüatör gövdesi ve diyafram plakasını (10 ve 4) yoke boss (9) içerisine kaydırın.
Ardından diyafram rotunu kaydırarak yay ayarlayıcıdan (12) geçirin.

Not

Anahtar 25, 40 ve 40i ebat yapıların parçası değildir.

5. Diyaframı (2) desenli tarafı yukarıya gelecek şekilde diyafram plakasına (4) yerleştirin. Diyafram muhafazası ve alt diyafram
muhafazasında (5) bulunan delikleri hizalayın.

6. Üst diyafram muhafazasını (1) diyaframa (2) yerleştirin ve delikleri hizalayın.

Not

Aktüatör diyaframlarını sahada değiştirecekseniz, sızıntı oluşmaması için diyafram muhafazası cıvatalarını mutlaka doğru tork
değerine sıkın, fakat malzemeyi zedelemeyin. 30/30i - 70/70i arası ve 87 ebat aktüatörler için, bir manüel tork anahtarı
kullanarak aşağıdaki sıkma sırasını uygulayın.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

DİKKAT

Diyafram muhafazasının vida ve somunlarının (22 ve 23) aşırı sıkılması diyaframa hasar verebilir. 27 Nm'ye (20 lbf-ft)
torku aşmayın.

Not

Bu cıvata ve somunlara yağlayıcı uygulamayın. Tespit elemanları temiz ve kuru olmalıdır.

7. Vidaları (22) takın ve altıgen somunları (23) aşağıdaki gibi sıkın. İlk dört altıgen somun 90 derece aralıklı ve karşılıklı olarak
sıkılmalıdır. Bu dört altıgen somunu 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

8. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

9. Dört altıgen somunu 90 derece aralıklı ve karşılıklı düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkarak bu işlemi tekrarlayın.

10. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkın.

11. Son altıgen somun da 27 Nm'ye (20 lbf-ft) tork sıkıldıktan sonra, tüm altıgen somunlar cıvata halkası boyunca dairesel

düzende tekrar 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkılmalıdır.

12. Bunun ardından başka bir sıkma işlemi uygulanması tavsiye edilmez.

13. Kurulum bölümündeki işlemleri uygulayarak aktüatörü valfe takın.

Üstten Monte Volan Grubu

Üstten monte volan grubu (şekil 11 ve 12) genellikle aktüatör gövdesinin tamamen geri çekilmesini önlemek için, ayarlanabilir
özellikte bir muhafazaya-monte yukarı hareket tahdidi olarak kullanılır. Volan saat yönünde çevrildiğinde volan gövdesi
(133, şekil 11 ve 12) aşağıya doğru hareket ederek yayı sıkıştırır.

13

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Üstten monte volan grubun tamamen parçalarına ayrılması ve yeniden toplanması için gerekli talimatlar aşağıda verilmiştir.
Parçalara ayırma işlemini ilgili bakım işlemi için gereken noktaya kadar gerçekleştirin ve ardından toplama işlemine uygun olan
adımdan başlayın.

Parantez içindeki parça kodları aksi belirtilmedikçe şekil 11 (30/30i ila 60/60i arası aktüatörler) ve şekil 12'a (70/70i ve 87 ebat
aktüatörler) aittir.

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Üstten Monte Volanın Parçalara Ayrılması

1. Volanı (51) saatin tersi yönde çevirmek suretiyle, volan grubunun herhangi bir yay sıkıştırmasına neden olmamasını
sağlayın.

2. Denetim valfini devreden çıkarın, yükleme basıncını atmosfer basıncı değerine düşürün ve üst volan ana gövdesinden
(142, şekil 11 veya 12) tesisatı sökün.

UYARI

Üst diyafram muhafazasının (1) ön sıkıştırmalı yayın kuvvetiyle aktüatörden fırlayarak yaralanmalara neden olmaması
için, yay tamamen serbest kalıncaya dek yay ayarlayıcıyı (12) döndürerek yoke boss'tan gereken miktarda çıkarın ve
ardından muhafaza vidalarını (22) sökün.

3. Diyafram muhafazasının vida ve somunlarını (22 ve 23, şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) sökün ve üst diyafram muhafazası ve volan
grubunu kaldırarak çıkarın.

4. Gerekirse, vidaları (141) sökerek volan grubunu diyafram muhafazasından ayırmak da mümkündür. O-ringi (139)
değiştirmek veya işlem kolaylığı sağlamak için bu adım gerekli olabilir.

5. Hareket tahdidi kilit somununu (137) gevşetin ve volanı (51) saatin tersi yönde çevirin. Kopilyayı ve tahdit somununu
(247 ve 54) sökün ve ardından volanı kaldırarak çıkarın.

6. Hareket tahdidi kilit somununu (137) volan gövdesinden (133) sökün ve gövdeyi çevirerek el krikosu gövdesinin (142) alt
kısmından çıkarın. Bu amaç için gövdenin üst kısmında bir tornavida kanalı bırakılmıştır.

7. El krikosu gövdesindeki (142) O-ringi (138) değiştirin.

8. 30/30i - 60/60i arası ebatlı aktüatörlerde kullanılan volan grubu için, kanallı pimi (140, şekil 11) çıkarıp ardından baskı
plakasını (135, şekil 11) gövdeden ayırarak parçalara ayırma işlemini tamamlayın.

70/70i veya 87 ebat aktüatörlerde kullanılan volan grubu için, tespit vidasını (174, şekil 12) söküp ardından baskı yatağı ve
baskı plakasını (175 ve 135, şekil 12) çıkararak parçalara ayırma işlemini tamamlayın. Tespit vidası (174) soldan dişli
olduğundan, bu vidayı gevşetmek için saat yönünde çevirin.

Üstten Monte Volanın Toplanması

1. 30/30i - 60/60i arası ebatlı aktüatörlerde kullanılan volan grubu için, volan gövdesinin (133, şekil 11) ucunu
kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın. Baskı plakasını (135, şekil 11) gövdenin üzerine kaydırın ve kanallı pimi (140, şekil 11)
takarak parçaları birbirine sabitleyin.

70/70i veya 87 ebat aktüatörlerde kullanılan volan grubu için, baskı yatağını (175, şekil 12) kayganlaştırıcı (244) ile
kaplayın. Baskı yatağını baskı plakasına (135, şekil 12) yerleştirin ve bu iki parçayı volan gövdesi (133) üzerine kaydırın.
Tespit vidasının dişlerini diş kilit sıvısı (242) ile kaplayın. Tespit vidasını (174, şekil 12) takıp sıkın.

2. O-ringi (138) lityum gresle (241) kaplayıp volan ana gövdesine (142) yerleştirin.

3. Volan gövdesinin (133) dişlerini kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın. Gövdeyi çevirerek volan ana gövdesine (142) takın.

4. Hareket tahdidi kilit somununu (137) volan gövdesine (133) geçirin.

14

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

5. Volanı (51) ve tahdit somununu (54) volan gövdesine (133) yerleştirin. Altıgen somunu sıkarak parçaları birbirine sabitleyin.
Somunu kopilya (247) ile sabitleyin.

6. Volan ana gövdesi (142) üst diyafram muhafazasından (1, şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) ayrılmışsa, O-ringi (139) lityum gresle
(241) yağlayın ve gövdeye yerleştirin. Diyafram muhafazasında ve volan ana gövdesindeki delikleri hizalayın, vidaları (141)
takın ve gerekli sızdırmazlığı sağlamak için çapraz düzende eşit miktarda sıkın.

7. Üst diyafram muhafazasını (1) diyaframa (2) yerleştirin ve delikleri hizalayın.

Not

Aktüatör diyaframlarını sahada değiştirecekseniz, sızıntı oluşmaması için diyafram muhafazası cıvatalarını mutlaka doğru tork
değerine sıkın, fakat malzemeyi zedelemeyin. 30/30i - 70/70i arası ve 87 ebat aktüatörler için, bir manüel tork anahtarı
kullanarak aşağıdaki sıkma sırasını uygulayın.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

DİKKAT

Diyafram muhafazasının vida ve somunlarının (22 ve 23) aşırı sıkılması diyaframa hasar verebilir. 27 Nm'ye (20 lbf-ft)
torku aşmayın.

Not

Bu cıvata ve somunlara yağlayıcı uygulamayın. Tespit elemanları temiz ve kuru olmalıdır.

8. Vidaları (22) takın ve altıgen somunları (23) aşağıdaki gibi sıkın. İlk dört altıgen somun 90 derece aralıklı ve karşılıklı olarak
sıkılmalıdır. Bu dört altıgen somunu 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

9. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

10. Dört altıgen somunu 90 derece aralıklı ve karşılıklı düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkarak bu işlemi tekrarlayın.

11. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkın.

12. Son altıgen somun da 27 Nm'ye (20 lbf-ft) tork sıkıldıktan sonra, tüm altıgen somunlar cıvata halkası boyunca dairesel

düzende tekrar 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkılmalıdır.

13. Bunun ardından başka bir sıkma işlemi uygulanması tavsiye edilmez.

14. Kurulum bölümündeki işlemleri uygulayarak aktüatörü valfe takın.

34 ila 60 ve 34i ila 60i arası Ebatlı Aktüatörler için Yandan Monte Volan

Yandan monte bir volan grubu normal olarak 34 ila 60 (şekil 13 ve 15) ve 34i ila 60i arası aktüatör (şekil 14 ve 16) ebatları için
manuel aktüatör olarak kullanılmaktadır. Volan saatin tersi yönde çevrilerek merkez konum geçildiğinde valf açılır. Volan
grubundaki iki kol (146, şekil 13, 14, 15 ve 16) aracılığıyla valf gövdesi hareket ettirilerek valf işletilir.

Parçalara ayırma ve toplama talimatları aşağıdaki sayfalarda eksiksiz olarak verilmiştir. Parçalara ayırma işlemini ilgili bakım
işlemi için gereken noktaya kadar gerçekleştirin ve ardından toplama işlemine uygun olan adımdan başlayın.

15

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Yandan Monte Volanların Parçalara Ayrılması (34 - 60 ve 34i - 60i Ebat)

1. 34 ila 60 arası ebatlı aktüatörler için adım a'yı, 34i ila 60i arası ebatlı aktüatörler için adım b'yi kullanın.

a. 34 ila 60 arası Ebat için: Arzu edilirse, volan grubu aktüatör hamilinden sökülebilir. Bunu yapmak üzere 30 ila 40 arası

ebat için düzeneği hamile sabitleyen U-vidalardan (166 ve 143) somunları (147 ve 170) sökün. 45 ila 60 arası ebat için
düzeneği hamile sabitleyen U-vidalardan (166 ve 143) somunları (144 ve 170) sökün.

b. 34i ila 60i arası Ebat için: Arzu edilirse, volan grubu aktüatör hamilinden sökülebilir. Bunu yapmak üzere, 30i ila 60i arası

ebat için düzeneği hamile sabitleyen kapak vidalarını (256 ve 257) ve pulları (258) sökün.

2. Tespit segmanını (154) sökün ve kol pivot pimini (153) çıkarın.

3. Sağ ve sol kol (146) birbirine iki vida (156) ile sabitlenir. Kolların üst kısmındaki vidayı sökerek kolların gruptan ayrılmasını
sağlayın. Gerekirse, diğer vidayı da sökerek parçaları tamamen ayırın.

4. Vidayı (161) ve göstergenin (160) arkasındaki gösterge tespit cıvatasını (159, çizim yok) sökün.

5. Tahdit somununu (54), yaylı rondelayı (150) ve pulu (149) sökün. Ardından, küçük bilyayı (55) ve yayı (56) kaybetmemeye
dikkat ederek volanı (51) sökün.

6. Kilit vidasını gevşetin (168, şekil 16). Ardından, rulman tutucusunu (136) uygun bir aletle sökün.

7. Volan vida grubunu (145) volan ana gövdesinden çekip çıkarın. Hareket somunu (132) vidayla birlikte gelecektir. Ayrıca 34
ve 40 ebatlar için burcu da (151, şekil 13 veya 14) çıkarın.

8. Gerekirse, birini rulman tutucusundan ve diğerini volan ana gövdesinden ayırarak iki bilyalı rulmanı (152) çıkarın.

Yandan Monte Volanların Toplanması (34 - 60 ve 34i - 60i arası Ebatlar)

Bir 657 aktüatör üzerine yandan monte volan takma videosu için buraya tıklayın veya aşağıdaki QR kodunu
tarayın.

1. Bilyalı rulmanları (152) kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın. Volan gövdesine (142) bir rulman ve burcu (151, şekil 13 veya 14)
takın. 45/45i ila 60/60i arası ebatlı aktüatörler için kullanılan volan gruplarında burç kullanılmaz.

2. Volan vida grubunun (145) dişlerini kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın ve hareket somununu (132) vidaya geçirin. İkinci bilyalı
rulmanı (152) vidaya kaydırın ve vidanın ucunu 34/34i ila 40/40i arası ebatlar için burca (151, şekil 13 veya 14) ya da 45/45i
ila 60/60i arası ebatlar için rulmana takın.

3. Rulman tutucusunu (136) gövde (142) içerisine geçirin. Rulman tutucusunu öncelikle tamamen sıkın ve ardından çeyrek tur
gevşetin. Kilitleme vidasını (168, şekil 13 veya 14) sıkarak rulman tutucusunu sabitleyin.

4. Volan ana gövdesindeki (142) oluğu lityum gresle (241) kaplayın. Yayı (56) ve bilyayı (55) volana (51) takın. Bilya ve yayı
volan içerisinde tutarak, volan, pul (149), yaylı rondela (150) ve tahdit somununu (54) volan vidasının (145) ucuna takın.
Tahdit somununu sıkın.

5. Gösterge tespit cıvatasını (159, çizim yok) ve göstergeyi (160) yerleştirin. Vidayı (161) takıp sıkın.

6. 45/45i, 50/50i ve 60/60i ebat aktüatörlerde kullanılan volan grupları için, iki kolu (146) kapak vidalarıyla (156) takın; 34/34i
ve 40/40i ebat aktüatörlerde kullanılan volan grupları için, volan gruplarını makine vidalarıyla (156) takın.

16

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

7. 34 ila 60 arası ebatlı aktüatörler için adım a'yı, ve 34i ila 60i arası ebatlı aktüatörler için adım b'yi kullanın.

a. 34 ila 60 arası Ebat için: Volan grubu yoke boss'tan (9, şekil 6, 8 veya 10) sökülmüşse, volan grubunu kılavuz pimlerle

hizalayarak yoke boss'a yeniden takın. 34 ve 40 ebatlar için U-vidalar ve J-vidaları (166 ve 143) hamile yerleştirin ve
altıgen başlı somunları (170 ve 147) elinizle sıkarak volan grubunu yerine sabitleyin. 45 ila 60 arası ebat için U-vidaları
(166 ve 143) hamile yerleştirin ve altıgen başlı somunları (170 ve 144) elinizle sıkarak volan grubunu yerine sabitleyin.
Dengeyi sağlamak için kapak vidaları (163) yoke boss ayaklarına sıkılmalıdır. Somunları sıkın (30 ve 40 ebatlar için
144, 45 ila 60 arası ebatlar için 158). 34 ve 40 ebatlar için, U-vidaların sıkılığını 81 Nm'ye [60 lbf-ft] (170) ve 41 Nm'ye
[30 lbf-ft] (147) değerlerinde ayarlayarak işlemi tamamlayın. 45 ila 60 arası ebatlar için, U-vidaların sıkılığını 163 Nm'ye
[120 lbf-ft] (170) ve 41 Nm'ye [30 lbf-ft] (144) değerlerinde ayarlayarak işlemi tamamlayın. Volan grubunun tespit
tabanına düz bir şekilde oturduğundan ve yoke boss'a dik konumlandığından emin olun.

b. 34i ila 60i arası Ebat için: Volan grubu yoke boss'tan (9, şekil 7, 9 veya 10) sökülmüşse, volan grubunu kılavuz pimlerle

hizalayarak yoke boss'a yeniden takın. Üst kapak vidalarını (256) gruba yerleştirin ve volan grubunu yerine tutturmak için
elle sıkın. Yoke boss ve el krikosu grubunun arasına pulları (258) yerleştirin, kapak vidalarını (257) takın ve elle sıkın.
34i ve 40i ebatları için kapak vidalarını (256) 81 Nm'ye [60 lbf-ft] ve 41 Nm'ye [30 lbf-ft] (257) değerlerine kadar sıkarak
işlemi tamamlayın. 45i ila 60i arası ebatlar için kapak vidalarını 163 Nm'ye [120 lbf-ft] (256) ve 41 Nm'ye [30 lbf-ft] (257)
değerlerine kadar sıkarak işlemi tamamlayın.

8. Kolları (146) şekil 11 ve 12'de gösterildiği gibi konumlandırın. Kol pivot pimini (153) takın ve tespit segmanını (154) pivot
pimine geçirin.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

70 ve 87 Ebatlı Aktüatörler için Yandan Monte Volan

Yandan monte volan grubu (şekil 17) 70 ve 87 ebat aktüatörlerde genellikle bir manüel kumanda elemanı olarak kullanılır.
Volan saatin tersi yönde çevrilerek merkez konum geçildiğinde valf ana gövdesi açılır. Valf, bir manşon çifti (34 ve 46, şekil 17)
aracılığıyla valf gövdesi hareket ettirilerek işletilir.

Parçalara ayırma ve toplama talimatları aşağıdaki sayfalarda eksiksiz olarak verilmiştir. Parçalara ayırma işlemini ilgili bakım
işlemi için gereken noktaya kadar gerçekleştirin ve ardından toplama işlemine uygun olan adımdan başlayın.

Parantez içinde verilen parça kodları şekil 8 veya 10 ve şekil 13'e aittir.

Yandan Monte Volanların Parçalara Ayrılması (70 ve 87 Ebat Aktüatörler)

1. Denetim valfini devreden çıkarın, yükleme basıncını atmosfer basıncı değerine düşürün ve üst diyafram muhafazasından
(1) tesisatı sökün.

2. Kapak şeridini (60) sökün ve yay ayarlayıcıyı (12) saatin tersi yönde çevirme suretiyle yay sıkıştırmasını serbest bırakın.

3. Kapak vidalarını ve muhafazanın vida ve somunlarını (22 ve 23) sökün, üst diyafram muhafazasını (1) kaldırarak ayırın ve
diyaframı (2) çıkarın.

4. Kapak vidasını (3) ve pulu (25) sökün ve ardından diyafram plakasını (4) çıkarın.

5. Aktüatör yayını (6), üst manşonu (34) ve yay yuvasını (11) yoke boss silindirinden sökün. Böylece rulman ve zarflar
(37 ve 38) açığa çıkacaktır.

6. Stem konektör grubunun (26) yarılarını iki kapak vidasını sökerek ayırın. Aktüatör gövdesini (10) sökün.

7. Hareket göstergesini (14) sökün.

DİKKAT

Ürün hasarına neden olmamak için, aşağıdaki adımı tamamladıktan sonra gösterge ölçeğini hareket ettirmeyin.

17

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

8. Volanı çevirmek suretiyle alt manşonu (46) kaldırarak manşonun sonsuz dişliden (44) ayrılmasını sağlayın. Alt manşonu ve
kamayı (47) kaldırarak çıkarın. Merkez konum gösterge ölçeğini (59) hareket ettirmeyin.

9. İki tespit vidasını (40) gevşetin ve ardından rulman tutucu flanşının (39) açık ağzına uygun bir alet yerleştirerek flanşı ve
bağlı olan yay ayarlayıcıyı (12) sökün. Dişliyi ve dişlinin iki tarafındaki iğneli rulmanları (42) çıkarın.

10. Rulman tutucu flanşından (39) yay ayarlayıcıyı (12) sökün. Arzu edilirse, vidalı mil (45) ve beraberindeki parçalar

değiştirme veya yağlama amacıyla birbirinden ayrılabilir. Bu işlem için öncelikle tahdit somununu (54) ve volanı (51)
sökün. Küçük bilyayı (55) ve yayı (56) kaybetmeyin.

11. İki tespit vidasını (41) gevşetin ve ardından ön ve arka tutucuları (48 ve 49) sökün. Bilyalı rulmanlar (50) tutucularla birlikte

gelecektir. Vidalı mili (45) sökün.

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Yandan Monte Volanların Toplanması (70 ve 87 Ebat Aktüatörler)

1. Ön ve arka tutucuların (48 ve 49) dişlerinde tespit vidası (41) için birer kanal bulunur. Bilyalı rulmanları (50)
kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın ve rulmanlardan birini arka tutucu (49) içerisine şekil 17'te gösterildiği gibi takın.

2. Arka tutucu ile bilyalı rulmanı (49 ve 50) yoke boss (9) içerisine geçirin. Rulman tutucudaki kanalı yoke boss'taki tespit
vidası deliği ile hizalayın ve ardından tespit vidasını (41) takıp sıkın.

3. Vidalı milin (45) dişlerini kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın ve milin uçlarının arka tutucuya (49) sıkıca oturmasını sağlayacak
şekilde mili yoke boss'un içine kaydırın.

4. Rulmanı ön tutucu (48) içerisine yerleştirin ve tutucu ile bilyalı rulmanı yoke boss'un (9) içine geçirin. Tutucudaki kanalı yoke
boss'taki delikle hizalayın ve ardından tespit vidasını (41) takıp sıkın.

5. Yay ve bilyalı (56 ve 55) volanın (51) içine yerleştirin. Volanı vidalı milin (45) üzerine kaydırın. Tahdit somununu (54) mile
geçirin.

6. İki iğneli rulmanı (42) ve sonsuz dişlinin (44) dişlerini kayganlaştırıcı (244) ile kaplayın. Kamayı (47), rulmanları ve dişliyi
yoke boss'un (9) içine şekil 17'te gösterildiği gibi yerleştirin.

7. Rulman tutucu flanşının (39) dişleri kesilerek kanallar açılmıştır. Tespit vidası (40) deliklerinin bu kanallarla hizalanmasını
sağlayacak şekilde flanşı yoke boss'a (9) geçirin. Vidaları takıp sıkın.

8. Alt manşonun (46) bir ucunda freze kanalları bulunur. Manşon dişlerini lityum gresle (241) kaplayın ve ardından alt
manşonun freze kanallarına sahip ucunu rulman tutucu flanşı (39) içerisine kaydırın.

9. Volanı (51) çevirin ve alt manşondaki (46) kanalın yoke boss'taki (9) kamaya (47) yerleşmesini sağlayacak şekilde
manşonu dişliden geçirin. Alt manşon yoke boss yüzeyinin altından itibaren 93,7 mm (3.69 in.) çıkıntı yapıncaya dek volanı
çevirmeye devam edin. Alt manşonun kenarındaki pim, merkez konum göstergesindeki çıkıntı ile hizalanmalıdır.

10. Aktüatör gövdesinin (10) kare ucunu alt manşon (46) boyunca kaydırarak gövdenin valf gövdesine temas etmesini

sağlayın. İki gövdeyi de stem konektörünün (26) yarılarına sabitleyin. Aktüatör gövdesi geri çekilmiş konumdayken, stem
konektörü alt manşona 3,2 mm'den (1/8 in.) daha yakın olmamalıdır. Bu ayar, manüel kullanım için alt manşona yaklaşık
3,2 mm (1/8 in.) serbest hareket sağlayacaktır. Stem konektörü yarılarını kapak vidalarıyla birbirine sabitleyin.

11. İğneli rulmanı ve zarfı (37 ve 38) lityum gresle (241) kaplayın ve rulmanı yay ayarlayıcının (12) üzerine kaydırın.

12. Yay yuvası ile aktüatör yaylarını (11 ve 6) yoke boss'un (9) içine yerleştirin. Üst manşonu (34) aktüatör gövdesinin (10)

üzerine kaydırın.

13. Diyafram plakasını ve pulu (4 ve 25) aktüatör gövdesine (10) yerleştirin. Kapak vidasını (3) takıp sıkarak parçaları birbirine

sabitleyin.

14. Diyaframı (2) desenli tarafı yukarıya gelecek şekilde diyafram plakasına (4) yerleştirin. Diyafram muhafazası ve alt

diyafram muhafazasında (5) bulunan delikleri hizalayın.

18

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

15. Üst diyafram muhafazasını (1) diyaframa (2) yerleştirin ve delikleri hizalayın.

Not

Aktüatör diyaframlarını sahada değiştirecekseniz, sızıntı oluşmaması için diyafram muhafazası cıvatalarını mutlaka doğru tork
değerine sıkın, fakat malzemeyi zedelemeyin. 30 - 70, 30i - 70i arası ve 87 ebat aktüatörler için, bir manüel tork anahtarı
kullanarak aşağıdaki sıkma sırasını uygulayın.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

DİKKAT

Diyafram muhafazasının vida ve somunlarının (22 ve 23) aşırı sıkılması diyaframa hasar verebilir. 27 Nm'ye (20 lbf-ft)
torku aşmayın.

Not

Bu cıvata ve somunlara yağlayıcı uygulamayın. Tespit elemanları temiz ve kuru olmalıdır.

16. Vidaları (22) takın ve altıgen somunları (23) aşağıdaki gibi sıkın. İlk dört altıgen somun 90 derece aralıklı ve karşılıklı

olarak sıkılmalıdır. Bu dört altıgen somunu 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

17. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 13 Nm'ye (10 lbf-ft) sıkın.

18. Dört altıgen somunu 90 derece aralıklı ve karşılıklı düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkarak bu işlemi tekrarlayın.

19. Kalan altıgen somunları ise saat yönünde ilerleyerek çapraz düzende 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkın.

20. Son altıgen somun da 27 Nm'ye (20 lbf-ft) tork sıkıldıktan sonra, tüm altıgen somunlar cıvata halkası boyunca dairesel

düzende tekrar 27 Nm'ye (20 lbf-ft) sıkılmalıdır.

21. Bunun ardından başka bir sıkma işlemi uygulanması tavsiye edilmez.

22. Kurulum bölümündeki işlemleri uygulayarak aktüatörü valfe takın.

23. Kurulum bölümündeki Yükleme Bağlantısı işlemini ve Ayar bölümündeki işlemleri tamamladıktan sonra aktüatörü hizmete

sokun.

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Hareket Tahditleri

Not

Tekrarlı veya günlük manüel kullanım bekleniyorsa, aktüatör üstten monte veya yandan monte bir manüel volan donanımına
sahip olmalıdır. Bu talimat kılavuzunun Üstten Monte Volan ve Yandan Monte Volan bölümlerine bakın.

Muhafazaya monte ayarlanabilir yukarı hareket tahdidi (şekil 18 veya 19) aktüatörün yukarıya doğru hareketini sınırlandırır.
Ayarlamak için, hareket tahdidi kapağını (187, şekil 18 veya 19) sökmeden önce aktüatör yükleme basıncını tahliye edin.
Hareket tahdidi somununu (137) gevşetin. Ardından hareket tahdidi gövdesini (133) saat yönünde çevirmek suretiyle diyafram
muhafazası içerisine sokarak aktüatör gövdesinin aşağıya (veya saatin tersi yönde çevirerek yukarıya) hareket etmesini
sağlayın. Son olarak, hareket tahdidi somununu sıkın ve hareket tahdidi kapağını yerine takın.

19

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Ayarlanabilir aşağı hareket tahdidi (şekil 20) aktüatörün aşağıya doğru hareketini sınırlandırır. Ayarlamak için, hareket tahdidi
kapağını (187) sökmeden önce aktüatör yükleme basıncını tahliye edin. Ardından kontra somunu gevşetin ve hareketi
sınırlandırmak için tahdit somununu (189 ve 54) gövde üzerinde aşağıya, daha fazla harekete izin vermek için yukarıya doğru
ayarlayın. Kontra somunu tahdit somununa sıkın ve ardından kapağı yerine takın.

Parçalara ayırma ve toplama talimatları aşağıdaki sayfalarda verilmiştir. Parçalara ayırma işlemini ilgili bakım işlemi için
gereken noktaya kadar gerçekleştirin ve ardından toplama işlemine uygun olan adımdan başlayın.

Parantez içindeki parça kodları şekil 18, 19 ve 20'ya aittir.

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Muhafazaya Monte Hareket Tahdidinin Parçalara Ayrılması

Denetim valfini devreden çıkarın. Yükleme basıncını atmosfer basıncı değerine düşürün ve ana gövdedeki (142) bağlantıdan
tesisatı sökün.

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Yukarı Hareket Tahditleri

UYARI

Üst diyafram muhafazasının (1) ön sıkıştırmalı yayın kuvvetiyle aktüatörden fırlayarak yaralanmalara neden olmaması
için yayı serbest bırakın (aşağıdaki 1 ve 2. adım) ve muhafaza vidalarını (22) sökün (aşağıdaki 3. adım).

1. Yay tamamen serbest kalıncaya dek yay ayarlayıcıyı (12) çevirerek yoke boss'tan (9) gerektiği kadar çıkarın.

2. Hareket tahdidi kapağını (187) sökün ve hareket tahdidi somununu (137) gevşetin. Hareket tahdit grubunun yayı
sıkıştırması sonlanıncaya dek hareket tahdidi gövdesini (133) saatin tersi yönde çevirin.

3. Üst diyafram muhafazasını (1, şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) Bakım bölümünde belirtilen şekilde sökün.

4. Kapak vidalarını (141) sökün ve hareket tahdit grubunu üst muhafazadan ayırın.

5. O‐ringleri (138 ve 139) söküp kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

6. Aktüatör ebadına bağlı olarak aşağıdaki prosedürle devam edin:

D 30/30i ila 60/60i arası ebatlar için, kanallı pimi (140) çıkarın ve baskı plakasını (135) kaydırarak hareket tahdidi

gövdesinden (133) ayırın.

D 70/70i ve 87 ebatları için, baskı yatağını (175) kontrol etmek için tespit vidasını (174) sökün.

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Aşağı Hareket Tahditleri

UYARI

Üst diyafram muhafazasının (1) ön sıkıştırmalı yayın kuvvetiyle aktüatörden fırlayarak yaralanmalara neden olmaması
için, yayı serbest bırakın (aşağıdaki 1 ve 2. adım) ve muhafaza vidalarını (22) sökün (aşağıdaki 3. adım).

1. Yay tamamen serbest kalıncaya dek, yay ayarlayıcıyı (12) çevirerek yoke boss'tan (9) gerektiği kadar çıkarın.

2. Hareket tahdidi kapağını (187) sökün. Hareket tahdit grubunun yayı sıkıştırması sonlanıncaya dek kontra somunu ve tahdit
somununu (189 ve 54) gevşetin. Kontra somunu ve tahdit somununu sökün.

3. Üst diyafram muhafazasını (1, şekil 6, 7, 8, 9 veya 10) Bakım bölümünde belirtilen şekilde sökün.

4. Kapak vidalarını (141) sökün ve hareket tahdit grubunu üst muhafazadan ayırın.

20

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

5. O‐ringleri (139) söküp kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

6. Tüm aktüatör ebatları için: Kontra somunu (54) gevşetin ve ardından hareket tahdidi gövdesini (133) çevirerek aktüatör
gövdesinden çıkarın. Alt diyafram plakası artık sökülebilir.

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Muhafazaya Monte Hareket Tahdidinin Toplanması

1. Şekil 6, 7, 8, 9, 10, 18, 19 veya 20'daki yağlama tablolarında gösterilen yağlayıcılardan uygun olanı uygulayarak (241),
yukarı ve aşağı hareket tahdidini parçalara ayırma işleminin tersi adımlarla yeniden toplayın.

2. Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Hareket Tahditleri bölümünün başındaki ayar işlemlerini uygulayarak hareket tahdidini
gerekli sınırlamayı elde edecek şekilde yeniden ayarlayın. Üniteyi hizmete sokun.

21

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Parça Siparişi

Her aktüatörün isim levhasında bir seri numarası bulunur. Emerson satış ofisinizle teknik bilgiler veya Yerel İş Ortağınızla
teknik bilgi veya yedek parçalarla ilgili görüşmelerinizde bu numarayı mutlaka belirtin. Ayrıca ihtiyaç duyulan her parça için
aşağıdaki Parça Listesinde verilen 11 haneli parça numarasını da belirtin.

UYARI

Sadece orijinal Fisher yedek parçaları kullanın. Emerson Automation Solutions tarafından sağlanmayan parçalar
herhangi bir Fisher valfinde hiçbir surette kullanılmamalıdır, aksi takdirde garantiniz geçerliliğini yitirebilir, valfin
performansı olumsuz etkilenebilir ve yaralanmalar ve maddi hasar meydana gelebilir.

Parça Kitleri

Yandan Monte Volanlar için
Kitler

Retrofit kit includes parts to add a side‐mounted handwheel.

Açıklama Parça Numarası

Size 34 push down to close 30A8778X0A2
Size 34 push down to open 30A8778X0B2
Size 40 push down to close 30A8778X0C2
Size 40 push down to open 30A8778X0D2
Size 45 & 46 push down to close 40A8779X0A2
Size 45 & 46 push down to open 40A8779X0B2
Size 50 & 60 push down to close 40A8779X0C2
Size 50 & 60 push down to open 40A8779X0D2
Size 34i push down to close GE71635X0A2
Size 34i push down to open GE71635X0B2
Size 40i push down to close GE71635X0C2
Size 40i push down to open GE71635X0D2
Size 45i & 46i push down to close GE71636X0A2
Size 40i & 60i push down to open GE71636X0B2
Size 50i & 60i push down to close GE71636X0C2
Size 50i & 60i push down to open GE71636X0D2

Yandan Monte Volanlar için
Geçiş Kitleri

Transition kits include fasteners necessary to remount an existing
side-mounted handwheel to an actuator where the yoke has been
changed to a size i yoke.
Contains key numbers 256, 257, and 258.

Açıklama Parça Numarası

Size 34i/40i push-down-to-close or
 push-down-to-open GE71635X0J2
Size 45i - 60i push-down-to-close or
 push-down-to-open GE71636X0E2

Üstten Monte Volanlar için Kitler

Retrofit kit includes parts to add a top‐mounted handwheel. Kit 1
includes the handwheel assembly only. Kit 2 includes kit 1 and a new
diaphragm case that is required to mount the handwheel assembly.

Açıklama Parça Numarası

KIT 1

Size 30/30i 28A1205X012
 Sizes 34/34i & 40/40i 28A1205X022
 Sizes 45/45i, 50/50i, & 60/60i 28A1205X032
 Sizes 70/70i & 87 CV8010X0032

KIT 2

Size 30/30i 28A1205X042
 Sizes 34/34i & 40/40i 28A1205X052
 Sizes 45/45i & 50/50i 28A1205X062
 Sizes 46/46i & 60/60i 28A1205X072
 Sizes 70/70i & 87 CV8010X0042

22

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Parça Listesi

Not

Parça numaraları için Emerson satış ofisiniz
ile irtibat kurun.

Aktüatör Grubu
(şekil 6, 7, 8, 9 veya 10)

Parça
Kodu Açıklama

1 Upper Diaphragm Casing
2* Diaphragm
3 Cap Screw
4 Diaphragm Plate
5 Lower Diaphragm Casing
6 Actuator Spring
7 Travel Stop Cap Screw
8 Cap Screw
9 Yoke
10 Actuator Stem
11 Spring Seat
12 Spring Adjuster
13 Lower Diaphragm Plate
14 Travel Indicator Disk
15 Stem Nut
16 Stem Jam Nut
17 Self‐Tapping Screw
18 Travel Indicator Scale
19 Nameplate
20 Drive Screw
22 Cap Screw
23 Hex Nut

veya Yerel İş Ortağınız

Parça
Kodu Açıklama

24 Twin Speed Nut

(1)

25

Washer
26 Stem Connector Assy
28 Screw
29 Yoke Extension
30 Indicator Adaptor
31 Machine Screw
32 Washer
33 Pipe Bushing
61 Nameplate
73 Cap Screw
238 Warning label
241 Lubricant, Lithium Grease (not furnished with the actuator)
249 Caution nameplate

Üstten Monte Volan
(şekil 11 veya 12)

51 Handwheel
54 Stop Nut
133 Handwheel Stem
134 Washer
135 Pusher Plate
137 Casing‐Mounted Travel Stop Locknut
138* O‐Ring
139* O‐Ring
140 Groove Pin
141 Cap Screw
142 Body
169 Grease Fitting
174 Retaining Screw
175 Thrust Bearing
176 Thrust Race
241 Lubricant, Lithium Grease (not furnished with actuator)
242 Sealant, Thread‐Locking (not furnished with handwheel)
244 Lubricant, Anti‐Seize (not furnished with handwheel)
246 Spacer
247 Cotter Pin

1. Anahtar 25, 40 ve 40i ebat yapıların

*Önerilen yedek parçalar

parçası değildir.

23

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 6. 30 - 60 Arası Ebatlı Fisher 657 Aktüatörler

1

YAĞLAYICI UYGULAYIN

NOT:
ANAHTAR 25 40 EBAT YAPILARIN

1

PARÇASI DEĞİLDİR.

40A8765-C

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Şekil 7. 30i ila 60i Arası Ebatlı Fisher 657 Aktüatör

1

YAĞLAYICI UYGULAYIN

GÖSTERİLMEYEN PARÇALAR: 7, 24 VE 249

NOT:
ANAHTAR 25 40 EBAT YAPILARIN

1

PARÇASI DEĞİLDİR.

GE71419-A

24

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Şekil 8. 70 Ebatlı Fisher 657 Aktüatör

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

YAĞLAYICI UYGULAYIN

50A8768-C

Şekil 9. 70i Ebatlı Fisher 657 Aktüatör

YAĞLAYICI UYGULAYIN

GÖSTERİLMEYEN PARÇALAR: 7, 24 VE 249

GE71634-A

25

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 10. 87 Ebatlı Fisher 657 Aktüatör

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

YAĞLAYICI UYGULAYIN

50A8767-C

Yandan Monte Volan
(şekil 13 ila 17)

Parça
Kodu Açıklama

34 Upper Sleeve
37 Needle Bearing
38 Needle Bearing Race
39 Bearing Retainer Flange
40 Set Screw
41 Set Screw
42 Needle Bearing
43 Needle Bearing Race
44 Worm Gear
45 Worm Shaft
46 Lower Sleeve
47 Key
48 Front Retainer
49 Back Retainer
50 Ball Bearing
51 Handwheel
52 Handgrip
53 Handgrip Bolt
54 Stop Nut
55 Ball
56 Spring
59 Handwheel Indicator
60 Cover Band Ass'y
61 Grease Fitting
132 Operating Nut
136 Bearing Retainer
142 Handwheel Body

Parça
Kodu Açıklama

143 U‐Bolt
144 Hex Nut
145 Handwheel Screw
146 Lever & Pin Ass'y
147 Hex Jam Nut
148 Dowel Pin
149 Washer
150 Lockwasher
151 Bushing
152 Ball Bearing
153 Lever Pivot Pin 
154 Retaining Ring 
155 Lever Spacer 
156 Screw
157 Lockwasher 
158 Hex Nut 
159 Pointer Mounting Bolt 
160 Pointer 
161 Screw 
162 Indicator Plate 
163 Cap Screw 
166 U-Bolt 
167 Guide Bolt 
168 Set Screw 
169 Grease Fitting 
170 Hex Nut 
177 Spring Cap 
178 Machine Screw 
241 Lubricant, Lithium Grease (not furnished with handwheel)
244 Lubricant, Anti‐Seize (not furnished with handwheel)
256 Capscrew
257 Capscrew
258 Spacer

26

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 11. 30/30i - 60/60i Arası Ebatlı Aktüatörler
İçin Üstten Monte Volan Grubu

YAĞLAYICI/SIVI CONTA UYGULAYIN

NOTLAR:
ÜSTTEN MONTE VOLAN AĞIR YÜK KOŞULLARINA
VEYA SIK KULLANIMA UYGUN DEĞİLDİR.

28A1205-D

Şekil 12. 70/70i - 87 Arası Ebatlı Aktüatörler İçin
Üstten Monte Volan Grubu

YAĞLAYICI/SIVI CONTA UYGULAYIN

NOTLAR:

ÜSTTEN MONTE VOLAN AĞIR YÜK KOŞULLARINA VEYA SIK

KULLANIMA UYGUN DEĞİLDİR.

CV8010-G

27

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 13. 34 ve 40 Ebatlı Aktüatörler İçin Yandan Monte Volan Grubu

YAĞLAYICI UYGULAYIN

30A8778‐D

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

Şekil 14. 34i ve 40i Ebatlı Aktüatörler İçin Yandan Monte Volan Grubu

YAĞLAYICI UYGULAYIN

GÖSTERİLMEYEN PARÇALAR: 157, 158, 159 VE 168

GE71635-A

28

Bakım Kılavuzu

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

D100306X0TR

Şekil 15. 45, 46, 50 ve 60 Ebatlı Aktüatörler İçin Yandan Monte Volan Grubu

Haziran 2018

YAĞLAYICI UYGULAYIN

40A8779‐D

Şekil 16. 45i, 46i, 50i ve 60i Ebatlı Aktüatörler için Yandan Monte Volan Grubu

YAĞLAYICI UYGULAYIN

GÖSTERİLMEYEN PARÇALAR:
158, 159 VE 168

GE71636‐A

29

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 17. Yandan Monte Volanlı 70 ve 87 Ebat Fisher 657 Aktüatörler

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

YAĞLAYICI UYGULAYIN

50A8769-D

30

A-A KESİDİ

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 18. 30/30i ila 60/60i Arası Ebatlı
Aktüatörler İçin Muhafazaya Monte
Ayarlanabilir Yukarı Hareket Tahdidi (Tip 1)

YAĞLAYICI UYGULAYIN

28A1206-C

Şekil 19. 70/70i ve 87 Ebatlı Aktüatörler İçin
Muhafazaya Monte Ayarlanabilir Yukarı Hareket
Tahdidi (Tip 1)

YAĞLAYICI/SIVI CONTA UYGULAYIN

CV8057-E

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir
Yukarı Hareket Tahditleri
(şekil 18 veya 19)

Parça
Kodu Açıklama

133 Travel Stop Stem
135 Pusher Plate
137 Travel Stop Nut
138* O‐Ring 
139* O‐Ring

Parça
Kodu Açıklama

140 Groove Pin
141 Cap Screw 
142 Body
169 Grease Fitting 
174 Retaining Screw 
175 Thrust Bearing 
176 Thrust Bearing Race 
187 Travel Stop Cap 
241 Lubricant, Lithium Grease (not furnished with travel stop)
244 Lubricant, Anti‐Seize (not furnished with handwheel)

*Önerilen yedek parçalar

31

657 Aktüatör (30/30i - 70/70i ve 87)

Haziran 2018

Şekil 20. 30/30i ve 40/40i Ebatlı Aktüatörler İçin Muhafazaya Monte Ayarlanabilir
Aşağı Hareket Tahdidi (Tip 2)

Bakım Kılavuzu

D100306X0TR

YAĞLAYICI UYGULAYIN

BV8054-E

Muhafazaya Monte Ayarlanabilir
Aşağı Hareket Tahdidi (şekil 20)

Parça
Kodu Açıklama

54 Stop Nut
133 Travel Stop Stem
134 Washer
139* O‐Ring
141 Cap Screw
142 Body
187 Travel Stop Cap
189 Jam Nut
241 Lubricant, Lithium Grease (not furnished with travel stop)

Emerson, Emerson Automation Solutions ya da herhangi bir bağlı kurumları herhangi bir ürünün seçimi, kullanımı veya bakımı için sorumluluk
kabul etmez. Herhangi bir ürünün uygun seçimi, kullanımı ve bakımı ile ilgili sorumluluk tamamen satın alan ve son kullanıcıya aittir.

Fisher, easy-e ve FIELDVUE, Emerson Electric Co.'nun Emerson Automation Solutions ticaret bölümündeki şirketlerden birisi tarafından sahip olunan
markalardır. Emerson Automation Solutions, ve Emerson logosu Emerson Electric Co.'nun ticari markaları ve hizmet markalarıdır. Tüm diğer markalar ilgili
sahiplerine aittir.

Bu yayının içeriği yalnızca bilgilendirme amacıyla sunulmuştur, ve her ne kadar doğruluğu için her türlü çaba sarf edilmiş olsa da, açıkça veya ima edilmiş
olarak, burada tanımlanmış ürünler veya hizmetler veya onların kullanımı ve geçerliliği konusunda bir garanti veya güvence olarak algılanmamalıdır. Tüm
satışlar, istek üzerine tedarik edilebilecek olan şartlar ve koşullarımız ile yönetilmektedir. Söz konusu ürünlerin tasarımlarını veya teknik özelliklerini
önceden bildirimde bulunmadan değiştirme veya geliştirme hakkını saklı tutarız.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

*Önerilen yedek parçalar

32

E 1983, 2018 Fisher Controls International LLC. Tüm hakları saklıdır.