Fisher Система уплотнения Fisher ENVIRO-SEAL для поворотных клапанов (Fisher ENVIRO-SEAL Packing System for Rotary Valves) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Система уплотнения ENVIRO-SEAL

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Система уплотнения Fisher

™

ENVIRO-SEAL™ для поворотных затворов

Оглавление

Введение 1........................................

Назначение руководства 1........................

Соединительная муфта затвор/привод 2............

Описание 2.......................................

Монтаж 3..........................................

Снятие привода 3.................................

Установка сальникового уплотнения

ENVIRO-SEAL 4................................

Другие указания 11...............................

Заказ деталей 13...................................

Комплекты запасных частей 13......................

Комплекты для модернизации 13...................

Ремонтные комплекты 16..........................

Рис. 1. Типовая система уплотнения ENVIRO-SEAL

W5882-1

ВРАЩАЮЩИЙСЯ

W9058-1

ДРОССЕЛЬНЫЙ

Введение

Назначение руководства

Данное руководство пользователя содержит информацию по установке и заказу запасных частей для систем уплотнения с переменной нагрузкой Fisher ENVIRO-SEAL (см. рис. 1) Эти системы предназначены для поворотных затворов Fisher с диаметрами штока от 12,7 до 88,9 мм (с 1/2 по 3 1/2 дюйма). Система может использоваться со многими поворотными затворами, как показано в таблицах 1 и 3. Информацию относительно разборки и сборки затвора и привода см. в соответствующих руководствах пользователя для затвора и привода. В системах уплотнения ENVIRO-SEAL применяется система тарельчатых (конусных тарельчатых) пружин.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий системы уплотнения, затворы, приводы и дополнительное оборудование ENVIRO-SEAL, должен пройти полное обучение и иметь опыт установки, эксплуатации и технического обслуживания затворов, приводов и дополнительного оборудования. Во избежание травм и повреждения оборудования необходимо внимательно изучить все указания настоящего руководства, включая меры предосторожности и предупреждения, полностью разобраться в них и выполнять их. По всем вопросам относительно данных инструкций обращайтесь до начала выполнения каких-либо работ в торговое представительство компании Emerson Automation Solutions.

www.Fisher.com

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Таблица 1. Технические характеристики

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Применимые конструкции затворов

Fisher 8510B (только одинарное уплотнение), регулирующие затворы с эксцентриковым диском

Применимые диаметры штоков

См. таблицу 3

8560 и 8532; регулирующие затворы A11, A31A, A31D и A41; регулирующие затворы V150, V200 и V300 Vee-Ball

t (серия B и другие серии

также поворотные затворы с эксцентриковым

(1)

); V250 è V260, à

Давление и температура

(2)

плунжером BV500, CV500 и V500. Дополнительно см. таблицу 3.

1. Различия между серией В и другими сериями см. в руководстве по эксплуатации затворов Fisher Vee-Ball V150, V200 и V300.

2. Не допускается превышение пределов по давлению и температуре, указанных в данном руководстве, литературе по затворам и в каких-либо стандарах или нормативных документах.

См. таблицу 2

Таблица 2. Максимальные рабочие температура и давление для работы c уровнем протечки не более 100 ppm

МАТЕРИАЛ УПЛОТНЕНИЯ

ENVIRO-SEAL

Одинарное уплотнение из ПТФЭ 232 450 Не ограничивается

Двойное уплотнение из ПТФЭ

Графитовое уплотнение 316 600 Не ограничивается

1. Номинальные значения давления для затворов класса CL600, перечисленных в настоящем руководстве по эксплуатации.

2. Данные рабочие условия относятся к двойным уплотнениям из ПТФЭ только в затворах, для которых применяется двойное уплотнение из ПТФЭ.

(2)

МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА

_C _F

177 350

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ

ДАВЛЕНИЕ

(1)

20,7 áàð

(300 фунтов/кв. дюйм)

(1)

Соединительная муфта затвор/привод

Для установки системы уплотнения ENVIRO-SEAL на затвор A11, A31A, A31D или 8532 с нестандартным приводом иного производителя (не Fisher) может потребоваться специальная соединительная муфта затвора или привода.

В таблице 10 приведен перечень сочетаний затвор/ привод и номеров деталей для новой муфты. При рассмотрении возможности установки сальниковых уплотнений ENVIRO-SEAL на другой существующий узел затвор/привод, необходимо обратиться к таблице 10 для того, чтобы определить, нужна новая муфта или нет.

В некоторых случаях при модернизации сочетаний затвор/привод, замена муфты не требуется. В таблице 11 приведен перечень сочетаний затвор/ привод, для которых могут использоваться существующие муфты.

Описание

Сальниковые уплотнения компании Fisher, имеющие исключительные уплотняющие свойства, могут быть легко установлены на существующие затворы или закуплены вместе с новыми затворами. Данные системы помогают предотвратить утечку ценных технологических сред. Внешняя переменная нагрузка создает постоянную нагрузку на протяжении всего срока службы уплотнительных материалов, что снижает потребность в регулировке и техническом обслуживании коробки уплотнения.

Конструкция системы в сочетании с очень мягкими материалами отделки штока, а также с пружинным прижимом уплотнения, обеспечивает более долгий срок службы, чем многие другие конструкции.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Монтаж

При установке уплотнения ENVIRO-SEAL на затворы, имеющие стандартные уплотнения, или при осмотре или замене уплотнения ENVIRO-SEAL, необходимо использовать данные инструкции.

При замене материала сальникового уплотнения со стандартного графитового материала на графитовое уплотнение ENVIRO-SEAL или уплотнение ENVIRO-SEAL из ПТФЭ, трение уплотнения ENVIRO-SEAL будет ниже, чем у стандартного уплотнения. Таким образом, изменение мощности привода не потребуется.

При замене материала сальникового уплотнения со стандартного материала ПТФЭ на графит ENVIRO-SEAL или уплотнение ENVIRO-SEAL из ПТФЭ, трение уплотнения возрастет. Для определения того, будет ли достаточно мощности существующего привода, необходимо связаться с торговым представительством компании Emerson Automation Solutions.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травмы при выполнении любой процедуры по обслуживанию необходимо надеть спецодежду, защитные перчатки и средства защиты глаз.

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате внезапного сброса давления, запрещено устанавливать затвор в сборе там, где рабочие условия могут превысить пределы, указанные в этом руководстве, соответствующем руководстве по зксплуатации затвора, или пределы, указанные на паспортных табличках. Необходимо использовать устройства сброса давления в соответствии с требованиями государственных органов или принятых промышленных норм, а также согласно устоявшейся практике.

Вместе с технологом или инженером по технике безопасности необходимо предпринять все дополнительные меры, направленные на обеспечение защиты от технологической среды.

В случае установки на уже существующем объекте см. также ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, приведенные в начале раздела Снятие привода данного руководства.

Снятие привода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо избегать травмирования персонала в результате внезапного выброса среды под давлением или неконтролируемого перемещения деталей. Перед началом процедуры технического обслуживания необходимо выполнить следующие действия:

D Не снимайте привод с затвора, находящегося под давлением. D Во избежание получения травмы при выполнении любой процедуры по обслуживанию необходимо надеть

спецодежду, защитные перчатки и средства защиты глаз.

D Отсоедините все рабочие линии, подводящие сжатый воздух, электропитание или управляющий сигнал к

приводу. Убедитесь, что привод не сможет неожиданно открыть или закрыть затвор.

D Используйте байпасный затвор или полностью остановите процесс, чтобы прекратить подачу технологического

давления на затвор. Сбросьте рабочее давление с обеих сторон затвора. Слейте технологическую среду с обеих сторон затвора.

D Сбросьте давление питания силового привода и ослабьте предварительное сжатие пружины привода. D Используйте процедуры блокировки для уверенности в том, что предпринятые выше меры остаются в силе при

работе с оборудованием.

D В коробке уплотнения затвора могут содержаться технологические жидкости под давлением, даже когда затвор

снят с трубопровода. Технологические жидкости могут разбрызгиваться под давлением во время снятия

крепежных деталей уплотнения или уплотнительных колец, или же при снятиии заглушки трубы коробки уплотнения.

D Вместе с технологом или инженером по технике безопасности необходимо предпринять все дополнительные

меры, направленные на обеспечение защиты от технологической среды.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

При установке сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL необходимо снять привод с затвора. Для правильной повторной регулировки положения диска затвора рекомендуется снять затвор с трубопровода. См. соответствующие руководства пользователя для затвора и привода.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании подпружиненного привода необходимо удостовериться, что пружина привода упирается в ограничитель хода. Если вращению штока что-то мешает, возможно, что при отсоединении держателя штока пружина переместит привод в крайнее положение, что может привести к травмам персонала или повреждению оборудования. Информацию по снятию привода см. в соответствующих руководствах по зксплуатации затвора и привода.

Установка сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL

Примечание

При установке сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL на затвор с изоляцией изоляция не должна закрывать пружины уплотнения.

Примечание

Состояние поверхности штока затвора имеет решающее значение в обеспечении хорошего уплотнения. Если поверхность штока затвора имеет царапины, зарубины, щербины или если она изношена, перед установкой сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL необходимо заменить шток затвора.

Для замены штока затвора см. соответствующее руководство по зксплуатации затвора.

Расположение позиций для затворов Vee-Ball, затворов с эксцентриковым плунжером, 8560 и A41 показано на рисунках 2 и 4, а для затворов A11, A31A, A31D и 8532 - на рисунках 3 и 5.

1. При установке сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL на существующий затвор необходимо снять гайки существующего уплотнения, уплотнительный фланец, контргайки, блокирующий фланец, грундбуксу и любые другие внешние компоненты уплотнения с корпуса затвора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

По причине того, что состояние поверхности штока затвора имеет особую важность для обеспечения хорошего уплотнения, во время снятия существующих внутренних деталей уплотнения необходимо действовать очень осторожно. Нельзя допускать образования на штоке затвора царапин, зарубок и вмятин.

2. Для затворов A11, A31A, A31D и 8532 снимите блокирующее кольцо, охватывающее шток затвора.

3. Для всех затворов извлеките уплотнение и все другие внутренние компоненты из коробки уплотнения.

4. Осмотрите имеющийся шток затвора. При необходимости замените шток затвора. Информацию по замене штока затвора см. в соответствующем руководстве по зксплуатации затвора.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Рис. 2. Типовые системы уплотнения поворотного дискового затвора ENVIRO-SEAL с уплотнением из ПТФЭ для затворов Fisher Vee-Ball, затворов с эксцентриковым плунжером, A41 и 8560

42B8445-C

ОДИНАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ

ПТФЭ СТАНДАРТНОЙ ГЛУБИНЫ

14B0095-A

ПОРЯДОК УКЛАДКИ

УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ ИЗ ПТФЭ

42B8445-C

ОДИНАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ ПТФЭ

С САЛЬНИКОМ V500 В ГЛУБОКОЙ

КОРОБКЕ

ПРИМЕЧАНИЯ:

НАНЕСИТЕ СМАЗКУ

ЭТИ ДВЕ ПОВЕРХНОСТИ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ В ПРОЦЕССЕ

ПООЧЕРЕДНОГО И РАВНОМЕРНОГО ЗАТЯГИВАНИЯ ГАЕК УПЛОТНИТЕЛЬНОГО ФЛАНЦА (ПОЗ. 101)

42B8445-C

ДВОЙНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ ПТФЭ

С ПРОТЕЧНЫМ САЛЬНИКОМ V500, CV500

В ГЛУБОКОЙ КОРОБКЕ

42B8445-C

ОДИНАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ ПТФЭ,

ВНЕШНИЙ САЛЬНИК 8510B

СТАНДАРТНОЙ ГЛУБИНЫ

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Примечание

Сальниковые уплотнения ENVIRO-SEAL из ПТФЭ могут использоваться либо в условиях вакуума, либо в условиях положительного давления. Нет необходимости переворачивать комплектующие уплотнения ENVIRO-SEAL из ПТФЭ в условиях вакуума.

Необходимо удостовериться, что тарельчатые пружины уложены правильно, а детали коробки уплотнения собраны в правильном порядке (см. рис. 6). Детали уплотнения не могут функционировать правильно, если тарельчатые пружины или другие детали уплотнения установлены неправильно.

5. Когда шток затвора установлен на место, установитe детали уплотнения в коробку уплотнения затвора.

Примечание

Уплотнительные кольца необходимо устанавливать в порядке, указанном на рисунках с 2 по 5.

а. Установите одно из колец коробки уплотнения (поз. 107) в коробку уплотнения. Удостоверьтесь, что кольцо

коробки уплотнения установлено правильно. Это не относится к затворам А11 CL600 с номинальным размером трубы 3, 4 и 6.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

б. Для уплотнения из ПТФЭ установитe удерживающее кольцо (поз. 106) в коробку уплотнения и надавитe на него

до тех пор, пока оно не встанет рядом с кольцом коробки уплотнения (поз. 106 не используется с графитовым уплотнением).

Примечание

В комплект графитового уплотнения входят защитные кольца сверху и снизу уплотнения. Данные защитные кольца имеют посадку на шток с легким натягом. Кольца имеют один разрыв для установки на шток. Во время эксплуатации затвора могут образоваться дополнительные разрывы, однако, эти дополнительные разрывы не повлияют на эксплуатационные характеристики уплотнения ENVIRO-SEAL.

в. Установитe комплект уплотнений (поз. 105) в коробку уплотнения. Правильная ориентация комплекта уплотнений

показана на рисунках 3 и 5.

г. Для уплотнения из ПТФЭ установите дополнительное удерживающее кольцо (поз.106) в коробку уплотнения

после установки комплекта уплотнений (поз. 106 не используется с графитовым уплотнением).

д. Установите второй комплект уплотнений (поз. 107) в коробку уплотнения.

е. Установите новый блок пружин в сборе (поз. 103). Снимите уплотнительное кольцо и уплотнительные пружины с

нажимной втулки. Воспользуйтесь нажимной втулкой для вдавливания компонентов уплотнения в коробку уплотнения. Снимите нажимную втулку.

6. Для затворов A11, A31A, A31D и 8532 установите блокирующее кольцо (поз. 16) в канавку вокруг штока затвора.

7. Наденьте нажимную втулку из нового блока пружин в сборе поверх штока затвора и блокирующего кольца до тех пор, пока она не встанет напротив кольца коробки уплотнения.

8. Для всех затворов установите более длинные шпильки уплотнения (поз. 100).

9. Для затворов A11, A31A, A31D и 8532 установите новый блокирующий фланец (поз. 10) поверх штока затвора, шпилек уплотнения и грундбуксы. Закрепите блокирующий фланец с помощью новых контргаек (поз. 17).

10. Для всех затворов установите блок пружин в сборе (поз. 103 или 104), который включает в себя тарельчатые пружины, нажимную втулку и уплотнительное кольцо, как показано на рисунках с 2 по 6 (Уплотнительное кольцо является деталью без трения и используется для удержания пружин уплотнения во время сборки).

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Рис. 3. Система уплотнения ENVIRO-SEAL из ПТФЭ для затворов Fisher 8532, A11, A31A и A31D

14B0095-A

32B9116-B

ПРИМЕЧАНИЯ:

НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЗАТВОРОВ С НОМИНАЛЬНЫМ РАЗМЕРОМ ТРУБЫ БОЛЬШЕ 12

НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В A11

НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В A11 CL600 С НОМИНАЛЬНЫМ РАЗМЕРОМ ТРУБЫ 3, 4 и 6

ПОРЯДОК УКЛАДКИ

УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ

КОЛЕЦ ИЗ ПТФЭ

11. Установите уплотнительный фланец (поз. 102) на шток и установите гайки уплотнительного фланца (поз. 101). Затяните их вручную.

Примечание

В общем случае, данная процедура затяжки относится ко всем сальниковым уплотнениям ENVIRO-SEAL, как для затворов с поступательным движением штока, так и для поворотных затворов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чрезмерное применение силы может привести к смещению втулки корпуса в затворах типа Vee-Ball, не входящих в серию В, что может стать причиной смещения вала затвора, чрезмерной протечки седла или заклинивания привода.

Примечание

Для шпилек и гаек уплотнения требуется смазка. Важной является правильная смазка не только резьб шпилек и внутренних резьб гаек, также важно смазать контактирующую поверхность гайки. Позиции, требующие нанесения смазки, указаны на рисунках с 2 по 5, а также на рисунке 7.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Рис. 4. Типовые системы уплотнения поворотного дискового затвора ENVIRO-SEAL с графитовым уплотнением для затворов Fisher Vee-Ball, затворов с эксцентриковым плунжером, A41 и 8560

14B0086-A/DOC

ПОРЯДОК УКЛАДКИ

ГРАФИТОВЫХ

УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ

42B8445-C/DOC

КОРОБКА СТАНДАРТНОЙ

ГЛУБИНЫ С ГРАФИТОВЫМ

УПЛОТНЕНИЕМ

42B8445-C/DOC

ГРАФИТОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ,

ВНЕШНИЙ САЛЬНИК 8510B

СТАНДАРТНОЙ ГЛУБИНЫ

42B8445-C/DOC

ГРАФИТОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ

С САЛЬНИКОМ V500

В ГЛУБОКОЙ КОРОБКЕ

ПРИМЕЧАНИЯ:

НАНЕСТИ СМАЗКУ

ЭТИ ДВЕ ПОВЕРХНОСТИ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ В ПРОЦЕССЕ ПООЧЕРЕДНОГО И

РАВНОМЕРНОГО ЗАТЯГИВАНИЯ ГАЕК УПЛОТНИТЕЛЬНОГО ФЛАНЦА (ПОЗ. 101)

ДЛЯ ЗАТВОРА СО ШТОКАМИ РАЗМЕРОМ БОЛЕЕ 38,1 мм (1 1/2 ДЮЙМА) ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТРИ ГРАФИТОВЫХ КОЛЬЦА

Необходимо знать следующие определения. Они будут необходимы для нескольких следующих шагов. Целевой нагрузкой является точка, в которой тарельчатые пружины имеют оптимальные эксплуатационные характеристики.

Такой точкой является сжатие пружин до 85% их максимального прогиба или до почти плоского положения. Максимальный прогиб происходит, когда пружины сжаты на 100% или полностью в плоском положении.

12. Максимальную выгоду от сальниковых уплотнений ENVIRO-SEAL можно получить при затяжке гаек уплотнительных фланцев и сжатии тарельчатых пружин до их целевой нагрузки.

Для получения целевой нагрузки в 85% сжатия от полного прогиба необходимо выполнить следующее:

D Затягивайте поочередно и равномерно гайки фланца сальника, удерживая фланец сальника параллельно фланцу

затвора (см. рис. 7) до тех пор, пока тарельчатые пружины не будут сжаты на 100% (т. е., не станут полностью плоскими).

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Рис. 5. Графитовая система уплотнения ENVIRO-SEAL для затворов Fisher 8532, A11, A31A и A31D

14B0086-A

ПОРЯДОК УКЛАДКИ

ГРАФИТОВЫХ

УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ

ПРИМЕЧАНИЯ:

ДЛЯ ЗАТВОРОВ СО ШТОКАМИ РАЗМЕРОМ БОЛЕЕ 38,1 мм (1 1/2 ДЮЙМА) ИСПОЛЬЗУЮТСЯ

ТРИ ГРАФИТОВЫХ КОЛЬЦА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ЗАТВОРОВ, С НОМИНАЛЬНЫМ РАЗМЕРОМ ТРУБЫ БОЛЬШЕ 12

НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В КЛАПАНАХ A11

3 4

НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В КЛАПАНАХ A11 CL600 С НОМИНАЛЬНЫМ РАЗМЕРОМ ТРУБЫ 3, 4 И 6

32B9116-B

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте пневматические инструменты. Не применяйте момент затяжки, превышающий приращения 34 Нм (25 футов-сила-футов), для любой гайки фланца за один раз. Чрезмерная затяжка гаек фланца может привести к поломке шпилек.

D Для уплотнения из ПТФЭ ослабьте каждую гайку уплотнительного фланца на 1/2 оборота (поворот на 180_).

D Для графитового уплотнения ослабьте каждую гайку уплотнительного фланца на 1/4 оборота (на 90_).

Теперь целевая нагрузка величиной 85% сжатия достигнута.

13. Установите привод. Информацию по монтажу затвора к приводу см. в соответствующих руководствах по эксплуатации затвора и привода.

В нормальных условиях для гаек уплотнительного фланца повторной затяжки не требуется.

Однако во время обслуживания, если пружины не остаются на целевой нагрузке в 85% сжатия, необходимо повторно затянуть гайки коробки уплотнения в соответствии с шагом 11 выше.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Рис. 6. Порядок укладки тарельчатых пружин

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ (10 ШТ.)

13B8226-A

ГРАФИТ A41, ЗАТВОРЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ДИСКОМ, ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ПЛУНЖЕРОМ И VEE-BALL: РАЗМЕР ШТОКА 12,7 и 15,9 (1/2 И 5/8) A11 и A31A: РАЗМЕР ШТОКА 14,3 (9/16)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ (9 ШТ.)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

ГРУНДБУКСА

ГРАФИТ A41, ЗАТВОРЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ДИСКОМ, ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ПЛУНЖЕРОМ И VEE-BALL: РАЗМЕР ШТОКА 19,1 (3/4), 38,1 (1 1/2), 44,5 (1 3/4), 53,8 (2 1/8), 63,5 (2 1/2), 76,2 (3) И 88,9 (3 1/2) A11: РАЗМЕР ШТОКА 19,2 - 88,9 (ОТ 3/4 ДО 3 1/2) A31A: РАЗМЕР ШТОКА 17,5 - 31,8 (ОТ 11/16 ДО 1 1/4)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ (7 ШТ.)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ (6 ШТ.)

ГРУНДБУКСА

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

ТАРЕЛЬЧАТЫЕ ПРУЖИНЫ (5 ШТ.)

ГРУНДБУКСА

ПТФЭ A41, ЗАТВОРЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ДИСКОМ, ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ПЛУНЖЕРОМ И VEE-BALL: РАЗМЕР ШТОКА 12,7 и 15,9 (1/2 И 5/8) A11 и A31A: РАЗМЕР ШТОКА 14,3 (9/16)

B2410-2

ПТФЭ A41, ЗАТВОРЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ДИСКОМ, ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ПЛУНЖЕРОМ И VEE-BALL: РАЗМЕР ШТОКА 19,1 (3/4), 22,2 (7/8) И 25,4 (1) A11: РАЗМЕР ШТОКА 14,3 И 19,1 (9/16 И 3/4) A31A: РАЗМЕР ШТОКА 17,5 И 23,8 (11/16 И 15/16)

ГРУНДБУКСА

ПТФЭ A41, ЗАТВОРЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ДИСКОМ, ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ ПЛУНЖЕРОМ И VEE-BALL: РАЗМЕР ШТОКА 19,1 (3/4), 38,1 (1 1/2), 44,5 (1 3/4), 53,8 (2 1/8), 63,5 (2 1/2), 76,2 (3) И 88,9 (3 1/2) A11: РАЗМЕР ШТОКА 28,5 - 88,9 (ОТ 1 1/8 ДО 3 1/2) A31A: РАЗМЕР ШТОКА 28,5 - 63,5 (ОТ 11/16 ДО 2 1/2)

ГРУНДБУКСА

мм (ДЮЙМЫ)

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Рис. 7. Узлы сальникового уплотнения из ПТФЭ ENVIRO-SEAL

32B9116-B

ПРИМЕЧАНИЯ:

НАНЕСТИ СМАЗКУ

ЭТИ ДВЕ ПОВЕРХНОСТИ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ В ПРОЦЕССЕ ПООЧЕРЕДНОГО И РАВНОМЕРНОГО ЗАТЯГИВАНИЯ ГАЕК УПЛОТНИТЕЛЬНОГО ФЛАНЦА.

Июль 2017 г.

Другие указания

Примечание

Данная проверка подходит только для сальниковых уплотнений ENVIRO-SEAL для поворотных затворов и сальниковых уплотнений ENVIRO-SEAL или HIGH-SEAL для затворов с поступательным движением штока.

При модернизации существующего сальникового уплотнения или установке на затвор уплотнения ENVIRO-SEAL, которое уже было в употреблении, после снятия уплотнения необходимо проверить состояние поверхности соприкосновения сальникового уплотнения со штоком. Простым методом очистки поверхности соприкосновения от мусора и устранения маленьких изъянов является использование шлифовального бруска для тормозного цилиндра, установленного в электродрель. Данный метод позволит полностью очистить поверхность соприкосновения сальникового уплотнения со штоком не изменяя размер отверстия.

После выполнения данной операции наилучшим методом проверки состояния поверхности соприкосновения сальникового уплотнения со штоком является использование правила 20/20. Если менее 20% площади поверхности поверхности соприкосновения имеют следы коррозии и, если нет коррозионных дефектов глубже 0,020 дюйма, то уплотнение должно работать соответствующим образом. Не обязательно проводить точные измерения, визуального осмотра будет достаточно. Если поверхность соприкосновения сальникового уплотнения со штоком не удовлетворяет данному критерию, затвор необходимо заменить, или же необходимо обратиться в сервисный центр компании Emerson Automation Solutions для его ремонта.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Таблица 3. Применимые размеры затворов и диаметры штоков

РАЗМЕР

ЗАТВОР

8510B

8532

8560

V150

V200

V300

ЗАТВОРА,

НОМИНАЛЬ-

НЫЙ РАЗМЕР

ТРУБЫ

1 1/2

(1)

ДИАМЕТР ШТОКА

КЛАСС

ДАВЛЕНИЯ

2 3 4 6

8 10 12

14 16 18 20 24

8 10 12

8 10 12 14 16 20

8 10

8 10 12 14 16

Ñì.

бюллетень

51.6:8560

150

300

150

300

150

150/300/ 600

300

ЗАТВОРА

ìì дюймы

12,7 15,9 19,1 25,4 31,8 31,8 38,1

34,9 38,1 44,5 50,8 63,5

50,8 57,2 63,5 76,2 88,9

12,7 12,7 15,9 19,1 25,4 31,8 38,1

12,7 15,9 19,1 25,4 31,8 38,1 44,5

12,7 15,9 15,9 19,1 19,1 25,4 31,8 31,8 38,1 44,5

63,5

12,7 15,9 15,9 19,1 19,1 25,4 31,8 31,8

12,7 15,9 15,9 19,1 19,1 25,4 31,8 31,8 38,1 44,5

1/2 5/8 3/4

1 1/4 1 1/4 1 1/2

1 3/8 1 1/2 1 3/4

2 1/2

2 1/4 2 1/2

3 1/2

1/2 1/2 5/8 3/4

1 1/4 1 1/2

1/2 5/8 3/4

1 1/4 1 1/2 1 3/4

1/2 5/8 5/8 3/4 3/4

1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 1/8 2 1/2

1/2 5/8 5/8 3/4 3/4

1 1/4 1 1/4

1/2 5/8 5/8 3/4 3/4

1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 3/4 2 1/8

Таблица 3. Применимые размеры затворов и диаметры штоков (продолжение)

РАЗМЕР

ЗАТВОР

BV500

CV500

V500

A31A è

A31D

A41

A11

1. Диаметр штока в коробке уплотнения.

ЗАТВОРА,

НОМИНАЛЬ-

НЫЙ РАЗМЕР

ТРУБЫ

1 1/2

2 3 4 6

3 4 6

8 10 12

1 1/2

8 10

8 10 12 14 16 18 20 24

8 10 12

8 10 12 14 16 18

ДАВЛЕНИЯ

150/300/ 600

КЛАСС

150/300

150

300

150

300

600

ДИАМЕТР ШТОКА

ЗАТВОРА

ìì дюймы

15,9 15,9 15,9 15,9 25,5 25,5

25,4 31,8 38,1 38,1 44,5 53,8

12,7 15,9 15,9 25,4 31,8 31,8 38,1 44,5

14,3 17,5 23,8 23,8 28,5 31,8 34,9 38,1 44,5 50,8 63,5

14,3 17,5 23,8 31,8 41,3 47,6 50,8 57,2 63,5 76,2 88,9

12,7 12,7 15,9 19,1 25,4 31,8 38,1

12,7 15,7 19,0 25,4 31,8 38,1 44,4

14,3 19,1 28,5 38,1 44,5 57,2 63,5 76,2 88,9

5/8 5/8 5/8 5/8

1 1

1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 3/4 2 1/8

1/2 5/8 5/8

1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 3/4

9/16 11/16 15/16 15/16

1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 3/4

2 1/2

9/16 11/16 15/16

1 1/4 1 5/8 1 7/8

2 1/4 2 1/2

3 1/2

1/2 1/2 5/8 3/4

1 1/4 1 1/2

1/2 5/8 3/4

1 1/4 1 1/2 1 3/4

9/16

3/4

1 1/8 1 1/2 1 3/4 2 1/4 2 1/2

3 1/2

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Заказ деталей

Каждому затвору присвоен серийный номер, который указан на корпусе затвора. При обращении к региональному представителю компании Emerson Automation Solutions за технической поддержкой необходимо указывать серийный номер.

При заказе запасных частей необходимо указывать серийный номер и номер комплекта из 11 символов для каждой необходимой детали из следующего списка деталей. Комплекты для затворов с размерами штоков более 38,4 мм

(1 1/2 дюйма) в наличии отсутствуют, однако, детали уплотнения ENVIRO-SEAL можно заказать отдельно. За

дополнительной информацией необходимо обратиться в торговое представительство компании Emerson Automation Solutions.

Комплекты запасных частей

Комплекты для модернизации

Комплекты для модернизации включают все детали, требуемые для установки сальникового уплотнения ENVIRO-SEAL в существующие поворотные затворы и высококачественные дисковые поворотные заслонки. Имеются в наличии комплекты для модернизации для одинарного уплотнения из ПТФЭ или графитового уплотнения. Номера деталей комплектов для модернизации указаны в Таблицах с 5 по 7.

Затвор 8510B имеет две коробки уплотнения: одна установлена на стороне привода, другая - на внешнем торце. Комплект необходимо выбирать из каждого столбца в таблице ниже.

Коробки уплотнения, установленные на корпусах затворов типа V500 и CV500, могут иметь глубокие рассверленные отверстия (одно время использовались в качестве стандарта для всех затворов типа CV500, всегда возможны в качестве опции). Если модифицируемый корпус затвора имеет глубокую коробку уплотнения, необходимо использовать более длинное кольцо коробки уплотнения (поз. 107) вместо исходного уплотнения. Не нужно использовать кольцо коробки уплотнения 3 мм (1/8 дюйма) из комплекта для модернизации. Если требуется запасное кольцо коробки уплотнения (длинное, поз. 107), необходимо обратиться к перечню деталей в руководстве по зксплуатации или проконсультироваться в торговом представительстве компании Emerson Automation Solutions. См. часть рисунка 2 под названием: Двойное сальниковое уплотнение из ПТФЭ в глубокой коробке.

Примечание

1. При установке комплектов для модернизации на следующие затворы, необходимо использовать длинное кольцо коробки уплотнения (поз. 107), которое было поставлено вместе с исходным затвором:

затворы V200 с номинальным размером трубы 8 и 10 или

затворы V150 и V300 с номинальным размером трубы 8, 10 и 12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только оригинальные запасные части Fisher. Ни в коем случае не применяйте в затворах Fisher компоненты, поставляемые не компанией Emerson Automation Solutions. Это влечет за собой аннулирование гарантии, а также может отрицательно сказаться на характеристиках затворов и послужить причиной травмы или повреждения имущества.

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Table 4. Retrofit Kit Included Parts

Key Description Quantity

(5)

100

101 102 103

104 105 106

107 111 112

1.For use on Actuator end. The spring pack assembly is made up of the packing spring stack held in place by an O-ring on the packing follower.

2. For use on Outboard end. The spring pack assembly is made up of the packing spring stack held in place by an O-ring on the packing follower.

3. Not included in graphite packing kit.

4. Only 1 req'd for NPS 18 CL300, NPS 20 CL150 and NPS 24 CL150. Two packing box rings required for 8560, 44.5 mm (1-3/4 inch) shaft. Not required on V150, V200 or V300 with 31.8 or

38.1 mm (1-1/4 or 1-1/2 inch) shafts.

5. These are included in retrofit kits for 8532, A11, A31A and A31D valves.

6. NPS 3 through 12 CL150 and NPS 3 through 8 CL300 for A31A, 8532 and A31D; NPS 3 through 6 CL600, A11.

7. NPS 14 through 24 CL150/300 for A31A, 8532 and A31D; NPS 8 through 18 CL600, A11.

Anti-blowout follower

Jam nut

Packing stud

Packing nut

Packing flange

Spring pack assembly

Packing Set

Anti-extrusion washer

Packing box ring

Tag

Cable

(5)

(1)

(2)

1 1

(6)

(7)

or 4

(6)

(7)

or 4

1 1

(3)

(4)

1 1

Table 5. Retrofit Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 8560 and 8510B Valves with Spline Shafts

PTFE RETROFIT KITS

SHAFT DIAMETER, mm (INCH)

12.7 (1/2) RRTYXRT0012 RRTYXRT0082 RRTYXRT0312 RRTYXRT0382

15.9 (5/8) RRTYXRT0022 RRTYXRT0092 RRTYXRT0322 RRTYXRT0392

19.1 (3/4) RRTYXRT0032 RRTYXRT0102 RRTYXRT0332 RRTYXRT0402

25.4 (1) RRTYXRT0052 RRTYXRT0112 RRTYXRT0352 RRTYXRT0412

31.8 (1-1/4) RRTYXRT0062 RRTYXRT0122 RRTYXRT0362 RRTYXRT0422

38.1 (1-1/2)

8560 NPS 10 (CL 300)

8560 NPS 12 (CL 150)

44.5 (1-3/4)

8560 NPS 12 (CL 300)

V500 NPS 10

54 (2-1/8) RRTYXRT0722 - - - RRTYXRT0862 - - -

63.5 (2-1/2) RRTYXRT0732 RRTYXRT0782 RRTYXRT0872 RRTYXRT0922

Actuator End

RRTYXRT0072 RRTYXRT0672 RRTYXRT0672

RRTYXRT0682 RRTYXRT0692 RRTYXRT0702

PACKING BOX END

Outboard End for

8510B Only

RRTYXRT0132

- - -

RRTYXRT0762

- - -

RRTYXRT0372 RRTYXRT0812 RRTYXRT0812

RRTYXRT0822 RRTYXRT0832 RRTYXRT0842

GRAPHITE RETROFIT KITS

PACKING BOX END

Actuator End

Outboard End for

8510B Only

RRTYXRT0432

- - -

RRTYXRT0902

- - -

Table 6. Retrofit Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 8510B and A41 valves with Double D and Keyed End Connection

PTFE RETROFIT KITS PACKING BOX END GRAPHITE RETROFIT KITS PACKING BOX END

SHAFT DIAMETER, mm (INCH)

12.7 (1/2) RRTYXRT0972 RRTYXRT0082 RRTYXRT1072 RRTYXRT0382

15.9 (5/8) RRTYXRT0982 RRTYXRT0092 RRTYXRT1082 RRTYXRT0392

19.1 (3/4) RRTYXRT0992 RRTYXRT0102 RRTYXRT1092 RRTYXRT0402

25.4 (1) RRTYXRT1012 RRTYXRT0112 RRTYXRT1102 RRTYXRT0412

31.8 (1-1/4) RRTYXRT1022 RRTYXRT0122 RRTYXRT1112 RRTYXRT0422

38.1 (1-1/2) RRTYXRT1032 RRTYXRT0132 RRTYXRT1122 RRTYXRT0432

44.5 (1-3/4) RRTYXRT1042 RRTYXRT0762 RRTYXRT1132 RRTYXRT0902

54 (2-1/8) RRTYXRT1052 - - - RRTYXRT1142 - - -

63.5 (2-1/2) RRTYXRT1062 RRTYXRT0782 RRTYXRT1152 RRTYXRT0922

Actuator End

Outboard End for

8510B Only

Double D

Keyed

Actuator End

Outboard End for

8510B Only

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Table 7. Retrofit Kit Part Numbers for Fisher 8532, A31A, A31D and A11 Butterfly Valves

8532, A31A, A31D

Shaft

Valve Size, NPS Pressure Class

3 150, 300 14.3 (9/16) RRTYXRT0202 RRTYXRT0502

4 150, 300 17.5 (11/16) RRTYXRT0212 RRTYXRT0512

6 150, 300 23.8 (15/16) RRTYXRT0222 RRTYXRT0522

20 150 50.8 (2) RRTYXRT0652 24 150 63.5 (2-1/2) RRTYXRT0662

Valve Size, NPS Pressure Class Shaft Diameter

3 4 19.1 (3/4) 14B3988X012 14B3989X012 6 28.6 (1-1/8) 12B4105X012 12B4107X012

8 38.1 (1-1/2) 13B9289X012 14B3985X012 10 44.5 (1-3/4) 13B9285X012 13B9286X012 12 57.2 (2-1/4) 14B1323X012 14B3978X012 14 63.5 (2-1/2) 12B4111X012 12B4116X012 16 76.2 (3) 14B5651X022 14B5660X022 18 88.9 (3-1/2) 14B5729X042 14B5736X042

1. Shaft diameter: Diameter through the packing box.

2. For larger shaft sizes, consult your Emerson Automation Solutions sales office.

150 23.8 (15/16) RRTYXRT0232 RRTYXRT0532 300 31.8 (1-1/4) RRTYXRT0242 RRTYXRT0542 150 28.5 (1-1/8) RRTYXRT0252 RRTYXRT0552 300 41.3 (1-5/8) RRTYXRT0572 - - 150 31.8 (1-1/4) RRTYXRT0262 RRTYXRT0562 300 47.6 (1-7/8) RRTYXRT0582 150 34.9 (1-3/8) RRTYXRT0592 300 50.8 (2) RRTYXRT0602 150 38.1 (1-1/2) RRTYXRT0612 300 57.2 (2-1/4) RRTYXRT0622 150 44.5 (1-3/4) RRTYXRT0632 300 63.5 (2-1/2) RRTYXRT0642

A11

600

Diameter

(1)(2)

mm (Inch)

14.3 (9/16) 12B4122X012 12B4125X012

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Retrofit Kits

PTFE Graphite

- - -

PTFE Retrofit

Kits

Graphite

Retrofit Kits

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Ремонтные комплекты

Ремонтные комплекты из ПТФЭ включают один комплект уплотнений и два удерживающих кольца. Комплекты графитовых уплотнений включают два уплотнительных кольца и два удерживающих кольца. См. таблицу 8.

Затвор 8510B имеет две коробки уплотнения: одна установлена на стороне привода, другая - на внешнем торце. Для ремонта обоих торцов затвора необходимо два соответствующих комплекта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Table 8. Repair Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 8560, 8510B and A41 Valves

Shaft Diameter mm (Inch) PTFE Kits Graphite Packing Set

12.7 (1/2)

15.9 (5/8)

19.1 (3/4)

25.4 (1)

31.8 (1-1/4)

38.1 (1-1/2)

44.5 (1-3/4)

54.0 (2-1/8)

63.5 (2-1/2)

RRTYX000012 RRTYX000022 RRTYX000032

RRTYX000052 RRTYX000062

RRTYX000072 RRTYX000232

RRTYX000252 RRTYX000262

13B8816X012 13B8816X032 13B8816X052

13B8816X092 13B8816X112

13B8816X142 13B8816X152

13B8816X182 13B8816X162

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

для поворотных затворов

Table 9. Repair Kit Part Numbers for Fisher 8532, A31A, A31D and A11 Butterfly Valves

8532, A31A, A31D

Valve Size,

NPS

3 150, 300 14.3 (9/16) RRTYX000112 13B8816X022

4 150, 300 17.5 (11/16) RRTYX000122 13B8816X042

6 150, 300 23.8 (15/16) RRTYX000132 13B8816X082

20 150 50.8 (2) RRTYX000182 24 150 63.5 (2-1/2) RRTYX000222

Valve Size, NPS Pressure Class Shaft Diameter PTFE Packing Kits

3 4 19.1 (3/4) 12B7414X012 12B7418X012 13B8816X052 16A6084X012 6 28.6 (1-1/8) 12B9078X012 12B9084X012 13B8816X102 12B9077X012

8 38.1 (1-1/2) 12B7462X012 12B7466X012 13B8816X142 16A6087X012 10 44.5 (1-3/4) 13B9155X012 13B9159X012 14B3541X032 13B9160X012 12 57.2 (2-1/4) 14B3647X012 14B3642X012 14B3541X052 13B2187X012 14 63.5 (2-1/2) 12B7782X012 12B7783X012 14B3541X042 13B8709X012 16 76.2 (3) 14B5652X012 14B5656X012 14B3541X062 18A4189X012 18 88.9 (3-1/2) 14B5730X012 14B5734X012 14B3541X072 14B5735X012

1. Shaft diameter: Diameter through the packing box.

2. For larger shaft sizes, consult your Emerson Automation Solutions sales office.

3. The A11 requires 2 Anti-Extrusion Rings.

Pressure Class

150 23.8 (15/16) RRTYX000132 13B8816X082 300 31.8 (1-1/4) RRTYX000142 13B8816X122 150 28.5 (1-1/8) RRTYX000092 13B8816X102 300 41.3 (1-5/8) RRTYX000152 - - 150 31.8 (1-1/4) RRTYX000142 13B8816X122 300 47.6 (1-7/8) RRTYX000162 150 34.9 (1-3/8) RRTYX000172 300 50.8 (2) RRTYX000182 150 38.1 (1-1/2) RRTYX000192 300 57.2 (2-1/4) RRTYX000202 150 44.5 (1-3/4) RRTYX000212 300 63.5 (2-1/2) RRTYX000222

600

Shaft

Diameter

(1)(2)

mm (Inch)

14.3 (9/16) 12B9122X012 12B9121X012 13B8816X022 12B9118X012

PTFE Graphite Packing Set

A11

Extrusion Ring

Anti-

Repair Kits

Graphite Packing

(3)

- - -

Kits

Июль 2017 г.

Packing Box Ring

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

При модернизации существующих затворов A31A или A31D с помощью системы уплотнения ENVIRO-SEAL для следующих сочетаний затвора и привода требуется муфта.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Table 10. Coupler Part Number for Fisher A31A or A31D Valves with Selected Actuators

SHAFT DIAMETER,

mm (INCH)

14.3 (9/16)

17.5 (11/16)

23.8 (15/16)

28.5 (1-1/8)

31.8 (1-1/4)

Valve Size Actuator Type

NPS 3 CL150/300 NPS 3 CL150/300 NPS 3 CL150/300

NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300

NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150 NPS 6 CL150/300, NPS 8 CL150

NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150 NPS 10 CL150

NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150

Fisher 1032 XL70 thru XL280 Fisher 1032 XL425 thru XL680 D and S Series (Elomatic) SR15

Fisher 1032 XL185 thru XL280 Fisher 1032 XL425 thru XL680

Bettis HD 521, 721, 722

D and S Series (Elomatic) S20

Fisher 1031 Size 26 Fisher 1031 Size 33

Fisher 1032 XL680-XL1370

5M Gear Bettis CB 315 Bettis CB 415 Bettis CB 420 Bettis CB 520 Bettis CB 525 Bettis CB 725

Bettis HD 251.5

Bettis HD 521, 721, 722

Fire Sentry

Limitorque T-100

Fisher 1031 Size 26 Fisher 1031 Size 33

Fisher 1032 XL680-XL1370

Bettis CB 525 Bettis CB 725

Bettis HD 521, 721, 722

Fire Sentry

Limitorque T-100

Fisher 1031 Size 26 Fisher 1031 Size 33

Fisher 1032 XL680 - XL1370

Bettis CB 525 Bettis CB 725

Bettis HD 521, 721, 722

150 Bettis HD 731, 732

D and S Series (Elomatic) SR110

Limitorque SMB-000-5-HOBC

Limitorque T-250

Rotork 250

Coupler

Part No.

13B1596X012 13B1907X012 13B1595X012

13B1600X012 13B1908X012 13B1597X012 13B1599X012

13B1610X012 13B1611X012 13B1613X012 13B1601X012 13B1602X012 13B1905X012 13B1605X012 13B1906X012 13B1604X012 13B1606X012 13B1609X012 13B1603X012 13B1608X012 13B1607X012

13B1620X012 13B1621X012 13B1624X012 13B1614X012 13B1617X012 13B1615X012 13B1619X012 13B1618X012

13B1081X012 13B1082X012 13B1086X012 13B1073X012 13B1077X012 13B1074X012 13B1075X012 13B1076X012 13B1084X012 13B1246X012 13B1079X012

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Перечисленные ниже муфты могут подходить для модернизации с помощью системы уплотнения ENVIRO-SEAL. При модернизации перечисленных ниже сочетаний затвора и привода замена муфты не требуется. За информацией о муфтах для затворов A11 CL600 обращайтесь в торговое представительство Emerson Automation Solutions.

для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Table 11. Coupler Part Number for Fisher A31A or A31D Valves with Selected Actuators

SHAFT DIAMETER,

mm (INCH)

14.3 (9/16)

17.5 (11/16)

28.5 (1-1/8)

31.8 (1-1/4)

Valve Size Actuator Type

NPS 3 CL150/300 NPS 3 CL150/300 NPS 3 CL150/300 NPS 3 CL150/300

NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300 NPS 4 CL150/300

NPS 10 CL150 NPS 10 CL150

NPS 8 CL300, NPS 12 CL150 NPS 8 CL300, NPS 12 CL150

Bettis CB 315 Bettis CB 415 Bettis CB 420 Bettis CB 520

Bettis CB 420 Bettis CB 520

Coupler

Part No.

V160124X012 V160125X012 V151828X012 V154549X012

V160108X012 V160107X012 V151731X012 V154600X012

V160209X012 V160212X012

V160208X012 V160213X012

Система уплотнения ENVIRO‐SEAL для поворотных затворов

Июль 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D101643X0RU

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность выбора, использования и технического обслуживания любого изделия. Ответственность за выбор, использование и обслуживание любого изделия возлагается на покупателя и конечного пользователя.

Fisher, ENVIRO-SEAL и Vee-Ball являются знаками, принадлежащими одному из подразделений Emerson Automation Solutions компании Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions и Emerson, а также логотип Emerson являются товарными и сервисными знаками компании Emerson Electric Co. Прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Информация, представленная в данном документе, приводится только с качестве справочной, и хотя были приложены все усилия для обеспечения точности этой информации, ее нельзя истолковывать как поручительства или гарантии, прямые или косвенные, касающиеся данной продукции и услуг или их применения. Все продажи осуществляются в соответствии с нашими положениями и условиями, с которыми можно ознакомиться по запросу. Мы сохраняем все права на изменение или усовершенствование конструкции или технических характеристик таких изделий в любое время без предварительного уведомления.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054 Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5 Тел.: +7 (495) 995-95-59 Факс: +7 (495) 424-88-50

Эл. почта: fisher.ru@emerson.com

Fisher Система уплотнения Fisher ENVIRO-SEAL для поворотных клапанов (Fisher ENVIRO-SEAL Packing System for Rotary Valves) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual