Controlador digital de nivel DLC3020f Fisher FIELDVUE para FOUNDATION fieldbus (DLC3020f Digital Level Controller) (Spanish-Universal)
Fisher Controlador digital de nivel DLC3020f Fisher FIELDVUE para FOUNDATION fieldbus (DLC3020f Digital Level Controller) (Spanish-Universal) Manuals & Guides
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Controlador digital de nivel DLC3020f Fisher
FIELDVUE™ para FOUNDATION™ fieldbus
Índice
Instalación 2......................
Montaje 6........................
Conexiones eléctricas 10............
Configuración 13..................
Calibración 27....................
Especificaciones 30................
Esta guía de inicio rápido se aplica a:
Tipo de dispositivo
Revisión del dispositivo
Revisión del hardware
Revisión del firmware
Revisión de la DD
3020
1
1.0
1.0
0 x 03
™
Nota
Esta guía ofrece información sobre la instalación, configuración y calibración del controlador digital de nivel DLC3020f utilizando
AMS Suite: Intelligent Device Manager. Para obtener más información sobre este producto, como materiales de referencia,
procedimientos de mantenimiento y piezas de repuesto, consulte el Manual de instrucciones del DLC3020f (D103434X012
requiere una copia de este documento, contáctese con la oficina de ventas de Emerson
www.Fisher.com
o visite Fisher.com.
). Si se
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Instalación
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones o daños materiales, utilizar siempre guantes protectores, ropa adecuada y protección para los ojos
cuando se realicen operaciones de instalación.
Pueden ocasionarse lesiones o daños materiales por liberación repentina de presión, contacto con líquido peligroso,
incendio o explosión, si se perfora, calienta o repara un desplazador que retiene presión o líquido del proceso. Es posible
que este peligro no sea evidente cuando se desmonta el sensor o se retira el desplazador. Antes de desmontar el sensor o
retirar el desplazador, observar las advertencias adecuadas contenidas en el manual de instrucciones del sensor.
Confirmar con el ingeniero de procesos o de seguridad si deben adoptarse más medidas para protegerse contra el fluido del
proceso.
Consultar el diagrama de flujo de la instalación en la figura 1.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a un controlador digital de nivel DLC3020f sin contar con una formación
sólida en instalación, utilización y mantenimiento de instrumentos de campo. Para evitar lesiones o daños
materiales, es importante leer atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas
todas sus precauciones y advertencias de seguridad. Consultar el suplemento correspondiente indicado a
continuación para aprobaciones de áreas clasificadas e instrucciones especiales para un “uso seguro” e
instalaciones en ubicaciones peligrosas. Ante cualquier duda acerca de estas instrucciones, comunicarse con la
oficina de ventas de Emerson
antes de continuar.
D Aprobaciones para áreas clasificadas según CSA - Controlador digital de nivel DLC3020f (D104408X012)
D Aprobaciones para áreas clasificadas según FM - Controlador digital de nivel DLC3020f (D104409X012)
D Aprobaciones para áreas clasificadas según ATEX - Controlador digital de nivel DLC3020f (D104410X0ES
D Aprobaciones para áreas clasificadas según IECEx - Controlador digital de nivel DLC3020f (D104411X012)
Todos los documentos están disponibles en la oficina de ventas de Emerson o en Fisher.com. Contáctese con la oficina de ventas de
Emerson para obtener información específica sobre todas las demás aprobaciones y certificaciones.
)
2
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Figura 1. Diagrama de flujo de instalación
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
INICIO
Instalar aislante
térmico
Montado en fábrica
en el sensor 249
No
Sí
¿Aplicación de
temperatura alta?
No
Montar el DLC3020f
en el sensor
Realizar las conexiones
eléctricas del dispositivo
de alimentación
Proceder con la configuración
y la calibración
Sí
Configuración: en banco o en campo
Configurar el controlador digital de nivel antes o después de la instalación en campo.
Puede ser útil configurar el instrumento en banco antes de la instalación para garantizar un funcionamiento adecuado y para
familiarizarse con su funcionalidad.
3
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Proteger el acoplamiento y las flexiones
AVISO
Si se dañan las flexiones y otras piezas se pueden ocasionar errores de medición. Realice con exactitud los siguientes pasos
antes de mover el sensor y el controlador.
Bloqueo de la palanca
El bloqueo de la palanca está integrado en la puerta de acceso de acoplamiento. Cuando se abre la puerta, se pone la palanca en la
posición de carrera neutra para el acoplamiento. En algunos casos, esta función se usa para proteger el conjunto de la palanca
contra movimientos violentos durante el envío.
Un controlador digital de nivel DLC3020f tendrá una de las siguientes configuraciones mecánicas cuando se reciba:
1. Se envía un sistema de desplazador con jaula completamente montado y acoplado con el desplazador o barra impulsora
bloqueada dentro del rango de operación mediante medios mecánicos. En este caso, el mango de acceso (figura 2) estará en la
posición desbloqueada. Quitar el hardware de bloqueo del desplazador antes de la calibración (consultar el manual de
instrucciones adecuado del sensor). El acoplamiento debe estar intacto.
Figura 2. Compartimiento de conexión del sensor (se retiró el anillo del adaptador para mayor claridad)
VÁSTAGOS DE MONTAJE
ORIFICIO DE ACCESO
ABRAZADERA DEL EJE
TORNILLO DE SEGURIDAD
1
PULSE AQUÍ PARA MOVER
EL MANGO DE ACCESO
NOTA:
1 EL TORNILLO DE SEGURIDAD SE UTILIZA PARA BLOQUEAR LA PALANCA EN SU LUGAR PARA EL FUNCIONAMIENTO
DESLIZAR EL MANGO DE ACCESO HACIA EL FRENTE DEL
EQUIPO PARA EXPONER EL ORIFICIO DE ACCESO
AVISO
Cuando se envía un instrumento montado en un sensor, si el conjunto de la palanca está acoplado al varillaje y este está
restringido por los bloqueos del desplazador, al usar el bloqueo de la palanca se pueden dañar las juntas de los fuelles o la
flexión.
4
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
2. Si no se puede bloquear el desplazador debido a la configuración de la jaula o por otra razón, el transmisor se desacopla del tubo
de torsión aflojando la tuerca de acoplamiento, y el mango de acceso estará en la posición bloqueada. Antes de poner una
configuración como esta en servicio, acoplar el instrumento al sensor como sigue:
a. Deslizar el mango de acceso a la posición abierta para bloquear el conjunto de la palanca en su sitio y exponer el orificio de
acceso. Presionar la parte posterior del mango como se muestra en la figura 2 y, a continuación, deslizar el mango hacia la
parte frontal de la unidad. Asegurarse de que el mango de bloqueo caiga dentro del retén.
b. Si está funcionando, asegurarse de que el nivel o la interfase estén en la posición más baja en el desplazador.
c. Si está en banco, asegurarse de que el desplazador esté seco y de que el brazo de la palanca de la varilla del desplazador no
golpee ningún tope de carrera.
d. Insertar una llave de cubo largo de 10 mm a través del orificio de acceso y en la tuerca de la abrazadera del eje del tubo de
torsión. Apretar la tuerca de la abrazadera con un par de apriete máximo de 2,1 Nm (18 lbf-in.).
e. Deslizar el mango de acceso a la posición cerrada para el funcionamiento o la calibración. (Presionar la parte posterior del
mango como se muestra en la figura 2, luego deslizar el mango hacia la parte posterior de la unidad.) Asegurarse de que el
mango de bloqueo caiga dentro del retén.
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
5
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Montaje
Montaje del sensor 249
El sensor 249 se monta usando uno de dos métodos, dependiendo del tipo específico de sensor. Si el sensor tiene un desplazador
con jaula, generalmente se monta en el lado del depósito como se muestra en la imagen izquierda de la figura 3. Si el sensor tiene
un desplazador sin jaula, el sensor se monta en un lado del depósito o en su parte superior como se muestra en la imagen derecha
de la figura 3.
Figura 3. Montaje típico
NIVEL DE
LÍQUIDO
MONTAJE TÍPICO DEL SENSOR CON JAULA
El controlador digital de nivel DLC3020f se envía generalmente acoplado al sensor. Si se pide por separado, puede ser conveniente
montar el controlador digital de nivel al sensor y realizar la configuración inicial y la calibración antes de instalar el sensor en el
depósito.
Nota
Los sensores con caja tienen una barra y bloqueo instalados en cada extremo del desplazador para protegerlo en el envío. Quitar
estas piezas antes de instalar el sensor para permitir que el desplazador funcione adecuadamente.
MONTAJE TÍPICO DEL SENSOR SIN JAULA
6
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Orientación del DLC3020f
Montar el DLC3020f con el orificio de acceso de la abrazadera del eje del tubo de torsión (ver la figura 2) orientado hacia abajo para
permitir que se drene la humedad acumulada.
Nota
Si el usuario proporciona drenado alterno y se puede aceptar una pequeña pérdida en el rendimiento, se puede montar el
instrumento en incrementos de rotación de 90 grados con respecto al eje piloto. El medidor de LCD puede girar en incrementos de
90 grados para permitir esto.
El controlador digital de nivel y el brazo del tubo de torsión se acoplan al sensor a la izquierda o a la derecha del desplazador, como
se muestra en la figura 4. Esto se puede cambiar en campo en sensores 249 (consultar el manual de instrucciones adecuado del
sensor). Al cambiar el montaje también se cambia la acción efectiva, porque la rotación del tubo de torsión para nivel que se
incrementa (al mirar en el eje que sobresale), es en sentido horario cuando se monta la unidad a la derecha del desplazador y en
sentido antihorario cuando se monta la unidad a la izquierda del desplazador.
Todos los sensores 249 con jaula tienen un cabezal que se puede girar. Es decir, el controlador digital de nivel se puede poner en
cualquiera de las ocho posiciones alternas alrededor de la jaula como se indica con los números de posición 1 a 8 en la figura 4.
Para girar el cabezal, quitar los pernos y las tuercas de la brida del cabezal y posicionar el cabezal como se desee.
Montaje del DLC3020f en un sensor 249
Consultar la figura 2 a menos que se indique otra cosa.
1. Si el tornillo de seguridad ubicado en el mango de acceso, (figura 5) se inserta en la placa de resorte, retraerlo hacia fuera hasta
que la cabeza esté al ras con la superficie externa del mango, mediante una llave hexagonal de 2 mm. Deslizar el mango de
acceso a la posición abierta para bloquear el conjunto de la palanca en su sitio y exponer el orificio de acceso. Presionar la parte
posterior del mango como se muestra en la figura 2 y, a continuación, deslizar el mango hacia la parte frontal de la unidad.
Asegurarse de que el mango de bloqueo caiga dentro del retén.
2. Con una llave a copa de 10 mm insertada a través del orificio de acceso, aflojar la abrazadera del eje (figura 2).
3. Quitar las tuercas hexagonales de los espárragos de montaje. No quitar el anillo adaptador.
Nota
Pueden ocurrir errores de medición si el conjunto del tubo de torsión se dobla o se desalinea durante la instalación.
7
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Figura 4. Posiciones típicas de montaje para el controlador digital de nivel FIELDVUE DLC3020f en un sensor
Fisher 249
SENSOR
CON JAULA
SIN JAULA
1 NO DISPONIBLE PARA 249C Y 249K.
IZQUIERDA DEL DESPLAZADOR
7
1
5
3
249VS
DERECHA DEL DESPLAZADOR
6
1
4
249W
8
2
3
1
5
1
7
249W
2
8
4
6
249VS
Figura 5. Imagen ampliada del tornillo de seguridad
TORNILLO DE SEGURIDAD (2 mm)
4. Posicionar el controlador digital de nivel de manera que el orificio de acceso esté en la parte inferior del instrumento.
5. Deslizar con cuidado los espárragos de montaje en los orificios de montaje del sensor hasta que el controlador digital de nivel
esté ajustado firmemente contra la brida de montaje del sensor.
6. Volver a instalar las tuercas hexagonales en los espárragos de montaje y apretarlas con un par de apriete de 10 Nm
(88.5 lbf-in.).
8
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
Montaje del DLC3020f para aplicaciones de alta temperatura
Consultar la figura 6 para ver la identificación de las piezas, excepto donde se indique otra cosa.
El controlador digital de nivel requiere un conjunto de aislante cuando las temperaturas exceden los límites que se muestran en la
figura 7.
Se requiere una extensión de eje del tubo de torsión para un sensor 249 cuando se usa un conjunto de aislante.
Figura 6. Montaje del controlador digital de nivel en un sensor en aplicaciones de alta temperatura
AISLANTE
(CLAVE 57)
EXTENSIÓN DEL
TORNILLOS DE
SEGURIDAD
(CLAVE 60)
ACOPLAMIENTO
DEL EJE (CLAVE 59)
ARANDELA
(CLAVE 78)
TUERCAS
HEXAGONALES
(CLAVE 34)
EJE (CLAVE 58)
TORNILLOS DE
MN28800
20A7423-C
B2707
CABEZA (CLAVE 63)
SENSOR
ESPÁRRAGOS DE
MONTAJE (CLAVE 33)
CONTROLADOR DIGITAL DE NIVEL
Figura 7. Recomendaciones para usar un conjunto de aislante térmico opcional
TEMPERATURA AMBIENTAL (_C)
010 20
SE REQUIERE AISLANTE
TÉRMICO
NO SE NECESITA AISLANTE TÉRMICO
SE REQUIERE AISLANTE TÉRMICO
0 20 40 60 80 100 120 140 160
TEMPERATURA AMBIENTAL (_F)
TRANSMISOR ESTÁNDAR
0
DEMASIADO
FRÍO
-20 -10
-20-40
-40 -30
800
400
1
-325
TEMPERATURA DEL PROCESO (_F)
NOTAS:
PARA TEMPERATURAS DE PROCESO POR DEBAJO DE -29 _C (-20 _F) Y POR ENCIMA DE 204 _C (400 _F) LOS MATERIALES DEL
1
SENSOR DEBEN SER APROPIADOS PARA EL PROCESO - CONSULTAR LA TABLA 5.
2. SI EL PUNTO DE CONDENSACIÓN AMBIENTAL ESTÁ POR ENCIMA DE LA TEMPERATURA DE PROCESO, LA FORMACIÓN DE HIELO
PUEDE HACER QUE EL INSTRUMENTO FUNCIONE INCORRECTAMENTE Y REDUCIR LA EFICACIA DEL AISLANTE.
39A4070-B
A5494-1
30 40 50 60
70
DEMASIADO
CALIENTE
176
80
425
400
300
200
100
0
-100
-200
TEMPERATURA DEL PROCESO (_C)
Nota
Pueden ocurrir errores de medición si el conjunto del tubo de torsión se dobla o se desalinea durante la instalación.
9
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
1. Cuando se monte un DLC3020f en un sensor 249, fijar la extensión del eje al eje del tubo de torsión del sensor mediante el
acoplamiento de eje y tornillos de seguridad, con el acoplamiento centrado como se muestra en la figura 6.
2. Deslizar el mango de acceso a la posición bloqueada para exponer el orificio de acceso. Presionar la parte posterior del mango
como se muestra en la figura 2 y, a continuación, deslizar el mango hacia la parte frontal de la unidad. Asegurarse de que el
mango de bloqueo caiga dentro del retén.
3. Quitar las tuercas hexagonales de los espárragos de montaje.
4. Posicionar el aislante en el controlador digital de nivel, deslizando el aislante sobre los espárragos de montaje.
5. Instalar cuatro arandelas (clave 78) sobre los espárragos. Instalar las cuatro tuercas hexagonales y apretarlas.
6. Deslizar con cuidado el controlador digital de nivel con el aislante sobre el acoplamiento del eje de manera que el orificio de
acceso esté en la parte inferior del controlador digital de nivel.
7. Fijar el controlador digital de nivel y el aislante al brazo del tubo de torsión con cuatro tornillos de cabeza.
8. Apretar los tornillos de cabeza a 10 Nm (88.5 lbf-in.).
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Conexiones eléctricas
A continuación se describe cómo realizar las conexiones fieldbus al controlador digital de nivel.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales ocasionadas por descargas eléctricas, no exceder el voltaje máximo de entrada especificado
en la tabla 4 o en la placa de identificación del producto. Si el voltaje de entrada especificado difiere, no exceder el menor
voltaje máximo de entrada especificado.
ADVERTENCIA
Seleccionar el cableado y/o prensaestopas que estén clasificados para el entorno de uso (tal como área peligrosa,
protección de ingreso y temperatura). Si no se usa cableado y/o prensaestopas clasificados adecuadamente, se pueden
causar lesiones personales o daños materiales debido a un incendio o una explosión.
Las conexiones de cableado se deben efectuar de acuerdo con los códigos locales, regionales y nacionales para cada
aprobación de área peligrosa específica. La inobservancia de los códigos locales, regionales y nacionales puede ocasionar
lesiones o daños materiales por incendio o explosión.
Pueden ocasionarse lesiones o daños materiales por incendio o explosión, si se intenta efectuar esta conexión en una
atmósfera potencialmente explosiva o en un área peligrosa. Antes de proceder, confirmar que la clasificación del área
y las condiciones de la atmósfera permiten quitar con seguridad la cubierta de la caja de terminales.
Conexiones fieldbus
El controlador digital de nivel se alimenta normalmente sobre el bus de una fuente de alimentación fieldbus de 9 a 32 voltios y
puede conectarse al segmento mediante el cableado de campo. Consultar la guía de preparación de la ubicación para conocer los
tipos de cable, terminación, longitud, etc. adecuados para un segmento fieldbus.
Nota
El DLC3020f llega de fábrica con el modo del bloque transductor configurado a Fuera de servicio. Consultar en la sección
Configuración la información sobre configuración y calibración así como la referida a la puesta en marcha del instrumento.
El valor inicial para todos los bloques se muestra en la lista de parámetros para cada bloque en la sección Bloques.
10
Guía de inicio rápido
D103470X0ES
Controlador digital de nivel DLC3020f
Abril de 2022
1. Retirar la cubierta de la caja de terminales (clave 6) de la caja de terminales (clave 5).
2. Introducir el cableado de campo en la caja de terminales. Cuando corresponda, instalar el conducto según los códigos eléctricos
locales y nacionales válidos para la aplicación.
3. Conectar un cable desde la tarjeta de salida del sistema de control al terminal LOOP + en la caja de terminales como se muestra
en la figura 8. Conectar el otro cable de la tarjeta de salida del sistema de control al terminal LOOP -. El instrumento no es
sensible a la polaridad.
ADVERTENCIA
La descarga de electricidad estática puede ocasionar lesiones o daños materiales por incendio o explosión. Conectar una
2
cinta de tierra de 2,08 mm
(14 AWG) entre el controlador digital de nivel y la tierra física, cuando haya gases inflamables
o peligrosos en el entorno. Consultar los requisitos de la puesta a tierra en los códigos y normas nacionales y locales.
4. Como se muestra en la figura 8, hay terminales de tierra para hacer la conexión a una tierra segura, a tierra física o a cable
drenaje. El terminal de tierra segura es eléctricamente idéntico a la tierra física. Hacer las conexiones a estos terminales
siguiendo los códigos nacionales y locales y las normas de la planta.
5. Volver a colocar y apretar la cubierta de la caja de terminales a prueba de intemperie; activar el bloqueo del tornillo de seguridad
si es necesario.
Figura 8. Conjunto de la caja de terminales
CLIP-ON +
CLIP-ON -
TERMORRESISTENCIA
ACTIVAR SIMULACIÓN
LAZO +
LAZO -
TIERRA SEGURA
11
Loading...