Page 1
FA-5307
INSTRUCTION MANUAL
CRÊPE MAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CREPES MAKER
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛИННИЦА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NALEŚNIKARKA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA PALAČINKE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
УРЕД ЗА ПАЛАЧИНКИ
MODE D’EMPLOI
CRÊPIÈRE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МЛИННИЦЯ
NÁVOD K OBSLUZE
PŘÍSTROJ NA VÝROBU
PALAČINEK
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΚΡΕΠΙΕΡΑ
ENGLISH ............................. PA GE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
РУССКИЙ ............................. С Т Р. 7
POLSKI ........................ STRONA 10
Danke für den Kauf eines
ORIGINAL Produktes von
Nur ECHT mit diesem
SCG/CRO/B.i.H.
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 14
FRANÇAIS ....................... PAGE 16
УКРАЇНСЬКА .................. СТОР. 18
Thank you for buying
an ORIGINAL Product of
Only GENUINE with this
............ STRANA 12
ČESKY .......................... STRANA 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...................ΣΕΛΙΔΑ 22
Мьі вам благодарньі за
покупку ОРИГИНАЛЬНОГО
изделия компании
Только ПОДЛИННИКИ с зтим
Page 2
INSTRUCTION MANUAL
CRÊPE MAKER
PRODUCT DESCRIPTION
ENGLISH
1. Non-stick Plate
2. Knob
3. Power Light (Red)
4. Ready Light (Green)
5. Base
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read these instructions carefully
before using this appliance for the rst time
and keep them for further reference.
• Check that your mains voltage corresponds
to that stated on the appliance.
• Never leave the appliance unsupervised
when in use. Keep out of reach of children or
incompetent persons.
• From time to time check the cord for
damages. Never use the appliance if cord
or appliance shows any signs of damage
but have it checked and repaired by a
competent qualied service (*). Should the
cord be damaged, it must be replaced by a
competent qualied service (*)
• Only use the appliance for domestic purposes
and in the way indicated in these instructions.
• Never immerse the appliance in water or any
other liquid for any reason whatsoever. Never
place it into the dishwasher.
• Never use the appliance near hot surfaces.
• Before cleaning, always unplug the appliance
from the power supply.
• Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.
• Never use accessories which are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
• Never move the appliance by pulling the
cord. Make sure the cord cannot get caught
in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.
• Stand the appliance on a table or at surface.
• Make sure the appliance has cooled down
before cleaning and storing it.
• Make sure the cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.
• The temperature of the accessible surfaces
may be very high when the appliance is in
use. Make sure not to touch these hot parts
of the appliance.
• Make sure the appliance never comes into
contact with inammable materials, such as
curtains, cloth, etc…when it is in use, as a re
might occur.
• Be careful not to scratch the special coating
of the cooking plate, as you might get little
pieces of this coating into the food. Use a
classical wooden spatula or a heat resistant
plastic one.
• Always unplug the appliance when it is not in
use, especially since it is not equipped with
an on/o switch.
• Only use the appliance for food that is
supposed to be cooked.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
(*) Competent qualied electrician: after sales
department of the producer or importer or
any person who is qualied, approved and
competent to perform this kind of repairs in
order to avoid all danger. In any case you should
return the appliance to this electrician.
USING YOUR APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time, peel
o any promotional materials and packaging
materials, and check that the cooking plates
are clean and free of dust. If necessary, wipe
over with a damp cloth. For best results, pour
a teaspoon of vegetable oil on to the non-stick
plates. Spread over with an absorbent kitchen
towel and wipe o any excess oil.
When your appliance is heated for the rst time,
it may emit slight smoke or odor. This is normal
with many heating appliances. This does not
aect the safety of your appliance.
• Place the unit on a level surface making
sure it is not in contact with a wall, corner or
curtains.
• Never cut crepes on the baking plate. Use
only wooden or heatproof plastic utensils to
avoid scratching the nonstick coating.
• Inset the pin plug into the power outlet, you
will notice that the red power light will goes
on. Turn the temperature knob to „Dark“ and
the green ready light goes on. Indicating the
appliance is heating up.
• Allow your appliance to pre-heat until the
green ready light goes o. This indicates that
the cooking plate have reached the correct
temperature for cooking.
• For best results, lightly spray the cooking
plate with a cooking oil spray before using.
This will assist in the removal of the crepes
after cooking.
• Once the green ready light is goes o pour
crepe batter onto the baking plate spreading
it with a circular movement using the batter
spreader.
• The green ready light will continue to goes
on and o during the cooking process
indicating that the appliance is heating up
appropriately.
• Allow the crepe to cook until the surface is
no longer liquid and the crepe can be moved
slightly.
• Using a spatula, lift and ip the crepe
completely.
• Continue to cook on this side until the
underside is browned slightly and easily
lifted. Remove crepe to a wire rack and allow
to cooling slightly before stacking on a plate.
Adjust the temperature as needed after the
rst crepe is done.
• Repeat as needed, stacking crepes layered
between sheets of wax paper. Cover stack
with foil and place in a 90°C oven to keep
warm.
CLEANING
• Before cleaning, unplug and wait for the
appliance and the plates to cool down.
• Wipe the outside with only a slightly
moistened cloth ensuring that no moisture,
oil or grease enters the cooling slots.
• Do not clean the outside with any abrasive
scouring pad or steel wool as this will
damage the nish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
• The cooking plate are coated with non-stick
cooking surface, therefore little cleaning is
required. Simply wipe cooking plate over
with a damp cloth.
NEVER USE A SCOURING PAD OR ABRASIVE
CLEANER AS THIS WILL BE DAMAGED BOTH
PLASTIC AND METAL PARTS.
STORAGE:
• Always unplug the appliance before storage.
• Always make sure the appliance is cool and
dry before string.
SPECIFICATIONS:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal
center.
ENGLISH
2
3
Page 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
CREPES MAKER
PRODUKTBESCHREIBUNG
DEUTSCH
1. Antihaftbeschichtete Platte
2. Regler
3. Betriebsanzeige (Rot)
4. Bereit-Anzeige (grün)
5. Gehäuse
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
die Bedienungsanleitung sorgfältig,
und bewahren sie diese für späteres
Nachschlagen auf.
• Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung vor
Ort der Netzspannung entspricht, die auf
dem Gerät angegeben ist.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,
wenn Sie es benutzen. Halten Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern und
unerfahrenen Personen.
• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit das
Netzkabel auf Beschädigungen. Benutzen
Sie niemals das Gerät, wenn das Netzkabel
oder das Gerät irgendwelche Anzeichen
von Beschädigungen aufweisen.
Lassen Sie in diesem Fall das Kabel bzw.
Gerät durch eine/-n kompetente/-n
qualizierte/-n Servicetechniker/-in
überprüfen und reparieren (*). Wenn das
Kabel Beschädigungen aufweist, dann
muss es durch eine/-n kompetente/-n und
qualizierte/-n Servicetechniker/-in ersetzt
werden (*).
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
Hausgebrauch und dort nur in der Art und
Weise, wie sie in dieser Anleitung angegeben
ist.
• Tauchen Sie das Gerät unter keinen
Umständen in Wasser oder anderen
Flüssigkeiten ein. Stellen Sie das Gerät
niemals in einen Geschirrspüler.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe
heißer Oberächen.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,
bevor Sie es reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien
und stellen Sie es immer in trockener
Umgebung auf.
• Benutzen Sie niemals Zubehör, das nicht
durch den Hersteller empfohlen wurde, weil
dies eine Gefahr für den/die Benutzer/-in
darstellt und das Risiko einer Beschädigung
des Geräts in sich trägt.
• Versetzen Sie niemals das Gerät, indem Sie
am Kabel ziehen. Stellen Sie sicher, dass man
sich in keinster Weise im Kabel verheddern
kann. Wickeln Sie das Kabel nicht um das
Gerät und knicken Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht auf eine stabile,
ebene Oberäche.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät abgekühlt
ist, bevor Sie es reinigen und aufbewahren.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel niemals in
Berührung mit den heißen Teilen des Geräts
kommt.
• Die erreichbaren Oberächen können
während der Benutzung des Geräts sehr heiß
werden.
• Achten Sie darauf, dass Sie diese heißen Teile
des Geräts nicht berühren.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals
in Kontakt mit entammbaren Materialien
wie beispielsweise Gardinen, Kleidung usw.
kommt, wenn Sie es benutzen, weil diese
Materialien Feuer fangen könnten.
• Achten Sie darauf, nicht die
Spezialbeschichtung der Platte zu
beschädigen, weil dann die Möglichkeit
besteht, dass winzige Partikel dieser
Beschichtung in Ihr Essen gelangen können.
Benutzen Sie einen herkömmlichen
Holz- oder einen hitzebeständigen
Kunststoschaber.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,
wenn Sie es nicht benutzen. Das ist bei
diesem Gerät besonders wichtig, weil es
keinen Ein/Aus-Schalter besitzt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für
Lebensmittel, die damit auch zubereitet
werden können.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei
denn, es wurden Anleitungen betres
der Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
4 5
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF!
(*) Kompetente/-r qualizierte/-r
Servicetechniker/-in: Eine Person der
Kundendienstabteilung des Herstellers oder
des Importeurs oder eine andere Person, die
qualiziert, zugelassen und kompetent ist, diese
Art von Reparatur fachgerecht durchzuführen,
um jegliche Gefahr zu vermeiden. Bringen Sie
das Gerät unter allen Umständen zu einer/einem
derartigen Servicetechniker/-in.
BENUTZUNG IHRES GERÄTS
Entfernen Sie alle verkaufsfördernden
Materialien sowie das Verpackungsmaterial
und überprüfen Sie, ob die Platte sauber und
staubfrei ist, bevor Sie das Gerät das erste Mal
benutzen. Wischen Sie sie bei Bedarf mit einem
angefeuchteten Tuch ab. Gießen Sie für beste
Ergebnisse einen Teelöel Panzenöl auf die
antihaftbeschichtete Platte.
Verteilen Sie das Öl mit einem saugfähigen
Küchentuch und wischen Sie anschließend
überschüssiges Öl ab.
Wenn Sie das Gerät das erste Mal erhitzen, dann
können sich u. U. ein wenig Rauch und/oder
Gerüche bilden. Dies ist bei vielen Heizgeräten
normal. Das beeinträchtigt nicht die Sicherheit
Ihres Geräts.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
Oberäche und vergewissern Sie sich, dass es
weder Wände, Ecken noch Gardinen berührt.
• Schneiden Sie die Crêpes niemals auf der
Platte. Benutzen Sie nur Utensilien aus Holz
oder hitzebeständigem Kunststo, um
einem Zerkratzen der Antihaftbeschichtung
vorzubeugen.
• Wenn Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose stecken, dann leuchtet die
rote Betriebszustandsanzeige. Wenn Sie dann
den Temperaturregler auf „Dark“ drehen,
dann leuchtet die grüne Bereit-Anzeige.
Dadurch wird Ihnen mitgeteilt, dass das
Gerät gerade vorwärmt.
• Lassen Sie das Gerät solange vorwärmen, bis
die grüne Bereit-Anzeige erlischt. Hierdurch
wird Ihnen mitgeteilt, dass die Platte jetzt die
richtige Temperatur besitzt.
• Sprühen Sie die Platte vor der Benutzung für
beste Ergebnisse leicht mit Backspray ein.
Dadurch wird das Entfernen der Crêpes nach
erfolgter Zubereitung vereinfacht.
• Gießen Sie den Crêpes-Teig in auf die Platte
und verteilen Sie ihn anschließend darin mit
einem Teigverteiler, sobald die grüne BereitAnzeige erlischt.
• Während der Zubereitung leuchtet und
erlischt die grüne Bereit-Anzeige mehrmals,
wodurch angezeigt wird, dass die Platte
entsprechend erwärmt wird bzw. die
notwendige Temperatur besitzt.
• Lassen Sie die Crêpes solange backen, bis die
Oberäche nicht mehr üssig ist und sich die
Crêpes einfach von der Platte lösen lassen.
• Benutzen Sie einen Schaber, um die Crêpes
anzuheben und zu wenden.
• Setzen Sie die Crêpes-Zubereitung solange
fort, bis die Unterseite leicht gebräunt ist und
sich einfach lösen lässt. Legen Sie die Crêpes
auf ein Rost und lassen Sie sie kurz abkühlen,
bevor Sie sie auf einem Teller übereinander
stapeln.
Korrigieren Sie bei Bedarf die Temperatur,
nachdem Sie den ersten Crêpe zubereitet
haben.
• Stapeln Sie bei Bedarf weitere Crêpes
darüber und legen Sie immer zwischen die
Crêpes ein Blatt Wachspapier. Decken Sie den
Crêpes-Stapel mit Folie ab und stellen Sie ihn
in einen auf 90°C vorgeheizten Ofen, um sie
warmzuhalten.
REINIGUNG
• Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom
Stromnetz und warten Sie, bis sich die Platte
abgekühlt hat.
• Wischen Sie die Geräteaußenseite mit
einem leicht angefeuchteten Tuch ab, um
sicherzustellen, dass weder Feuchtigkeit
noch Öl oder Schmiermittel in die
Lüftungsschlitze gelangt.
• Reinigen Sie die Außenseite nicht mit
aggressiven Scheuerpads oder Stahlwollen,
weil dadurch die Oberächenbeschichtung
beschädigt werden würde.
• Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch
andere Flüssigkeiten ein.
• Die Platte besitzt eine Antihaftoberäche,
weshalb nur ein klein wenig Reinigung
notwendig ist. Wischen Sie einfach mit einem
angefeuchteten Tuch über die Platte.
BENUTZEN SIE NIEMALS SCHEUERPADS ODER
AGGRESSIVE REINIGUNGSMITTEL, WEIL DIESE
SOWOHL DIE KUNSTSTOFF- ALS AUCH DIE
METALLTEILE BESCHÄDIGEN WÜRDEN.
DEUTSCH
Page 4
AUFBEWAHRUNG:
• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz,
bevor Sie es aufbewahren.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
abgekühlt und trocken ist, bevor Sie es
aufbewahren.
SPEZIFIKATIONEN:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Entsorgung:
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
DEUTSCH
Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit
dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
БЛИННИЦА
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для за приготовление блинчиков.
Не для коммерческого и промышленного
использования.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Антипригарная поверхность
2. Переключатель режимов
3. Индикатор питания (красный)
4. Индикатор готовности(зеленый)
5. Подставка
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную
инструкцию прежде, чем приступить к
использованию данного прибора.
• Проверьте соответствие напряжения в
сети напряжению, указанному на приборе.
• Никогда не оставляйте прибор без
присмотра во время работы. Не
разрешайте пользоваться прибором детям
и лицам, не умеющим обращаться с ним.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур на
предмет отсутствия повреждений. Не
пользуйтесь неисправным прибором.
Ремонт прибора должен быть выполнен
квалифицированным специалистом (*).
Если шнур поврежден, его необходимо
заменить и сделать это должен
квалифицированный специалист (*)
• Прибор может использоваться только
в домашних условиях и в соответствии
с правилами, изложенными в данных
инструкциях.
• Не допускайте погружения прибора в
воду или другие жидкости. Не мойте его в
посудомоечной машине.
• Не используйте прибор вблизи горячих
поверхностей.
• Перед тем, как приступить к очистке
прибора, обязательно отключите его от
сети.
• Не пользуйтесь прибором на открытом
воздухе и храните его в сухом помещении.
• Не используйте принадлежности,
нерекомендованные производителем. Они
могут представлять угрозу пользователю и
привести к повреждению прибора.
• Не тяните за шнур, передвигая прибор.
Следите за тем, чтобы шнур свисал с
рабочей поверхности. Не закручивайте
шнур вокруг прибора и не перегибайте
его.
• Ставьте прибор на стол или ровную
поверхность.
• Прежде, чем приступить к очистке
прибора, и перед тем, как убрать его
на хранение дождитесь, пока прибор
полностью не остынет.
• Следите за тем, чтобы шнур не касался
нагревающихся частей прибора.
• Во время работы прибора температура
нагревающихся поверхностей может быть
очень высокой. Будьте осторожны, не
касайтесь горячих поверхностей прибора.
• Следите за тем, чтобы прибор не касался
легковоспламеняющихся материалов,
таких как шторы, скатерти и т.д…. если
это случится во время работы прибора,
возможно возгорание.
• Будьте осторожны, старайтесь не
повредить специальное покрытие
нагревательных поверхностей, поскольку
кусочки этого покрытия могут попасть
в пищу. Используйте специальную
деревянную лопатку или лопатку из
жаростойкого пластика.
• Всегда отключайте прибор от сети, если не
используете его, особенно, если на нем нет
выключателя.
• Используйте прибор только для
приготовления тех продуктов, для которых
он предназначен.
• Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями, а также обладающих
недостаточным опытом или знанием
продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор
только под присмотром.
• Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что они
не играются прибором, а используют его
по назначению.
СОХРАНИТЕ ДАННЬІЕ ИНСТРЧКЦИ!
ENGLISH
РУССКИЙ
6 7
Page 5
(*) Компетентный квалифицированный
электрик: отдел послепродажного
обслуживания производителя или импортер
или любое другое квалифицированное лицо,
имеющее полномочия и соответствующие
знания для выполнения такого вида ремонта
во избежание любого рода повреждений.
В любом случае вы должны обратиться для
ремонта прибора к такому специалистуэлектрику.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
ENGLISHРУССКИЙ
Перед первым использованием устройства
снимите любые рекламные или упаковочные
материалы и убедитесь, что на формах
нет пыли и других загрязнений. При
необходимости протрите их влажной
салфеткой. Для достижения наилучших
результатов налейте на формы с
антипригарным покрытием чайную ложку
растительного масла. Смажьте формы с
помощью кухонного полотенца и удалите
излишки масла.
При первом включении устройства оно может
немного дымить или издавать неприятный
запах. Это не является неисправностью для
большинства подобных устройств. Это не
влияет на безопасность устройства.
• Разместите устройство на ровной
поверхности. Следите, чтобы оно не
касалось стен, углов или штор.
• Не разрезайте блинчики на
нагревательной поверхности. Пользуйтесь
деревянными или жаропрочными
пластиковыми приборами во избежание
образования царапин на антипригарном
покрытии.
• Вставьте штепсель шнура питания в
разъем питания - загорится красный
индикатор питания. Переведите ручку
регулятора температуры на максимум
(„Dark“) - загорится зеленый индикатор
готовности. Он показывает, что устройство
нагревается.
• Дайте устройству нагреться, пока не
отключится зеленый индикатор. Это
означает, что пластины нагрелись до
нужной температуры.
• Для достижения наилучших результатов
перед использованием распылите на
формы небольшое количество масла. Это
поможет легко снять готовые блинчики.
• Как только отключится зеленый
индикатор, налейте блинное тесто на
нагревательную пластину, распределяя
его по всей поверхности круговыми
движениями с помощью шпателя.
• В процессе приготовления зеленый
индикатор будет периодически
включаться и выключаться, показывая, что
устройство нагревается до необходимой
температуры.
• Обжаривайте блинчик, пока тесто не
перестанет быть жидким и блинчик не
сможет сдвигаться на поверхности.
• Подденьте и переверните блинчик с
помощью лопатки.
• Продолжайте готовить, пока нижняя
сторона не подрумянится слегка и не
сможет передвигаться по поверхности.
Перенесите готовый блинчик на решетку и
дайте ему остыть, перед тем как положить
его в стопку.
После приготовления первого блинчика
отрегулируйте температуру до
необходимого уровня.
• Продолжайте приготовление, складывая
блинчики стопкой и прослаивая их
вощеной бумагой. Накройте стопку
блинчиков фольгой и для поддержания
в теплом виде поместите в духовку,
разогретую до 90°C
ЧИСТКА
• Прежде, чем приступить к чистке прибора
отключите его от сети и дождитесь, пока
пластины полностью не остынут.
• Протрите внешнюю поверхность прибора
влажной тканью, следите за тем, чтобы
влага, масло или загрязнения не попали на
вентиляционные отверстия.
• Не мойте внешние поверхности
абразивными губками или проволочными
щетками, поскольку это может повредить
антипригарное покрытие.
• Не погружайте прибор в воду или любую
другую жидкость.
• Нагревающая пластина имеет
антипригарное покрытие, поэтому не
требует значительной очистки. Достаточно
протереть пластину влажной тканью.
NIKOGDA NE ISPOL´ZUJTE
AGRESSIVNYX HISTÄWIX SREDSTV,
TAK KAK ONI MOGUT POVREDIT´
PLASTIKOVYE HASTI PRIBORA!
ХРАНЕНИЕ.
• Перед тем как убрать устройство на
хранение, отсоедините шнур питания.
• Перед тем как подвесить устройство,
убедитесь, что оно остыло и высохло.
Рекомендуется хранить в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других
паров.
ТРАНСПОРТИРОВКА.
К данному прибору специальные правила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную
заводскую упаковку. При перевозке
следует избегать падений, ударов и иных
механических воздействий на прибор, а также
прямого воздействия атмосферных осадков и
агрессивных сред.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50Гц
Мощность: 1000 Вт
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron
GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия
(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Импортер:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г. Балашиха,
Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20
В случае неисправности изделия необходимо
обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном
центре обращайтесь к продавцу.
Экологическая утилизация
Вы можете помочь защитить
окружающую среду!
Помните о соблюдении местных
правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие
центры утилизации.
ENGLISH
РУССКИЙ
8 9
Page 6
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NALEŚNIKARKA
OPIS PRODUKTU
ENGLISH
POLSKI
1. Powłoka zapobiegająca przywieraniu
2. Pokrętło
3. Lampka zasilania (czerwona)
4. Lampka gotowości (zielona)
5. Podstawa
ŚRODKI ZACHOWANIA
BEZPIECZEŃSTWA
• Przed pierwszym korzystaniem z urządzenia
przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.
Zachowaj ją, abyś mógł w razie potrzeby
skorzystać z niej ponownie.
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci zasilającej
odpowiada wartości na tabliczce
znamionowej.
• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez
nadzoru, gdy jest w użyciu. Przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci lub osób
niezaznajomionych z jego obsługą.
• Co pewien czas sprawdzać przewód
zasilający pod kątem uszkodzeń. Nigdy nie
używać urządzenia, jeżeli jego przewód
wygląda na uszkodzony. Zlecić jego
sprawdzenie i naprawę wykwalikowanemu
pracownikowi serwisu (*). W razie
uszkodzenia przewodu zasilającego należy
zlecić jego naprawę wykwalikowanemu
pracownikowi serwisu (*).
• Używać urządzenia tylko w gospodarstwach
domowych zgodnie z zaleceniami
przedstawionymi w instrukcji obsługi.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych
płynach bez względu na przyczynę. Nie myć
urządzenia w zmywarce do naczyń.
• Nie używać urządzenia w pobliżu gorących
powierzchni.
• Przed czyszczeniem zawsze odłączać
urządzenie od źródła zasilania.
• Nigdy nie używać urządzenia na zewnątrz.
Zawsze umieszczać je w suchym otoczeniu.
• Nigdy nie używać akcesoriów niezalecanych
przez producenta, ponieważ powoduje to
zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika i
uszkodzenia urządzenia.
• Nigdy nie należy przesuwać urządzenia,
ciągnąc za przewód. Przewód poprowadzić,
tak aby uniemożliwić jego przycięcie. Nie
owijać przewodu wokół urządzenia i nie
zginać go.
• Ustawić urządzenie pionowo na stole lub
płaskiej powierzchni.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia i
przechowywania upewnić się, że urządzenie
ostygło.
• Kabel należy poprowadzić, tak aby nie
dotykał gorących części urządzenia.
• Temperatura dostępnych powierzchni może
być bardzo wysoka, gdy urządzenie jest
używane.
• Uważać, aby nie dotykać gorących
powierzchni urządzenia.
• Umieścić urządzenie w takim miejscu,
aby w trakcie użytkowania nie dotykało
łatwopalnych materiałó w, takich jak
zasłony, materiały itd., ponieważ może to
spowodować pożar.
• Zachować ostrożność, aby nie porysować
specjalnej powłoki płyty grzewczej, ponieważ
może to spowodować dostanie się małych
kawałków tej powłoki do żywności. Używać
tylko klasycznych łopatek drewnianych
lub wykonanych z tworzywa sztucznego
odpornego na ciepło.
• Zawsze odłączać urządzenie od źródła
zasilania, gdy nie jest używane. Jest to
szczególnie ważne, gdyż urządzenie nie ma
wyłącznika.
• Urządzenia używać tylko do
przygotowywania potraw, do których
gotowania jest przeznaczone.
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób
(w tym dzieci), których zdolności zyczne,
czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub
które nie mają doświadczenia w obsłudze
tego produktu, chyba, że znajdują się
pod nadzorem osoby posiadającej takie
zdolności.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się
tym urządzeniem.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!
(*) Wykwalikowany elektryk: Osoba z działu
posprzedażowego producenta lub importera
albo osoba posiadająca odpowiednie
kwalikacje i uprawnienia do wykonywania
tego rodzaju napraw w sposób bezpieczny. W
przypadku usterek należy oddać urządzenie
takiej osobie.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
usunąć wszystkie materiały marketingowe i
opakowaniowe, a także sprawdzić, czy płyty
grzewcze są czyste i niezapylone. W razie
potrzeby przetrzeć je wilgotną ściereczką. Aby
uzyskać najlepsze rezultaty, nalać łyżeczkę oleju
roślinnego na płyty z powłoką zapobiegającą
przywieraniu.
Rozprowadzić olej chłonnym ręcznikiem
papierowym i usunąć jego nadmiar.
Przy pierwszym nagrzewaniu urządzenia może
wydobywać się dym lub delikatny zapach. Jest
to zjawisko naturalne. Nie ma ono wpływu na
bezpieczeństwo użytkowania sprzętu.
• Umieścić urządzenie na poziomej
powierzchni, tak aby nie dotykało ściany,
rogu pomieszczenia ani zasłon.
• Nie kroić naleśników na płycie grzewczej.
Używać tylko przyborów kuchennych
wykonanych z drewna lub tworzywa
sztucznego odpornego na ciepło,
aby zapobiec porysowaniu powłoki
zapobiegającej przywieraniu.
• Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.
Zaświeci czerwony wskaźnik zasilania.
Obrócić pokrętło temperatury w pozycję
„Dark“. Zaświeci zielony wskaźnik. Oznacza
to, że urządzenie się nagrzewa.
• Poczekać, aż zgaśnie zielony wskaźnik.
Oznacza to, że płyta grzewcza osiągnęła
temperaturę właściwą do przygotowywania
potraw.
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, przed
użyciem należy lekko zwilżyć płytę olejem
spożywczym. Ułatwi to zdejmowanie
naleśników po ich usmażeniu.
• Po zgaśnięciu zielonego wskaźnika wlać
ciasto naleśnikowe na płytę grzewczą i
rozprowadzić je ruchami okrężnymi za
pomocą łopatki do ciasta.
• Zielony wskaźnik będzie się włączać i
wyłączać w trakcie procesu smażenia
naleśników. Oznacza to, że urządzenie się
nagrzewa prawidłowo.
• Smażyć naleśnik, aż jego powierzchnia
się zestali i będzie można delikatnie go
przesuwać.
• Używając łopatki, podnieść i odwrócić
naleśnik.
• Smażyć naleśnik na drugiej stronie, aż jego
spód będzie zarumieniony i będzie można go
łatwo unieść. Zdjąć naleśnik i umieścić go na
stojaku. Poczekać, aż przestygnie nieznacznie
przed umieszczeniem go na talerzu.
Wyregulować temperaturę w razie potrzeby
po usmażeniu pierwszego naleśnika.
• Powtarzać procedurę, układając naleśniki
warstwami i przekładając je papierem
woskowanym. Przykryć stos folią aluminiową
i umieścić w piekarniku nagrzanym do 90°C.
CZYSZCZENIE
• Przed przystąpieniem do czyszczenia
odłączyć urządzenie i odczekać, aż
urządzenie i jego płyta grzewcza ostygną.
• Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie
delikatnie zwilżoną szmatką, zachowując
ostrożność, aby woda, olej ani tłuszcz nie
dostały się do otworów wentylacyjnych.
• Nie czyścić zewnętrznych powierzchni
gąbkami ściernymi ani wełną stalową,
ponieważ może to spowodować ich
uszkodzenie.
• Nie zanurzać w wodzie ani innych płynach.
• Płyta grzewcza ma specjalną powłokę
zapobiegającą przywieraniu, dlatego
właściwie nie wymaga czyszczenia.
Wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką.
NIGDY NIE UŻYWAĆ GĄBEK ŚCIERNYCH ANI
ŚCIERNYCH ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH,
PONIEWAŻ SPOWODUJE TO USZKODZENIE
ZARÓWNO CZĘŚCI METALOWYCH, JAK I TYCH
Z TWORZYWA SZTUCZNEGO.
PRZECHOWYWANIE:
• Przed przechowywaniem odłączyć wtyczkę
urządzenia od gniazda elektrycznego.
• Przed przechowywaniem poczekać, aż
urządzenie ostygnie i wyschnie.
DANE TECHNICZNE:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu
lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony
sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka
utylizacji.
ENGLISH
POLSKI
10 11
Page 7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT ZA PALAČINKE
OPIS PROIZVODA
SCG/CRO/B.I.H.
1. Nelepljiva ploča
2. Regulator
3. Indikator napajanja (crveni)
4. Indikator spremnosti (zeleni)
5. Postolje
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
• Molimo Vas da pre prvog puštanja u rad
pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu, i da
ga sačuvate za kasnije čitanje.
• Proverite da li strujna mreža odgovara onoj
naznačenoj na uređaju.
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok
radi. Držite uređaj van domašaja dece i osoba
koja njim ne mogu da rukuju.
• Povremeno proveravajte da li je kabl oštećen.
Nikada nemojte koristiti uređaj ako primetite
bilo kakvo oštećenje na kablu. U tom slučaju,
ovlašćeni serviser (*) mora da pregleda i
popravi uređaj. Ako je kabl oštećen, ovlašćeni
serviser (*) treba da ga zameni.
• Uređaj koristite samo za ličnu upotrebu
u domaćinstvu i na način opisan u ovom
uputstvu.
• Nikada i nipošto nemojte potapati uređaj u
vodu ili bilo kakve druge tečnosti. Nemojte
ga prati u mašini za pranje posuđa.
• Nikada nemojte da koristite uređaj blizu
vrućih površina.
• Kada čistite uređaj, uvek ga prvo isključite iz
struje.
• Nikada nemojte da koristite uređaj na
otvorenom prostoru, uvek ga odlažite u suvo
okruženje.
• Nemojte nikada da koristite dodatnu opremu
koju nije preporučio proizvođač, jer to može
biti opasno po vas i može dovesti do kvara
uređaja.
• Nikada nemojte pomerati uređaj vukući
ga za kabl. Vodite računa da ne priklještite
kabl. Nemojte namotavati kabl oko uređaja i
nemojte ga savijati.
• Uređaj postavite u uspravan položaj, na sto ili
drugu ravnu površinu.
• Pre čišćenja i odlaganja uređaja, proverite da
li se ohladio.
• Vodite računa da kabl ne dođe u dodir s
vrućim delovima uređaja.
• Dok uređaj radi, temperatura dostupnih
površina može biti veoma visoka.
• Vodite računa da ih ne dodirnete.
• Vodite računa da uređaj nikada ne dođe
u dodir sa zapaljivim materijalima poput
zavesa, tkanine i slično dok radi, jer to može
izazvati požar.
• Vodite računa da ne ogrebete specijalni
premaz ploče za pečenje, da parčići ne bi
dospeli u hranu. Koristite običnu drvenu
špatulu ili vatrostalnu plastičnu.
• Uređaj uvek isključite iz struje kada ga ne
koristite, naročito zato što nema ugrađen
prekidač za uključivanje/isključivanje.
• Uređaj koristite isključivo za spremanje
predviđene hrane.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,
osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe
uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!
(*) Ovlašćeni serviser: Osoba iz post prodajnog
odeljenja proizvođača ili uvoznika, ili bilo
koja osoba koja je kvalikovana, odobrena
i sposobna da izvrši ovu vrstu popravke na
bezbedan način. U svakom slučaju kvara, uređaj
treba poslati u ovlašćeni servis na popravku.
NAČIN KORIŠĆENJA APARATA
Pre prvog korišćenja uređaja, odlepite sve
reklamne i ambalažne nalepnice, zatim proverite
da li je ploča za pečenje čista i ima li prašine na
njoj. Ako je potrebno, prebrišite ih navlaženom
krpom. Radi postizanja najboljih rezultata,
sipajte jednu kašičicu biljnog ulja na nelepljivu
površinu za pečenje.
Razmažite ga čistim papirnim ubrusom; obrišite
višak ulja.
Kada se uređaj zagreje prvi put, može doći do
pojave dima ili neprijatnog mirisa. Ta pojava je
uobičajena kod mnogih grejnih aparata. Ne utiče
na bezbednost aparata.
• Uređaj postavite na ravnu površinu, proverite
da ne dodiruje zid, ugao ili zavese.
• Nikada nemojte seći palačinke na ploči za
pečenje. Da ne biste izgrebali nelepljivi
premaz sa ploče, koristite isključivo drveni ili
vatrostalni pribor.
• Gurnite utikač u utičnicu, uključiće se
crvena lampica napajanja. Okrenite točkić
termostata na „Dark“ i uključiće se zelena
lampica. To znači da se uređaj zagreva.
• Sačekajte da se uređaj zagreje i da se zelena
lampica isključi. To znači da se ploča za
pečenje zagrejala na adekvatnu temperaturu.
• Da biste postigli najbolje rezultate, pre
pečenja, poprskajte ploču uljem za kuvanje
u spreju. To će olakšati uklanjanje ostataka
nakon pečenja.
• Kada se zelena lampica isključi, sipajte smesu
za palačinke na ploču za pečenje i razmažite
je kružnim pokretima koristeći se špatulom.
• Tokom pečenja, zelena lampica će se
uključivati i isključivati, što znači da se uređaj
zagreva kako je predviđeno.
• Sačekajte da se palačinka ispeče, da smesa
više ne bude tečna, tek onda možete da je
okrenete.
• Špatulom podignite i okrenite palačinku.
• Nastavite da je pečete na drugoj strani dok
ne postane svetlo braon i dok ne možete lako
da je podignete. Stavite palačinku na žičanu
rešetku i sačekajte da se malo ohladi pre
nego što je stavite na tanjir.
Nakon što ispečete prvu palačinku, podesite
temperaturu po želji.
• Proces ponovite po želji, ispečene palačinke
ređajte na gomilu, stavljajući papir za
pečenje između svake. Da se ne bi ohladile,
gomilu prekrijte folijom i stavite je u rernu
zagrejanu na 90°C.
ČIŠĆENJE
• Pre čišćenja, isključite uređaj iz struje i
sačekajte da se površine ohlade.
• Spoljašnjost prebrišite blago navlaženom
krpom, vodeći računa da vlaga, ulje i
masnoće ne uđu u pregrade za hlađenje.
• Nemojte čistiti spoljašnji deo uređaja
abrazivnim delovima sunđera za pranje niti
čeličnom žicom, jer ćete tako ošteti završni
premaz.
• Ne potapati u vodu ili druge tečnosti.
• Ploča za pečenje je premazana nelepljivim
premazom, što olakšava čišćenje. Dovoljno je
samo da je prebrišete mokrom krpom.
NIKADA NEMOJTE ČISTITI GRUBIM DELOM
SUNĐERA ILI ABRAZIVNIM SREDSTVIMA, JER
ĆETE TAKO OŠTETI I PLASTIČNE I METALNE
DELOVE.
ODLAGANJE:
• Pre odlaganja uređaja, uvek ga prvo isključite
iz struje.
• Najpre proverite da li je uređaj hladan i suv.
SPECIFIKACIJE:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Ekološko odlaganje otpada
Možete pomoći zaštiti okoline!
Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu
regulativu. Odnesite pokvarenu električnu
opremu u odgovarajući centar za odlaganje
otpada.
SCG/CRO/B.I.H.
12 13
Page 8
РЪКОВОДСТВО
УРЕД ЗА ПАЛАЧИНКИ
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
БЪΛГАРСКИ
1. Незалепваща плоча
2. Манипулатор
3. Индикатор на захранването (Червен)
4. Индикатор за готовност (Зелен)
5. Основа
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Моля преди първото пускане в действие
прочетете внимателно упътването за
използване и го запазете за по-късни
справки.
• Проверете дали захранващото
напрежение отговаря на посоченото на
уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор по
време на употреба. Дръжте уреда далеч
от деца или лица, които не знаят как да
боравят с него.
• Редовно проверявайте кабела за повреди.
Никога не използвайте уреда, ако кабелът
или самият уред имат признаци на
повреда. Ако е така, уредът трябва да бъде
проверен и поправен от квалифициран
техник (*). Ако кабелът е повреден, трябва
да бъде сменен от квалифициран техник
(*).
• Използвайте уреда само са битови нужди и
по начина, указан в тези инструкции.
• Никога не потапяйте уреда във вода или
друга течност по никакви причини. Никога
не поставяйте уреда в миялна машина.
• Никога не използвайте уреда в близост до
горещи повърхности.
• Преди почистване винаги изключвайте
уреда от захранването.
• Никога не използвайте уреда на открито и
винаги го поставяйте на сухо място.
• Никога не използвайте аксесоари, които
не са препоръчани от производителя, тъй
като те могат да бъдат опасни за
потребителя и да предизвикат повреда на
уреда.
• Никога не премествайте уреда, като го
държите за кабела. Уверете се, че кабелът
не може по никакъв начин да бъде закачен
или да препъне някого. Не навивайте
кабела около уреда и не го огъвайте.
• Поставете уреда в изправено положение
върху маса или равна повърхност.
• Уверете се, че уредът се е охладил, преди
да го почистите или да го приберете.
• Уверете се, че кабелът не влиза в контакт с
нагорещените части на уреда.
• Когато уредът се използва, температурата
на достъпните повърхности може да бъде
много висока.
• Не докосвайте тези части на уреда.
• Уверете се, че уредът не влиза в контакт
със запалими материали, като пердета,
покривки и др. по време на употреба, тъй
като това може да предизвика пожар.
• Внимавайте да не надраскате специалното
покритие на плочата, тъй като в храната
може да попаднат частици от покритието.
Използвайте обикновена дървена шпатула
или топлоустойчива пластмасова шпатула.
• Винаги изключвайте уреда, когато не го
използвате, тъй като не е оборудван с
бутон за включване/изключване.
• Използвайте уреда само са хранителни
продукти, предназначени за готвене.
• Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности, или с липсващи знания и
опит, освен ако не се наблюдават или не се
инструктират относно употребата на уредa
от лице, отговарящо за безопасността им.
• Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят с уреда.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!
(*) Квалифициран електротехник: Служител
от отдела за следпродажбено обслужване
на производителя или вносителя, или всяко
друго квалифицирано лице, което притежава
сертификат или квалификация за извършване
на такъв тип ремонт, който е наясно с и
може да предотврати рисковете. Във всички
случаи трябва да върнете уреда на такъв
електротехник.
УПОТРЕБА НА УРЕДА
Преди да използвате уреда за първи
път, отлепете всички промоционални и
опаковъчни материали и проверете дали
плочите са чисти и не са покрити с прах.
Избършете с влажна кърпа, ако е необходимо.
За най-добри резултати излейте една
чаена лъжичка растително масло върху
незалепващите плочи.
Разстелете с абсорбираща кухненска кърпа и
отстранете излишното масло.
Когато уредът се нагрее за първи път, има
вероятност да изпуска дим или миризма.
Това е нормално при повечето нагревателни
уреди. Не оказва влияние върху безопасното
използване на уреда.
• Поставете уреда на равна повърхност и се
уверете, че не влиза в контакт със стена,
ъгъл или пердета.
• Никога не режете палачинките върху
плочата. Използвайте само дървени или
топлоустойчиви пластмасови прибори, за
да не надраскате незалепващото покритие.
• Когато поставите щепсела в контакта, ще
забележите, че червеният индикатор на
захранването светва. Завъртете регулатора
на температурата в позиция „Dark“, при
което ще светне зеленият индикатор за
готовност. Това означава, че уредът се
нагрява.
• Изчакайте уредът да загрее, докато
зеленият индикатор за готовност изгасне.
Това означава, че плочите са достигнали
необходимата температура за печене.
• За най-добри резултати преди употреба
напръскайте леко плочата с мазнина за
готвене. Това ще улесни отлепването на
готовите палачинки.
• След като зеленият индикатор за
готовност изгасне, изсипете тестото за
палачинки върху плочата и го разстелете
с кръгово движение, като използвате
прибора за разстилане на тесто.
• По време на печенето зеленият индикатор
се включва и изключва, което означава,
че уредът се нагрява до необходимата
температура.
• Оставете палачинката да се пече, докато
повърхността вече не е течна, след което
можете да я преместите леко.
• Използвайте шпатула, за да повдигнете и
обърнете палачинката.
• Продължете да печете от другата страна,
докато придобие лек кафяв загар и може
лесно да се отлепи. Поставете палачинката
върху решетка и изчакайте да се охлади
малко, преди да я поставите върху чиния.
След първата палачинка регулирайте
температурата според необходимостта.
• Следвайте тази процедура за всички
палачинки, като ги поставяте една
върху друга, отделени с восъчна хартия.
Покрийте палачинките с фолио и ги
поставете във фурна, загрята до 90°C, за да
ги поддържате топли.
ПОЧИСТВАНЕ
• Преди да почистите, изключете уреда и
изчакайте плочите да се охладят.
• Забършете външната повърхност с влажна
кърпа, като внимавате в отворите за
охлаждане да не попадне влага, олио или
мазнина.
• Не почиствайте външната повърхност
с абразивни гъби или телчета, тъй като
може да повредите покритието.
• Не потапяйте във вода или друга течност.
• Плочата има незалепващо покритие,
затова се почиства лесно. Необходимо е
само да я забършете с влажна кърпа.
НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНА
ГЪБА ИЛИ ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ,
ТЪЙ КАТО МОЖЕТЕ ДА ПОВРЕДИТЕ
ПЛАСТМАСОВИТЕ И МЕТАЛНИТЕ ЧАСТИ.
СЪХРАНЕНИЕ:
• Винаги изключвайте уреда преди да го
приберете за съхранение.
• Винаги изчаквайте уредът да се охлади
и да изсъхне, преди да го приберете за
съхранение.
СПЕЦИФИКАЦИИ:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Съобразено с околната среда
изхвърляне
Можете да помогнете да защитим
околната среда! Помнете, че трябва да
спазвате местните разпоредби: Предавайте
неработещото електрическо оборудване
в специално предназначените за целта
центрове.
БЪΛГАРСКИ
14 15
Page 9
GUIDE D’INSTRUCTIONS
CRÊPIÈRE
DESCRIPTION DU PRODUIT
FRANÇAIS
1. Plaque antiadhérente
2. Bouton de commande
3. Témoin d’alimentation (Rouge)
4. Témoin Prêt (Vert)
5. Base
INDICATIONS DE SECURITE
IMPORTANTES
• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant la première mise en service et
conservez-le pour une éventuelle recherche
ultérieure.
• Vériez que votre tension secteur correspond
à celle indiquée sur l’appareil.
• Ne le laissez jamais sans surveillance lorsqu’il
fonctionne. Tenez-le hors de la portée des
enfants et des personnes inaptes.
• Vériez le cordon de temps en temps pour
vous assurer qu’il n’est pas abîmé. Si le
cordon ou l’appareil présente des signes de
dommages, n’utilisez jamais ce dernier et
faites-le vérier et réparer par un technicien
qualié et compétent (*). Si le cordon est
endommagé, il doit être remplacé par un
technicien qualié compétent (*)
• Utilisez cet appareil uniquement à des ns
domestiques et de la manière indiquée dans
ces instructions.
• Ne le plongez jamais dans l’eau ou dans tout
autre liquide pour quelque raison que ce soit.
Ne le placez jamais dans un lave-vaisselle.
• Ne l’utilisez jamais à proximité de surfaces
chaudes.
• Avant de le nettoyer, débranchez-le toujours
de l’alimentation électrique.
• Ne l’utilisez jamais à l’extérieur et placez-le
toujours dans un environnement sec.
• N’utilisez jamais d’accessoires qui ne sont
pas recommandés par le fabricant, cela
constituerait un danger pour l’utilisateur et
risquerait d’endommager l’appareil.
• Ne le déplacez jamais en tirant sur le cordon.
Assurez-vous que le cordon ne peut pas être
coincé. N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil et ne le tordez pas.
• Placez-le verticalement sur une table ou une
surface plane.
• Assurez-vous qu’il a refroidi avant de le
nettoyer et de le ranger.
• Veillez à ce que le cordon n’entre jamais en
contact avec les parties chaudes de l’appareil.
• La température des surfaces accessibles peut
être très élevée lorsqu’il fonctionne.
• Veillez à ne pas toucher ces parties chaudes.
• Assurez-vous que l’appareil n’entre jamais
en contact avec, entre autres, des matériaux
inammables tels que des rideaux, des
vêtements lorsqu’il fonctionne, car cela
pourrait provoquer un incendie.
• Veillez à ne pas rayer le revêtement spécial
de la plaque de cuisson, car de petits
fragments pourraient entrer dans les
aliments. Servez-vous d’une spatule en
bois classique ou en plastique résistant à la
chaleur.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous
ne l’utilisez pas, d’autant plus qu’il n’est pas
équipé d’un interrupteur marche/arrêt.
• Utilisez-le uniquement pour les aliments
censés être cuits.
• Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d‘expérience et de
connaissance du produit, à moins qu‘elles ne
soient mises sous la garde d‘une personne
pouvant les surveiller.
• Les enfants doivent être surveillés an
de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet
appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
(*) Électricien qualié compétent : Une personne
du service après-vente du fabricant ou de
l’importateur ou toute personne qualiée,
agréée et compétente pour eectuer ce type
de réparation an d’éviter tout danger. Dans
tous les cas, vous devez remettre l’appareil à cet
électricien.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, retirez tout matériel promotionnel et tout
emballage, et vériez que les plaques de cuisson
sont propres et sans poussière. Si nécessaire,
essuyez-les avec un chion humide. Pour de
meilleurs résultats, versez une cuillère à thé
d’huile végétale sur les plaques antiadhérentes.
Étalez l‘huile avec un torchon absorbant et
essuyez tout excès.
Lorsque votre appareil est chaué pour la
première fois, il se peut qu’il émette une légère
fumée ou une odeur. Ceci est tout à fait normal
avec les appareils qui chauent. Cela n‘aecte
pas la sécurité de l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane en
vous assurant qu’il n’est pas en contact avec
un mur, un coin ou des rideaux.
• Ne coupez jamais les crêpes sur la plaque de
cuisson. Utilisez uniquement des ustensiles
en bois ou en plastique résistant à la
chaleur pour éviter de rayer le revêtement
antiadhérent.
• Quand vous insérerez la che dans la
prise de courant, vous remarquerez que le
voyant rouge s’allume. Mettez la molette de
température sur „Dark“ et le voyant vert prêt
s’allumera. Cela indique que l’appareil est en
train de chauer.
• Laissez votre appareil préchauer jusqu’à
ce que le voyant vert prêt s’éteigne. Cela
indique que la plaque de cuisson a atteint la
température correcte pour la cuisson.
• Pour de meilleurs résultats, pulvérisez
légèrement la plaque de cuisson avec de
l’huile de cuisson avant de l’utiliser. Cela
facilitera le retrait des crêpes après la cuisson.
• Une fois que le voyant vert est éteint, versez
la pâte à crêpe sur la plaque de cuisson et
répartissez-la dans un mouvement circulaire
à l’aide de l’étaleur de pâte.
• Le voyant vert de mise en marche ne cessera
de s’allumer et de s’éteindre pendant le
processus de cuisson, indiquant ainsi que
l’appareil chaue correctement.
• Laissez la crêpe cuire jusqu’à ce que la
surface ne soit plus liquide et que la crêpe
puisse être déplacée légèrement.
• À l’aide d’une spatule, soulevez et retournez
la crêpe.
• Continuez à cuire de ce côté jusqu’à ce que le
dessous soit légèrement bruni et se soulève
facilement. Retirez la crêpe pour la poser sur
une grille et laissez-la refroidir légèrement
avant de l’empiler sur une assiette.
Ajustez la température selon les besoins
après la première crêpe.
• Répétez la procédure au besoin, en empilant
les crêpes en alternance avec des feuilles de
papier parané. Recouvrez la pile avec du
papier d’aluminium et placez-la dans un four
chaué à 90°C pour la garder au chaud.
NETTOYAGE
• Avant de nettoyer, débranchez et attendez
que l’appareil et les plaques refroidissent.
• Essuyez l’extérieur avec un chion
légèrement humide en veillant à éviter toute
pénétration d’humidité, d’huile ou de graisse
dans les fentes de refroidissement.
• Ne nettoyez pas l’extérieur avec des tampons
à récurer abrasifs ou de la paille de fer, car
cela endommagerait la nition.
• Ne le plongez pas dans l’eau ni dans aucun
autre liquide.
• La plaque de cuisson est revêtue d’une
surface de cuisson antiadhérente, qui
nécessite par conséquent peu de nettoyage.
Essuyez simplement la plaque de cuisson
avec un chion humide.
N’UTILISEZ JAMAIS DE TAMPON À
RÉCURER OU DE NETTOYANT ABRASIF,
CAR ILS ENDOMMAGERONT LES PIÈCES EN
PLASTIQUE ET EN MÉTAL.
RANGEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil avant de le
ranger.
• Assurez-vous toujours que l’appareil est froid
et sec avant de le ranger.
CARACTÉRISTIQUES :
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Mise au rebut dans le respect de
l‘environnement
Vous pouvez contribuer à protéger
l‘environnement ! Il faut respecter les
règlementations locales. La mise en rebut de
votre appareil électrique usagé doit se faire dans
un centre approprié de traitement des déchets.
FRANÇAIS
16 17
Page 10
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МЛИННИЦЯ
ОПИС ПРОДУКТУ
УКРАЇНСЬКА
1. Антипригарне покриття
2. Ручка
3. Індикатор живлення (червоний)
4. Індикатор готовності (зелений)
5. Основа
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
• Перед тим як вперше використовувати
цей прилад, уважно прочитайте надані
інструкції та тримайте їх поблизу для
подальшого звертання.
• Впевніться, що напруга в мережі відповідає
напрузі, зазначеній на пристрої.
• Ніколи не залишайте пристрій без
нагляду під час роботи. Не дозволяйте
користуватися пристроєм дітям та особам,
що не вміють ним користуватися.
• Регулярно перевіряйте кабель на
наявність пошкоджень. Не використовуйте
прилад, якщо на кабелі або пристрої
помітні будь-які ознаки пошкодження.
Перевірка та ремонт приладу
мають виконуватися компетентним
кваліфікованим спеціалістом (*). Якщо
пошкоджений кабель, він має бути
замінений компетентним кваліфікованим
спеціалістом (*)
• Використовуйте прилад лише у побутових
цілях і у спосіб, зазначений у даній
інструкції.
• За жодних умов не занурюйте прилад у
воду або іншу рідину. Не мийте його у
посудомийній машині.
• Не використовуйте прилад поблизу
гарячих поверхонь.
• Перед очищенням завжди від’єднуйте
прилад від електроживлення.
• Не використовуйте прилад на відкритому
повітрі та завжди розташовуйте його у
сухому середовищі.
• Не використовуйте приналежності, що не
були рекомендовані виробником. Вони
можуть становити загрозу для користувача
і призвести до пошкодження приладу.
• Не тягніть за кабель, якщо вам необхідно
пересунути прилад. Розташовуйте кабель
таким чином, що було неможливо за нього
зачепитися. Не закручуйте кабель навколо
приладу та не згинайте його.
• Розташуйте прилад вертикально на столі
або пласкій поверхні.
• Перед очищенням приладу та перед
прибиранням його для зберігання
дочекайтеся, доки він охолоне.
• Слідкуйте за тим, щоб кабель не торкався
гарячих частин приладу.
• Під час роботи температура нагрівальних
поверхонь може бути дуже високою.
• Не торкайтеся цих гарячих частин приладу.
• Слідкуйте, щоб прилад не контактував
із займистими матеріалами, наприклад,
гардинами, тканиною тощо під час
використання, оскільки це може призвести
до пожежі.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити
спеціальне покриття нагрівальних
поверхонь, інакше невеликі частинки
цього покриття можуть потрапити до їжі.
Використовуйте спеціальну дерев’яну
лопатку або лопатку з термостійкого
пластика.
• Завжди вимикайте прилад від мережі, коли
він не використовується, особливо якщо
він не обладнаний вимикачем.
• Використовуйте прилад для приготування
лише тих продуктів харчування, для яких
він призначений.
• Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей)
з фізичними та розумовими вадами, або
особами без належного досвіду чи знань,
якщо вони не пройшли інструктаж по
користуванню цим пристроєм під наглядом
особи, відповідальної за їх безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з цим
пристроєм.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
(*) Компетентний кваліфікований електрик:
Особа, що працює у відділі післяпродажного
обслуговування виробника або імпортера
або будь-яка особа, що має повноваження
або відповідні повноваження для виконання
цього типу ремонту для уникнення
небезпеки. У будь-якому випадку ви повинні
звернутися за ремонтом приладу до такого
кваліфікованого електрика.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Перед першим використанням приладу
зніміть із нього усі рекламні та пакувальні
матеріали і впевніться, що на нагрівальних
частинах немає бруду або пилу. Якщо
необхідно, протріть вологою тканиною.
Для отримання кращих результатів налийте
на антипригарне покриття чайну ложку
рослинної оливи.
Змастіть оливою пластини за допомогою
кухонного рушника та витріть надлишкову
оливу.
При першому нагрівання пристрою він може
створювати дим або запах. Це нормальне
явище для багатьох нагрівальних пристроїв.
Це не впливає на безпеку вашого пристрою.
• Розташуйте пристрій на рівній поверхні.
Впевніться, що він не контактує зі стіною,
кутом або шторами.
• Не розрізуйте млинці на нагрівальній
поверхні. Використовуйте лише дерев’яні
або жаростійкі пластикові кухонні
прилади для уникнення подряпин на
антипригарному покритті.
• Вставте виделку до мережевої розетки.
Почне світитися червоний індикатор
увімкнення живлення. Поверніть
регулятор температури до положення
„Dark“. Почне світитися зелений індикатор
готовності до використання. Він вказує на
те, що пристрій нагрівається.
• Зачекайте, доки прогріється пристрій
і вимкнеться зелений індикатор. Його
вимкнення вказує на те, що пластини
нагрілися до правильної температури.
• Для отримання кращих результатів
перед використанням розбризкайте
на форми невелику кількість оливи. Це
допоможе з легкістю зняти млинці після їх
приготування.
• Коли вимкнеться зелений індикатор,
налийте тісто для млинців на пластину
і розподіліть його коловим рухом,
використовуючи розподілювач для тіста.
• У процесі приготування зелений індикатор
буде періодично вмикатися та вимикатися.
Це означає, що пристрій нагрівається
належним чином.
• Готуйте млинець, доки його поверхня не
припинить бути рідкою і його можна буде
дещо зсунути.
• Підчепіть і перегорніть млинець за
допомогою лопатки.
• Продовжуйте готувати, доки інша сторона
трохи не підсмажиться, і млинець можна
бути легко підняти. Перенесіть млинець
на решітку і зачекайте, доки від дещо
охолоне, а потім покладіть його до стопки
інших млинців.
Після приготування першого млинця
відрегулюйте необхідну температуру.
• Продовжуйте приготування, складаючи
млинці у стопку і перемежаючи їх вощеним
папером. Накрийте стопку плівкою і
перенесіть її духовки, прогрітої до 90°C для
підтримання їх у теплому вигляді.
ЧИЩЕННЯ
• Перед очищенням від’єднайте прилад
від мережі і зачекайте, доки пристрій та
пластини охолонуть.
• Протріть зовнішню поверхню приладу
зволоженою серветкою. Слідкуйте за
тим, щоб до вентиляційних отворів не
потрапила волога, олива або жир.
• Не очищуйте зовнішні поверхні
абразивними губками або дротовою
щіткою, оскільки це може пошкодити
поверхню.
• Не занурюйте пристрій до води або будьякої іншої рідини.
• Нагрівальна пластина має антипригарне
покриття, тому потребує мінімального
очищення. Достатньо протерти пластину
вологою серветкою.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ШКРЕБКИ АБО
АБРАЗИВНІ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ОСКІЛЬКИ
ЦЕ МОЖЕ ПОКШОДИТИ ПЛАСТИКОВІ ТА
МЕТАЛІЧНІ ЧАСТИНИ.
ЗБЕРІГАННЯ:
• Перед збереженням завжди від’єднуйте
пристрій від мережі.
• Перед збереженням необхідно
упевнитися, що пристрій охолонув та
сухий.
ХАРАКТЕРИСТИКИ:
220-240 В • 50 Гц • 1000 Вт
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.
Безпечна утилізація
Ви можете допомогти захистити довкілля!
Дотримуйтесь місцевих правил
утилізації: віднесіть непрацююче електричне
обладнання у відповідний центр із його
утилізації.
УКРАЇНСЬКА
18 19
Page 11
NÁVOD K OBSLUZE
PŘÍSTROJ NA VÝROBU PALAČINEK
POPIS VÝROBKU
ČESKY
1. Nepřilnavá deska
2. Regulátor
3. Kontrolka napájení (červená)
4. Kontrolka připravenosti (zalená)
5. Základna
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před prvním použitím tohoto přístroje si
pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej
pro další potřebu.
• Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá
napětí uvedenému na spotřebiči.
• Během používání nenechávejte nikdy
spotřebič bez dozoru. Udržujte mimo dosah
dětí a nezpůsobilých osob.
• Z času na čas zkontrolujte kabel, zda není
poškozený. Nikdy nepoužívejte spotřebič,
vykazuje-li kabel nebo spotřebič známky
poškození a nechte jej zkontrolovat a opravit
kvalikovaným servisním technikem (*).
Je-li kabel poškozen, musí být vyměněn
kvalikovaným servisním technikem (*).
• Spotřebič je určen pouze k použití v
domácnosti způsobem uvedeným v tomto
návodu.
• Spotřebič nikdy z žádného důvodu
neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nikdy
jej nedávejte do myčky nádobí.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte v blízkosti
horkých povrchů.
• Spotřebič před čištěním vždy odpojte od
elektrického napájení.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte venku a vždy
jej umisťujte pouze do suchého prostředí.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které
není doporučeno výrobcem, protože to
představuje nebezpečí pro uživatele a riziko
poškození spotřebiče.
• Spotřebič nikdy nepřesunujte taháním za
kabel. Zajistěte, aby se kabel nemohl žádným
způsobem zachytit. Neovinujte kabel kolem
zařízení a ani jej neohýbejte.
• Postavte spotřebič vzpřímeně na stůl nebo
rovný povrch.
• Než spotřebič vyčistíte a uschováte,
zkontrolujte, zda zcela vychladl.
• Zajistěte, aby se kabel nikdy nedostal do
kontaktu s horkými součástmi spotřebiče.
• Je-li spotřebič v provozu, může být teplota
přístupných povrchů velice vysoká.
• Vyvarujte se dotyku na tyto horké součásti
spotřebiče.
• Ujistěte se, že se spotřebič během používání
nikdy nedostane do kontaktu s hořlavými
materiály, jako jsou záclony, látky a pod.,
protože by to mohlo způsobit požár.
• Dbejte, aby nedošlo k poškrábání speciálního
povrchu plotýnek. V opačném případě by se
malé kousky tohoto povrchu mohly dostat
do jídla. Používejte klasickou dřevěnou
špachtli nebo špachtli z tepelně odolného
plastu.
• Pokud spotřebič právě nepoužíváte, vždy jej
odpojte od elektrického napájení. Hlavním
důvodem je, že spotřebič není vybaven
vypínačem.
• Používejte ve spotřebiči pouze takové
potraviny, které jsou určeny k tepelné úpravě.
• Tento spotřebič není určen k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl
poskytnut dohled nebo pokyny ohledně
bezpečného používání přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Děti musí být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.
TENTO NÁVOD USCHOVEJTE!
(*) Kvalikovaný elektrikář: Osoba z
poprodejního oddělení výrobce nebo dovozce
nebo jakákoli osoba, která je kvalikovaná,
schválená a způsobilá k provádění tohoto druhu
oprav, aby se zabránilo veškerému nebezpečí. Ve
všech případech byste se měli se spotřebičem
obracet na takovýto servis.
POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE
Před prvním použitím spotřebiče odloupněte
všechny propagační materiály a obalové
materiály a zkontrolujte, zda jsou varné desky
čisté a bez prachu. V případě potřeby je otřete
navlhčeným hadříkem. Nejlepších výsledků
dosáhnete nalitím lžičky rostlinného oleje na
nepřilnavé desky.
Rozetřete se savým kuchyňským ručníkem a
otřete přebytečný olej.
Při prvním zahřívání spotřebiče může spotřebič
vydávat slabý kouř nebo zápach. To je u mnoha
topných spotřebičů normální. Neovlivní to
bezpečnost vašeho spotřebiče.
• Umístěte jednotku na rovný povrch a ujistěte
se, že není v kontaktu se stěnou, rohem ani
záclonami.
• Nikdy neřežte palačinky na desce na pečení.
Používejte pouze dřevěné nebo žáruvzdorné
plastové nádobí, aby nedošlo k poškrábání
nepřilnavého povlaku.
• Zasuňte zástrčku do zásuvky, všimnete si, že
se rozsvítí červená kontrolka napájení. Otočte
regulátorem teploty na „Dark“ a rozsvítí se
zelená kontrolka připravenosti. To znamená,
že se spotřebič zahřívá.
• Nechte spotřebič předehřát, dokud nezhasne
zelená kontrolka připravenosti. To znamená,
že varná deska dosáhla správnou teplotu pro
vaření.
• Nejlepších výsledků dosáhnete, nastříkáteli mírně varnou desku před použitím
rozprašovacím olejem. To pomůže při
odstraňování palačinek po vaření.
• Jakmile zhasne zelená kontrolka
připravenosti, nalijte těsto na palačinky na
desku na pečení a rozprostřete jej kruhovým
pohybem pomocí ruční stěrky na těsto.
• Zelená kontrolka připravenosti se bude
během procesu vaření i nadále zapínat
a vypínat, což znamená, že se spotřebič
vhodně zahřívá.
• Palačinku nechte vařit, dokud povrch již není
tekutý a palačinkou lze nepatrně pohybovat.
• Pomocí obracečky zvedněte a překlopte
palačinku.
• Pokračujte ve vaření na této straně, dokud
není spodní strana lehce nahnědlá a dá
se snadno zvednout. Před tím, než dáte
palačinku na ostatní palačinky na talíř, dejte
palačinku na drátěný stojan a nechte ji mírně
vychladnout.
Po dokončení první palačinky podle potřeby
upravte teplotu.
• Opakujte podle potřeby, dávejte na sebe
palačinky mezi listy voskovaného papíru.
Stoh palačinek přikryjte fólií a vložte do
trouby zahřáté na 90°C, aby se udržely v
teple.
ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním vždy odpojte napájení
a počkejte, než spotřebič a plotýnky
vychladnou.
• Vnější stranu otřete mírně navlhčeným
hadříkem a zajistěte, aby do chladicích
štěrbin nevnikla žádná vlhkost, olej ani
mastnota.
• Vnější povrch nečistěte abrazivními čisticími
podložkami ani drátěnkou, protože byste tak
mohli poškodit povrch.
• Neponořujte spotřebič do vody ani jiné
kapaliny.
• Varná deska je potažena nepřilnavým varným
povrchem, proto je nutné jen minimální
čištění. Varnou desku jednoduše otřete
navlhčeným hadříkem.
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PODLOŽKY ANI
ABRAZIVNÍ ČIŠTICÍ PROSTŘEDEK, PROTOŽE
BYSTE MOHLI POŠKODIT PLASTOVÉ A
KOVOVÉ DÍLY.
SKLADOVÁNÍ:
• Před uskladněním vždy odpojte spotřebič ze
sítě.
• Před uskladněním se vždy ujistěte, že je
spotřebič chladný a suchý.
SPECIFIKACE:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Likvidace šetrná k životnímu prostředí
Můžete pomoci chránit životní prostředí!
Respektujte místní předpisy: nefungující
elektrická zařízení odevzdejte do příslušného
střediska likvidace odpadu.
ČESKY
20 21
Page 12
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΚΡΕΠΙΕΡΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Αντικολλητική πλάκα
2. Διακόπτης
3. Λυχνία ισχύος (Κόκκινη)
4. Λυχνία ετοιμότητας (Πράσινη)
5. Βάση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
• Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί σε
εκείνη που αναγράφεται στη συσκευή.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση όταν την χρησιμοποιείτε. Να
διατηρείται μακριά από παιδιά ή ανεπαρκή
άτομα.
• Ελέγχετε περιοδικά το καλώδιο για φθορά.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το
καλώδιο ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζουν
ενδείξεις φθοράς. Απευθυνθείτε για ελέγχους
και επισκευές σε αρμόδιο, ειδικευμένο
τεχνικό σέρβις (*). Σε περίπτωση φθοράς του
καλωδίου, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί
από το αρμόδιο, ειδικευμένο τεχνικό σέρβις
(*)
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή
χρήση σύμφωνα με τις υποδείξεις του
κατασκευαστή.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό για οποιονδήποτε
λόγο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε
πλυντήριο πιάτων.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά
σε θερμές επιφάνειες.
• Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε
εξωτερικούς χώρους και τοποθετείτε την
πάντα σε στεγνό περιβάλλον.
• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν
προτείνονται από τον κατασκευαστή, καθώς
υπάρχει κίνδυνος για τον χρήστη, καθώς και
κίνδυνος βλάβης της συσκευής.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την
από το καλώδιο. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
δεν μπορεί να παγιδευτεί με κανέναν τρόπο.
Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη
συσκευή και μην το λυγίζετε.
• Τοποθετήστε τη συσκευή κάθετα σε ένα
τραπέζι ή μια επίπεδη επιφάνεια.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει πριν
την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται ποτέ
σε επαφή με τα ζεστά μέρη της συσκευής.
• Η θερμοκρασία των προσβάσιμων
επιφανειών ενδέχεται να είναι πολύ υψηλή
κατά τη λειτουργία της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζετε αυτά τα ζεστά
μέρη της συσκευής.
• Φροντίστε η συσκευή να μην έρχεται ποτέ σε
επαφή με εύφλεκτα υλικά, όπως κουρτίνες,
υφάσματα κ.λπ. κατά τη διάρκεια χρήσης της,
καθώς υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.
• Προσέχετε να μην γρατζουνίσετε την ειδική
επίστρωση της πλάκας μαγειρέματος, καθώς
μικρά κομμάτια αυτής της επίστρωσης
μπορεί να μεταφερθούν στο φαγητό.
Χρησιμοποιήστε μια κλασική ξύλινη
σπάτουλα ή μια πλαστική σπάτουλα
ανθεκτική στη θερμότητα.
• Πάντοτε αποσυνδέετε τη συσκευή από
τη πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται, ειδικά
επειδή δεν είναι εξοπλισμένη με διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για
τρόφιμα που μπορούν να μαγειρευτούν.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης
αν δεν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να
διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!
(*) Αρμόδιος ειδικευμένος ηλεκτρολόγος: Άτομο
από το τμήμα υποστήριξης μετά την πώληση
του κατασκευαστή ή εισαγωγέα ή οποιοδήποτε
αρμόδιο, εγκεκριμένο και ικανό άτομο για την
πραγματοποίηση αυτού του τύπου επισκευών,
για την αποφυγή όλων των κινδύνων. Σε κάθε
περίπτωση θα πρέπει να επιστρέψετε τη
συσκευή σε αυτόν τον ηλεκτρολόγο.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά, ξεκολλήστε τυχόν διαφημιστικό υλικό
και τα υλικά συσκευασίας, και βεβαιωθείτε ότι
οι πλάκες ψησίματος είναι καθαρές και χωρίς
σκόνη. Εάν είναι απαραίτητο, σκουπίστε την με
ένα υγρό πανί. Για καλύτερα αποτελέσματα ρίξτε
ένα κουταλάκι φυτικό λάδι στις αντικολλητικές
πλάκες.
Απλώστε το με ένα κομμάτι απορροφητικό χαρτί
κουζίνας και σκουπίστε τυχόν υπολείμματα
λαδιού.
Κατά την πρώτη θέρμανση της συσκευής μπορεί
να διαπιστώσετε ελαφρύ καπνό ή οσμή. Αυτό
είναι φυσιολογικό για πολλές θερμαινόμενες
συσκευές. Δεν επηρεάζει την ασφάλεια της
συσκευής σας.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη
επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται
σε επαφή με τοίχους, γωνίες ή κουρτίνες.
• Μην κόβετε ποτέ τις κρέπες πάνω στην
πλάκα μαγειρέματος. Χρησιμοποιείτε μόνο
ξύλινα ή πυρίμαχα πλαστικά σκεύη για να μην
γρατζουνίσετε την αντικολλητική επικάλυψη.
• Συνδέστε το βύσμα στην πρίζα. Θα
παρατηρήσετε ότι θα ενεργοποιηθεί η
κόκκινη λυχνία ισχύος. Γυρίστε το κουμπί
θερμοκρασίας στη θέση „Dark“. Θα
ενεργοποιηθεί η πράσινη λυχνία ετοιμότητας.
Αυτό δείχνει ότι η συσκευή ζεσταίνεται.
• Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί, μέχρι
να απενεργοποιηθεί η πράσινη λυχνία
ετοιμότητας. Αυτό δείχνει ότι η πλάκα
μαγειρέματος έχει φτάσει στη σωστή
θερμοκρασία για μαγείρεμα.
• Για καλύτερα αποτελέσματα, ψεκάστε
ελαφρά την πλάκα μαγειρέματος με λάδι
μαγειρικής σε σπρέι, πριν από τη χρήση.
Αυτό θα σας βοηθήσει στην αφαίρεση των
κρεπών μετά από το μαγείρεμα.
• Όταν η πράσινη λυχνία ετοιμότητας
απενεργοποιηθεί, ρίξτε το μίγμα κρέπας
στην πλάκα μαγειρέματος και απλώστε το
με κυκλικές κινήσεις, χρησιμοποιώντας το
εργαλείο απλώματος.
• Η πράσινη λυχνία ετοιμότητας θα συνεχίσει
να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται
κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,
υποδηλώνοντας ότι η συσκευή θερμαίνεται
σωστά.
• Αφήστε την κρέπα να μαγειρευτεί μέχρι η
επιφάνειά της να μην είναι πλέον ρευστή και
η κρέπα να μπορεί να μετακινηθεί ελαφρά.
• Ανασηκώστε και αναποδογυρίστε την κρέπα,
χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα.
• Συνεχίστε να τη μαγειρεύετε, μέχρι η κάτω
πλευρά να ροδίσει ελαφρά και η κρέπα να
μπορεί να ανασηκωθεί εύκολα. Αφαιρέστε
την κρέπα και αφήστε τη να κρυώσει ελαφρά
σε μια σχάρα πριν την τοποθετήσετε σε
πιάτο.
Προσαρμόστε τη θερμοκρασία όπως
χρειάζεται, αφού ετοιμαστεί η πρώτη κρέπα.
• Επαναλάβετε όπως χρειάζεται, στοιβάζοντας
τις κρέπες και τοποθετώντας μεταξύ
τους λαδόκολλα. Καλύψτε τη στοίβα με
αλουμινόχαρτο και τοποθετήστε τη σε
φούρνο ζεσταμένο στους 90°C για να
διατηρήσετε τις κρέπες ζεστές.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη
συσκευή και περιμένετε να ψυχθούν οι
πλάκες.
• Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα ελαφρώς
νωπό πανί, φροντίζοντας να μην εισχωρήσει
υγρασία, λάδι ή γράσο στις οπές μαγειρικής.
• Μην καθαρίζετε το εξωτερικό με τριπτικά
σφουγγάρια ή σύρματα, καθώς αυτό
προκαλεί φθορά στο φινίρισμα.
• Μην βυθίζετε σε νερό ή άλλο υγρό.
• Η πλάκα μαγειρέματος είναι επικαλυμμένη
με αντικολλητικό υλικό, οπότε απαιτεί λίγο
καθαρισμό. Απλώς σκουπίστε την πλάκα
μαγειρέματος με ένα νωπό πανί.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΡΙΠΤΙΚΑ
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΑ Ή ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΘΩΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΑ
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.
ΦΥΛΑΞΗ:
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν από τη
φύλαξη.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα και
στεγνή πριν από τη φύλαξη.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:
220-240 V • 50 Hz • 1000 W
Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση:
Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία
του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε
τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον
μη λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα
κατάλληλο κέντρο διάθεσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
22 23
Loading...