First Alert SA4121B, SA4120, SA4120B, SA4120SB User Manual [es]
1
Impreso en México
M08-0056-001 K1 07/04
CONTENIDO
Sugerencias de seguridad en caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Antes de instalar este detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cómo instalar este detector de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
De las características de cierre bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Comprensión de los patrones de luz y bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Prueba semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Si se activa la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
En caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uso de la característica de silencio (Modelos SA4121B, 4120SB)
. . . . . . . . . . . . . . . . .5
Si sospecha de un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lugares recomendados para localizar detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Información general sobre los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Consideraciones especiales de cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Limitaciones de los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: (800) 323-9005 • www.firstalert.com • www.brkelectronics.com
SUGERENCIAS DE SEGURIDAD EN CASO DE INCENDIO
Siga las normas de seguridad y evite situaciones peligrosas: 1) Use en forma correcta todos
los materiales relacionados con el hábito de fumar. Nunca fume en la cama; 2) Mantenga
los fósforos y encendedores lejos del alcance de los niños; 3) Almacene los materiales
inflamables en envases adecuados; 4) Mantenga en buenas condiciones los artefactos
eléctricos y no sobrecargue los circuitos eléctricos; 5) Mantenga las cocinas, parrillas para
asados, y chimeneas sin grasa ni mugre; 6) Nunca deje algo cocinándose sin atender;
7) Mantenga las estufas portátiles y toda llama abierta, como las de las velas, lejos de
materiales inflamables; 8) No deje que se acumulen desperdicios.
Mantenga los detectores limpios y pruébelos semanalmente. Reemplácelas de inmediato si
no están funcionando correctamente. Los detectores de humo que no funcionan no pueden
alertarle en caso de incendio. Mantenga al menos un extintor de incendios en cada piso y
uno adicional en la cocina. Tenga escaleras de escape de incendios u otros medios confiables de escape de un piso superior en caso de que las escaleras queden bloqueadas.
*Todas las Alarmas de humo y fuego de First Alert® y BRK®, conforme a todos los
reglamentos y requerimientos incluyendo UL217 estan dise
ñ
ados para detectar particulas de combustión. Las partículas del humo del número y de la talla que varian se
producen en todos los fuegos.
La tecnología de la ionización es generalmente más sensible que tecnología
fotoélectrica en la detección de las partículas pequeñas, que tienden para ser
producidas en mayores cantidades por los fuegos llameantes, qu consumen los
materiales combustibles rápidamente y se separan rápidamente. Entre las fuentes
que originan estos incendios se incluyen papeles quemados en cestos de basura o incendios
provocados por la combustión de grasa en la cocina.
La tecnología fotoeléctrica es generalmente más sensible que tecnología de la ionización en la detección de las partículas grandes, que tienden para ser producidas
en mayore cantidades los incendios lentos y humeantes, que despiden humo
durante horas antes de estallar en llamas. Entre las fuentes que originan estos incendios se
incluyen los cigarrillos que arden en sofás o camas.
Si desea la máxima protección, instale ambos tipos de detectores de humo en cada
piso y en cada área de dormitorios de su hogar.
Modelos SA4121B,
SA4120, 4120B,
4120, 4120SB
¡IMPORTANTE!
LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES:
Este manual del usuario contiene importante información sobre el funcionamiento del
detector de humo. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras personas,
deje el manual o una copia de éste con los usuarios.
Detector de Humo de Ionización
Alimentado por CA con Batería de
Respaldo y Característica de Silencio
Modelos 4120SB, SA4121B
Entrada: CA ~ de 120 voltios y 60 Hz, 0.05A
MANUAL DEL USUARIO
DETECTORES DE HUMO Y FUEGO*
Detector de Humo de Ionización
Alimentado por CA
Modelos 4120, SA4120
Entrada: CA ~ de 120 voltios y 60 Hz, 0.05A
Detector de Humo de Ionización
Alimentado por CA con Batería
Modelo 4120B
Entrada: CA ~ de 120 voltios y 60 Hz, 0.05A
PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS. Antes de comenzar a instalar la unidad,
desconecte la alimentación en el cortacircuito o caja de fusibles del área donde se
va a efectuar la instalación. De otro modo se pueden producir descargas eléctricas
que podrían ocasionar graves lesiones, incluso la muerte.
• Esta unidad no está diseñada para personas con problemas de audición. Se
recomienda instalar unidades especiales que tengan luces estroboscópicas para
los residentes con problemas de audición.
• Esta unidad se debe instalar según las normas de electricidad de su localidad; el
artículo 760 del NFPA 70 (NEC), NFPA 72, NFPA 101; SBC (SBCCI); UBC (ICBO);
NBC (BOCA); OTFDC (CABO), y cualquier otra norma de construcción local que
corresponda. El cableado y la instalación debe llevarlas a cabo un electricista
autorizado. El no seguir estas normas puede causar lesiones personales o
daños a la propiedad.
• Esta unidad debe ser alimentada por un circuito puro de la onda del seno de CA
de 60 Hz y 120 voltios las 24 horas al día. Cerciórese de que el circuito no se
pueda apagar mediante un interruptor, reductor o un interruptor con circuito de
corriente de pérdida a tierra. Si no se conecta a un circuito que esté activado las
24 horas al día, la unidad no brindará protección constante.
• Este detector debe tener la CA o potencia de batería de funcionar.
Modelos SA4121B y 4120B/SB:
Si la corriente ALTERNA falla, el respaldo de la batería permitirá que el alarmar
suene por por lo menos 4 minutos. Si la corriente ALTERNA falla y si la batería es
débil, protección si durar por hasta 7 días. Si la corriente ALTERNA falla y la
batería falta muerta o, el alarmar no puede funcionar.
• Nunca desconecte la potencia de una unidad alimentada por CA para silenciar
una alarma no deseada. Al hacerlo se desactivará la unidad y su hogar quedará
sin protección. Si se produce un falsa alarma, abra una ventana o ventile para alejar el humo de la unidad. La alarma se reinicializará automáticamente cuando la
unidad vuelva a funcionar normalmente. Nunca desconecte la batería para silenciar una alarma no deseada (por ejemplo humo proveniente de la cocina). Abra
una ventana o puerta cercana y ventile para alejar el humo de la unidad. La alarma se reinicializará automáticamente una vez que el humo se haya despejado.
•
El cableado incorrecto del conector eléctrico o de los cables que van hacia el
conector eléctrico ocasionará daño al detector y puede hacer que éste no funcione.
• Conecte esta unidad SOLAMENTE a otras unidades compatibles. Vea la sección
"Cómo instalar e interconectar este detector" para obtener mayores detalles. No
lo conecte a ningún otro tipo de alarma o dispositivo auxiliar. Conectar cualquier
otra cosa a esta unidad puede dañarla o prevenir que funcione correctamente.
• Modelos SA4121B, 4120B/SB: La cubierta tiene pestillos que impedirán que se
cierre a menos que se haya instalado la batería. Esta medida de seguridad le
advierte que la protección adicional no funcionará sin la batería.
• No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma esté sonando. El
sonido de la alarma es lo suficientemente fuerte para despertarlo en caso de
emergencia. El exponerse demasiado cerca a la bocina puede afectar la audición.
• No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de la cámara de detección e impedir que la unidad funcione correctamente.
ANTES DE INSTALAR ESTE DETECTOR
¡IMPORTANTE!
Antes de comenzar, lea las secciones “Lugares recomendados para localizar detectores de
humo” y “Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo”. Esta unidad controla el
aire y, cuando el humo llega hasta la cámara de detección, hace sonar la alarma. Puede
brindarle suficiente tiempo para escapar antes de que el fuego se propague. Esta unidad
SOLO está diseñada para proporcionar una advertencia oportuna si se instala, mantiene y
ubica donde el humo pueda llegar a ella, y donde todos los residentes puedan oírla, tal como
se describe en este manual. Esta unidad no detectará gases, calor ni llamas. No puede
impedir ni apagar incendios.
Conozca los diferentes tipos de detectores de humo
¿Fotoeléctrico o de ionización? ¿Alimentado con batería o eléctrico? Los diferentes
tipos de detectores de humo proporcionan diferentes tipos de protección. Encontrará
más detalles al respecto en la sección "Información general sobre los detectores de
humo".
Sepa dónde debe instalar los detectores de humo
Los profesionales de seguridad en caso de incendio recomiendan por lo menos un
detector de humo en cada nivel de su hogar, en cada dormitorio y en cada pasillo que
conduce a un dormitorio o área independiente donde alguien duerma. Encontrará más
detalles al respecto en los apartados "Lugares recomendados para localizar detectores
de humo" y "Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo".
Sepa lo que los detectores de humo pueden y no pueden hacer
Un detector de humo puede ayudarle a alertarle con respecto a un incendio, dándole el
tiempo necesario para escapar. Este sólo puede emitir una alarma una vez que el
humo llegue al sensor. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Limitaciones
de los detectores de humo".
Consulte sus códigos de construcción locales
Este detector de humo está diseñado para ser usado en una típica casa de familia. Por
sí solo no cumplirá con los requisitos para casas de huéspedes o pensiones, edificios de
apartamentos, hoteles o moteles. Encontrará más detalles al respecto en la sección
"Consideraciones especiales de acatamiento".
2
La instalación básica de este detector de humo es la similar si usted desea instalar un
detector de humo, o interconecta más de un detector de humo. Si usted está interconectando más de un detector, usted DEBE leer los "Requisitos especiales para los
detectores interconectadas del humo" abajo antes de que usted comience la instalación.
PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS. Antes de comenzar a instalar la unidad,
desconecte la alimentación en el cortacircuito o caja de fusibles del área donde se va
a efectuar la instalación. De otro modo se pueden producir descargas eléctricas que
podrían ocasionar graves lesiones, incluso la muerte.
1. Retire el soporte de montaje de la base e instálelo en la caja de empalmes.
Modelos SA4121B, 4120B, y 4120SB: Instale la batería de respaldo. La batería de
respaldo no trabajara hasta que se instale en la posición correcta, (Iguale el signo de
+ con + el signo - con - ).
O, active el respaldo a batería retirando la lengüeta “Pull to Activate Battery BackUp” (empujar para activar el respaldo a batería).
Mantenga pulsado el botón de prueba en la cubierta del detector de humo hasta que
la alarma suene: 3 sonidos, pausa, 3 sonidos, pausa.
2. Una el conector de alimentación al cableado del hogar mediante las tuercas para
alambre.
3.
Enchufe el conector de alimentación en la parte posterior del detector de humo.
4.
Coloque la base del detector sobre el soporte de montaje y gírelo. El detector se
podrá colocar cada 60˚ sobre el soporte. Gire la unidad en sentido de las manecillas
del reloj (hacia la derecha) hasta que quede trabada en su lugar.
5. Controle todas las conexiones eléctricas.
PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. No conecte la alimentación hasta haber
instalado completamente todas las unidades. Si se conecta la alimentación antes de
terminar la instalación, se pueden producir descargas eléctricas que podrían ocasionar graves lesiones e incluso la muerte.
6.
Cerciórese de que la unidad esté recibiendo alimentación de CA. En condiciones de
funcionamiento normal, la luz indicadora de alimentación destellará en forma continua.
7. Si no se enciende el indicador de alimentación, DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN
y vuelva a revisar todas las conexiones. Si no se enciende al volver a conectar la alimentación, la unidad se debe reemplazar inmediatamente.
8.
Preuba todos los detectores. Mantenga pulsado el botón de prueba hasta que suene
la alarma.
Al probar una serie de unidades interconectadas, cada unidad se debe
probar en forma individual. Al probar cada una de las unidades, cerciórese de
que se activen las alarmas de todas las demás.
Si la alarma de alguna unidad no se activa, APAGUE LA ALIMENTACIÓN y vuelva a
revisar las conexiones. Si la unidad aún no se activa, reemplácela inmediatamente.
Requisitos especiales para los detectores interconectadas del humo
• Si no se cumple cualquiera de los requisitos señalados anteriormente, las
unidades pueden resultar dañadas y funcionar en forma incorrecta, dejando
el hogar sin protección.
• Los detectores de humo de CA y de CA/CC se pueden interconectar. Cuando
hay alimentación de CA, todas las alarmas se activarán si una de ellas detecta humo. Cuando se interrumpe la alimentación de CA, sólo las unidades de
CA/CC seguirán enviando y recibiendo señales.
Los detectores de humo con alimentación exclusiva de CA dejarán
de funcionar.
Las unidades interconectadas advierten de un incendio en forma más oportuna que las
unidades autónomas, especialmente si el incendio se origina en un área apartada de la casa. Si
una de las unidades detecta humo, sonarán las alarmas de todas las demás. Consulte la tabla
para determinar en qué unidad se activó la alarma:
En el detector(es) El indicador LED rojo destella que activa la alarma rápidamente
En el resto de El indicador LED rojo permanece APAGADO
los detectores
Interconecte las unidades sólo en el interior de una residencia para una sola familia. De lo
contrario, al probar una de las unidades de la serie, sonarán alarmas no deseadas en
todos los demás hogares. Las unidades interconectadas sólo funcionarán si se cablean a
unidades compatibles y se cumplen todos los requisitos:
Detectores de humo
First Alert®SA4120, SA4121B, SA4919B, SA100B y detectores de
humo
BRK Electronics®100S, 2002RAC, 4120, 4120B, 4120SB, 4919, 5919, 5919TH;
detectores de calor
BRK Electronics®HD6135F, HD6135FB; detector de humo/CO
Modelo SC6120B; Módulo de Relais RM3.
Las unidades interconectadas deben cumplir CADA UNO de los siguientes requisitos:
• Debe ser posible interconectar un total de 18 unidades.
(12 detectores de humo máximo).
• Todas las unidades deben recibir potencia mediante el mismo fusible o
cortacircuito.
• El largo total de cable que se utilice para interconectar las unidades debe medir
menos de 1000 pies. El cable de interconexión debe ser de calibre 18 o mayor y
estar clasificado como mínimo para 300 voltios. Instale un alambre de interconexión si el cableado de la casa no cuenta con uno. Este tipo de alambre está comúnmente disponible en los almacenes de la dotación física y de la fuente eléctrica.
• El cableado debe cumplir con todas las normas de electricidad de su localidad y el
artículo 760 del NFPA 70 (NEC). En el NFPA 72, NFPA 101, y/o en las normas locales
sobre la seguridad en la construcción encontrará mayor información sobre los requisitos
de conexión.
DETECTORES DE HUMO DE ESTACIÓN ÚNICA SOLAMENTE:
• Una el alambre blanco del conector de alimentación al alambre neutro de la caja
de empalmes.
• Una el alambre negro del conector de alimentación al alambre activo de la caja
de empalmes.
• Doble el alambre anaranjado hacia el interior de la caja de empalmes, éste sólo
se usa para la interconexión.
DETECTORES INTERCONECTADAS SOLAMENTE
Pele aproximadamente 12 mm (1/2 pulg.) de revestimiento plástico del alambre
anaranjado del conector de alimentación.
• Una el alambre blanco del conector de alimentación al alambre neutro de la caja
de empalmes.
• Una el alambre negro del conector de alimentación al alambre activo de la caja
de empalmes.
•
Conecte el alambre anaranjado del conector de alimentación al alambre de interconexión de la caja de empalmes. Repita este procedimiento en todas las
unidades que se estén interconectando. ¡Nunca conecte el cable activo o neutro
de la caja de empalmes al alambre de interconexión anaranjado!
DETECTORES DE HUMO DE ESTACIÓN ÚNICA SOLAMENTE:
• Si se está instalando una sola unidad, conecte la fuente de alimentación a la caja
de empalmes.
DETECTORES INTERCONECTADAS SOLAMENTE
• Si usted está interconectando detectores múltiples, relance los pasos de
progresión 1-5 para cada detector en la serie. Cuando le acaban, restablezca la potencia al rectángulo de ensambladura.
A.
Fuente sin interruptor de
120 voltios CA y 60Hz
B.
Para unidades adicionales (Máx 18)
(Máx. 12 detectores de humo)
1.
Detector de humo
2. Cielo raso o pared
3.
Conector de
alimentación
4.
Tuerca para alambre
5.
Caja de empalmes
6.
Alambre de CA neutro
(blanco)
7. Alambre de
interconexión
(anaranjado)
8.
Alambre de CA activo
(negro)
Modelos SA4121B y
4120SB
solamente:
Durante la instalación, si la unidad emite un
"chirrido" una vez por minuto, puede que se haya pulsado accidentalmente el botón de
Silencio. La unidad volverá a funcionar en forma normal después de 15 minutos.
El soporte de montaje
Para retirar el soporte de montaje de la base del detector, sujete
firmemente esta última y gire el soporte en sentido contrario a las
manecillas del reloj. El soporte de montaje se instala sobre la caja de
empalmes. Cuenta con diversas ranuras para tornillos de modo que
puede adaptarse a la mayoría de las cajas.
El conector de alimentación: El conector de alimentación, que
proporciona CA a la unidad, se enchufa en el bloque de entrada
de alimentación.
• El alambre negro es el activo.
• El alambre blanco es el neutro
• El alambre anaranjado se usa para la interconexión.
Si necesita retirar el conector de alimentación, introduzca la
punta del destornillador plano entre el conector de alimentación
y la lengüeta de seguridad dentro del bloque de alimentación de
entrada. Haga palanca suavemente para levantar la lengüeta y
retire el conector.
Piezas de esta unidad
1 Soporte de montaje
2 Ranura y tornillos* de montaje
3 Pasadores de cierre (sobresalen
del soporte)
4 Alambre de CA activo (negro)
5 Alambre de CA neutro (blanco)
6 Alambre de interconexión (anaranjado)
7 Palanca para abrir el compartimiento
de la batería
8 Compartimiento de la batería que gira
para abrirse
9 Enchufe de conexión rápida
*No incluido
CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE HUMO
PARTES DEL DETECTOR
Esta unidad está diseñada para ser montada en cualquier caja de empalmes estándar de 10 cm (4 pulg.) tanto en la pared como en el cielo raso. Antes de comenzar la instalación, consulte las
secciones "Lugares recomendados para localizar detectores de humo" y "Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo”.
Herramientas necesarias: • Pinzas con puntas de aguja • Destornillador de cabeza plana/estándar
SIGA ESTOS PASOS DE PROGRESIÓN
Asegúrese que el detector no reciba corriente con exceso de ruido. Ejemplos de corriente con ruido podrían ser electrodomésticos grandes en el
mismo circuito, energía proveniente de un generador o energía solar, un atenuador de luz en el mismo circuito o el montaje cerca de luces fluorescentes. La corriente con exceso de
ruido puede producir daños en su detector.
1
2
3
7
4
8
5
3
2
6
9
A
}
5
4
3
2
1
5
4
3
1
6
}
7
8
B
Loading...