Fisher Поршневые приводы серии Fisher 585C (Fisher 585C Series Piston Actuators) (Russian) Manuals & Guides [ru]

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Привод 585C

Март 2021 г.

Поршневые приводы 585C Fisher

Содержание

Введение 1........................................

Назначение руководства 1........................

Описание 2.......................................

Технические характеристики 2.....................

Услуги по обучению 2.............................

Принцип действия 8................................

Привод с ручным дублером 8......................

Привод с возвратной пружиной 10.................

Установка 10......................................

Байпас в сборе 11................................

Замечания по применению трехходового

клапана 11.....................................

Установка привода 11..............................

Монтаж привода размером 25 и 50 11..............

Монтаж привода размером 60 - 130 12.............

Сборка соединительной муфты (для

размеров 60 - 130) 13.......................

Ручные дублеры 585C 14...........................

Принцип действия ручного дублера

(размеры 25 и 50) 14...........................

Принцип действия ручного дублера

(размеры 60 - 130) 14...........................

Техническое обслуживание (размеры 25 и 50) 15.....

Замена уплотнительного кольца корпуса ручного

дублера или упорных подшипников

(размеры 25 и 50) 16...........................

Замена уплотнений, изменение типа действия или

замена пружины (пружин) (размеры 25 и 50) 17..

Техническое обслуживание (размеры 60 - 130) 20....

Техническое обслуживание ручного дублера

бокового монтажа (размеры 60 - 130) 21.........

Разборка ручного дублера

(размеры 60 и 68) 21.......................

Рис. 1. Поршневой привод модели 585C Fisher

X0175-2

Разборка ручного дублера

(размеры 80 - 130) 22.......................

Сборка (размеры 60 - 130) 22..................

Заказ деталей 22...................................

Комплекты запасных частей 23......................

Перечень деталей 24...............................

Размеры 25 и 50 24...............................

Размеры 60 - 130 30..............................

™

Введение

Назначение руководства

В данном руководстве представлена информация по установке, техническому обслуживанию и заказу запасных
частей для поршневых приводов 585C Fisher. Подробную информацию по дополнительному и вспомогательному
оборудованию, используемому вместе с данными приводами, можно получить из соответствующих руководств по
эксплуатации.

Информацию о приводе с длинным ходом 585CLS можно найти в руководстве Fisher 585CLS (D103793X012

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий приводы модели 585С, должен
пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов,
приводов и сопутствующего оборудования. Во избежание получения травм или повреждения

оборудования необходимо внимательно изучить, полностью разобраться и выполнять все
указания настоящего руководства, включая все меры техники безопасности и предупреждения.

Если у вас есть какие-либо вопросы по данным инструкциям, до начала работ обратитесь в местное

торговое представительство компании

www.Fisher.com

Emerson.

).

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Описание

Пневматические поршневые приводы 585C (рис. 1) обеспечивают точное управление клапанами с поступательным
движением штока по принципу регулирования потока или открыт-закрыт. В приводе 585C используется цилиндр
двойного действия, для работы которого требуется сжатый воздух.

Приводы размеров 25 и 50 выпускаются в виде конструкций без пружины или со смещающей пружиной.
В зависимости от конструкции смещающая пружина будет втягивать или выдвигать шток поршня при снижении
давления воздуха в цилиндре. Приводы размеров от 60 до 130 существуют только в виде конструкций без пружин.

Приводы 585C обычно поставляются с цифровым контроллером модели DVC6200 или аналоговым пневматическим
или электропневматическим позиционером 3600. Привод 585C оборудуется ручным дублером верхнего или бокового
монтажа в зависимости от размера привода.

Технические характеристики

Технические характеристики поршневых приводов 585C указаны в табл. 1. Некоторые технические характеристики
для каждого конкретного привода на момент поставки с завода-изготовителя выбиты на паспортной табличке,
прикрепленной к бугелю.

Услуги по обучению

За информацией по имеющимся курсам подготовки к работе с поршневыми приводами Fisher серии 585C, атакже по
другим видам продукции обращайтесь:

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

2

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Привод 585C

Март 2021 г.

Таблица 1. Технические характеристики привода 585C (размеры 25 - 130)

Диапазон рабочего давления

Размеры 25 - 50

Максимально допустимое: 10,3 бар
(150 фунтов/кв. дюйм [изб.])
Минимально рекомендуемое: 1,4 бар
(20 фунтов/кв. дюйм [изб.])

Размеры 60 - 130

Максимально допустимое: ñì. Òàáë. 8
Минимально рекомендуемое: 2,4 áàð

(35 фунтов/кв. дюйм [изб.])

Õîä

Ñì. Òàáë. 2

Усилие

Ñì. Òàáë. ñ 4 ïî 8

Скорость рабочего хода

Зависит от размера привода, пружины привода, хода
и давления питания. Если скорость перемещения
является критическим параметром, необходимо
проконсультироваться с торговым

представительством компании Emerson Process
Management

Площадь сечения поршня

Ñì. Òàáë. 2

Рабочий объем цилиндра

Ñì. Òàáë. 2

Диапазон рабочих температур

Для всех размеров

стандартной конструкции
(уплотнительные кольца из нитрила):

от –40 до 80 °C (от –40 до 175°F)

Опциональная конструкция
(уплотнительные кольца из фторуглерода):

от –18 до 149°C (от 0 до 300°F)

Для размеров 60–130

опция для работы при низкой температуре:
уплотнительные кольца из фторсиликона:

от –60 до 80°C (от –76 до 175°F)

Диаметры бугеля привода и штока клапана

Ñì. Òàáë. 3

Пневматические присоединения

Размеры 25 - 60

J внутренняя нормальная трубная резьба 1/4
(стандарт), или J внутренняя нормальная трубная
резьба 3/8 (по заказу)

Размеры 68 - 130

J внутренняя нормальная трубная резьба 1/2
(стандарт)

Монтаж привода

Универсальный монтаж NAMUR

1. Запрещается превышать пределы по давлению и температуре, указанные в данном руководстве, а также в соответствующих стандартах или нормативах для клапанов.

(1)

(1)

Материалы конструкции

Деталь Материал

Бугель привода Ковкий чугун
Поршень Алюминий
Цилиндр Алюминий

Сталь NCF (станд.)

Болты и крепления

Пружины (только для
размеров 25 и 50)

Уплотнительные кольца

Шток привода Хромированная сталь
Соединения штока Нержавеющая сталь
Шкала индикатора хода Нержавеющая сталь
Краска Порошковая полиэфирная краска
Уплотнительные втулки

цилиндра (только для
размеров 60 - 130)

Соединительная муфта
(только для размеров 60

- 130)

Нержавеющая сталь (станд. и
низкая температура окружающей
среды)

Стальной сплав

Нитрил (станд.), фторуглерод,
фторсиликон

Латунь

Оцинкованная сталь (станд.)

Нержавеющая сталь (станд. и
низкая температура окружающей
среды)

Приблизительный вес (без позиционера и ручного
дублера)

Размер 25

Бугель привода 2 1/8 дюйма, 7 кг (16 фунтов)
Бугель привода 2 13/16 дюйма, 8 кг (17 фунтов)

Размер 50

Бугель привода 2 13/16 дюйма, 20 кг (45 фунтов)
Бугель привода 3 9/16 дюйма, 22 кг (48 фунтов)

Размер 60: 31 кг (68 фунтов)
Размер 68: 54 кг (120 фунтов)
Размер 80: 102 кг (225 фунтов)
Размер 100: 113 кг (250 фунтов)
Размер 130: 188 кг (415 фунтов)

Дополнительное оборудование

Размеры 25 и 50

J Маховик, устанавливаемый сверху, см. рис. 5, 7 и 8
и табл. 9

J Клапан байпаса цилиндра J Концевые выключатели
J Датчик положения 4200 Fisher

Размеры от 60 до 130

J Встроенный боковой ручной дублер (рис. 9)

Размеры от 25 до 130

J FIELDVUEt монтажные приспособления
J Система отсечного клапана Fisher 377 для

выведения привода
J вверх или J âíèç èëè J блокировки в последнем
положении
J TopWorxt Переключатель положения штока
электрического клапана DXP M21GNEB
J Концевые выключатели Micro-Switch

3

Привод 585C

Руководство по эксплуатации

Март 2021 г.

Таблица 2. Первоначальный объем цилиндра поршневого привода 585C Fisher

ПОРШЕНЬ НАХОДИТСЯ В ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ЦИЛИНДРА (ПРУЖИНЫ НАХОДЯТСЯ ПОД ПОРШНЕМ ДЛЯ РАЗМЕРОВ 25 И 50)

Размер

привода

Площадь сечения поршня

ñì

2

дюймы

2

25 168 26 2,9 1,125 104 6,3 1750 107
50 303 47 5,1 2 330 20 5200 320

60 358 55,5

68 571 88,5

80 571 88,5

100 842 130,5

130 1430 221,5

ПОРШЕНЬ НАХОДИТСЯ В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ЦИЛИНДРА (ПРУЖИНЫ НАХОДЯТСЯ НАД ПОРШНЕМ ДЛЯ РАЗМЕРОВ 25 И 50)

Размер

привода

Площадь сечения поршня

ñì

2

дюймы

2

25 168 26 2,9 1,125 77 4,7 1790 109
50 303 47 5,1 2 350 22 5200 320

Максимальный ход

привода

ñì дюймы ñì

Верхний объем Объем под поршнем

3

дюймы

3

ñì

3

5,1 2 310 19 2700 163
10 4 310 19 4400 270
20 8 310 19 8200 500

5,1 2 1230 75 7500 460
10,2 4 1230 75 7500 460
20,3 8 1230 75 13300 810
10,2 4 1230 75 7500 460
20,3 8 1230 75 13300 810
10,2 4 1700 104 10700 650
20,3 8 1700 104 19200 1170
10,2 4 4600 280 18500 1130
20,3 8 4600 280 33000 2000

Максимальный ход

привода

ñì дюймы ñì

Нижний объем Объем над поршнем

3

дюймы

3

ñì

3

D102087X0RU

3

дюймы

3

дюймы

Таблица 3. Диаметры бугеля привода и штока клапана

РАЗМЕР ПРИВОДА

25

50

60 90 3-9/16 19,1 3/4
68 90 3-9/16 19,1 3/4

80 127 5, 5H

100 127 5, 5H

130 127 5, 5H

1. Мощное болтовое крепление привода к крышке.

ДИАМЕТР БУГЕЛЯ ПРИВОДА ДИАМЕТР ШТОКА КЛАПАНА

ìì дюймы ìì дюймы

54
71

71

2-13/16
2-13/16

90

2-1/8

3-9/16

9,5

12,7
12,7

19,1

25,4
31,8

25,4
31,8

25,4
31,8

3/8
1/2

1/2
3/4

1

1-1/4

1

1-1/4

1

1-1/4

4

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Характеристики усилия привода

Таблица 4. Усилия привода 585C Fisher размером 25 и 50, единицы измерения, принятые в США
(пружина втягивает шток привода)

УСИЛИЕ

РАЗМЕР

ПРИВОДА

25

50

X - указывает на те случаи, когда указанное значение давления питания недостаточно для преодоления сжатия пружины.

ÆÅÑÒ-

КОСТЬ ПРУ-

ÆÈÍÛ,

ôóíò/äþéì

0 Âñå 0 0 1040 1300 1560 1820 2080 2340 2600 2860 3250 3900

200

400

500

700

900

0 Âñå 0 0 1840 2300 2760 3220 3680 4140 4600 5060 5750 6900

330

600

930

1550

1880

ШТОКА

ПРИВОДА,

ДЮЙМЫ

0,5625

0,875
1,125

0,5625

0,875
1,125

0,5625

0,875
1,125

0,5625

0,875
1,125

0,5625

0,875
1,125

0,875
1,125

0,875
1,125

0,875
1,125

0,875
1,125

0,875
1,125

ÕÎÄ

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

0,75

1,5

2

0,75

1,5

2

0,75

1,5

2

0,75

1,5

2

0,75

1,5

2

ПРУЖИНЫ

С ВТЯНУ-

ÒÛÌ ØÒÎ-

ÊÎÌ ÏÐÈ-

ÂÎÄÀ,

ФУНТЫ

200
200
200
200

400
400
400
400

500
500
500
500

700
700
700
700

900
900
900
900

330
330
330
330
330

600
600
600
600
600

930
930
930
930
930

1550
1550
1550
1550
1550

1880
1880
1880
1880
1880

УСИЛИЕ

ПРУЖИНЫ

С ВЫДВИ-

НУТЫМ

ШТОКОМ

ПРИВОДА,

ФУНТЫ

313
350
375
425

625
700
750
850

781
875
938

1063
1094

1225
1313
1488

1406
1575
1688
1913

578
619
701
825
990

1050
1125
1275
1500
1800

1628
1744
1976
2325
2790

2710
2906
3294
3875
4650

3290
3525
3995
4700
5640

УСИЛИЕ ПРИВОДА МОДЕЛИ 585C С ПОЛНОСТЬЮ ВЫДВИНУТЫМ ШТОКОМ

Рабочее давление, фунт/кв. дюйм (изб.)

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

730

990
950
920
870

670
600
550
450

520
420
360
240

200

70

X
X

X
X
X
X

1780
1740
1660
1530
1370

1310
1230
1080

860
560

730
610
380

30

X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

1250
1210
1180
1130

930
860
810
710

780
680
620
500

460
330
250

70

150

X
X
X

2250
2210
2130
2000
1840

1780
1700
1550
1330
1030

1200
1080

850
500

40

110

X
X
X
X

X
X
X
X
X

690
660
610

410
340
290
190

260
160
100

X
X

X
X
X

X
X
X
X

1310
1270
1180
1060

900
840

760
610
390

90

260
140

X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

ПРИ ПОЛНОМ ХОДЕ

Сила, фунты

1510

1760

1470

1730

1440

1700

1390

1650

1190

1450

1120

1380

1070

1330

970

1230

1040

1300

940

1200

880

1140

760

1010

720

980

590

850

510

760

330

590

410

670

240

500

130

390
160

X

2720

3190

2680

3150

2600

3070

2470

2950

2310

2780

2250

2720

2170

2650

2020

2500

1800

2270

1500

1970

1670

2140

1560

2030

1320

1790

970

1450

510

980

580

1050

385

855
465

X

X

X

X

X
X

470

X

235

X

X

X

X

X

X

2020
1990
1960
1910

1710
1640
1590
1490

1560
1460
1400
1270

1240
1110
1020

850
930

760
650
420

3660
3620
3540
3420
3250

3190
3120
2970
2740
2440

2610
2500
2270
1920
1450

1520
1325

935
355

X

940
705
235

X
X

2280
2250
2220
2170

1970
1900
1850
1750

1820
1720
1660
1530

1500
1370
1280
1110

1190
1020

910
680

4140
4090
4010
3890
3720

3660
3590
3440
3210
2910

3090
2970
2740
2390
1920

1990
1795
1405

825

50

1410
1175

705

X
X

2540
2510
2480
2430

2230
2160
2110
2010

2080
1980
1920
1790

1760
1630
1540
1370

1450
1280
1170

940

4610
4570
4480
4360
4190

4130
4060
3910
3680
3380

3560
3440
3210
2860
2390

2460
2265
1875
1295

520

1880
1645
1175

470

X

2930
2900
2870
2820

2620
2550
2500
2400

2460
2370
2310
2180

2150
2020
1930
1760

1840
1670
1560
1330

5310
5270
5190
5070
4900

4840
4770
4620
4390
4090

4260
4150
3910
3570
3100

3165
2970
2580
2000
1225

2585
2350
1880
1175

235

Привод 585C

Март 2021 г.

ÖÂÅÒ

ИСПОЛЬ-

ЗУЕМОЙ

ПРУЖИНЫ

Пружины

не исполь-

3580
3550
3520
3470

3270
3200
3150
3050

3110
3020
2960
2830

2800
2670
2580
2410

2490
2320
2210
1980

6490
6450
6370
6250
6080

6020
5950
5800
5570
5270

5440
5330
5090
4750
4280

4345
4150
3760
3180
2405

3765
3530
3060
2355
1415

зуются

Золотой

Светло­зеленый

Белый

Золотой
с белым

Светло-

зеленый

с белым

Пружины

не исполь-

зуются

Розовый

Голубой

Розовый

с голубым

Зеленый

Розовый

с зеленым

5

Привод 585C

Руководство по эксплуатации

Март 2021 г.

Таблица 5. Усилия привода 585C Fisher размером 25 и 50, метрические единицы измерения
(пружина втягивает шток привода)

УСИЛИЕ

ПРУЖИ­РАЗ­МЕР
ПРИ-

ÂÎÄÀ

ÆÅÑÒ-

КОСТЬ ПРУ-

ÆÈÍÛ,

Í/ìì

0 Âñå 0 0 4626 5783 6939 8096 9252 10409 11565 12722 14457 17348

35,0

70,1

25

87,6

122,6

157,7

0 Âñå 0 0 8180 10200 12300 14300 16400 18400 20500 22500 25600 30700

57,8

105,1

50

162,9

271,4

329,2

X - указывает на те случаи, когда указанное значение давления питания недостаточно для преодоления сжатия пружины.

ХОД
ШТОКА
ПРИВО-

ÄÀ, ìì

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

14,3
19,1
22,2
28,6

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

19,1
22,2
28,6
38,1
50,8

ÍÛ Ñ

ВТЯНУ-

ÒÛÌ

ШТОКОМ

ПРИВОДА,

890
890
890
890

1780
1780
1780
1780

2225
2225
2225
2225

3115
3115
3115
3115

4005
4005
4005
4005

1468
1468
1468
1468
1468

2669
2669
2669
2669
2669

4137
4137
4137
4137
4137

6894
6894
6894
6894
6894

8362
8362
8362
8362
8362

Í

УСИЛИЕ
ПРУЖИ-

ÍÛ Ñ

ВЫДВИ-

НУТЫМ

ШТОКОМ

ПРИВОДА,

Í

1393
1558
1669
1891

2781
3115
3338
3783

3475
3894
4174
4730

4868
5451
5843
6622

6257
7009
7512
8513

2571
2753
3118
3670
4404

4671
5004
5671
6672
8007

7242
7758

8790
10342
12410

12054
12925
14652
17236
20683

14634
15679
17770
20906
25087

УСИЛИЕ ПРИВОДА 585C С ПОЛНОСТЬЮ ВЫДВИНУТЫМ ШТОКОМ ПРИ ПОЛНОМ ХОДЕ

Рабочее давление, бар

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

Ñèëà, Í

3247

4404

5560

6717

7829

8985

10142
3069
2936
2713

1824
1512
1290

845

1156

712
445

X
X
X
X

X
X
X
X

5827
5649
5249
4715
4003

3736
3381
2713
1735

400

1157

623

X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

4226

5382

6539

7695

4092

5249
5026

4137
3825
3603
3158

3470
3025
2758
2224

2046
1468
1112

311
667

X
X
X

7918
7562
6895
5916
4582

5338
4804
3781
2224

178
489

X
X
X
X

X
X
X
X
X

6405
6183

5293
4982
4760
4315

4626
4181
3914
3381

3203
2624
2269
1468

1824
1068

578

X

12099
11921
11565
10987
10275

10008

9653
8985
8007
6672

7428
6939
5872
4315
2269

2580
1712

X
X
X

X
X

X
X
X

14190
14012
13656
13122
12366

12099
11788
11121
10097

8763

3870
2980

2669
2447
2002

2313
1868
1601
1068

X

890
311

X
X

X
X
X
X

7918

10008

7740

9831

7384

9475

6806

8896

6094

8185

5827
5471
4804
3825
2491

3247
2713
1690

133

X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

7562
7340

6450
6139
5916
5471

5783
5338
5071
4493

4359
3781
3381
2624

2980
2224
1735

712

9519
9030
7962
6450
4359

4670
3803
2068

X
X

2091
1045

X
X
X

8852
8718
8496

7606
7295
7073
6628

6939
6494
6227
5649

5516
4938
4537
3781

4137
3381
2891
1868

16280
16102
15747
15213
14457

14190
13878
13211
12188
10854

11610
11121
10097

8541
6450

6761
5894
4159
1579

X

4181
3136
1045

X
X

10008

9875
9653

8763
8452
8229
7784

8096
7651
7384
6806

6672
6094
5694
4938

5293
4537
4048
3025

18416
18193
17837
17303
16547

16280
15969
15302
14279
12944

13745
13211
12188
10631

8541

8852
7984
6249
3670

222

6272
5226
3136

X
X

11298
11165
11032
10809

9919
9608
9386
8941

9252
8807
8541
7962

7829
7251
6850
6094

6450
5694
5204
4181

20506
20328
19928
19394
18638

18371
18060
17392
16369
15035

15836
15302
14279
12722
10631

10942
10075

8340
5760
2313

8362
7317
5226
2091

X

13033
12900
12766
12544

11654
11343
11121
10676

10943
10542
10275

9697
9564

8985
8585
7829

8185
7428
6939
5916

23620
23442
23086
22552
21796

21529
21218
20551
19528
18193

18949
18460
17392
15880
13789

14078
13211
11476

8896
5449

11498
10453

8362
5226
1045

D102087X0RU

ÖÂÅÒ

ИСПОЛЬ-

ЗУЕМОЙ

ПРУЖИНЫ

Пружи-

íû íå

исполь-

зуются

15925
15791
15658
15435

14546
14234
14012
13567

13834
13434
13167
12588

12455
11877
11476
10720

11076
10320

28869
28691
28335
27801
27045

26778
26467
25800
24777
23442

24198
23709
22641
21129
19038

19328
18460
16725
14145
10698

16748
15702
13612
10476

9831
8807

6294

Золотой

Светло­зеленый

Белый

Золотой
с белым

Светло­зеленый
с белым

Пружи-

íû íå

исполь-

зуются

Розовый

Голубой

Розовый

ñ ãîëó-

áûì

Зеленый

Розовый

ñ çåëå-

íûì

6

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Привод 585C

Март 2021 г.

Таблица 6. Усилия привода модели Fisher 585CR размеров 25 и 50, единицы измерения, принятые в США
(пружина выдвигает шток привода)

УСИЛИЕ

ÆÅÑÒ-

РАЗМЕР

ПРИВОДА

(2)

25

(3)

50

X - указывает на те случаи, когда указанное значение давления питания недостаточно для преодоления сжатия пружины.

1. Максимальное расчетное давление для привода размером 25 и 50 составляет 150 фунтов/кв. дюйм.

2. Максимальное усилие составляет 3900 фунтов.

3. Максимальное усилие составляет 6900 фунтов.

КОСТЬ

ÏÐÓ-

ÆÈÍÛ,

ôóíò/äþéì

0 0 1040 1300 1560 1820 2080 2340 2600 2860 3250 3900

200 200 1240 1500 1760 2020 2280 2540 2800 3060 3450 X Золотой
400 400 1440 1700 1960 2220 2480 2740 3000 3260 3650 X Светло-зеленый
500 500 1540 1800 2060 2320 2580 2840 3100 3360 3750 X Белый
700 700 1740 2000 2260 2520 2780 3040 3300 3560 X X Золотой с белым

900 900 1940 2200 2460 2720 2980 3240 3500 3760 X X

0 0 1840 2300 2760 3220 3680 4140 4600 5060 5750 6900

330 330 2210 2680 3150 3620 4090 4560 5030 5500 6205 X Розовый
600 600 2480 2950 3420 3890 4360 4830 5300 5770 6475 X Голубой

930 930 2810 3280 3750 4220 4690 5160 5630 6100 6805 X Розовый с голубым
1550 1550 3430 3900 4370 4840 5310 5780 6250 6720 X X Зеленый
1880 1880 3760 4230 4700 5170 5640 6110 6580 7050 X X Розовый с зеленым

ПРУЖИ-

НЫ С ВЫДВИ-

НУТЫМ

ШТОКОМ

ПРИВОДА,

ФУНТЫ

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

ПОЛНОЕ УСИЛИЕ ПРИВОДА 585CR С ПОЛНОСТЬЮ

ВЫДВИНУТЫМ ШТОКОМ

Рабочее давление, фунт/кв. дюйм (изб.)

Сила, фунты

(1)

ЦВЕТ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ

ПРУЖИНЫ

Пружины не

используются

Светло-зеленый с

белым

Пружины не

используются

Таблица 7. Усилия привода модели Fisher 585CR размеров 25 и 50, метрические единицы измерения
(пружина выдвигает шток привода)

ÆÅÑÒ-

РАЗМЕР

ПРИВОДА

(2)

25

(3)

50

X - указывает на те случаи, когда указанное значение давления питания недостаточно для преодоления сжатия пружины.

1. Максимальное расчетное давление для привода размером 25 и 50 составляет 10,3 бар.

2. Максимальное усилие составляет 17347 Н.

3. Максимальное усилие составляет 31358 Н.

КОСТЬ

ÏÐÓ-

ÆÈÍÛ,

Í/ìì

0 0 4626 5782 6939 8095 9251 10408 11565 12721 14456 17347

35,0 890 5516 6672 7828 8985 10141 11298 12454 13610 15346 X Золотой
70,0 1780 6405 7562 8718 9874 11031 12188 13344 14500 16235 X Светло-зеленый
87,6 2225 6850 8006 9163 10319 11476 12632 13789 14945 16680 X Белый

122,6 3115 7740 8896 10 052 11209 12365 13655 14678 15835 X X Золотой с белым

157,6 4005 8629 9786 10 942 12099 13255 14412 15568 16724 X X

0 0 8180 10 200 12 300 14300 16400 18400 20500 22500 25600 30700

57,8 1468 9830 11 921 14 011 16102 18192 20282 22373 24464 27600 X Розовый

105,1 2670 11 031 13 122 15 212 17303 19393 21484 23574 25665 28800 X Голубой

162,8 4135 12 499 14 589 16 680 18770 20861 22952 25042 27133 30269 X

271,4 6894 15 256 17347 19 438 21528 23619 25709 27800 29891 X X Зеленый

329,2 8362 16 724 18815 20 906 22996 25087 27177 29268 31358 X X

УСИЛИЕ
ПРУЖИ-

НЫ С ВЫДВИ-

НУТЫМ

ШТОКОМ

ПРИВОДА, Н

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

ПОЛНОЕ УСИЛИЕ ПРИВОДА 585CR С ПОЛНОСТЬЮ

ВЫДВИНУТЫМ ШТОКОМ
Рабочее давление, бар

Ñèëà, Í

(1)

ЦВЕТ ИСПОЛЬ-

Пружины не

используются

Светло-зеленый с

Пружины не

используются

ЗУЕМОЙ

ПРУЖИНЫ

белым

Розовый с

голубым

Розовый с

зеленым

7

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Таблица 8. Усилие привода Fisher 585С (конструкция без пружины)

ПЛОЩАДЬ

РАЗМЕР

ПРИВОДА

25 168 4630 5780 6940 8100 9260 10400 11600 12700 14500 17300 17300
50 303 8180 10200 12300 14300 16400 18400 20500 22500 25600 30700 31400
60 358 9880 12300 14800 17300 19800 22200 24700 27200 30900 36900 36900
68 571 15700 19700 23600 27600 31500 35400 39400 43300 49200 55600 55600

80 571 15700 19700 23600 27600 31500 35400 39400 43300 49200 58700 58700
100 842 23200 29000 34800 40600 46400 52200 58000 63900 72600 86700 86700
130 1430 39400 49300 59100 69000 78700 88500 98800 108100 X X 111200

РАЗМЕР

ПРИВОДА

25 26 1040 1300 1560 1820 2080 2340 2600 2860 3250 3900 3900

50 47 1840 2300 2760 3220 3680 4140 4600 5060 5750 6900 7050

60 55,5 2220 2780 3330 3890 4440 5000 5550 6110 6940 8300 8300

68 88,5 3540 4430 5310 6200 7080 7970 8850 9740 11100 12500 12500

80 88,5 3540 4430 5310 6200 7080 7970 8850 9740 11100 13200 13200
100 130,5 5220 6530 7830 9140 10440 11700 13100 14400 16300 19500 19500
130 221,5 8860 11100 13300 15500 17700 19900 22200 24300 X X 25000

X - указывает на те случаи, когда указанное значение давления питания недостаточно для преодоления сжатия пружины.

1. Максимальное расчетное давление для приводов размером 25 - 100 составляет 10,3 бар (150 фунтов/кв. дюйм). Максимальное расчетное давление для приводов
размером 68 и 130 составляет соответственно 9,7 и 7,8 бар (140 и 113 фунтов/кв. дюйм).

2. Приводы размеров 25 и 50 выпускаются в виде конструкций без смещающей пружины.

3. Минимальное рабочее давление для приводов размером 60 - 130 составляет 2,4 бар (35 фунтов/кв. дюйм).

4. Приводы размером 68 с ручным дублером ограничены усилием 40000 ньютонов (9000 фунтов).

СЕЧЕНИЯ

ПОРШНЯ

2

ñì

ПЛОЩАДЬ

СЕЧЕНИЯ

ПОРШНЯ

2

дюймы

2,8 3,4 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,6 10,3

40 50 60 70 80 90 100 110 125 150

ПОЛНОЕ УСИЛИЕ ПРИВОДА 585C

Рабочее давление, бар

(2)

Ñèëà, Í

Рабочее давление, фунт/кв. дюйм (изб.)

Сила, фунты

(2)

(1)

(3)

(3)

МАКСИМАЛЬНОЕ

ДОПУСТИМОЕ

УСИЛИЕ

Ньютоны

МАКСИМАЛЬНОЕ

ДОПУСТИМОЕ

УСИЛИЕ

фунты

(4)

(4)

Принцип действия

В поршневом приводе 585C (рис. 2 и 3) используется поршень, который перемещается внутри цилиндра привода.
Уплотнительное кольцо (см. рис. 3) обеспечивает надежное уплотнение между поршнем и цилиндром.

Находясь в равновесном состоянии, привод реагирует на дисбаланс сил, создаваемый увеличением давления
питания на одной стороне поршня и уменьшением давления на другой стороне. Это приводит к перемещению
поршня вверх или вниз и вызывает изменение положения стержня клапана.

Привод с ручным дублером (рис. 2 и 5)

Устройство с ручным дублером может использоваться для открытия или закрытия клапана вручную (либо в процессе
нормальной работы, либо в аварийной ситуации), для установки клапана в любой точке хода. Кроме того, ручной
дублер может использоваться в качестве ограничителя хода.

В приводах размеров 25 и 50 используется встроенный ручной дублер верхнего монтажа. См. рис. 5.

Для приводов размеров от 60 до 130 используется ручной дублер бокового монтажа. Они поставляются
с подпружиненным шариковым фиксатором, который предотвращает появление вибрации при изменении настройки
ручного дублера. Ручные дублеры для большинства моделей приводов имеют либо диаметр 203 мм (8дюймов)
с конической зубчатой передачей, либо диаметр 432 мм (17 дюймов) с червячной передачей.

8

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Технические характеристики ручного дублера

Таблица 9. Технические характеристики ручного дублера привода модели Fisher 585C

РАЗМЕР

ПРИВОДА

25
50 482 0,5 445 23790 20

(1)

60

(2)

60

(1)

68

(2)

68

80 432 0,4 423 50000 35
100 432 0,4 623 75600 94
130 432 0,4 623 75600 123

РАЗМЕР

ПРИВОДА

25

50 19 12 100 5350 45

(1)

60

(2)

60

(1)

68

(2)

68

80 17 10 95 11250 77
100 17 10 140 17000 208
130 17 10 140 17000 272

1. Конструкции с максимальной величиной хода 2 и 4 дюйма.

2. Конструкция с максимальной величиной хода 8 дюймов.

УСТАНОВКА

ДУБЛЕРА

Верхний монтаж

Встроенный,

бокового монтажа

УСТАНОВКА

ДУБЛЕРА

Верхний монтаж

Встроенный,

бокового монтажа

ДИАМЕТР
ДУБЛЕРА

ìì ньютоны ньютоны êã

356 0,5 325 12810 17

203 0,6 276 40000 28
356 0,6 160 40000 30
203 0,6 276 40000 30
356 0,6 160 40000 33

ДИАМЕТР
ДУБЛЕРА

дюймы фунты фунты фунты

14 12 73 2880 37

8 16 62 9000 61

14 16 36 9000 66

8 16 62 9000 66

14 16 36 9000 71

ЧИСЛО

ОБОРОТОВ НА

1 ìì ÕÎÄÀ

ЧИСЛО

ОБОРОТОВ НА

1 äþéì ÕÎÄÀ

МАКСИМАЛЬНОЕ

ТРЕБУЕМОЕ УСИЛИЕ

НА ОБОДЕ

МАКСИМАЛЬНОЕ

ТРЕБУЕМОЕ УСИЛИЕ

НА ОБОДЕ

ВЫХОДНОЕ

УСИЛИЕ

ДУБЛЕРА

ВЫХОДНОЕ

УСИЛИЕ

ДУБЛЕРА

Привод 585C

Март 2021 г.

ВЕС ДУБЛЕРА

ВЕС ДУБЛЕРА

Рис. 2. Поршневой привод 585C Fisher
с ручным дублером

E0410

Рис. 3. Поршневой привод 585C Fisher
с возвратной пружиной

УПЛОТНИ­ТЕЛЬНОЕ
КОЛЬЦО
ПОРШНЯ

W7447-1

9

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Привод с возвратной пружиной (рис. 3)

Приводы 585C размером 25 и 50 со смещающими пружинами выпускаются в двух конфигурациях. Привод 585C
с пружиной под поршнем полностью втягивает шток привода при потере давления в цилиндре. Привод 585C
с пружиной, расположенной наверху поршня, полностью выдвигает шток привода при потере давления в цилиндре.
Для преобразования привода из одного типа в другой дополнительные детали не требуются.

Для получения более подробной информации о позиционере 3610 и цифровых контроллерах клапанов DVC6200 см.
раздел «Принцип работы» в руководстве по эксплуатации позиционера 3610J (D200149X012

эксплуатации DVC6200.

) и в руководствах по

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрушения цилиндра,
вызванного воздействием поршня, надежно установите соединительную муфту перед подачей давления
питания к позиционеру. Чтобы переместить поршень привода таким образом, чтобы можно было установить
соединительную муфту, используйте только подачу воздуха, управляемую регулятором. Не используйте
позиционер для перемещения поршня привода перед установкой соединительной муфты.

Во избежание травм при выполнении работ по установке необходимо всегда использовать спецодежду,
защитные рукавицы и защитные очки.

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрыва деталей под
давлением необходимо удостовериться, что значения номинального давления не превышают пределы,
указанные в табл. 1. Для предотвращения превышения указанных пределов для давления в цилиндре или
других номинальных значений давления используйте ограничители давления или предохранительные
клапаны.

Вместе с инженером-технологом или инженером по технике безопасности необходимо проконтролировать все
дополнительные меры, которые следует принять для защиты от воздействия технологической среды.

При установке на уже существующем объекте см. также параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
Техническое обслуживание данного руководства.

Если привод и клапан поставляются вместе, как регулирующий клапан в сборе, привод обычно устанавливается на
клапан. При установке регулирующего клапана на трубопровод необходимо следовать прилагаемым к клапану
инструкциям. Если привод поставляется отдельно или если необходимо установить привод на клапан, выполните
процедуру монтажа, приведенную в данном руководстве, согласно размеру привода. Для получения подробной

информации о монтаже позиционеров клапанов см. руководство по эксплуатации позиционера 3610J (D200149X012)
или руководства по эксплуатации DVC6200.

Если привод 585C должен устанавливаться без позиционера, нагрузочное давление в цилиндре должно подаваться
через четырехходовой электромагнитный клапан или переключающий клапан. На нижнюю часть поршня подается
давление через низ монтажного фланца на бугеле привода (рис. 4 и 6, поз. 6) для размеров 25 и 50 или соединение с
нижней стороны цилиндра (рис. с 9 по 13, поз. 1) для размеров с 60 по 130. На верхнюю часть поршня воздействует
давление (рис. 4, 6 и с 9 по 13, поз. 1).

В качестве среды для обеспечения давления питания должен использоваться чистый, сухой, фильтрованный воздух. Если
источник давления питания способен обеспечить давление, превышающее максимальное рабочее давление привода или
давление питания позиционера, в процессе монтажа необходимо предпринять соответствующие меры для защиты
позиционера и всего подключенного оборудования от избыточного давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Падение привода и какого-либо подключенного к нему дополнительного оборудования и/или клапана может
привести к травмированию персонала и/или повреждению оборудования. При выполнении любых монтажных
процедур для манипулирования приводом и присоединенным к нему оборудованием и/или клапаном
необходимо использовать цепи, стропы, лебедки или краны, имеющие соответствующую грузоподъемность.
При подъеме и перемещении оборудования следует действовать осторожно для предотвращения
проскальзывания, раскачивания, повреждения соединений оборудования или случайных ударных нагрузок.

10

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Привод 585C

Март 2021 г.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание повреждения деталей привода и сложностей с функционированием ручных дублеров привода,
перед тем, как использовать ручной дублер, откройте байпасный клапан.

Если необходимо ручное управление, привод должен быть оборудован ручным дублером. Для перемещения штока
поршня вручную с помощью ручного дублера сначала откройте игольчатый клапан байпаса (поз. 66 для размеров 25 и
50, рис. 8; поз. 92 для размеров от 60 до 130, рис. 14), затем установите стрелку дублера в нейтральное положение и
вставьте стопорный штифт в канавку (для приводов размером от 60 до 130 и приводов с большим ходом штока).
Затем поверните ручной дублер в выбранном направлении, как указано на маховике.

Регулирующий клапан следует располагать в месте, где он будет доступен для обслуживания. Для обеспечения
возможности снятия привода и плунжера клапана необходимо предусмотреть свободное пространство над и под
регулирующим клапаном.

Байпас в сборе

Байпас предусматривается только при заказе привода с ручным дублером, как показано на рис. 5, 7, 8 и 14. Байпас
позволяет выровнять давление между сторонами поршня так, чтобы ручной привод мог использоваться для
позиционирования клапана.

Управление расходом через байпасные трубопроводы производится угловым игольчатым клапаном (поз. 66, рис. 5,
7 и 8; поз. 92, рис. 14), который управляется вручную. Этот клапан должен быть закрыт, когда для управления
клапаном используется давление питания.

Замечания по применению трехходового клапана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения потерь технологической жидкости и последующего травмирования персонала или
повреждения оборудования в результате разрыва деталей, находящихся под давлением, убедитесь, что
давление в цилиндре не превосходит 80 фунтов/кв. дюйм в случаях использования трехходового клапана, при
высокой скорости смены режимов и перемещения штока.

В применениях с трехходовым клапаном, когда полный ход привода осуществляется с частотой один раз в минуту
или быстрее и скорость перемещения штока высокая (полный ход осуществляется менее чем 0,5 секунды),
существует опасность разрушения штока плунжера, если давление в цилиндре превысит 80 фунтов/кв. дюйм (изб.).
Это может привести к потере управления технологическим процессом и последующему повреждению привода. Для
таких применений необходимо предусмотреть использование штока из материала с высокой прочностью и высоким
сопротивлением усталости.

Установка привода

Монтаж привода размером 25 и 50

В приведенной ниже процедуре дано описание установки привода 585C размером 25 и 50, работающего по принципу
PDTC - при нажатии закрывает так, чтобы соединение штока поршня со штоком плунжера клапана обеспечивало
полный ход и требуемый класс герметичности. Расположение позиций, упомянутых в следующих пунктах, показано
на рис. 4 по 8.

1. Снимите соединительную муфту (поз. 12), ослабив болты (поз. 14), если она не была снята ранее.

2. Навинтите гайки соединительной муфты (поз. 13 и 15) на шток клапана и затяните их до низа резьбы штока клапана.

11

Привод 585C

Март 2021 г.

3. Надавливайте на шток плунжера клапана до тех пор, пока плунжер клапана не закроется для клапанов с
действием PDTC - при нажатии закрывает.

4. Установите привод на крышку клапана и прочно закрепите его на крышке, используя контргайку бугеля.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При выполнении приведенной ниже процедуры не следует поворачивать плунжер клапана, пока он находится
на седле, т. к. это может привести к повреждению рабочей поверхности, и, следовательно, вызвать
чрезмерные протечки. Кроме того, в процессе регулировки инструментами необходимо пользоваться
осторожно, чтобы не повредить шток плунжера клапана. Поврежденный шток плунжера клапана может
порезать уплотнение и стать причиной протечки.

Примечание

При выполнении следующей процедуры, в случае использования привода с ручным дублером для перемещения
плунжера клапана, убедитесь, что клапан байпаса (поз. 66, рис. 5, 7 или 8) открыт. Поворот дублера (поз. 47, рис. 5, 7
или 8) по часовой стрелке приводит к выдвижению штока привода (поз. 10); поворот дублера против часовой стрелки
приводит к втягиванию штока привода.

5. Выполните одну из процедур (a или б, в зависимости от ситуации):
а. Для привода 585C с выдвиганием штока под действием пружины при потере давления в цилиндре (рис. 4

и 5) на клапане, закрывающемся при движении штока вниз, вручную переместите плунжер клапана так,
чтобы он сел в седло. Поворачивайте ручной дублер или подавайте давление на пневматическое присоединение
в цилиндре (поз. 1) до тех пор, пока поршень (поз. 3) и шток привода (поз. 10) не переместятся вниз на заданное
значение. Прокручивайте гайку соединительной муфты (поз. 13) вверх по штоку клапана до тех пор, пока она не
коснется штока привода. Необходимо убедиться, что грани штока привода перпендикулярны индикатору со
шкалой на бугеле (поз. 6). Отрегулируйте гайку соединительной муфты так, чтобы грани гайки и штока привода
были параллельны. Соедините шток привода и гайку соединительной муфты с помощью разъема привода
(поз. 12) и двух болтов и шестигранных гаек (поз. 14 и 23). Поднимите шестигранную гайку (поз. 15) вверх по
штоку клапана и затяните на уровне гайки соединительной муфты (поз. 13).

á. Для привода 585C с выдвиганием штока под действием пружины при потере давления в цилиндре (рис. 6

и 7) на клапане, закрывающемся при движении штока вниз, вручную переместите плунжер клапана так,
чтобы он сел в седло. Поднимайте гайку соединительной муфты (поз. 13) вверх по штоку клапана до тех пор,
пока она не коснется штока привода (поз. 10). Поворачивайте ручной дублер или подавайте давление на
пневматическое присоединение в бугеле (поз. 6) до тех пор, пока шток привода (поз. 10) не отойдет от гайки
соединительной муфты примерно на 1/4 дюйма. Поверните гайку соединительной муфты, чтобы она поднялась
по штоку клапана еще на два полных оборота. Вручную передвиньте шток клапана, чтобы гайка соединительной
муфты снова коснулась штока привода. Необходимо убедиться, что грани штока привода перпендикулярны
индикатору со шкалой на бугеле (поз. 6). Отрегулируйте гайку соединительной муфты так, чтобы грани гайки и
штока привода были параллельны. Соедините шток привода и гайку соединительной муфты с помощью разъема
привода (поз. 12) и двух болтов и шестигранных гаек (поз. 14 и 23). Поднимите шестигранную гайку (поз. 15)
вверх по штоку клапана и затяните на уровне гайки соединительной муфты (поз. 13).

6. Несколько раз откройте и закройте клапан для проверки правильности его функционирования.

Примечание

При выполнении следующего шага убедитесь, что используется соответствующая шкала индикатора хода (поз. 19) в
соответствии с перечнем деталей для выбранного значения хода.

7. При необходимости вывинтите винты шкалы индикатора хода (поз. 18) и измените положение шкалы индикатора
хода (поз. 19) так, чтобы направление стрелки на шкале совпадало с направлением перемещения плунжера
клапана при открытии. Закройте клапан. Отрегулируйте положение шкалы, перемещая ее вверх или вниз так, чтобы
индикатор соединительной муфты (поз. 12) находился на одной линии с меткой закрытого состояния на шкале.
Закрепите шкалу винтами.

Монтаж привода размером 60 - 130

В приведенной ниже процедуре дано описание установки привода 585C размером с 60 по 130, работающего по
принципу PDTC - при нажатии закрывает так, чтобы соединение штока поршня со штоком плунжера клапана

12

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

обеспечивало полный ход и требуемый класс герметичности. Расположение позиций, упомянутых в следующих
пунктах, показано на рис. 9 по 13.

Если привод заказывается отдельно для установки на регулирующем клапане в полевых условиях, смонтируйте его на
клапане и закрепите на месте с помощью контргайки бугеля для приводов размером 60 и 68 или с помощью восьми
болтов на приводе размером 80, 100 и 130, для которых используется бугель привода размером 127 мм (5 дюймов).

Затем следует установить соединительную муфту, чтобы скрепить шток привода и шток плунжера клапана для
обеспечения нужного хода клапана. Данная процедура описана в разделе Сборка соединительной муфты данного
руководства пользователя.

Привод 585C

Март 2021 г.

Сборка соединительной муфты (для размеров 60 - 130)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание повреждения рабочих поверхностей не поворачивайте плунжер клапана, пока он находится на
седле. Также необходимо избегать повреждения штока плунжера клапана, аккуратно пользуясь
инструментами в процессе регулировки хода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

D Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрушения

цилиндра, вызванного воздействием поршня, надежно установите соединительную муфту перед подачей
давления питания к позиционеру. Неполное зацепление штока клапана и/или штока привода в
соединительной муфте может привести к повреждению резьбы или неправильной работе клапана.
Необходимо, чтобы длина каждого штока, зажатого в соединителе штока, была равна или превышала
диаметр этого штока. Не отвинчивайте болты, когда соединительная муфта сжата или на нее действует
давление.

D Перед установкой позиционера на привод и его герметизацией плотно затяните соединительную муфту,

используя только подачу воздуха, управляемую регулятором, а не позиционером, для перемещения
поршня привода с целью установки штока привода.

D Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования при выполнении следующих

шагов следует держать руки и инструменты на удалении от линии хода штока при подаче давления в
привод для перемещения штока привода.

Клапаны прямого действия 585C размером 60 - 130 (PDTC - при нажатии закрывает)

1. Когда клапан будет собран и привод установлен, убедитесь, что плунжер клапана находится в закрытом положении
и привод находится в верхней точке хода. Затем полностью навинтите две контргайки штока (поз. 15) на резьбовую
часть штока и установите диск индикатора хода (поз. 32) (если есть) на контргайки штока.

2. Держа руки на расстоянии от движущихся деталей, подавайте давление к приводу до тех пор, пока шток привода
(поз. 10) не переместится из верхней точки хода вниз на указанное значение.

3. Используя одну половину соединительной муфты (поз. 12), совместите шток привода и шток клапана с помощью
резьбы обоих штоков так, чтобы она сопрягалась от основания до вершины с соединительной муфтой. Установите
другую половину соединительной муфты и затяните крепежные болты. Используя контргайки штока (поз. 15),
поднимите диск индикатора хода (поз. 32) к соединительной муфте (поз. 12).

4. Несколько раз откройте и закройте клапан для проверки возможности получения полного хода, а также для
проверки того, что плунжер клапана входит в седло до того, как привод соприкоснется с нижним ограничителем
хода. Небольшой регулировки хода можно добиться, слегка ослабив соединительную муфту (поз. 12), затянув
контргайки (поз. 15), завинтив или вывинтив шток клапана из соединительной муфты (поз. 12) с помощью гаечного
ключа, надетого на контргайки (поз. 15). Если шток клапана повернуть нельзя из-за того, что он соединен с крышкой
с сильфонным уплотнением, необходимо заново выполнить соединение штоков для получения требуемого значения
хода.

5. После получения нужного значения полного хода плотно затяните соединительную муфту (поз. 12), зафиксируйте
соединительную муфту контргайками (поз. 15) и отрегулируйте шкалу индикатора (поз. 19) на бугеле так, чтобы
индикатор показывал правильное положение плунжера клапана.

6. Для измерения давления, подаваемого в привод, воспользуйтесь манометром. Выполните окончательную
регулировку привода или его позиционера для установки начальной точки хода клапана и для получения полного
хода для данного диапазона работы привода.

13

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Клапаны обратного действия 585C размера 60 - 130 (PDTO - при нажатии открывает)

1. Держа руки на расстоянии от движущихся деталей, подайте давление к приводу, используя подачу воздуха,
управляемую регулятором, для перемещения штока привода (поз. 10) в крайнее верхнее положение, затем измените
нагрузочное давление для того, чтобы опустить шток привода (поз. 10) примерно на 3 мм (1/8 дюйма).

2. Отведите шток клапана вверх так, чтобы плунжер клапана сел на седло.

3. Используя одну половину соединительной муфты (поз. 12), совместите шток привода и шток клапана с помощью
резьбы обоих штоков так, чтобы она сопрягалась от основания до вершины с соединительной муфтой. Установите
другую половину соединительной муфты и затяните крепежные болты.

4. Если используется диск индикатора хода (поз. 32), поднимите его к соединительной муфте (поз. 12) и закрепите на
месте с помощью контргаек штока (поз. 15). Диск индикатора (поз. 32) должен показывать, что клапан открыт,
когда поршень (поз. 3) находится в нижней точке своего хода. Если это не так, необходимо ослабить два винта
(поз. 18) и сместить шкалу индикатора хода (поз. 19) так, чтобы индикатор показывал OPEN (ОТКРЫТ).

5. Несколько раз откройте и закройте клапан для проверки возможности получения полного хода, а также для
проверки того, что плунжер клапана входит в седло до того, как привод соприкоснется с верхним ограничителем
хода. Небольшой регулировки хода можно добиться, слегка ослабив соединительную муфту (поз. 12), затянув
контргайки (поз. 15), завинтив или вывинтив шток клапана из соединительной муфты (поз. 12) с помощью гаечного
ключа, надетого на контргайки. Если шток клапана повернуть нельзя из-за того, что он соединен с крышкой с
сильфонным уплотнением, необходимо заново выполнить соединение штоков для получения требуемого значения
хода.

6. После получения нужного значения полного хода, плотно затяните соединительную муфту (поз. 12), зафиксируйте
соединительную муфту контргайками (поз. 15) и отрегулируйте шкалу индикатора (поз. 19) на бугеле так, чтобы
индикатор показывал правильное положение плунжера клапана.

7. Для измерения давления, подаваемого в привод, воспользуйтесь манометром. Выполните окончательную
регулировку привода или его позиционера для установки начальной точки хода клапана и для получения полного
хода для данного диапазона работы привода.

Ручные дублеры 585C

Принцип действия ручного дублера (размеры 25 и 50)

Расположение позиций привода 585C, упомянутых в следующих пунктах, показано на рис. 5, 7 и 8.

Ручной дублер в сборе на приводе 585C может использоваться в качестве регулируемого ограничителя полного хода
штока привода (поз. 10) при движении вверх или вниз, а также в качестве ручного привода для полного перемещения
штока клапана. Когда индикатор нейтрального положения (поз. 42) находится в нейтральном положении, ход не
ограничен. При вращении ручного дублера (поз. 47) по часовой стрелке ходовая гайка (поз. 46) завинчивается вниз,
заставляя перемещаться шток привода (поз. 10) вниз. При вращении ручного дублера против часовой стрелки
ходовая гайка перемещается вверх, упираясь в шайбу штока ручного дублера (поз. 45), вытягивая шток привода
вверх.

Примечание

При использовании привода с ручным дублером для перемещения поршня клапана или позиционирования
ограничителя хода убедитесь, что клапан байпаса (поз. 66) открыт.

Принцип действия ручного дублера (размеры 60 - 130)

Ручной дублер для приводов 585C размером с 60 по 130 (рис. 9 и 10) выполняет три основные функции:

14

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

а. Открывает или закрывает клапан вручную или позиционирует клапан в любой точке хода, независимо от

давления в цилиндре. В процессе ручного регулирования работы клапана вставляется конический штифт.

б. Действует в качестве ограничителя хода для ограничения полного открытия или закрытия клапана, но не

одновременно. При использовании устройства в качестве ограничителя хода конический штифт не вставляется.

в. Открывает или закрывает клапан вручную в случае аварии без необходимости вставки конического штифта.

В приводах размером 60 и 68 используются конические шестерни, а в приводах размером от 80 до 130 используются
червячные передачи. Они поставляются с подпружиненным шариковым фиксатором, который предотвращает
изменение настройки ручного дублера под действием вибрации. В табл. 10 ниже приведена необходимая информация
относительно ручных дублеров.

Таблица 10. Информация по ручным дублерам

Размер привода 60 - 68 80 - 130

Диаметр ручного дублера, дюймы

Количество оборотов, требуемых для

одного дюйма хода

8 17

16 10

Привод 585C

Март 2021 г.

Техническое обслуживание (размеры 25 и 50)

Детали привода подвержены нормальному износу и поэтому нуждаются в периодическом осмотре и, при необходимости,
замене. Периодичность осмотров и замен зависит от сложности условий эксплуатации. В данном разделе приведено
описание двух разных процедур: замена уплотнительного кольца корпуса ручного дублера или упорных подшипников и
замена уплотнений, изменение типа действия или замена пружины (пружин).

Ñì. ðèñ. 5 è 7.

Для привода с ручным дублером на крышке подшипника (поз. 38) предусматривается пресс-масленка (поз. 50) для
периодической смазки подшипника литиевой смазкой (поз. 24).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны и не допускайте травм персонала в результате внезапного броска технологического
давления. Перед началом выполнения каких-либо работ по техническому обслуживанию клапана выполните
следующее:

D Не снимайте привод с клапана, если клапан герметизирован.
D Во избежание получения травмы всегда надевайте защитные перчатки, спецодежду и средства защиты

глаз при выполнении любой процедуры по обслуживанию.

D Отсоединяйте любые рабочие линии, подающие сжатый воздух, электроэнергию или управляющий

сигнал на привод. Убедитесь, что привод не сможет неожиданно открыть или закрыть клапан.

D Используйте байпасные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы изолировать

клапан от давления в рабочей линии. Сбросьте давление технологической среды с обеих сторон клапана.
Слейте технологическую среду с обеих сторон клапана.

D Сбросьте давление питания с привода и ослабьте предварительное сжатие пружины, медленно отвинтив

болты крышки цилиндра в перекрестном порядке.

D Выполните все процедуры по выключению для уверенности в том, что перечисленные меры предосто-

рожности остаются в силе во время вашей работы с оборудованием.

D В коробке уплотнения клапана могут содержаться рабочие жидкости под давлением, даже когда клапан

снят с трубопровода. Технологические жидкости могут выплескиваться под давлением во время снятия

крепежных деталей сальникового уплотнения или уплотнительных колец, или же при ослаблении трубной
заглушки коробки уплотнения.

D Вместе с инженером-технологом или инженером по технике безопасности необходимо проконтролировать

все дополнительные меры, которые следует принять для защиты от воздействия технологической среды.

15

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Замена уплотнительного кольца корпуса ручного дублера или
упорных подшипников (размеры 25 и 50)

При осмотре или замене уплотнительного кольца корпуса ручного дублера, упорных подшипников ручного дублера или
любых других деталей ручного дублера, расположенных выше цилиндра (поз. 1), выполните следующую процедуру.
Осмотр или замена уплотнительного кольца цилиндра, штока ручного дублера или контргайки штока ручного дублера (поз.
57, 56 или 52) описаны в процедурах Замена уплотнений, изменение типа действия или замена пружины (пружин).
Расположение позиций привода 585C (пружина втягивает шток привода) показано на рис. 5. Расположение позиций
привода 585C (пружина выдвигает шток привода) показано на рис. 7.

Примечание

Эта процедура может выполняться без снятия цилиндра или бугеля (поз. 1 или 6) с крышки клапана.

Разборка

Изолируйте регулирующий клапан от находящейся под давлением линии, сбросьте давление по обеим сторонам
клапана и слейте регулируемую среду с обеих сторон клапана. Отключите все пневматические трубопроводы,
сбросьте все давление с привода. Выполните все процедуры по выключению для уверенности в том, что
перечисленные меры предосторожности остаются в силе во время вашей работы с оборудованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание настоящей инструкции по
эксплуатации.

1. Закройте клапан байпаса (поз. 66). Отключите давление питания от цилиндра и байпасный трубопровод от
тройников байпаса (поз. 68) на цилиндре (поз. 1).

2. Поверните маховик (поз. 47) в соответствующем направлении так, чтобы индикатор нейтрального положения (поз. 42)
находился позади отметки NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ) на шкале индикатора нейтрального положения (поз. 37).

3. Отвинтите и снимите крышку индикатора нейтрального положения (поз. 35).

4. Снимите фиксирующее кольцо ручного дублера, маховик и стопорный штифт (поз. 48, 47 и 65).

5. Ослабьте установочные винты (поз. 51) крышки подшипников, отвинтите и осторожно снимите крышку
подшипников (поз. 38).

6. Снимите уплотнительное кольцо (поз. 58) корпуса ручного дублера и верхний комплект упорных подшипников
(поз. 39).

7. Так как и корпус ручного дублера (поз. 36) и ходовая гайка (поз. 46) имеют левые резьбы, отвинтите корпус ручного
дублера, повернув его по часовой стрелке относительно ходовой гайки. Осторожно снимите шариковый фиксатор и
пружину фиксатора (поз. 64 и 63), затем снимите нижний комплект упорных подшипников (поз. 39).

8. Отвинтите винт штока ручного дублера (поз. 60), используя гаечный ключ на 0,875 дюйма для фиксации штока
ручного дублера (поз. 56). Снимите шайбу штока ручного дублера (поз. 45) и ходовую гайку (поз. 46) с
прикрепленным индикатором нейтрального положения (поз. 42).

9. При необходимости отвинтите индикатор нейтрального положения (поз. 42) против часовой стрелки, чтобы отделить
его от ходовой гайки (поз. 46).

Сборка

1. Если индикатор нейтрального положения (поз. 42) был снят, нанесите на его резьбу герметик (средней
устойчивости) (поз. 70), завинтите индикатор в ходовую гайку (поз. 46). Расположите изогнутое под углом
90 градусов колено индикатора нейтрального положения так, чтобы оно не мешало при установке крышки
индикатора нейтрального положения (поз. 35).

2. При необходимости замените шпонку, предотвращающую вращение (поз. 40), выдавив старую шпонку из цилиндра
(поз. 1), затем установите новую шпонку (поз. 40) в соответствующее отверстие цилиндра.

16

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

3. Смажьте внутреннюю поверхность ходовой гайки (поз. 46) литиевой смазкой (поз. 24). Установите ходовую гайку с
прикрепленным индикатором нейтрального положения и шайбу штока ручного дублера (поз. 45) на шток ручного
дублера (поз. 56) и закрепите болтом штока ручного дублера (поз. 60). Затяните болт до момента затяжки 169 Нм
(125 фунтов-силы-фут).

4. Установите нижний комплект упорных подшипников (поз. 39) на верх цилиндра (поз. 1). Вставьте пружину и шарик
фиксатора (поз. 63 и 64) в цилиндр.

5. Установите уплотнительное кольцо корпуса ручного дублера (поз. 58) на корпус ручного дублера (поз. 36).
Поскольку и корпус ручного дублера и ходовая гайка (поз. 46) имеют левые резьбы, навинтите корпус ручного
дублера на ходовую гайку, поворачивая его против часовой стрелки на ходовой гайке до тех пор, пока корпус
ручного дублера не сядет на нижний комплект упорных подшипников (поз. 39).

6. Установите верхний комплект упорных подшипников (поз. 39) на корпус ручного дублера (поз. 36).

7. Осторожно надвиньте обойму подшипника (поз. 38) на корпус ручного дублера (поз. 36) и вручную затяните
ее на цилиндре (поз. 1). Зафиксируйте, затянув установочные винты (поз. 51) до момента затяжки 18 Нм
(13 фунтов-силы-фут).

8. Установите фиксирующую шпонку, маховик и фиксирующее кольцо ручного дублера (поз. 65, 47 и 48).

9. Вручную навинтите крышку индикатора нейтрального положения (поз. 35) на корпус ручного дублера (поз. 36).

10. Установите трубопровод байпаса с присоединенным клапаном (поз. 66) на тройники байпаса (поз. 68) в цилиндре
(поз. 1).

Привод 585C

Март 2021 г.

Замена уплотнений, изменение типа действия или замена
пружины (пружин) (размеры 25 и 50)

Расположение позиций привода 585C (пружина втягивает шток привода) показано на рис. 4 и 5. Расположение
позиций привода 585C (пружина выдвигает шток привода) показано на рис. 6 и 7.

Разборка

Изолируйте регулирующий клапан от находящейся под давлением линии, сбросьте давление по обеим сторонам
клапана и слейте регулируемую среду с обеих сторон клапана. Отключите все пневматические трубопроводы,
полностью сбросьте давление с привода и ослабьте предварительное сжатие пружины, медленно отвинтив болты
крышки цилиндра в перекрестном порядке. Выполните все процедуры по выключению для уверенности в том, что
перечисленные меры предосторожности остаются в силе во время вашей работы с оборудованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание настоящей инструкции по
эксплуатации.

Для приводов 585C с ручным дублером (см. рис. 8) убедитесь в том, что шток ручного домкрата вывинчен из
цилиндра настолько, чтобы сбросить избыточное давление пружины.

1. Отсоедините давление питания от цилиндра. При наличии конструкции с ручным дублером выполните шаги с 1 по 2
процедуры замены уплотнительного кольца корпуса ручного дублера или упорных подшипников.

Примечание

При выполнении следующего шага слегка ослабьте каждый болт крепления цилиндра к бугелю в перекрестном порядке
для удержания цилиндра перпендикулярно бугелю в процессе снятия предварительного сжатия пружины.

2. В процессе осторожного медленного снятия предварительного сжатия пружины снимите болты крепления
цилиндра к бугелю и крышку цилиндра (поз. 2 и 1).

17

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При выполнении следующих шагов положите цилиндр на защитную поверхность для предотвращения
повреждения поверхностей цилиндра.

3. Снимите цилиндр (поз. 1). Положите цилиндр на защитную поверхность для предотвращения повреждения
поверхностей цилиндра. При наличии конструкции с ручным дублером осмотрите уплотнительное кольцо цилиндра
(поз. 57) и, при необходимости, замените его, при этом нанеся литиевую смазку (поз. 24) на новое уплотнительное
кольцо.

4. Осмотрите уплотнительное кольцо (поз. 8) и, при необходимости, замените его. Если в качестве дальнейшего
техобслуживания предполагается только замена уплотнительного кольца поршня, перейдите к шагу 3 процедуры
сборки.

Примечание

Приводы 585C могут использоваться как со смещающими пружинами, так и без них. В следующих далее процедурах
предполагается наличие таких пружин. Если пружины не используются, при выполнении процедур технического
обслуживания следует пренебрегать ссылками на данные пружины.

5. Выполните одну из следующих процедур демонтажа (а, б, в, г или д, в зависимости от ситуации):
а. Для приводов 585C без ручного дублера (пружина выдвигает шток привода) (рис. 6), снимите болт поршня

(поз. 4), поршень (поз. 3), пружину (пружины) (поз. 16 или 17) и распорную втулку ограничителя хода (поз. 5).

á. Для приводов 585C без ручного дублера (пружина выдвигает шток привода) (ðèñ. 7), снимите шток ручного

дублера (поз. 56) с присоединенной шпилькой поршня (поз. 69), поршень (поз. 3), пружину (пружины) (поз. 16
или 17) и распорную втулку ограничителя хода (поз. 5).

â. Для приводов 585C без ручного дублера (пружина выдвигает шток привода) (ðèñ. 4), снимите смещающую

пружину (пружины) (поз. 16 или 17), болт поршня (поз. 4), распорную втулку ограничителя хода (поз. 5) и
поршень (поз. 3).

ã. Для приводов 585C с ручным дублером (пружина выдвигает шток привода) (ðèñ. 5), удалите смещающую

пружину (пружины) (поз. 16 или 17), шток ручного дублера (поз. 56) с присоединенной шпилькой поршня
(поз. 69), распорную втулку ограничителя хода (поз. 5) и поршень (поз. 3).

ä. Для приводов 585C с ручным дублером (рис. 8), удалите шплинт и шлицевую гайку (поз. 73 и 72) и снимите

ручной дублер. Снимите контргайку (поз. 52). Вывинтите болты (поз. 60) и снимите корпус ручного дублера
(поз. 36). Вывинтите шток ручного дублера (поз. 56) из корпуса. Осмотрите уплотнительные кольца (поз. 57 и 58).
При необходимости замените эти детали.

6. При необходимости осмотра или замены уплотнительного кольца или подшипника (поз. 9 или 11) выполнить шаги
с 1 по 7. В остальных случаях перейти к выполнению пункта 2, соблюдая требование примечания,
предшествующего пункту 2.

7. Ослабьте два болта в соединительной муфте (поз. 14) и снимите ее. Если привод смонтирован на клапан, отделите
шток привода (поз. 10) от штока плунжера клапана. Снимите привод с клапана.

8. Для проведения осмотра подшипника штока привода (поз. 11), уплотнительного кольца штока привода (поз. 9)
или опорного кольца (поз. 25, только для размера 50) извлеките шток привода (поз. 10) из бугеля (поз. 6). При
необходимости замените эти детали. Нанесите литиевую смазку (поз. 24) на заменяемое уплотнительное кольцо
или подшипник и установите его в бугель.

Сборка

1. Установите шток привода через бугель.

Примечание

Убедитесь в том, что шкала индикатора хода (поз. 19) соответствует величине хода согласно Перечень деталей.

18

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

2. Для получения требуемой конструкции (привод 585C прямого или обратного действия) выполните одну из
следующих процедур демонтажа (а, б или в в зависимости от ситуации):

à. Для приводов модели 585C (пружина втягивает шток поршня) (рис. 4 и 5), расположите внутреннюю

смещающую пружину, если используется, в центре (поз. 17 по табл. 6 или 7) вокруг центрального выступа
на бугеле (поз. 6). При использовании в соответствии с табл. 6 или 7 расположите внешнюю смещающую
пружину (поз. 16) по центру вокруг внутренней смещающей пружины. Внешняя смещающая пружина должна
находиться внутри внешнего выступа на бугеле. Установите на шток привода распорную втулку ограничителя
хода и поршень (поз. 5 и 3). Нанесите литиевую смазку (поз. 24) на резьбы болта поршня или шпильку поршня
(поз. 4 или 69). Вставьте болт поршня или шпильку с присоединенным штоком ручного дублера (поз. 56)
в шток привода через поршень и распорную втулку ограничителя хода. Для предотвращения проворачивания
штока привода держите его ключом за грани. Затяните болт поршня или шпильку с прикрепленным штоком
ручного дублера до момента затяжки 102 Нм (75 фунтов-силы·фут) для приводов размером 25 или 136 Нм
(100 фунтов-силы·фут) для приводов размером 50.

á. Для приводов 585C с ручным дублером (рис. 8), смажьте уплотнительные кольца и резьбовые части штока

ручного домкрата литиевой смазкой. Установите уплотнительное кольцо (поз. 57) и шток ручного домкрата
(поз. 56), завинчивая болт в корпус как можно дальше. Наденьте уплотнительное кольцо (поз. 58) на корпус и
вставьте в цилиндр (поз. 1). Установите болты (поз. 60) и затяните до момента затяжки 41 Нм (30 фунт-сил·фут)
для приводов размером 25 или 81 Нм (60 фунт-сил·фут) для приводов размером 50. Установите на место
контргайку (поз. 52), маховик (поз. 47), шлицевую гайку и шплинт (поз. 72 и 73).

â. Для приводов модели 585C (пружина выдвигает шток поршня) (рис. 6 и 7), установите поршень (поз. 3) на

шток привода и распорную втулку ограничителя хода (поз. 5) на поршень. Нанесите литиевую смазку (поз. 24) на
резьбы болта поршня или шпильку поршня (поз. 4 или 69). Вставьте болт поршня или шпильку с присоединенным
штоком ручного дублера (поз. 56) в шток привода через распорную втулку ограничителя хода и поршень. Для
предотвращения проворачивания штока привода держите его ключом за грани. Затяните болт поршня или шпильку
с прикрепленным штоком ручного дублера до момента затяжки 102 Нм (75 фунтов-силы·фут) для приводов
размером 25 или 136 Нм (100 фунтов-силы·фут) для приводов размером 50. Установите по центру внутреннюю
смещающую пружину (поз. 17 в соответствии с табл. 4 или 5), если используется, вокруг распорной втулки
ограничителя хода. При использовании в соответствии с табл. 4 или 5 расположите внешнюю смещающую пружину
(поз. 16) по центру вокруг внутренней смещающей пружины. Внешняя смещающая пружина должна находиться
внутри внешнего выступа на поршне.

Привод 585C

Март 2021 г.

3. Установите уплотнительное кольцо (поз. 8), если оно было снято с поршня, и уплотнительное кольцо бугеля (поз. 7,
рис. 4 или 6), если оно было снято с бугеля (поз. 6). Нанесите литиевую смазку (поз. 24) на стенку цилиндра (поз. 1)
и осторожно надвиньте цилиндр на уплотнительное кольцо поршня. Убедитесь, что пневматическое присоединение
цилиндра совмещено с пневматическим присоединением бугеля. Установите цилиндр на место точно над
уплотнительным кольцом бугеля.

4. Совместите отверстия в цилиндре с отверстиями в бугеле, обеспечивая для конструкции с ручным дублером
совпадение в пазе в штоке ручного дублера (поз. 56) с отверстием в цилиндре для шпонки для предотвращения
вращения (поз. 40).

Примечание

При установке цилиндра на бугель и затягивании болтов крепления цилиндра к бугелю убедитесь, что цилиндр
находится перпендикулярно бугелю и точно совмещен с его верхней частью.

5. Смажьте болты крепления цилиндра и бугеля (поз. 2) литиевой смазкой (поз. 24). Поочередно в перекрестном
порядке слегка затяните каждый болт крепления цилиндра к бугелю так, чтобы цилиндр оставался перпендикулярно
относительно бугеля. Когда все поверхности будут касаться бугеля, затяните каждый болт крепления цилиндра к
бугелю до момента затяжки 70 Нм (55 фунтов-силы-фут) для привода размером 25 или 95 Нм (70 фунтов-силы-фут)
для привода размером 50.

6. Для конструкции с ручным дублером выполните шаги с 2 по 10 процедуры замены уплотнительного кольца корпуса
ручного дублера или упорных подшипников.

7. Если привод будет устанавливаться на клапан, необходимо руководствоваться соответствующей процедурой по
монтажу привода. В противном случае положите гайку соединительной муфты (поз. 13), соединительную муфту
(поз. 12), два болта (поз. 14), две шестигранные гайки (поз. 23) и шестигранную гайку (поз. 15) в сумку для
запчастей и прикрепите ее к бугелю привода.

19

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Техническое обслуживание (размеры 60 - 130)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрушения цилиндра,
вызванного воздействием поршня, надежно установите соединительную муфту перед подачей давления питания
к позиционеру. Чтобы переместить поршень привода таким образом, чтобы можно было установить
соединительную муфту, используйте только подачу воздуха, управляемую регулятором. Не используйте
позиционер для перемещения поршня привода перед установкой соединительной муфты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте травмирования персонала в результате внезапного сброса технологического давления или
выброса технологической среды. Перед началом демонтажа выполните следующее:

D Не снимайте привод с клапана, если клапан герметизирован.
D Во избежание получения травмы всегда надевайте защитные перчатки, спецодежду и средства защиты

глаз при выполнении любой процедуры по обслуживанию.

D Отсоедините все рабочие линии, подводящие сжатый воздух к приводу. Убедитесь, что привод не сможет

неожиданно открыть или закрыть клапан.

D Используйте байпасные клапаны или полностью остановите технологический процесс, чтобы изолировать

клапан от давления в рабочей линии. Сбросьте давление технологической среды с обеих сторон клапана.
Слейте технологическую среду с обеих сторон клапана.

D Сбросьте давление питания с привода.
D Выполните все процедуры по выключению для уверенности в том, что перечисленные меры предосто-

рожности остаются в силе во время вашей работы с оборудованием.

D В коробке уплотнения клапана могут содержаться рабочие жидкости под давлением, даже когда клапан

снят с трубопровода. Технологические жидкости могут выплескиваться под давлением во время снятия

крепежных деталей сальникового уплотнения или уплотнительных колец, или же при ослаблении пробки
коробки уплотнения.

D Вместе с инженером-технологом или инженером по технике безопасности необходимо разработать

дополнительные меры, которые следует принять для защиты от воздействия технологической среды.

Расположение позиций показано на рис. 9 по 13.
Изолируйте регулирующий клапан от находящейся под давлением линии, сбросьте давление по обеим сторонам

клапана и слейте регулируемую среду с обеих сторон клапана. Отключите все пневматические трубопроводы,
сбросьте все давление с привода. Выполните все процедуры по выключению для уверенности в том, что
перечисленные меры предосторожности остаются в силе во время вашей работы с оборудованием.

1. Если позиционер не используется, переходите к шагу 5. Если позиционер используется, следует отключить все
линии подачи давления к позиционеру, затем снять все трубопроводы, идущие от позиционера (линии для цилиндра
и КИП, линии подачи).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не следует использовать гаечные ключи или другие инструменты непосредственно для работы со штоком
клапана. Повреждение поверхности штока может привести впоследствии к повреждению уплотнения
клапана.

2. Снимите соединительную муфту (поз. 12) и сильфон штока поршня (поз. 29), используемый для защиты нижнего
торца штока привода.

3. Вывинтите болты с головкой под торцевой ключ, которые крепят цилиндр (поз. 1) к бугелю (поз. 6).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При выполнении следующего шага соблюдайте осторожность, чтобы не допустить повреждения стенки
цилиндра во время снятия цилиндра с бугеля.

20

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

4. Вставьте отвертку в два паза на нижнем краю отливки цилиндра и снимите цилиндр с бугеля. При снятии цилиндра
необходимо действовать осторожно, чтобы не повредить стенки цилиндра.

5. Поршень (поз. 3) и шток привода (поз. 10) должны выйти вместе с цилиндром. После этого поршень может быть
снят путëм выдавливания его через открытый торец цилиндра.

6. Отвинтите уплотняющую втулку (поз. 110 или 26) на верхнем конце бугеля (поз. 6).

7. Когда привод будет разобран, осмотрите все детали на предмет чрезмерного износа. Замените все изношенные
уплотнительные кольца. Применяйте литиевую смазку для стандартных условий и смазку
температуре окружающей среды (поз. 24) в соответствии со сборочными чертежами. Нанесите герметик (поз. 70),
как указано на сборочных чертежах.

8. При сборке привода после того, как со штока привода (поз. 10) будет снята гайка поршня (поз. 4), необходимо
тщательно очистить резьбу гайки поршня и нанести на нее герметик. Плотно затяните гайку поршня до момента
затяжки 237 Нм (175 фунтов-силы-фут) для приводов размером 60, момента затяжки 1290 Нм
(950 фунтов-силы-фут) для приводов размером 68, 80 и 100 или момента затяжки 2070 Нм (1530 фунтов-силы-фут)
для приводов размером 130.

®

GPL 202 при низкой

Привод 585C

Март 2021 г.

Техническое обслуживание ручного дублера бокового монтажа
(размеры 60 - 130)

Ñì. ðèñ. 9 è 10.

1. Шестерни ручного дублера должны периодически смазываться. Для размеров 80, 100 и 130 предусмотрена
пресс-масленка (поз. 140). Для размеров 60 и 68 снимите ручной дублер (поз. 118) и коническую шестерню
(поз. 116) и заполните корпус редуктора литиевой смазкой. Перед снятием шестерни и удлинителя ослабьте
установочный винт (поз. 139).

2. При необходимости изменения действия плунжера клапана с принципа PDTC - при нажатии закрывает на PDTО ­при нажатии открывает или наоборот измените расположение ручного дублера таким образом, чтобы стрелка
указывала требуемое направление вращения для открытия клапана.

а. Для приводов размеров 60 и 68 снимите ручной дублер, переверните его и установите на место. Также (рис. 9)

снимите и установите узел с подпружиненным шариком (поз. 123) с противоположной стороны.

б. Для размеров 80 - 100 снимите ручной дублер в сборе и установите его на противоположном торце корпуса

редуктора, отвинтив передний и задний держатели червячного вала (поз. 135 и 136, не показаны), и поверните
ручной дублер для расцепления с конической шестерней (поз. 116).

Разборка ручного дублера (размеры 60 и 68)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание (для размеров 60 - 130)
настоящего руководства.

Для демонтажа поршневых приводов 585C размером 60 и 68 (с ручным дублером) для проведения технического
обслуживания выполните следующие процедуры (рис. 9 и 10):

1. Убедитесь, что к цилиндру и корпусу клапана давление не подается.

2. Отсоедините все трубопроводы, идущие к позиционеру.

3. Отвинтите болты (поз. 2) на нижней стороне каждого фланца цилиндра (поз. 100) для размера 60 или переходного
фланца (поз. 76) для размера 68. Снимите цилиндр (поз. 1).

4. Отвинтите гайку поршня (поз. 4), затем, используя киянку, выбейте поршень (поз. 3) из разъема поршня (поз. 107).

5. Снимите удлинитель ручного дублера (поз. 117), ослабив установочный винт (поз. 139) и вывинтив удлинитель.

6. Вывинтите болты (поз. 2), удерживая фланец цилиндра (поз. 100) на бугеле (поз. 6).

7. Снимите фланец цилиндра (поз. 100) с бугеля (поз. 6).

8. При необходимости осмотрите шестерни и подшипники ручного дублера.

21

Привод 585C

Март 2021 г.

9. Для снятия штока привода (не показан) ослабьте соединение штоков (поз. 12) и вытяните шток привода через верх
муфты в сборе (поз. 104).

10. Извлеките муфту, вывинтив ее из узла (поз. 104).

11. Отвинтите уплотняющую втулку (поз. 110) для осмотра уплотнительных колец (поз. 9 и 27).

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Разборка ручного дублера (размеры 80 - 130)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

См. параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание (для размеров 60 - 130)
настоящего руководства.

Для демонтажа поршневых приводов 585C размером с 80 по 130 (с ручным дублером) для проведения технического
обслуживания выполните следующие процедуры (рис. 10):

1. Убедитесь, что к цилиндру и корпусу клапана давление не подается.

2. Отсоедините все трубопроводы, идущие к позиционеру.

3. Отвинтите болты (поз. 2) на нижней стороне переходника цилиндра (поз. 101) и снимите цилиндр (поз. 1).

4. Снимите гайку поршня (поз. 4), затем, используя киянку, выбейте поршень (поз. 3) из разъема поршня (поз. 107).

5. Вывинтите болты (поз. 127) и переходник цилиндра (поз. 101).

6. Вывинтите болты (поз. 128) и снимите распорную втулку (поз. 102), действуя осторожно, чтобы не потерять шпонку
(поз. 144).

7. Выньте шплинт (поз. 131), отсоедините соединительную муфту (поз. 12) и выньте шток привода.

8. Снимите указатель (поз. 129) и вывинтите муфту из узла (поз. 104).

9. Вывинтите болты (поз. 128), удерживая корпус редуктора (поз. 103) на бугеле (поз. 6).

10. Поднимите корпус редуктора (поз. 103), чтобы получить доступ к узлу ручного дублера.

Сборка (размеры 60 - 130)

При сборке поршневого привода 585C с ручным дублером бокового монтажа отрегулируйте установочный винт
(поз. 125) для устранения люфта в подшипниках шестерен. После правильной установки зафиксируйте с помощью
шпонки (поз. 126).

При сборке привода после того, как со штока привода (поз. 107) будет снята гайка поршня (поз. 4), необходимо
тщательно очистить резьбу гайки поршня и нанести на нее герметик. Плотно затяните гайку поршня до момента
затяжки 237 Нм (175 фунтов-силы-фут) для приводов размером 60, момента затяжки 1290 Нм (950 фунтов-силы-фут)
для приводов размером 68, 80 и 100 или момента затяжки 2070 Нм (1530 фунтов-силы-фут) для приводов
размером 130.

Заказ деталей

При обращении в торговое представительство компании Emerson по вопросам, связанным с данным оборудованием,
следует сообщить серийный номер изделия, указанный на паспортной табличке привода (поз. 21).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только подлинные запасные детали компании Fisher. Ни при каких условиях не следует
использовать в клапанах Fisher детали, не поставленные компанией Emerson Process Management.
Использование в клапанах деталей, выпущенных другими производителями, влечет за собой аннулирование
гарантии, а также может отрицательно сказаться на характеристиках клапанов и нарушить их безопасность
для персонала и окружающего оборудования.

22

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Комплекты запасных частей

Табл 11. Стандартное исполнение

Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number

25
50 R585CX00502

60 (2‐inch maximum travel)

60 (4‐inch maximum travel)

60 (2‐, 4‐, and 8‐inch maximum travel w/ handwheel)
(8‐inch maximum travel)

68 (2‐, 4‐, and 8‐inch maximum travel w/ handwheel) O‐ring (contains keys 7, 8, 9, 27, and 112) R585CX00102

68 (2‐, 4‐, and 8‐inch maximum travel)
80 (8‐inch maximum travel)
80 (2‐, 4‐, and 8‐inch maximum travel w/ handwheel)

80 (4‐inch maximum travel)

100 (4‐inch maximum travel)

100 (8‐inch maximum travel)
4‐ and 8‐inch maximum travel w/ handwheel)

130 (4‐inch travel)

130 (8‐inch travel)
(4‐ and 8‐inch travel with handwheel)

O‐ring (contains keys 7, 8, and 9)
Backup ring (key 25) for size 50 actuators only

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00032

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00042

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00072

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27)
Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31)

O‐ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) R585CX00092

R585CX00252

R585CX00012

R585CX00022

R585CX00052

R585CX00062

R585CX00082

Привод 585C

Март 2021 г.

Табл 12. Конструкция для низкой температуры окружающей среды

Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number

60 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
60 (2,4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

68 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
68 (2, 4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)
80 (2, 4 and 8-inch maximum travel)
80 (2, 4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

100 (4 and 8-inch maximum travel) O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27) R585CF00032

130 (4 and 8-inch maximum travel)
130 (4 and 8-inch maximum travel w/ handwheel)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

O-ring (contains key 7, 8, 9 and 27)
lubricant (key 24)

R585CF00012

R585CF00022

R585CF00042

23

Привод 585C

Март 2021 г.

Перечень деталей

Примечание

Информацию о заказе запчастей можно получить в местном

торговом представительстве компании Emerson

Размеры 25 и 50

Общие детали приводов
(рис. 4 или 6)

Поз. Описание

1 Cylinder
2 Cylinder‐to‐Yoke Bolts
3 Piston
4 Cap Screw, for actuators without handwheel
5 Travel Stop Spacer
6 Yoke
7* Yoke O‐ring
8* Piston O‐ring
9* Actuator Stem O‐ring
10 Actuator Stem
11* Piston Stem Bearing
12 Stem Connector
13 Stem Connector Nut
14 Cap Screw (2 req'd)
15 Hex Nut
16 Bias Spring, outer (see table 4‐7 for use)
17 Bias Spring, inner (see table 4‐7 for use)
18 Self Tapping Screw (2 req'd)
19 Travel Indicator Scale
20 Drive Screw (7 req'd)
21 Nameplate
22 Warning Tag
23 Hex Nut (2 req'd)
24 Lithium grease (not furnished with actuator)
25* Back‐Up Ring, Size 50 only
71 Warning Nameplate
75 Spacer (2 req'd)

.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Дополнительные детали для
привода с ручным дублером
(рис. 5 , 7, или 8)

Поз. Описание

1 Cylinder,
35 Neutral Indicator Cover
36 Handwheel Housing
37 Neutral Indicator Plate
38 Bearing Cover
39 Thrust Bearing
40 Anti‐rotation Key
42 Neutral Indicator
43 Neutral Indicator Plate Screw (2 req'd)
45 Handwheel Stem Washer
46 Operating Nut
47 Handwheel
48 Handwheel Retaining Ring
50 Grease Fitting
51 Bearing Cover Set Screw (3 req'd)
52 Handwheel Jam Nut
53 Button Plug
56 Handwheel Stem
57* Cylinder Cover O‐Ring - For Push Only
58* Handwheel Housing O‐Ring - For Push Only
60 Handwheel Stem Cap Screw,

(4 req'd for size 25), (3 req'd for size 50)
63 Detent Spring
64 Detent Ball
65 Locking Key
66 Bypass Valve
67 Bypass Tubing
68 Bypass Tee
69 Piston Stud
70 Thread locking adhesive (medium strength)

(not furnished with actuator)
72 Hex Nut, Slotted
73 Cotter Pin
74 Elbow, Tube

24

*Рекомендованные запасные детали

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис. 4. Приводы 585C Fisher размером 25 и 50 (пружина втягивает шток привода)

Привод 585C

Март 2021 г.

НАНЕСТИ СМАЗКУ
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПОЗ. 22 и 71 НЕ ПОКАЗАНЫ

44B6335‐C

A

ÂÈÄ A

РАЗМЕР 50

25

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

Рис. 5. Ручной дублер в сборе для приводов 585C Fisher размером 25 и 50
(пружина втягивает шток привода)

D102087X0RU

НАНЕСТИ СМАЗКУ

44B6330‐B

26

РУЧНОЙ ДУБЛЕР В СБОРЕ

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис. 6. Приводы модели Fisher 585CR размеров 25 и 50 (пружина выдвигает шток привода)

Привод 585C

Март 2021 г.

НАНЕСТИ СМАЗКУ
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПОЗ. 22 и 71 НЕ ПОКАЗАНЫ

44B6319‐D

A

ÂÈÄ A

РАЗМЕР 50

27

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

Рис. 7. Ручной дублер для приводов модели Fisher 585CR размеров 25 и 50 (пружина
выдвигает шток привода)

D102087X0RU

НАНЕСТИ СМАЗКУ/ГЕРМЕТИК

44B6337‐C

28

РУЧНОЙ ДУБЛЕР В СБОРЕ

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис. 8. Ручной дублер в сборе для приводов 585C Fisher размером 25 и 50, прямого действия
(пружина втягивает шток привода)

Привод 585C

Март 2021 г.

НАНЕСТИ СМАЗКУ

34B8587‐B

РУЧНОЙ ДУБЛЕР В СБОРЕ

29

Привод 585C

Март 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Размеры 60 - 130 (рис. 9 - 14)

Поз. Описание

1 Cylinder Assembly
  2 Cap Screw
  3 Piston
  4 Piston Nut
  6 Yoke
  7* O‐Ring
  8* O‐Ring
  9* O‐Ring
 10 Actuator Stem
 12 Stem Connector Assembly
 15 Hex Nut
 18 Screw (2 req'd)
 19 Travel Indicator Scale
 20 Drive Screw
 21 Nameplate
 22 Warning Nameplate (not shown)
 24 Lithium grease for standard service and for handwheel locations

in all services (not furnished with actuator)

 24 Krytox GPL 202 for cylinder and o-ring locations for low ambient

temperature service (not furnished with actuator)
 26* Lower Seal Bushing
 27* O‐Ring
 28* Wiper Scraper
 29* Piston Rod Boot
 30* Snap Ring
 31* Snap Ring
 32 Travel Indicator Disk
 33 Twin Speed Nut (not shown)
 34 Machine Screw
 70 Thread sealant (not furnished with actuator)
 76 Adaptor Flange
 76 Cylinder Flange
 77 Cap Screws
 90 Pipe Nipple (not shown)
 91 Pipe Tee
 92 Needle Valve
100 Cylinder Flange
101 Cylinder Adaptor
102 Spacer
103 Gear Case
104 Sleeve Assembly
105 Sleeve

Поз. Описание

106 Actuator Stem
107 Piston Connector
108 Piston Ring Adaptor
109 Washer
110* Upper Seal Bushing
111 Retaining Ring
112* O‐Ring
113 Bearing Retainer
114 Bevel Gear
114 Worm Gear
115 Thrust Bearing (2 req'd)
116 Bevel Pinion
116 Worm Shaft
117 Extension
118 Handwheel
119 Handwheel Cap
119 Hex Nut (1 req'd)
120 Lockwasher
121 Spring Cap
122 Spring
123 Ball
123 Cover Screw
124 Combination Bearing
125 Set Screw
126 Hex Nut
127 Cap Screw
128 Cap Screw
129 Pointer
130 Handjack Indicator
131 Locking Pin
132 Chain
133 Drive Screw
134 Ball Bearing
135 Front Worm Retainer
136 Back Worm Retainer
137 Hand Grip
138 Hand Grip Bolt
139 Set Screw
140 Zerk Fitting
141 Ring
142 Machine Screw (2 req'd)
143 Key
144 Key
145 Caution Tag (not shown)
146 Cable Tie (2 req'd) (not shown)

30

*Рекомендованные запасные детали

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис. 9. Привод 585C Fisher размером 68 со встроенным ручным домкратом, ход 2 и 4 дюйма

Привод 585C

Март 2021 г.

НАНЕСТИ СМАЗКУ/ГЕРМЕТИК
НЕ ПОКАЗАННЫЕ ДЕТАЛИ: 33, 145, 146
ДЛЯ БАЙПАСА В СБОРЕ СМ. РИС. 14

58B1370‐A

31

Привод 585C

Руководство по эксплуатации

Март 2021 г.

Рис. 10. Привод 585C Fisher размером 80 и 100 со встроенным ручным домкратом, ход 4 дюйма

СЕЧЕНИЕ A-A

D102087X0RU

НАНЕСТИ СМАЗКУ/ГЕРМЕТИК

НЕ ПОКАЗАННЫЕ ДЕТАЛИ: 141, 145, 146
ДЛЯ БАЙПАСА В СБОРЕ СМ. РИС. 14

58B1373‐A

32

A

A

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис 11. Привод Fisher 585C со встроенным ручным домкратом
(размер 130, ход 4 дюйма)

A-A

Привод 585C

Март 2021 г.

A

НАНЕСИТЕ СМАЗКУ ИЛИ ГЕРМЕТИК

НЕПОКАЗАННЫЕ ДЕТАЛИ: 141, 145, 146
БАЙПАС В СБОРЕ СМ. НА РИСУНКЕ 14

58B1375-1
58B1378-2

A

33

Привод 585C

Март 2021 г.

Рис. 12. Привод Fisher 585C, размер 60, ход 2 и 4 дюйма

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

НАНЕСТИ СМАЗКУ/ГЕРМЕТИК

НЕПОКАЗАННЫЕ ДЕТАЛИ: 33

58B1365‐A

34

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Рис. 13. Привод Fisher 585C, размер 60, ход 8 дюймов и размер 68, ход 2, 4 и 8 дюймов

Привод 585C

Март 2021 г.

НАНЕСТИ СМАЗКУ/ГЕРМЕТИК

НЕПОКАЗАННЫЕ ДЕТАЛИ: 33

58B1366‐A

Рис. 14. Привод 585C Fisher размером с 60
по 130, байпас в сборе

38B1397/A

35

Привод 585C

Март 2021 г.

Уполномоченный представитель:
Emerson LLC, Россия, Москва, ул. Дубининская, д. 53, стр. 5, 115054

Год изготовления см. на паспортной табличке изделия.

Руководство по эксплуатации

D102087X0RU

Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, а также ни одна из их дочерних компаний не несут ответственности за правильность
выбора, использования и технического обслуживания любого изделия. Ответственность за выбор, использование и техническое
обслуживание любого изделия возлагается исключительно на покупателя и конечного пользователя.

Fisher, FIELDVUE и TopWorx являются знаками, принадлежащими одной из компаний коммерческого подразделения Emerson Automation
Solutions компании Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions и Emerson, а также логотип Emerson являются товарными и сервисными
знаками компании Emerson Electric Co. Все другие знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Информация, представленная в данном документе, приводится только в качестве справочной, и, хотя для обеспечения ее точности были
приложены все усилия, ее нельзя истолковывать как поручительство или гарантию, прямые или косвенные, касающиеся данной продукции и
услуг или их применения. Все продажи осуществляются в соответствии с нашими положениями и условиями, с которыми можно ознакомиться
по запросу. Мы оставляем за собой право вносить изменения или улучшения в конструкцию или технические характеристики этих изделий в
любое время без уведомления.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.emersonprocess.ru

36

E 2005, 2021 г. Fisher Controls International LLC. Все права защищены.