Fisher Регулировочные клапаны Fisher со скользящим штоком исполнений EHD и EHT с размерами NPS 8 - 14 (Russian) Manuals & Guides [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Регулировочные клапаны Fisher™ со скользящим штоком исполнений EHD и EHT с размерами NPS 8 - 14

Содержание

Введение 1........................................

Назначение руководства 1.........................

Описание 2.......................................

Технические характеристики 2.....................

Услуги по обучению 3.............................

Установка 3........................................

Принцип действия 5................................

Техническое обслуживание 5.......................

Смазывание уплотнений 6.........................

Техническое обслуживание уплотнений 7...........

Замена уплотнения 7.........................

Демонтаж трима 12...............................

Техническое обслуживание плунжера клапанов

исполнений EHD и EHT 12......................

Притирка седел 13................................

Замена трима 14..................................

Модернизация: Установка трима с уплотнением по

внутреннему диаметру 17.......................

Замена установленного трима с уплотнением по

внутреннему диаметру 19.......................

Демонтаж трима (исполнения с уплотнением по

внутреннему диаметру) 19..................

Притирка металлических седел (исполнение с

уплотнением по внутреннему диаметру) 20...

Повторная обработка металлических седел

(исполнения с уплотнением по внутреннему

диаметру) 20...............................

Замена трима (исполнения с уплотнением по

внутреннему диаметру) 20..................

Монтаж привода 22...............................

Заказ запасных частей 22...........................

Комплекты запасных частей 23......................

Перечень деталей 25...............................

Крышка в сборе 25................................

Клапан в сборе 26................................

Рис. 1. Регулировочный клапан Fisher серии EH с приводом 667

W2992-1

Введение

Назначение руководства

В данном руководстве по эксплуатации приведена информация по установке, техническому обслуживанию и заказу запчастей для шаровых регулировочных клапанов Fisher со скользящим штоком исполнений EHD и EHT, с размерами NPS 8 - 14. Инструкции по приводу, позиционеру и принадлежностям приводятся в отдельных руководствах.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий клапаны серии ЕН, должен пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во избежание травмирования персонала и повреждения имущества необходимо внимательно прочесть,

понять и соблюдать все указания, приведенные в настоящем руководстве, включая все предупреждения и предостережения в части техники безопасности. При возникновении вопросов относительно данных указаний следует

приостановить все работы и обратиться в местное торговое представительство компании Emerson Automation Solutions.

www.Fisher.com

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Таблица 1. Технические характеристики

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Типы концевых соединений

Приварное встык: Все имеющиеся калибры согласно

(1)

Клетки Whisper Trim™ III: J линейные или

J модифицированные, доступны по запросу

ASME B16.25, соответствующие номинальным значениям давления/температуры согласно ASME B16.34.

Фланцевые оконечности: Классы 1500 или 2500 J с выступом (RF) или J с уплотнительным кольцом овального сечения (RTJ) согласно ASME B16.5

Направление потока

Обычное направление потока вниз (подача через окна клетки и выход через кольцо седла) для всех типов клетки за исключением случаев, когда используется либо клетка Whisper Trim III, либо плунжер с отводным конусом, для которых

Классификация отсечки

См. таблицу 2.

Трим с уплотнением по внутреннему диаметру:

Высокотемпературный, класс V. См. таблицу 3

Характеристика расхода

Стандартные клетки: J линейная,

J равнопроцентная или J модифицированная равнопроцентная

1. Не допускается превышение предельных значений давления и температуры, указанных в данном руководстве или в соответствующих стандартах.

2. Для клапанов, использующих клетки с равнопроцентной характеристикой, ход при необходимости может быть увеличен дополнительно на 13 мм (0,5 дюйма) для получения дополнительной пропускной способности; характеристика расхода при этом становится модифицированной равнопроцентной.

Таблица 2. Классификация отсечки

EHT с противоэкструзионными кольцами из PEEK

1. Согласно ANSI/FCI 70-2 и IEC 60534-4

2. Полиэфирэфиркетон

(2)

(1)

Конструкция клапана КЛАСС ГЕРМЕТИЧНОСТИ ANSI/FCI

EHD

EHT

(2)

направление потока только вверх.

Дополнительные характеристики

Такие технические характеристики, как материалы, значения рабочего хода плунжера клапана и диаметры канала, втулки бугеля и штока, см. в разделе Список запасных частей.

Приблизительный вес

См. таблицу 4.

III - Стандарт

IV - Опция

IV - Стандарт

V - Опция

V до 316_C (600_F)

Описание

Клапаны исполнений EHD и EHT, показанные на рис. 1, представляют собой большие шаровые клапаны высокого давления со скользящим штоком. Эти клапаны имеют металлические седла и направляющую клетки. При движении плунжера вниз клапан закрывается.

В клапанах исполнений EHD и EHT используются уравновешенные плунжеры. Для обеспечения уплотнения между клеткой и плунжером клапана в плунжерах клапана EHD применяются поршневые кольца; в плунжерах клапана EHT применяются уплотнительные кольца, поджимаемые давлением.

Трим с уплотнением по внутреннему диаметру может применяться для клапанов EHD класса 1500 с размерами NPS 8 и 10 и класса 2500 с размерами NPS 8, 10, 12 и 14 .

Уравновешенный клапан с уплотнением трима по внутреннему диаметру может обеспечить герметичность по классу V также и при высокой температуре. Поскольку уплотнение плунжера по внутреннему диаметру изготавливается из металла (никелевый сплав N07718), а не из эластомера, клапан, оснащенный тримом с уплотнением по внутреннему диаметру, может применяться в технологических процессах с температурой среды до 593_C (1100_F) при условии, что другие предельные значения для материалов не превышаются.

Технические характеристики

Технические характеристики клапанов исполнений EHD и EHT приведены в таблице 1.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Услуги по обучению

Для получения информации по имеющимся курсам подготовки по клапанам Fisher EH NPS 8 - 14, а также по другим видам продукции следует воспользоваться следующими контактами:

Emerson Automation Solutions

115114 Москва, ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, 5 эт. Тел.: +7 (495) 981-98-11 Факс: +7 (495) 981-98-10 Эл. почта: fisher.ru@emerson.com

emerson.com/fishervalvetraining

Таблица 3. Дополнительная классификация отсечки

Исполнение клапана

(КЛАСС ПО

ДАВЛЕНИЮ)

EHD

(класс 1500)

EHD

(класс 2500)

Размер клапана, NPS

12 14

Диаметр канала,

дюймы

5,375

Тип клетки

Равнопроцентная

Модифицированная равнопроцентная

Линейная (станд. клетка)

Линейная (Whisper III, A1, B3, C3)

Равнопроцентная, модифицированная

равнопроцентная

Линейная (станд. клетка)

Линейная (Whisper III, A1, B3, C3, D3)

Равнопроцентная, модифицированная

равнопроцентная

Линейная (станд. клетка)

Линейная (Whisper III, A1, B3, C3, D3)

Класс герметичности

ANSI/FCI

V с дополнительным

тримом уплотнения

по внутреннему

диаметру

V с дополнительным

тримом уплотнения

по внутреннему

диаметру

V с дополнительным

тримом уплотнения

по внутреннему

диаметру

Таблица 4. Приблизительный вес (корпус клапана и крышка в сборе)

РАЗМЕР

КЛАПАНА,

NPS

8 1400 3100 1700 3700 1900 4100 2200 4700

10 1500 3300 1900 4100 2000 4400 - - - - - -

12 3400 7300 3900 8600 3400 7600 - - - - - -

14 3400 7300 - - - - - - 3400 7600 - - - - - -

Приварные встык Фланцевый Приварные встык Фланцевый

Килограммы Фунты Килограммы Фунты Килограммы Фунты Килограммы Фунты

Класс 1500 Класс 2500

ВЕС

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм при выполнении монтажных работ необходимо использовать спецодежду, защитные рукавицы и защитные очки.

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате внезапного сброса давления, запрещено устанавливать клапан в сборе там, где рабочие условия могут превысить пределы, указанные в этом руководстве или на соответствующих паспортных табличках. Необходимо использовать устройства сброса давления в соответствии с требованиями государственных органов или принятых промышленных норм, а также согласно устоявшейся практике.

Совместно с инженером технологом или инженером по технике безопасности следует определить дополнительные меры по защите от воздействия рабочей среды.

Если установка выполняется на имеющееся оборудование, см. также ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела, посвященного техническому обслуживанию, данного руководства.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Конфигурация клапана и конструкционные материалы выбираются в соответствии с определенными значениями давления, температуры, перепада давления и параметрами рабочей среды. Поскольку некоторые комбинации материалов корпуса/трима клапана ограничивают диапазон перепада давления и температуры, не применяйте клапан в других условиях без предварительной консультации с торговым представительством компании Emerson Automation Solutions.

При поднятии клапана необходимо использовать нейлоновую стропу, чтобы не повредить окрашенные поверхности. Стропу необходимо накидывать аккуратно, чтобы не повредить трубопроводы привода или какое-либо вспомогательное оборудование. Также необходимо принять меры предосторожности, направленные на предотвращение травмирования персонала, в случае если подъемное устройство или стропы внезапно соскользнут. Вес клапанов в сборе см. в таблице 4, вес приводов в сборе см. в соответствующем руководстве пользователя для привода. Необходимо удостовериться, что для перемещения клапана и привода в сборе используются подъемные устройства, а также цепи или стропы соответствующей грузоподъемности.

1. Перед установкой клапана осмотрите его и убедитесь в отсутствии посторонних материалов в полости корпуса клапана.

2. Перед установкой клапана очистите все трубопроводы от окалины, сварочного шлака и других посторонних материалов.

Примечание

При установке клапана с внутренними каналами малого диаметра, например, клапанов с клетками Whisper Trim III или Cavitrol™ III, нужно принять во внимание необходимость установки выше по потоку сетчатого фильтра, чтобы предотвратить оседание частиц в этих каналах. Это особенно важно, если трубопровод не может быть тщательно очищен или если протекающая среда загрязнена.

3. Установите регулировочный клапан так, чтобы корпус клапана располагался в горизонтальном участке трубопровода, а привод вертикально над клапаном. Иное расположение клапана может привести к сокращению срока службы трима и вызвать трудности при техническом обслуживании в полевых условиях. Поток через клапан должен идти в направлении, указанном стрелкой (поз. 15, рис. 12 или 14) на корпусе клапана.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

В зависимости от применяемых материалов корпуса клапана, после сварки может потребоваться термообработка. Послесварочная термообработка может повредить внутренние эластомерные, пластмассовые и металлические детали. Кроме того, может также произойти ослабление горячей посадки и резьбовых соединений. Как правило, в случае необходимости проведения послесварочной термообработки, необходимо извлечь все детали внутренней оснастки (трима). Для получения дополнительных сведений обратитесь в ближайшее торговое представительством компании Emerson Automation Solutions.

4. При установке клапана в трубопровод, необходимо использовать надлежащие методики прокладки труб и производства сварочных работ. Для клапанов с фланцевыми корпусами необходимо использовать соответствующие прокладки между фланцами клапана и трубопровода.

5. Если необходимо обеспечить непрерывную работу системы при осмотре и проведении технического обслуживания затвора, установите трехклапанную байпасную линию в обход узла регулировочного клапана.

6. Если привод и клапан поставляются отдельно, см. процедуру установки привода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Утечка через сальниковое уплотнение может привести к травмированию персонала. Перед отгрузкой уплотнение клапана было затянуто, однако для приведения в соответствие с особыми условиями эксплуатации может потребоваться некоторая дополнительная настройка.

7. Если корпус клапана был поставлен без установленного в сальниковую коробку уплотнения, установите это уплотнение до ввода клапана в эксплуатацию. См. инструкции в разделе Техническое обслуживание уплотнений данного руководства.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Принцип действия

Номера позиций, описанных в данном разделе, показаны на рис. 12 для клапана исполнения EHD и на рис. 14 для клапана исполнения EHT.

Клапаны исполнений EHD и EHT являются разгруженными. При их открытии или закрытии учитывается давление сверху плунжера клапана (поз. 3) через контрольные отверстия в плунжере. Сила давления сверху плунжера уравновешивает силу давления снизу плунжера для уменьшения требуемого усилия привода.

Техническое обслуживание

Детали клапанов подвержены нормальному износу, и поэтому нуждаются в периодической проверке и замене, при необходимости. Периодичность осмотров и технического обслуживания зависит от жесткости условий эксплуатации. В этом разделе содержатся инструкции по смазыванию и техническому обслуживанию уплотнений, техническому обслуживанию трима и притирке металлических седел. Все работы по техническому обслуживанию можно выполнять, не снимая клапан с линии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны и не допускайте травмирования персонала в результате внезапного выброса технологического давления. Перед проведением каких-либо работ по техническому обслуживанию:

D Не снимайте привод с клапана, находящегося под давлением. D Во избежание несчастных случаев всегда надевайте защитные перчатки, одежду и очки при выполнении любых

работ по техническому обслуживанию.

D Отсоедините все рабочие линии, подводящие сжатый воздух, электропитание, а также управляющий сигнал к

приводу. Убедитесь в том, что привод не сможет внезапно открыть или закрыть клапан.

D Используйте байпасные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы изолировать клапан

от давления в рабочей линии. Сбросьте технологическое давление по обе стороны от клапана; Дренируйте технологическую среду по обе стороны от клапана.

D Сбросьте нагрузочное давление с привода и ослабьте предварительное сжатие пружины. D Используйте процедуры блокировки для того, чтобы вышеуказанные меры оставались в силе, пока вы работаете

на оборудовании.

D В сальниковой коробке клапана может содержаться рабочая среда под давлением, даже когда клапан снят с

трубопровода. Технологические среды могут разбрызгиваться под давлением во время снятия крепежных

деталей сальникового уплотнения или уплотнительных колец, или же при ослаблении трубной заглушки сальниковой коробки.

D Совместно с инженером технологом или инженером по технике безопасности следует определить

дополнительные меры по защите от воздействия рабочей среды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вес клапанов в сборе см. в таблице 4, вес приводов в сборе см. в соответствующем руководстве пользователя для привода. Ввиду большого размера и веса клапана и привода в сборе необходимо удостовериться, что для поднятия используются подъемные устройства, цепи или стропы соответствующей грузоподъемности. Также необходимо принять меры предосторожности, направленные на предотвращение травмирования персонала в случае, если подъемное устройство или стропы внезапно соскользнут.

Примечание

Поскольку во время снятия или сдвига деталей происходит повреждение установленной между ними прокладки, при повторной сборке необходимо установить новую прокладку. Это необходимо для обеспечения качественного уплотнения.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

8. После выполнения всех операций по техническому обслуживанию, при сборке клапана см. раздел, посвященный замене трима.

Примечание

Если на клапане установлено уплотнение ENVIRO-SEAL™ с динамической нагрузкой , обратитесь к руководству по эксплуатации Fisher Система уплотнений ENVIRO-SEAL для клапанов со скользящим штоком (D101642X012), где даны указания относительно уплотнения.

Если на клапане установлено уплотнение HIGH-SEAL с динамической нагрузкой, см. указания в руководстве компании Fisher по системе уплотнений HIGH-SEAL с динамической нагрузкой (D101453X012).

Рис. 2. Масленка и масленка/изолирующий клапан

МАСЛЕНКА

10A9421-A AJ5428-D A0832-2

МАСЛЕНКА/ИЗОЛИРУЮЩИЙ

КЛАПАН

Смазывание уплотнений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмирования персноала или повреждения оборудования в результате пожара или взрыва, запрещается смазывать уплотнение, используемое в кислородной среде или в технологических процессах с температурами, превышающими 260_C (500_F).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не смазывайте графитовое уплотнение. Оно является самосмазываемым. Дополнительное смазывание может привести к прерывистому перемещению клапана.

Примечание

Уплотнения ENVIRO-SEAL или HIGH-SEAL не требуют смазки.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Для композитного уплотнения, содержащего элементы из PTFE, рекомендуется использование масленки или масленки/изолирующего клапана (рис. 2). Масленка или масленка/изолирующий клапан устанавливаются вместо трубнрой заглушки в крышке клапана. Необходимо использовать смазочный материал хорошего качества на силиконовой основе. Не смазывайте сальниковое уплотнение, используемое для работы с кислородом или в технологических процессах с температурой, превышающей 260_C (500_F). Для использования масленки необходимо повернуть болт по часовой стрелке и выдавить смазку в коробку уплотнения. Масленка/изолирующий клапан действует таким же образом, за исключением того, что изолирующий клапан нужно открыть перед поворотом крышки и затем закрыть его после завершения смазывания.

Техническое обслуживание уплотнений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Утечка через сальниковое уплотнение может привести к травмированию персонала. Перед отгрузкой уплотнение клапана было затянуто; тем не менее, для приведения в соответствие с особыми условиями эксплуатации может потребоваться некоторая дополнительная регулировка.

Для клапанов с динамическим уплотнением ENVIRO-SEAL или динамическим уплотнением HIGH-SEAL, такая первоначальная регулировка не потребуется. Инструкции по уплотнениям даны в руководствах по эксплуатации фирмы Fisher, относящихся к системам уплотнения ENVIRO-SEAL для клапанов со скользящим штоком (D101642X012) или системам уплотнения с динамической нагрузкой HIGH-SEAL (D101453X012). Для преобразования существующей системы уплотнения в уплотнение ENVIRO-SEAL см. комплекты для модернизации, перечисленные в разделе Комплекты запасных частей в конце данного руководства. На рис. 10 показаны типовые системы уплотнения ENVIRO-SEAL.

Для подпружиненного V-образного уплотнительного кольца из PTFE (рис. 4) пружина сохраняет уплотняющую силу на уплотнении. Если вокруг опорной втулки обнаруживается протечка (поз. 13, рис. 11), необходимо обеспечить, чтобы заплечик опорной втулки соприкасался с крышкой (поз. 1, рис. 11). Если заплечик не касается крышки, затягивайте фланцевые гайки уплотнения (поз. 5, рис. 11) до тех пор, пока заплечик опорной втулки не упрется в крышку. Если протечка через уплотнение все еще остается большой, замените уплотнение, используя приведенную ниже процедуру по замене уплотнения.

Если протечка через уплотнение является нежелательной при использовании уплотнения, отличного от V-образного уплотнительного кольца из PTFE, сначала необходимо попытаться ограничить протечку и обеспечить уплотнение штока, затянув гайки уплотнительного фланца (поз. 5, рис. 11), по крайней мере, до минимального рекомендованного момента затяжки, указанного в таблице 5. Однако при этом не следует превышать максимальный рекомендованный момент затяжки, указанный в таблице 5, в противном случае может возникнуть избыточное трение.

Таблица 5. Рекомендуемые моменты затяжки гайки фланца сальника

ДИАМЕТР ШТОКА

мм дюймы Мин. Макс. Мин. Макс.

31,8 1-1/4

50,8 2

Если уплотнение сравнительно новое и плотно сидит на штоке, и если затягивание фланцевых гаек уплотнения не останавливает протечку, то шток клапана может быть изношен или имеет задиры, что делает невозможным уплотнение. Качество обработки поверхности штока клапана имеет решающее значение для создания хорошего уплотнения. Если имеется утечка по внешнему диаметру уплотнения, ее причиной могут быть задиры или царапины на стенках сальниковой коробки. При замене уплотнения согласно процедуре Замена уплотнения необходимо осмотреть шток клапана и стенку сальниковой коробки на предмет наличия задиров и царапин.

КЛАСС

КЛАПАНА ПО

ДАВЛЕНИЮ

Класс 1500 68 102 50 75

Класс 2500 81 122 60 90

Класс 1500 98 146 72 108

Класс 2500 115 170 85 125

Нм фунт-сила-фут

Замена уплотнения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание настоящего руководства.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Номера позиций, упомянутых в данной процедуре, показаны на рис. 11, если не указано иное.

1. Выверните болты из соединителя штока, показанные на рис. 3, и разделите две половины соединителя штока. Затем полностью сбросьте давление из привода, если оно было к нему подано, и отсоедините трубопроводы подачи и отвода протечек.

2. Отвинтите шестигранные гайки (поз. 26) и снимите привод с крышки (поз. 1). Ослабьте гайки фланца уплотнения (поз. 5) таким образом, чтобы уплотнение (поз. 6 или 7 и 9, рис. 4) не было плотно затянуто на штоке клапана (поз. 4, рис. 12 или 14). Снимите контргайки штока и индикаторный диск указателя хода с резьбы штока плунжера клапана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не снимайте застрявшую крышку, вытягивая ее вместе с оборудованием, которое может растягиваться или каким либо образом сохранять энергию. Внезапное освобождение накопленной энергии может привести к неконтролируемому смещению крышки. Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате неконтролируемого движения крышки, ослабление крышки следует выполнять в соответствии с инструкциями, приведенными на следующем этапе.

Рис. 3. Монтаж привода

ПРОТИВОПОВОРОТНЫЙ ПАЗ

БОЛТЫ СОЕДИНИТЕ ЛЯ ШТОКА

15A4691-A A2359-2

ИНДИКАТОР ХОДА

СОЕДИНИТЕЛЬ ШТОКА

УКАЗАТЕЛЬ КОНТРГАЙКИ ШТОКА

МОНТАЖНЫЕ ШПИЛЬКИ И ГАЙКИ

Примечание

Следующий шаг также обеспечивает дополнительную гарантию того, что давление жидкости в клапане было сброшено.

3. Шестигранные гайки (поз. 14, рис. 12 или 14) крепят крышку к корпусу клапана. Ослабьте эти гайки примерно на 3 мм (1/8 дюйма). Затем ослабьте имеющее прокладку соединение корпуса с крышкой путем раскачивания крышки или используя рычаг, вставленный между крышкой и клапаном. Используйте рычаг до тех пор, пока не будет отпущена крышка. Если через соединение не течет технологическая среда, можно продолжать процедуру снятия крышки согласно шагу 5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае если клетка прилипла к крышке, осторожно снимайте крышку до тех пор, пока не станут доступны окна клетки. Не просовывайте пальцы через окна клетки на данном этапе, т. к. внезапное отделение клетки от крышки

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

приведет к получению травмы. Используйте палку или другое устройство для продевания веревки или стропы через окна клетки. Используйте данную оснастку для крепления клетки к крышке, для предотвращения повреждения оборудования или получения травмы в случае, если клетка внезапно отделится от крышки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При подъеме крышки (поз. 1) убедитесь, что плунжер и шток клапана в сборе (поз. 3 и 4, рис. 12 или 14) остаются на кольце седла (поз. 6, 12 или 14). Это позволит избежать повреждения посадочной поверхности, которое может быть вызвано падением этого узла с крышки после частичного подъема. Кроме этого, работать с отдельными деталями значительно легче.

4. Снимите шестигранные гайки (поз. 14, рис. 12 или 14) и шайбы (поз. 29 и 33, рис. 12, 13 or 14). Аккуратно поднимите крышку над штоком плунжера клапана. Если плунжер клапана в сборе начинает подниматься вместе с крышкой, опустите его назад путем постукивания латунным молотком или аналогичным инструментом по торцу штока. Положите крышку на ровную защищенную поверхность, чтобы не повредить уплотнительную поверхность крышки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Будьте осторожны, не повредите уплотняющие поверхности прокладки. Поршневые кольца исполнения EHD (поз. 8) достаточно хрупкие и состоят из двух частей. Соблюдайте осторожность,

чтобы не повредить поршневые кольца вследствие падения или небрежного обращения.

5. Извлеките плунжер в сборе (поз. 3 и 4, рис. 12 или 14) из корпуса клапана.

6. Для снятия клетки (поз. 2, рис. 12 или 14), если она осталась в корпусе клапана, установите рым болты или аналогичные приспособления в отверстия диаметром 1/2 дюйма с внутренней резьбой 13-UNC, расположенные в верхней части клетки. Используя рым болты, осторожно извлеките клетку из корпуса клапана. Снимите верхнюю и нижнюю прокладки клетки (поз. 11, рис. 12 или 14). Осторожно удалите остаточное серебро или олово с поверхностей прокладок.

7. Закройте отверстие корпуса клапана для защиты поверхности прокладки и для предотвращения попадания инородных материалов в полость корпуса клапана.

Таблица 6. Момент затяжки болтового соединения корпус крышка

РАЗМЕР КЛАПАНА

NPS

8, 10

12, 14

КЛАСС

КЛАПАНА ПО

ДАВЛЕНИЮ

Класс 1500 2710 2000 2035 1500

Класс 2500 4070 3000 3050 2250

Класс 1500 8130 6000 6100 4500

Класс 2500 5830 4300 4370 3225

8. Отвинтите гайки фланца уплотнения, снимите фланец уплотнения, верхний грязесъемник и опорную втулку. Осторожно вытолкните все оставшиеся детали уплотнения с клапанной стороны крышки с помощью закругленного стержня или другого инструмента, не царапающего стенку сальниковой коробки. Очистите сальниковую коробку и металлические детали узла уплотнения, показанные на рис. 4: кольцо сальниковой коробки , пружину, фонарное кольцо, шайбу если используется и опорную втулку (поз. 11, 8, 10 и 13).

9. Осмотрите резьбу штока плунжера клапана на наличие острых кромок, которые могут повредить уплотнение. При необходимости, для сглаживания острых краев резьбы можно использовать точильный брусок или наждачную бумагу.

10. Удалите защитное покрытие из полости корпуса клапана и установите клетку, используя новые прокладки для клетки (поз. 11, рис. 12 или 14).

11. Установите плунжер и шток в сборе. Убедитесь, что уплотнительное кольцо или поршневые кольца установлены правильно, как описано в разделе, посвященном замене трима

ШПИЛЬКИ B7, B16, BD и 660 ШПИЛЬКИ B8 и B8M

Нм Фунт-силы-фут Нм Фунт-силы-фут

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Рис. 4. Варианты уплотнений

ВЕРХНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 12)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13) АДАПТЕР С ВНУТРЕННЕЙ РЕЗЬБОЙ

(ПОЗ. 32) V-ОБРАЗНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7)

АДАПТЕР С НАРУЖНОЙ РЕЗЬБОЙ (ПОЗ.31) ШАЙБА (ПОЗ. 10)

ПРУЖИНА (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ

12A8160-A

ОДИНАРНОЕ

ФТОРОПЛАСТОВОЕ

КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ

КОРОБКИ (ПОЗ. 11) НИЖНИЙ

ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 30)

V-ОБРАЗНОГО СЕЧЕНИЯ

ВЕРХНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 12)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

АДАПТЕР С ВНУТРЕННЕЙ РЕЗЬБОЙ (ПОЗ. 32)

V-ОБРАЗНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7)

АДАПТЕР С НАРУЖНОЙ РЕЗЬБОЙ (ПОЗ.31) ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ

12A7839-A Лист 1

ДВОЙНОЕ

ФТОРОПЛАСТОВОЕ

КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ

КОРОБКИ (ПОЗ. 11) НИЖНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 30)

V-ОБРАЗНОГО СЕЧЕНИЯ

УЗЛЫ УПЛОТНЕНИЯ ДЛЯ ШТОКОВ КЛАПАНОВ 31,8 мм (1-1/4 дюйма)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА (ПОЗ. 7)

14A3419-B

ОДИНАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ

МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА

И ГРАФИТОВОЙ НИТИ

ПРИМЕЧАНИЯ: ЗАЩИТНЫЕ ОЦИНКОВАННЫЕ ШАЙБЫ ТОЛЩИНОЙ 0,102 мм (0,004 ДЮЙМА).

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПО ОДНОЙ ШТУКЕ ПОД КАЖДЫМ КОЛЬЦОМ ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА.

C0634-1

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ ГРАФИТОВОЙ НИТИ (ПОЗ. 9)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО

САЛЬНИКОВОЙ

КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

УЗЛЫ УПЛОТНЕНИЯ ДЛЯ ШТОКОВ КЛАПАНОВ 50,8 мм (2 дюйма)

ПОЗ. 6

14A3412-B

ОДИНАРНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА И

ГРАФИТОВОЙ НИТИ

ПОЗ. 6

14A3414-B

ДВОЙНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ

МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА И

ГРАФИТОВОЙ НИТИ

14A3418-A

ДВОЙНОЕ УПЛОТНЕНИЕ ИЗ

МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА И

ГРАФИТОВОЙ НИТИ

Руководство по эксплуатации

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА (ПОЗ. 7)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ ГРАФИТОВОЙ НИТИ (ПОЗ. 9) ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА (ПОЗ. 7)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ ГРАФИТОВОЙ НИТИ (ПОЗ. 9)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

2 3

13A0112-A

ДВОЙНОЕ

ГРАФИТОВОЕ/КОМПОЗИТ

НОЕ УПЛОТНЕНИЕ

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

12A8163-A

ДВОЙНОЕ

УПЛОТНЕНИЕ ИЗ

PTFE/КОМПОЗИТА

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО ГРАФИТА (ПОЗ. 7)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО ИЗ ГРАФИТОВОЙ НИТИ (ПОЗ. 9)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

13A0029-A

ДВОЙНОЕ УПЛОТНЕНИЕ

ГРАФИТОВОЕ/КОМПОЗИТНОЕ И

КОМПОЗИТНОЕ/PTFE

ИМЕЕТ ВИД ПЛОСКИХ ШАЙБ, СЖАТЫХ ВМЕСТЕ. ИМЕЕТ ВИД ТКАНОГО ИЛИ ПЛЕТЕНОГО КОЛЬЦА.

D100392X0RU

ВЕРХНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 12)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7) УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

ВЕРХНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 12)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

ВЕРХНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 12)

ОПОРНАЯ ВТУЛКА (ПОЗ. 13)

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 7)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 8)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 11)

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

12. Наденьте крышку на шток и шпильки (поз. 13, рис. 12 или 14).

Примечание

При правильном выполнении процедур по болтовому соединению на шаге 13 прокладки клетки (поз. 11, рис. 12 или

14) будут прижаты с силой, достаточной для уплотнения соединения корпуса и крышки.

Шестигранные гайки с предварительно нанесенной смазкой (поз. 14, рис. 12 или 14), указанные в шаге 13, можно узнать по черной пленке, нанесенной на резьбу этих гаек.

Соответствующие процедуры выполнения болтового соединения на шаге 13 влючают но не ограничиваются проверку чистоты резьбы шпилек крышки, установку шайб Belleville (при их наличии) и равномерную затяжку гаек с указанными значениями момента затяжки.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Невыполнение требований по обеспечению надлежащих болтовых соединений крышки и корпуса, а также отклонение от значений момента затяжки, указанных в таблице 6, может привести к разрушению клетки, уменьшению диаметра клетки и/или деформации крышки. Для данной процедуры нельзя использовать удлинители ручки ключа или гаечные ключи ударного действия.

Не рекомендуется проводить затяжку в нагретом состоянии, это может привести к повреждению компонентов клапана.

Примечание

Шпилька(и) и гайка(и) должны быть установлены таким образом, чтобы товарный знак производителя и класс материала оставались видимыми, обеспечивая легкое сравнение с отобранными и задокументированными материалами в паспортной карте Emerson/Fisher, предоставляемой в комплекте с данным изделием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование неподходящих шпилек и гаек, а также материалов их изготовления может стать причиной травм персонала или повреждения оборудования. Не эксплуатируйте и не собирайте данное изделие со шпилькой(ами) или гайкой(ами), не имеющими одобрения компании Emerson/Fisher Engineering и/или не включенными в паспортную карту, поставляемую в комплекте с данным изделием. Использование неодобренных материалов и запчастей может привести к нагрузкам, превышающим расчетные и нормативные пределы данного устройства. Установка шпилек должна осуществляться таким образом, чтобы видимыми оставались класс материала и идентификационный знак производителя. В случае наличия малейшего несоответствия между фактически поставленными и одобренными деталями немедленно обращайтесь в ближайшее представительство компании Emerson Automation Solutions.

13. Смажьте резьбу шпилек и поверхности шестигранных гаек (поз. 14, рис. 12 и 14) противозадирной смазкой (не требуется, если используются новые шестигранные гайки с предварительно нанесенной на заводе смазкой). Замените плоские шайбы (поз. 29, рис.12 или 14) и шайбы Belleville (поз. 33, рис.13), если они входят в состав узла корпуса клапана. Шайбы Belleville должны устанавливаться таким образом, чтобы вогнутая сторона раполагалась в направлении корпуса клапана или плоской шайбы. Замените шестигранные гайки и затяните их в перекрестном порядке до значения момента затяжки, не превышающего 1/4 номинального значения, указанного в таблице 6. Когда все гайки будут затянуты до этого значения крутящего момента, увеличьте его на 1/4 значения номинального значения крутящего момента и повторите затяжку по перекрестной схеме. Повторяйте эту процедуру, пока все гайки не будут затянуты до указанного номинального значения момента затяжки. Приложите снова крутящий момент окончательного значения, и, если хоть одна гайка проворачивается, то снова затяните все гайки.

14. Установите новое уплотнение и металлические детали сальниковой коробки в соответствии с порядком сборки, указанным на рис. 4. Установите трубу с гладкими кромками на шток клапана и легкими постукиваниями запрессуйте каждую деталь в коробку уплотнения.

15. Наденьте на место опорную втулку, грязесъемник и фланец уплотнения. Смажьте шпильки фланца уплотнения (поз. 4) и торцы гаек этого фланца (поз. 5), после этого установите гайки фланца уплотнения.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Для подпружиненного V-образного уплотнительного кольца из PTFE: затягивайте гайки фланца уплотнения до тех пор, пока заплечик опорной втулки (поз. 13) не коснется крышки (поз. 1).

Для других типов уплотнения, за исключением уплотнений ENVIRO-SEAL и HIGH-SEAL: затяните гайки фланца уплотнения до максимального рекомендованного значения момента затяжки, указанного в таблице 5. Затем ослабьте гайки фланца уплотнения и снова затяните их до минимального рекомендованного значения момента затяжки, указанного в таблице 5.

Системы уплотнения ENVIRО-SEAL и HIGH-SEAL:Инструкции по уплотнениям даны в руководствах по продукции компании Fisher, относящихся к системам уплотнения ENVIRO-SEAL для клапанов со скользящим штоком (D101642X012) или системам уплотнения с динамической нагрузкой HIGH-SEAL (D101453X012).

Таблица 7. Смазка для кольца седла и болтов седла, а также рекомендованные моменты затяжки для болтов кольца седла

РЕКОМЕНДОВАННЫЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ

СМАЗКА

Литиевая

смазка или

противозадира

я смазка

Смазка,

образующая

сухую пленку

РАЗМЕР КЛАПАНА,

NPS

8, 10

12, 14

8, 10

12, 14

КЛАСС КЛАПАНА

ПО ДАВЛЕНИЮ

Класс 1500 61 45 41 30

Класс 2500 95 70 61 45

Класс 1500 95 70 61 45

Класс 2500 95 70 61 45

Класс 1500 47 35 34 25

Класс 2500 75 55 47 35

Класс 1500 75 55 47 35

Класс 2500 75 55 47 35

Конструкция со спиральнонавитой

прокладкой

Нм Фунт-силы-фут Нм Фунт-силы-фут

Конструкция с уплотнительным кольцом

или конструкции для высокосернистых

газов

16. Установите привод на корпус клапана в сборе и снова соедините привод и шток плунжера клапана согласно процедуре, относящеся к устанровке привода. После ввода регулировочного клапана в эксплуатацию, затяните шестигранные гайки (поз. 14, рис. 12 или 14) до рекомендуемого момента затяжки, указанного в таблице 6.

Демонтаж трима

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание настоящего руководства.

Для конструкции с уплотнением по внутреннему диаметру, см. соответствующие разделы настоящего руководства по эксплуатации.

Номера позиций, описанных в данной процедуре, показаны на рис. 12 для клапана исполнения EHD и на рис. 14 для клапана исполнения EHT, за исключением особо указанных случаев.

1. Снимите привод и крышку в соответствии с шагами 1 - 9 процедуры, регламентирующей замену уплотнения.

2. Для снятия кольца седла (поз. 6) необходимо удалить болты (поз. 7). Установите рым болты или аналогичные приспособления в отверстия диаметром 5/8 дюйма с внутренней резьбой 11-UNC (отверстия диаметром 9/16 дюйма с внутренней резьбой 12-UNC для клапана класса 1500, размером с размером NPS 8 или 10). Используя рым болты, осторожно извлеките седло из корпуса клапана. Если кольцо седла будет использоваться повторно, необходимо действовать осторожно, чтобы не повредить поверхности прокладок снизу кольца седла.

3. Удалите спиральнонавитую прокладку кольца седла или уплотнительное кольцо (поз. 12).

4. См. процедуру, регламентирующую техническое обслуживание плунжера клапана или притирку рабочих поверхностей.

Техническое обслуживание плунжера клапанов исполнений EHD и EHT

Номера позиций, использованных в данной процедуре, показаны на рис. 12 для клапана исполлнения EHD и на рис. 14 для клапана исполнения EHT.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

1. Если плунжер клапана (поз. 3) был снят в соответствии с процедурой демонтажа трима, выполните следующие действия:

В клапанах исполнения EHD поршневые кольца (поз. 8) состоят из двух частей; извлеките эти части из канавок плунжера.

Для всех клапанов исполнения EHT снимите фиксирующее кольцо (поз. 10) с плунжера клапана при помощи отвертки. Осторожно снимите опорное кольцо и кольцо уплотнения (поз. 9 и 8) с плунжера клапана. Кроме того, для клапана исполнения EHT с клеткой Whisper Trim уровня D снимите две секции поршневого кольца (поз. 30, рис. 14).

2. Для замены штока плунжера клапана (поз. 4) извлеките штифт (поз. 5) и выкрутите шток клапана из плунжера клапана (поз. 3).

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте повторно старый шток с новым плунжером клапана. При использовании старого штока с новым плунжером требуется просверлить в штоке новое отверстие для штифта. Это сверление ослабляет шток и может привести к его поломке. Если требуется установить новый плунжер, всегда заказывайте плунжер клапана, шток и штифт, как один узел. Необходимо указывать правильный номер детали для каждой из этих трех деталей, но при этом нужно указывать, что эти детали заказываются как один узел.

Использовавшийся плунжер клапана может быть снова использован с новым штоком.

3. Вкрутите новый шток в плунжер клапана до тех пор, пока шток не будет плотно закручен. Используя отверстие под штифт в плунжере клапана в качестве направляющей, просверлите отверстие под штифт в штоке. Для штоков размером 31,8 мм (1-1/4 дюйма) используйте сверло 1/4 дюйма, для штоков размером 50,8 мм (2 дюйма) используйте сверло 3/8 дюйма.

4. Вставьте штифт, чтобы зафиксировать узел.

5. Если необходима притирка рабочих поверхностей, до установки поршневых колец в клапан исполнения EHD или уплотнительных колец в клапан исполнения EHT, выполните процедуру по притирке рабочих поверхностей. Инструкции по установке поршневых и уплотнительных колец, а также инструкции по повторной сборке крышки и корпуса клапана приведены в процедуре, посвященной замене трима.

Притирка седел

Номера позиций, указанных в данной процедуре, показаны на рис. 12 для клапана исполнения EHD и на рис. 14 для клапана исполнения EHT.

В любом клапане с посадкой седла металл металл может быть определенный уровень утечки. Тем не менее, если протечка становится избыточной, то состояние посадочных поверхностей плунжера клапана (поз. 3) и седла может (поз. 6) быть улучшено путем притирки (Глубокие зазубрины должны удаляться с помощью мехобработки, а не шлифовки). Используйте хороший притирочный компаунд, с номером абразивного материала от 280 до 600. Нанесите компаунд на низ плунжера клапана.

Выполните описанную ниже процедуру притирки посадочных поверхностей.

1. Для всех конструкций, установите прокладку седла или уплотнительное кольцо (поз. 12), кольцо седла (поз. 6), болты кольца седла (поз. 7), нижнюю прокладку клетки (поз. 12), клетку (поз. 2) и верхнюю прокладку клетки (поз. 12) в корпус клапана согласно указаниям, приведенным в процедуре по замене трима.

2. Установите плунжер клапана и шток в сборе (поз. 3 и 4) - без поршневых колец или уплотнительного кольца (поз. 8)

- в клетку.

3. Для всех посадочных поверхностей установить крышку (поз. 1, рис. 11) на шток клапана и закрепите крышку четырьмя шестигранными гайками (поз. 14).

4. Присоедините рукоятку, например, кусок полосового железа, прикрепив ее гайками штока к штоку плунжера клапана. Поворачивайте рукоятку в обоих направлениях, чтобы рабочие поверхности притерлись друг к другу.

Примечание

Чтобы сохранить эффект от притирки, не нужно менять положение седла в полости корпуса клапана, а также положение клетки на седле после притирки посадочных поверхностей. По возможности, очищайте детали, не нарушая их расположения. Если детали должны быть сняты для чистки, после этого их необходимо вернуть в исходное положение.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

5. После притирки снова разберите клапан по мере необходимости, проведите очистку рабочих поверхностей, соберите и испытайте на герметичность. При необходимости повторите процедуру притирки.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Замена трима

После завершения технического обслуживания трима снова соберите клапан, выполнив пронумерованные шаги, описанные ниже. Убедитесь, что все уплотняемые прокладками поверхности хорошо очищены. Номера позиций, указанных в данной процедуре, показаны на рис. 12 для клапана исполнения EHD и на рис. 14 для клапана исполнения EHT.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тщательно очистите кольцо седло (поз. 6), болты кольца седла (поз. 7) и резьбы болтов в корпусе клапана высококачественным обезжиривающим средством. Если не предполагается использовать клапан в кислородной среде, тщательно смажьте резьбы болтов и нижние поверхности головок болтов одной из смазок (или эквивалентной смазкой) из указанных в таблице 7.

Невыполнение указанных требований по смазыванию может стать причиной истирания поверхности или неправильного нагружения прокладки кольца седла или уплотнительного кольца (поз. 12), что может привести к образованию протечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если регулировочный клапан будет использоваться в кислородной среде, выполните процедуру смазывания, описанную выше, но заменив смазку на одобренную для использования в кислородной среде. Использование не получивших одобрения смазок создает угрозу возгорания или взрыва.

1. Установите либо прокладку кольца седла, либо уплотнительное кольцо (поз. 12). Перед установкой кольца седла в корпус клапана поместите уплотнительное кольцо в канавку кольца седла. Установите кольцо седла (поз. 6) и закрепите его с помощью болтов кольца седла (поз. 7). Затяните болты с шестигранной головкой под торцевой ключ в перекрестном порядке до момента затяжки не более 20 Нм (15 фунтов-силы-фут). Когда все болты будут затянуты до момента 20 Нм (15 фунтов-силы-фут), увеличьте момент затяжки 20 Нм (15 фунтов-сил-фут), не превышая значения момента затяжки, указанного в таблице 7, и повторите затяжку болтов в перекрестном порядке. Повторяйте процедуру до тех пор, пока все болты не будут затянуты до момента затяжки, указанного в таблице 7. Повторите окончательную затяжку, и если какой-либо болт продолжает проворачиваться, снова затяните каждый болт.

2. Установите одну прокладку клетки (поз. 11) между корпусом клапана и клеткой (поз. 2) и установите клетку.

3. Если клетка имеет окна разных размеров, установите окно наибольшего размера напротив выступа корпуса клапана (полочкообразного выступа литья в полость, где проходит поток). В качестве альтернативы поверните отверстие наибольшего размера в сторону выхода технологической среды для клапана с направлением потока вниз, и в сторону входа технологической среды для клапана с направлением потока вверх.

4. Осмотрите резьбу штока плунжера клапана на наличие острых кромок, которые могут повредить уплотнение. При необходимости, для сглаживания острых краев резьбы можно использовать точильный брусок или наждачную бумагу.

5. Чтобы установить поршневые кольца или уплотнительное кольцо (поз. 8), выполните соответствующие действия:

Для клапана исполнения EHD при установке нового поршневого кольца запасное поршневое кольцо будет поставляться как цельная деталь. Используйте тиски с гладкими или покрытыми тканью губками для того, чтобы разломить это запасное поршневое кольцо на две половины. Поместите новое кольцо в тиски так, чтобы губки сжали кольцо в овал. Медленно сжимайте кольцо до тех пор, пока оно не треснет с обеих сторон. Если кольцо треснуло только с одной стороны, не пытайтесь надорвать или надрезать другую сторону. Наоборот, продолжайте сжимать кольцо до тех пор, пока не треснет другая сторона.

Снимите всю защитную ленту или покрытие с узла плунжера клапана и штока клапана и расположите его на защитной поверхности. Затем установите поршневое кольцо в предназначенный для него паз, совмещая места разлома.

Для клапана исполнения EHT установите уплотнительное кольцо (поз. 8) на плунжер клапана (поз. 3). Установите кольцо так, чтобы выемка в нем была обращена в сторону кольца седла клапана при направлении потока вниз (вид B на рис. 14), или в сторону штока клапана при направлении потока среды вверх. Наденьте опорное кольцо (поз. 9) на плунжер клапана. Закрепите стопорным кольцом (поз. 10). Для клапана исполнения EHT с клеткой Whisper Trim уровня D, установите поршневое кольцо (поз. 30, рис. 14), используя процедуру, описанную в инструкциях для клапана исполнения EHD непосредственно перед этим параграфом.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

6. Установите плунжер клапана в клетку.

7. Установите другую прокладку клетки (поз. 11) между клеткой и крышкой.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Невыполнение требований по обеспечению надлежащих болтовых соединений крышки и корпуса, а также отклонение от значений момента затяжки, указанных в таблице 6, может привести к разрушению клетки, уменьшению диаметра клетки и/или деформации крышки. При этой процедуре нельзя применять удлиняющие рычаги или гаечные ключи ударного действия.

Примечание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

8. Установите крышку через шток клапана на корпус клапана. Смажьте резьбы шпилек (поз. 13) и торцы шестигранных гаек (поз. 14) противозадирной смазкой (поз. 24). Закрепите крышку с помощью шестигранных гаек (поз. 14) и шайб (поз. 29). Затяните гайки в перекрестном порядке до значения момента затяжки, не превышающего 1/4 номинального значения, указанного в таблице 6. Когда все гайки будут затянуты до этого значения момента затяжки, увеличьте момент на 1/4 указанного значения момента затяжки и повторите затяжку в перекрестном порядке. Повторяйте эту процедуру, пока все гайки не будут затянуты до указанного номинального значения момента затяжки. Приложите снова окончательный момент затяжки, и если хотя бы одна гайка проворачивается, снова затянить каждую гайку.

9. Установите новое уплотнение и металлические детали сальниковой коробки в соответствии с порядком сборки, указанным на рис. 4. Установите трубу с гладкими кромками на шток клапана и легкими постукиваниями запрессуйте каждую деталь в коробку уплотнения.

10. Наденьте на место опорную втулку, грязесъемник и фланец уплотнения. Смажьте шпильки фланца уплотнения (поз. 4) и торцы гаек этого фланца (поз. 5), после этого установите гайки фланца уплотнения.

Системы уплотнения ENVIRО-SEAL и HIGH-SEAL: Инструкции по уплотнениям даны в руководствах компании Fisher, относящихся к системам уплотнения ENVIRO-SEAL для клапанов со скользящим штоком (D101643X012) или системам уплотнения с динамической нагрузкой HIGH-SEAL (D102453X012).

11. Установите привод, следуя процедуре Установка привода. Проверьте уплотнение на утечку при вводе клапана в эксплуатацию. Перезатяните гайки фланца уплотнения в соответствии с требованиями (см. таблицу 5). Затем затяните снова шестигранные гайки (поз. 14) до момента затяжки, указанного в таблице 6.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Руководство по эксплуатации

Июнь 2017 г.

Рис. 5. Клапан Fisher EHD с уплотнением трима по внутреннему диаметру

ДЕРЖАТЕЛЬ

ПОРШНЕВОЕ КОЛЬЦО

КЛЕТКА

ПОСАДОЧНАЯ ОБЛАСТЬ

D100392X0RU

ПЛУНЖЕР

ДЕРЖАТЕЛЬ

ПЛУНЖЕР

ПОТОК ВНИЗ

ПОТОК ВВЕРХ

ВИД А

УПЛОТНЕНИЕ ПО ВНУТРЕННЕМУ ДИАМЕТРУ

ПОРШНЕВОЕ КОЛЬЦО

КЛЕТКА

ПОСАДОЧНАЯ ОБЛАСТЬ

УПЛОТНЕНИЕ ПО ВНУТРЕННЕМУ ДИАМЕТРУ

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Модернизация: Установка трима с уплотнением по внутреннему диаметру

Примечание

Для клапана с уплотнением трима по внутреннему диаметру требуется дополнительное усилие привода. При установке уплотнения трима по внутреннему диаметру в имеющийся клапан для определения требуемого усилия привода обратитесь в торговое представительство компании Emerson Automation Solutions.

Соберите новый узел плунжера клапана/держателя (с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру), выполняя нижеследующие инструкции:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежании утечки при возврате клапана в эксплуатацию необходимо использовать соответствующие методы и материалы для защиты всех уплотняющих поверхностей нового трима при сборке отдельных деталей и при установке узла в корпус клапана.

1. Нанесите подходящую термостойкую смазку по внутреннему диаметру уплотнения плунжера. Кроме того, необходимо смазать наружный диаметр плунжера клапана там, где уплотнение плунжера по внутреннему диаметру должно быть прижато для обеспечения должного уплотнения (рис. 5).

2. Установите уплотнение плунжера по внутреннему диаметру с учетом направления потока рабочей среды через клапан, что необходимо для правильного уплотнения.

D В клапанах с конструкцией, рассчитанной на восходящий поток, открытая внутренняя часть уплотнения плунжера по внутреннему диаметру должна быть направлена вверх (рис. 5).

D В клапанах с конструкцией, рассчитанной на нисходящий поток, открытая внутренняя часть уплотнения плунжера должна быть направлена вниз (рис. 5).

3. Поместите уплотнение плунжера по внутреннему диаметру поверх верхней части плунжера клапана. Держатель облегчает проведение вниз на плунжер уплотнения плунжера по внутреннему диаметру (рис. 5). Не прилагайте чрезмерного усилия для установки уплотнения плунжера по внутреннему диаметру на плунжер. Для клапанов с конструкцией, рассчитанной на нисходящий поток, перейдите к шагу 5.

4. Вставьте монтажный инструмент (см. таблицу 8) внутрь уплотнения плунжера по внутреннему диаметру, перед тем как использовать фиксатор для проведения вниз на плунжер уплотнения по внутреннему диаметру.

5. Нанесите подходящую высокотемпературную смазку на резьбовые поверхности задвижки. После этого разместите фиксатор уплотнения по внутреннему диаметру на плунжере и затяните фиксатор при помощи соответствующего инструмента, например, ленточного ключа. Для клапанов с конструкцией, рассчитанной на нисходящий поток, перейдите к шагу 7.

6. Снимите сначала держатель, а затем монтажный инструмент. Снова поместите держатель уплотнения по внутреннему диаметру на плунжер и затяните его при помощи подходящего инструмента, например, ленточного ключа.

7. При помощи соответствующего инструмента, например, кернера, разместите резьбовые соединения на верхней части плунжера в одинаковых положениях (рис. 7), чтобы закрепить держатель уплотнения по внутреннему диаметру.

8. Установите новый узел плунжера/держателя в сборе с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру на новом штоке, следуя соответствующим инструкциям в разделе, посвященном замене трима настоящего руководства.

9. Установите поршневые кольца, следуя инструкциям раздела, посвященного замене трима настоящего руководства.

10. Снимите привод клапана и крышку, следуя инструкциям раздела, посвященного замене уплотнения настоящего руководства.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

Рис. 6. Приспособление для монтажа уплотнения плунжера по внутреннему диаметру

D100392X0RU

GE22109-A

Таблица 8. Размеры приспособления для монтажа уплотнения плунжера по внутреннему диаметру

РАЗМЕР КАНАЛА

КЛАПАНА,

ДЮЙМЫ

5,375 5,49 5,07 5,17 - 5,19 5,39 - 5,37 0,10 0,10 0,32 R,06 GE22109X012

7,00 7,11 6,69 6,79 - 6,81 7,01 - 6,99 0,09 0,10 0,32 R,06 GE18264X012

10,00 10,12 9,7 9,80 - 9,82 10,02 - 10,00 0,10 0,10 0,32 R,06 GE17914X012

A B C D E F G H

Размеры, дюймы (см. рис. 6)

Номер

приспособления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не снимайте шток с плунжера клапана, если вы не планируете его заменить. Запрещается повторное использование бывшего в эксплуатации штока клапана с новым плунжером или повторная

установка штока клапана после его демонтажа. При замене штока клапана требуется сверление новых отверстий под штифт в штоке. Это сверление ослабляет шток и может привести к нарушению функционирования. Тем не менее, повторное использование бывшего в эксплуатации плунжера клапана с новым штоком клапана допускается.

11. Снимите существующий шток клапана и плунжер, клетку и седло с корпуса клапана, следуя соответствующим инструкциям раздела, посвященного демонтажу трима настоящего руководства.

12. Замените все прокладки в соответствии с указаниями раздела по демонтажу трима настоящего руководства.

13. Установите новое седло, клетку, узел плунжер/фиксатор и шток в корпус клапана и полностью соберите клапан, следуя соответствующим инструкциям раздела по замене трима настоящего руководства.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание чрезмерной течи и износа посадочного места первоначально плунжер клапана должен быть посажен с достаточным усилием, преодолевающим сопротивление уплотнения плунжера по внутреннему диаметру, и с касанием седла. Вы можете правильно установить плунжер клапана, прикладывая то же самое усилие, которое было определено в качестве полной нагрузки при расчете размера вашего привода. При отсутствии перепада давления на клапане, это усилие будет надлежащим образом прижимать плунжер клапана к кольцу седла, таким образом обеспечивая заданную постоянную посадку уплотнению плунжера по внутреннему диаметру . Когда это выполнено, узел плунжер/держатель, клетка и седло становятся единым пригнанным узлом.

Приложив полное усилие нагрузки привода и полностью посадив плунжер клапана, совместите указатель хода привода с нижним положением хода клапана. Для получения дополнительной информации о данной процедуре обратитесь к соответствующему руководству пользователя для привода.

Замена установленного уплотнения трима по внутреннему диаметру

Демонтаж трима (конструкции с уплотнением по внутреннему диаметру)

1. Демонтируйте привод клапана и крышку, следуя инструкциям раздела, посвященного замене уплотнения настоящего руководства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При снятии поршневого кольца (колец) и уплотнения плунжера по внутреннему диаметру необходимо действовать осторожно, чтобы не поцарапать уплотняемые поверхности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не снимать шток клапана с узла плунжер/держатель, если замена штока клапана не планируется. Запрещается повторное использование бывшего в эксплуатации штока клапана с новым плунжером или повторная

2. Снимите узел плунжера/фиксатора (с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру), клетку и седло с корпуса клапана, следуя соответствующим инструкциям раздела, прросвященного демонтажу трима настоящего руководства.

3. Определите месторасположение зачеканенной резьбы в верхней части плунжера клапана (рис. 7). Зачеканенная резьба закрепляет держатель. С помощью сверла на 1/8 дюйма высверлите зачеканенную резьбу. Чтобы удалить зачеканенную часть, просверлите металл на глубину приблизительно 1/8 дюйма.

4. Определите место разрыва между сегментами поршневого (уплотнительного) кольца (колец). При помощи соответствующего инструмента, например, плоской отвертки, осторожно извлеките поршневое кольцо (кольца) из канавки (канавок) в держателе уплотнения по внутреннему диаметру.

5. После извлечения поршневого кольца (колец) найдите в канавке отверстие диаметром 1/4 дюйма. В держателе с двумя пазами в поршневых (уплотнительных) кольцах отверстие находится в верхнем пазе.

6. Выберите соответствующий инструмент, например, кернер (пробойник), и установите верхушку инструмента в отверстие так, чтобы корпус инструмента размещался по касательной относительно внешнего диаметра держателя. Ударяйте по кернеру молотком, чтобы повернуть держатель и отсоединить его от плунжера клапана. Снимите фиксатор с плунжера.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Рис. 7. Зачеканивание резьбовых соединений фиксатора уплотнения по внутреннему диаметру

ЗАЧЕКАНИТЬ РЕЗЬБУ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ ДЕРЖАТЕЛЯ уплотнения по внутреннему диаметру

ПОРШНЕВОЕ КОЛЬЦО

ДЕРЖАТЕЛЬ

МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПЛУНЖЕРА по внутреннему диаметру

A6779

ПОТОК ВНИЗ

ПЛУНЖЕР КЛАПАНА

Рис. 8. Установка уплотнения плунжера по внутреннему диаметру при помощи монтажного приспособления

МОНТАЖНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ УПЛОТНЕНИЕ ПЛУНЖЕРА по внутреннему диаметру

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ

A6778

КОНТРОЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ПОТОК ВНИЗ

ПРИМЕЧАНИЕ: НАДАВЛИВАТЬ МОНТАЖНЫМ ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ НА ПЛУНЖЕР КЛАПАНА ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНО НЕ КОСНЕТСЯ ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ КОНТРОЛЬНОЙ ПОВЕРХНОСТИ ПЛУНЖЕРА КЛАПАНА.

ПЛУНЖЕР КЛАПАНА

7. При помощи подходящего инструмента, например, плоской отвертки, отделите уплотнение по внутреннему диаметру от плунжера. Будьте внимательны, чтобы не поцарапать или не повредить иным образом уплотняемые поверхности в местах, где уплотнение по внутреннему диаметру соприкасается с плунжером клапана (рис. 9).

8. Для обеспечения нормальной работы клапана осмотрите на предмет износа или повреждений нижнюю посадочную поверхность, которой плунжер клапана соприкасается с кольцом седла. Также осмотрите верхнюю посадочную поверхность внутри клетки, где уплотнение плунжера по внутреннему диаметру соприкасается с клеткой, и осмотрите уплотняемую поверхность в том месте, где уплотнение плунжера по внутреннему диаметру касается плунжера (рис. 9).

9. Замените или отремонтируйте детали трима согласно соответствующим процедурам разделов, посвященных притирке и механической обработке металлических седел, приведенных ниже, или другим соответствующим процедурам технического обслуживания плунжера клапана.

Притирка металлических седел (конструкции с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру)

Перед установкой нового уплотнения по внутреннему диаметру притрите нижнюю посадочную поверхность (плунжер клапана к седлу, рис. 9) в соответствии с методикой раздела, посвященного притирке металлических сёдел настоящего руководства.

Повторная механическая обработка металлических седел (конструкции с уплотнением по внутреннему диаметру)

Плунжер клапана с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру имеет две посадочные поверхности. Одна посадочная поверхность находится в области соприкосновения плунжера клапана с кольцом седла. Вторая посадочная поверхность находится там, где уплотнение плунжера по внутреннему диаметру соприкасается с верхней посадочной поверхностью клетки. Клетка не требует какой либо механической обработки, даже если плунжер и/или седло обработаны.

Замена трима (конструкции с уплотнением плунжера по внутреннему диаметру)

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Рис. 9. Нижняя (плунжер клапана к кольцу седла) и верхняя (уплотнение плунжера по внутреннему диаметру к клетке) рабочие поверхности

ДЕРЖАТЕЛЬ

ПЛУНЖЕР

A6780

ВЕРХНЯЯ ЗАПИРАЮЩАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

ПОРШНЕВОЕ КОЛЬЦО

КЛЕТКА

ПОСАДОЧНАЯ ОБЛАСТЬ

УПЛОТНЕНИЕ ПО ВНУТРЕННЕМУ ДИАМЕТРУ

КЛЕТКА

ПЛУНЖЕР

КОЛЬЦО СЕДЛА

НИЖНЯЯ

УПЛОТНЯЮЩАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

ПРИМЕЧАНИЕ:

ВЕРХНЯЯ ПОСАДОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОБЛАСТЬ КОНТАКТА МЕТАЛЛИЧЕСКОГО УПЛОТНЕНИЯ ПЛУНЖЕРА ПО ВНУТРЕННЕМУ ДИАМЕТРУ И КЛЕТКИ.

3. Поместите уплотнение плунжера по внутреннему диаметру поверх верхней части плунжера клапана. Держатель обеспечит проведение вниз на плунжер уплотнения плунжера по внутреннему диаметру. Не прилагайте чрезмерного усилия для установки уплотнения плунжера по внутреннему диаметру на плунжер. Для клапанов с конструкцией, рассчитанной на нисходящий поток, перейдите к шагу 5.

4. Вставьте монтажное приспособление(см. таблицу 8) внутрь уплотнения плунжера по внутреннему диаметру, перед тем как использовать фиксатор для проведения вниз на плунжер уплотнения по внутреннему диаметру.

5. Нанесите подходящую высокотемпературную смазку на резьбовые поверхности плунжера. После этого разместите держатель уплотнения по внутреннему диаметру на плунжере и затяните его при помощи соответствующего инструмента, например, ленточного ключа. Для клапанов с конструкцией, рассчитанной на нисходящий поток, перейдите к шагу 7.

6. Снимите сначала держатель, а затем монтажное приспособление. Снова поместите держатель уплотнения по внутреннему диаметру на плунжер и затяните его при помощи подходящего инструмента, например, ленточного ключа.

8. Замените поршневое кольцо (кольца) в соответствии с инструкциями раздела, посвященного замене трима настоящего руководства.

9. Установите седло, клетку, узел плунжер/держатель и шток в корпус клапана и закончите сборку клапана, следуя соответствующим инструкциям раздела по замене трима настоящего руководства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание чрезмерной течи и износа посадочного места первоначально плунжер клапана должен быть посажен с достаточным усилием, преодолевающим сопротивление уплотнения плунжера по внутреннему диаметру, и с касанием седла. Вы можете правильно установить плунжер клапана, прикладывая то же самое усилие, которое было определено в качестве полной нагрузки при расчете размера вашего привода. При отсутствии перепада давления на клапане такое усилие будет надлежащим образом прижимать плунжер клапана к седлу, таким образом обеспечивая уплотнению плунжера по внутреннему диаметру заданную постоянную посадку. Когда это выполнено, узел плунжер/держатель, клетка и седло становятся единым пригнанным узлом.

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Монтаж привода

В данной процедуре предполагается, что клапан и привод полностью собраны, но привод снят с клапана. Если особым образом не указывается иное, детали, необходимые для соединения привода и штока клапана, показаны на рис. 3.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено использовать ключ или плоскогубцы для манипулирования штоком плунжера. Запрещено поворачивать шток плунжера, когда плунжер клапана в сборе находится на седле. Поврежденный шток может надрезать уплотнение и привести к появлению утечек. Проворачивание плунжера, когда он находится на седле, может повредить седла и вызвать протечку, когда клапан находится в закрытом состоянии.

1. Наверните контргайки на шток клапана.

2. Переместите плунжер клапана в закрытое состояние.

3. Установите привод на крышку и закрепите шестигранными гайками (поз. 26, рис. 11). Подсоедините линию подачи давления питания к приводу.

4. Убедитесь, что шток привода полностью втянут. Если подпружиненный привод прямого действия собран правильно, сжатие пружины переводит шток клапана в полностью втянутое положение. Для поршневого привода двойного действия или подпружиненного привода обратного действия требуется давление воздуха (или штурвал, установленный сбоку), чтобы перевести шток привода в полностью втянутое положение.

5. Выдвиньте шток привода на расстояние, равное ходу штока (как указано на паспортной табличке).

6. Соедините обе половинки соединителя штока, удостоверившись, что соединитель полностью захватил как резьбу привода, так и резьбу штока плунжера клапана. Установите болты на соединитель привода, на данном этапе слегка затяните их.

7. Переведите клапан в полностью открытое положение. Индикатор хода должен показывать, что клапан полностью открыт. Если индикатор не показывает этого, ослабьте винты, удерживающие шкалу индикатора, и передвиньте шкалу в требуемое положение.

8. Переведите клапан в закрытое положение. Индикатор хода должен показывать, что клапан закрыт.

9. Если ход неверен, поднимите плунжер клапана в сборе (поз. 3, рис. 12 или 14) от седла примерно на 6,4 мм (1/4 дюйма) и вкрутите(выкрутите) шток плунжера клапана в(из) разъема штока следующим образом. Для увеличения хода немного вверните шток плунжера в соединитель штока. Для уменьшения хода немного выверните шток плунжера из соединителя штока (чрезмерное выкручивание ограничит ход).

10. После регулирования соединителя штока таким образом, чтобы привод правильно перемещал плунжер клапана в сборе, затяните болты на соединителе штока, затянув сначала болт, находящийся напротив противоповоротного паза. Затем затяните контргайки штока напротив соединителя штока.

Заказ запасных частей

Каждому клапану присвоен заводской номер, который указан на корпусе клапана. Этот же номер также указывается на паспортной табличке привода, если клапан поставляется с завода изготовителя в составе узла регулировочного клапана. При обращении в торговое представительство компании Emerson Automation Solutions за технической помощью или заказе запасных частей необходимо указывать заводские номера изделий.

При заказе запасных частей необходимо указывать этот заводской номер и номер детали из 11 знаков для каждой необходимой детали из следующего перечня деталей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует использовать только оригинальные запасные части Fisher. Ни при каких обстоятельствах в клапанах Fisher не следует использовать компоненты сторонних поставщиков, а не Emerson Automation Solutions, поскольку это влечет за собой потерю гарантии и может отрицательно сказаться на рабочих характеристиках клапана и привести к травмированию персонала и повреждению оборудования.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Комплекты запасных частей

Комплекты для модернизации уплотнений ENVIRO-SEAL

В комплекты для модернизации входят детали, необходимые для преобразования существующего уплотнения в систему уплотнения ENVIRO-SEAL. В комплекты с PTFE входят позиции 200, 201, 211, 212, 214, 215, 217, 218, бирки и кабельные стяжки. В комплекты с графитом входят позиции 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 216, 217, бирка и кабельная стяжка. В комплект для двойного уплотнения входят позиции 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, бирка и кабельная стяжка. Штоки и конструкции сальниковой коробки , которые не удовлетворяют техническим характеристикам, допускам на зазоры и требованиям к конструкции Emerson Automation Solutions, могут отрицательно повлиять на характеристики данного комплекта уплотнений.

Stem Diameter

mm (Inches)

31.8 (1-1/4) 127 (5, 5H) RPACKXRT052 RPACKXRT302 RPACKXRT252

Yoke Boss Diameter

mm (Inches)

Double PTFE Graphite ULF Duplex

Kits

Packing Material

Ремонтные комплекты уплотнений ENVIRO-SEAL

Ремонтные комплекты включают детали для замены мягких уплотнительных материалов в клапанах, на которых уже имеется компоновка для уплотнений ENVIRO-SEAL, или в клапанах, которые были модернизированы при помощи комплектов для модернизации ENVIRO-SEAL. Ремонтные комплекты PTFE включают следующие номера позиции: 214, 215 и 218. Ремонтные комплекты сальникового уплотнения из графита включают следующие позиции: 207, 208, 209, 210 и 214. Ремонтные комплекты двойного сальникового уплотнения включают следующие позиции: 207, 209, 214 и 215.

Stem Diameter

mm (Inches)

31.8 (1-1/4) 127 (5, 5H) RPACKX00232 RPACKX00632 RPACKX00332

Yoke Boss Diameter

mm (Inches)

Double PTFE Graphite ULF Duplex

Kits

Packing Material

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Рис. 10. Уплотнение с динамической нагрузкой

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

39B4153-A

Типовая система уплотнения HIGH-SEAL ULF

ШЕСТИГРАННАЯ ГАЙКА (ПОЗ. 212)

ФЛАНЕЦ УПЛОТНЕНИЯ (ПОЗ. 201)

АНТИЭКСТРУЗИОННЫЕ ШАЙБЫ

НИЖНИЙ ГРЯЗЕСЪЕМНИК (ПОЗ. 218)

A6297-1

Типовая система уплотнения ENVIRO-SEAL с

200

ШПИЛЬКА (ПОЗ. 200)

УЗЕЛ ПАКЕТА ПРУЖИН (ПОЗ. 217)

ФОНАРНОЕ КОЛЬЦО (ПОЗ. 216)

КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЯ (ПОЗ. 215)

КОЛЬЦО САЛЬНИКОВОЙ КОРОБКИ (ПОЗ. 211)

использованием PTFE

213

39B4612/A

Типовая система уплотнения ENVIRO-SEAL

с использованием графита ULF

212

201

215

216

207

209 211

A6722

Типовая система уплотнения ENVIRO-SEAL с

дуплексным уплотнением

217

207

214

207

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Рис. 11. Крышка в сборе

35A3976-A

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Перечень деталей

Примечание

Обратитесь в торговое представительство компании

Emerson Automation Solutions для получения данных по заказу

деталей.

Узел крышки (рис. 4 и 11)

Поз. Описание

1 Bonnet

If you need a bonnet as a replacement part, order by valve size and stem diameter, serial number, and desired

material. 3 Packing Flange 4 Packing Flange Stud

127 mm (5-inch) yoke boss diameter

(2 req'd)

178 mm (7-inch) yoke boss diameter

(3 req'd) 5 Packing Flange Nut

127 mm (5-inch) yoke boss diameter

(2 req'd)

178 mm (7-inch) yoke boss diameter

(3 req'd) 6* Packing Set 7* Packing Ring

Поз. Описание

8 Spring or Lantern Ring 9* Packing Ring 10 Washer 11* Packing Box Ring 12* Upper Wiper, felt 13 Packing Follower, 316 stainless

steel

14 Pipe Plug (not shown)

Steel

316 stainless steel 14 Lubricator, steel (not shown) 14 Lubricator/Isolating Valve (not shown) 25 Actuator Mounting Stud, steel

(8 req'd) 26 Hex Nut, steel (8 req'd) 30* Lower Wiper, PTFE 31* Male Adapter, PTFE 32* Female Adapter, PTFE/glass

*Рекомендованные запасные части

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Узел клапана (рис.12, 13 и 14)

Поз. Описание

1 Valve Body

If you need a valve body as a replace ment part, order by valve size, serial

number, and desired material. 2* Cage 3* Valve Plug 4* Valve Plug Stem 5* Pin, stainless steel

For use with 31.8 mm (1-1/4 inch)

valve plug stem

For use with 50.8 mm (2-inch)

valve plug stem 6* Seat Ring 7 Seat Ring Cap Screw 8* Piston Ring, graphite

For all EHD valves (3 req'd)

except those with Whisper Trim III

cages

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL1500 high-temperature

CL2500

CL2500 high-temperature

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL1500 high-temperature

CL2500

CL2500 high-temperature

For EHD valve with Whisper

Trim III cage only (3 req'd for Level

A, B or C and 4 req'd for Level D)

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL1500 high-temperature

CL2500

CL2500 high-temperature

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL1500 high-temperature

CL2500

CL2500 high-temperature 8* Seal Ring, N10276/PTFE (for use only

with EHT valve)

For valve with other than Whisper

Trim III cage

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL2500

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL2500

For valve with Whisper Trim III cage

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL2500

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL2500

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Поз. Описание

9* Backup Ring (for use only with

EHT valve) For valve with other than Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 316 stainless steel 416 stainless steel CL2500 316 stainless steel 416 stainless steel NPS 12 and 14 valves CL1500 316 stainless steel 416 stainless steel CL2500 316 stainless steel 416 stainless steel For valve with Whisper Trim III cage NPS 8 and 10 valves CL1500 316 stainless steel N06600 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) CL2500 316 stainless steel N06600 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) NPS 12 and 14 valves CL1500 316 stainless steel N06600 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service) CL2500 316 stainless steel N06600 17-4PH stainless steel, H1075 heat-treated 17-4PH stainless steel, H1150 dbl heat-treated (for sour gas service)

10* Retaining Ring, 302 stainless steel (for EHT valve only)

NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500

*Рекомендованные запасные части

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Рис. 12. Клапан Fisher EHD

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ДЛЯ ВСЕХ ТРИМОВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ, В

КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КЛЕТКИ WHISPER TRIM III

НАНЕСИТЕ СМАЗКУ

59A9172-A C0632-1

59A9171-A

КОНСТРУКЦИЯ С

УПЛОТНИТЕЛЬНЫМ

КЛАПАН В СБОРЕ, С ПЛУНЖЕРОМ КЛАПАНА БЕЗ ОТВОДНОГО КОНУСА

ДЕТАЛИРОВКА

ОТВОДНОГО КОНУСА

ВИД А

КОНСТРУКЦИЯ С

ПРОКЛАДКОЙ

КОЛЬЦОМ

59A9180-A 59A9182-A

ДЕТАЛИРОВКА WHISPER TRIM

УРОВНЕЙ A, B ИЛИ C

ДЕТАЛИРОВКА WHISPER TRIM

УРОВНЯ D

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

Рис. 13. Болтовое крепление крышки к корпусу с использованием шайб Belleville

ПОКАЗАНО В НЕСЖАТОМ СВОБОДНОМ ПОЛОЖЕНИИ

КРЫШКА

GE60624-C

D100392X0RU

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Рис. 14. Клапан Fisher EHT

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ДЛЯ ВСЕХ ТРИМОВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ, В

КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КЛЕТКИ WHISPER TRIM III

НАНЕСИТЕ СМАЗКУ

59A9178-A C0633-1

59A9177-A

КОНСТРУКЦИЯ С

УПЛОТНИТЕЛЬНЫМ

КОЛЬЦОМ

КЛАПАН В СБОРЕ, С ПЛУНЖЕРОМ КЛАПАНА БЕЗ ОТВОДНОГО КОНУСА

ДЕТАЛИРОВКА

ОТВОДНОГО КОНУСА

КОНСТРУКЦИЯ С

ПРОКЛАДКОЙ

ВИД А

59A9184-A

ВИД B

ДЕТАЛИРОВКА WHISPER TRIM

УРОВНЕЙ A, B ИЛИ C

59A9186-A

ДЕТАЛИРОВКА WHISPER TRIM

УРОВНЯ D

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Поз. Описание

11* Cage Gasket (2 req'd)

For standard service, silver pl

N04400

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL2500

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL2500

For sour gas service, tin pl N04400

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL2500

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL2500 12* Seat Ring Gasket

Spiral wound N06600

NPS 8 and 10 valves

CL1500

CL2500

NPS 12 and 14 valves

CL1500

CL2500 12* Seat Ring O-Ring

NPS 8 and 10 valves

CL1500

Nitrile

Ethylene/propylene

Fluorocarbon

CL2500

Nitrile

Ethylene/propylene

Fluorocarbon

NPS 12 and 14 valves

CL1500

Nitrile

Ethylene/propylene

Fluorocarbon

CL2500

Nitrile

Ethylene/propylene

Fluorocarbon 13 Bonnet Stud (12 required)

Рис. 15. Клапан исполнения EHT с противоэкструзионными кольцами PEEK

A7220

Поз. Описание

14 Hex Nut (12 req'd) 15 Flow Arrow, stainless steel 16 Drive Screw, stainless steel

17 Nameplate, stainless steel 18 Drive Screw, stainless steel

24 Anti-seize lubricant,

29 Flat Washer (12 req'd) 30* Piston Ring, graphite (for EHD

33 Belleville Washer, N07718 (12 req'd) 63 Anti-Extrusion Ring

ПОТОК ВВЕРХ ПОТОК ВНИЗ

(2 req'd)

(6 req'd)

(not furnished with valve)

valve with Level D Whisper Trim III cage only) NPS 8 and 10 valves CL1500 CL2500 NPS 12 and 14 valves CL1500 CL2500

*Рекомендованные запасные части

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Actuator Groups by Type Number

Group 100

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

472 473 474 476

585C

657

1008

Group 101

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

667

Group 404

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

667

667-4

Group 405

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

657 MO

657-4 MO

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Group 406

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

667 MO

667-4 MO

Group 407

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

474

585C

657

Group 408

127 mm (5H) and 178 mm (7-Inch) Yoke Boss

657 Size 100

1008

Group 409

127 mm (5H) and 178 mm (7-Inch) Yoke Boss

667 Size 100

Group 802

127 mm (5-Inch) Yoke Boss

585C

Клапаны EH с размерами NPS 8 - 14

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100392X0RU

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность выбора, использования и технического обслуживания любого изделия. Ответственность за выбор, использование и техническое обслуживание любой продукции возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

Названия Fisher, Whisper Trim, Cavitrol, и ENVIRO-SEAL являются товарными знаками, принадлежащими одной из компаний коммерческого подразделения Emerson Automation Solutions компании Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными знаками и знаками обслуживания компании Emerson Electric Co. Все остальные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Информация, представленная в данном документе, приводится только в качестве справочной, и, хотя были приложены все усилия для обеспечения точности этой информации, ее нельзя истолковывать как поручительство или гарантию, прямые или косвенные, касающиеся данной продукции и услуг или их применения. Все продажи осуществляются в соответствии с нашими положениями и условиями, с которыми можно ознакомиться по запросу. Мы сохраняем все права на изменение и совершенствование конструкции и технических характеристик описанных здесь изделий в любое время без предварительного уведомления.

Emerson Automation Solutions

115114 Москва, ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, 5 эт. Тел.: +7 (495) 981-98-11 Факс: +7 (495) 981-98-10 Эл. почта: fisher.ru@emerson.com

Fisher Регулировочные клапаны Fisher со скользящим штоком исполнений EHD и EHT с размерами NPS 8 - 14 (Russian) Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual