First Alert RD1 User Manual [es]

1

Modelo RD1

Manual del usuario

Equipo de prueba

para detectar gas radón

Análisis a corto plazo

Garantía limitada

BRK Brands, Inc. (“BRK”), el fabricante de los productos marca First Alert®, garantiza
que por un período de 1 año a partir de la fecha de compra este producto estará libre
de defectos de material y de fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará
este producto o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos, durante el
período de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un producto o com­ponente nuevo ó reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo sera
hecho con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha de compra y no
es transferible. Conserve el recibo de compra original. Se requiere comprobante de
compra para hacer válida su garantía. Representantes de BRK, centros de servicio o
tiendas al menudeo que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar,
modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño como resultado
de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el producto, uso contrario a las instruc­ciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones hechas por personal o
centro de servicio no autorizado por BRK. Ademas, esta garantía no cubre actos
impredecibles como incendio, inundaciones, huracanes y tornados.

BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia de el incumplim­iento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto hasta donde lo prohiba la ley
vigente, toda garantía implícita de comercialidad o idoneidad para fines particulares
esta limitada en duración al período de la garantía actual. Algunos estados, provincias
o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o conse­cuenciales, ni un límite en la duración de una garantía implícita, por lo que las limita­ciones o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros dere­chos que varien de una jurisdicción a otra.

Cómo obtener el servicio de garantía
Servicio: Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en donde lo

compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el departamento de
Atención al Cliente (Consumer Affairs Division) al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30
AM a 5:00 PM, tiempo del centro (Estados Unidos), de Lunes a Viernes. Para poder
brindarle un mejor servicio, por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha
de compra al momento de llamar.
303 Nelson Avenue, Neosho, MO 64850-8806

Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.

Hecho en EE.UU.

BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122

Atención al Consumidor: [phone] • www.firstalert.com

M08-0083-001 L 07/04

¡IMPORTANTE!

LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual del usuario contiene información importante sobre

el funcionamiento del Equipo de Prueba para Detectar Gas Radón.

Cumple con las normas de la EPA RMP.

Cómo utilizar el equipo

El equipo de pruebas con carbón vegetal, incluido en este paquete le permite a usted
mismo realizar las pruebas para detectar gas radón en un corto periodo de tiempo.
El equipo contiene carbón vegetal (carbón activado) el que "adsorbe" y atrapa los
subproductos radioactivos del radón, de existir algunos.

Una vez que la prueba se haya realizado de forma correcta durante 2 días
(48 horas), como se especifica a continuación, el equipo debe ser enviado
inmediatamente (dentro de 24 horas) a First Alert®, c/o Alpha Energy Labs,
2501 Mayes Rd, Suite 100, Carrollton, TX 75006, [phone], para su análisis.
El equipo de pruebas expuesto debe ser entregado a nuestros laboratorios en
un periodo que no exceda los 10 días después de finalizada la prueba para que
los resultados se consideren válidos.

Debido a que BRK Brands, Inc. fabricante de los productos de la marca First Alert

®

no tiene control sobre el servicio postal de los Estado Unidos, no podemos garantizar
que los resultados de su prueba le serán devueltos dentro de los 21 días. Si no recibe
los resultados de su prueba dentro de los 21 días, por favor contacte con Alpha
Energy Labs, a través del teléfono [phone].

Seleccione el(los) lugar(es) para la prueba:

Según lo establece la EPA, la prueba inicial a corto plazo se debe realizar en el área
habitada más baja de su casa. Se deben realizar pruebas de seguimiento en el
mismo lugar en que se realizó la medición inicial a corto plazo.

INSTRUCCIONES PARA LA PRUEBA: Equipo con Carbón
Vegetal para pruebas de corta duración

NO ABRA LA BOLSA PLÁSTICA HASTA QUE NO SE ENCUENTRE LISTO(A)
PARA REALIZAR LA PRUEBA.
El equipo no tiene una fecha de caducidad hasta tanto no se abra la bolsa.

La casa se debe mantener cerrada: Todas las puertas y ventanas se deben mantener
cerradas al menos 12 horas antes y durante la prueba, con excepción de las entradas
y salidas necesarias. Por favor firme el equipo de pruebas para verificar que se
observaron las condiciones establecidas de "casa cerrada."

Para las transacciones de bienes y raíces está establecido que se utilicen dos
equipos a una separación de 4 pulgadas simultáneamente, o que se expongan
dos equipos consecutivamente.

1. En la tarjeta de información que se incluye con el equipo debe escribir su
nombre, dirección, número telefónico, número del código de barras del equipo
de muestreo, fecha de comienzo de la prueba y hora, así como el lugar donde
se realizó la prueba.

2. Cuando esté listo para comenzar la prueba, abra la bolsa plástica y extraiga el
equipo. Ubíquelo (con el lado de papel hacia arriba) sobre una superficie plana
dos (2) pies o más por encima del suelo en el área habitada más baja de su casa
o en el lugar que haya elegido para realizar la prueba. Tenga cuidado de no
romper o perforar el detector de radón. No toque el detector durante el periodo
de medición.

NO PONGA EL EQUIPO:

• Cerca de los registros de calefacción o aire acondicionado, ventiladores u otros

lugares donde esté sometido a una corriente de aire constante;

• En lugares donde se pueda humedecer o donde haya una humedad alta (es

decir, en la cocina, cuarto de lavandería, garaje, espacio entre el sótano y el
terreno sobre el que se construye la casa, bomba de achique);

• Expuesto a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor;

• Al alcance de los niños.

3. Detenga la prueba después de dos días (48 horas) de la siguiente forma: ¡Los

equipos no tienen validez si se exponen durante más de 96 horas!

• Escriba la fecha y la hora en que terminó la prueba en la tarjeta de información

que incluye el equipo.

• Escriba el número del código de barras que aparece impreso en el reverso

del equipo de prueba, la fecha en que devolvió el equipo para ser analiza­do y el lugar donde se realizó la prueba, en esta área.

NÚMERO DEL CÓDIGO DE BARRAS:______________________________
FECHA DE DEVOLUCIÓN: ______________________________________
LUGAR DONDE SE REALIZÓ LA PRUEBA: ________________________

• Ponga el equipo de pruebas con carbón vegetal y la tarjeta con la información

solicitada en el sobre de devolución y selle el sobre. Para mayor seguridad,
póngale al sobre con una cinta adhesiva después de sellarlo.

Cualquier demora en la entrega del equipo a Alpha Energy Labs puede invalidar
los resultados de la prueba.

• Ponga dos sellos de correo de primera clase en el sobre y envíelo inmediata-

mente para ser evaluado a Alpha Energy Laboratories. Recibirá los resultados
dentro de las dos semanas posteriores a que el laboratorio reciba el sobre.

PARA SERVICIO DE ENTREGA INMEDIATA – ENVÍE EL EQUIPO DE PRUEBA A
LA DIRECCIÓN QUE APARECE EN LA PARTE DELANTERA DE LA TARJETA DE
INFORMACIÓN Y ESCRIBA UNA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO O UN
NÚMERO DE FAX PARA EL REPORTE DE DEVOLUCIÓN.

Normalmente, los resultados se reciben a las 2-3 semanas de haber enviado el
equipo al laboratorio. Aquí se incluye el tiempo que demora el correo hasta que llega
al laboratorio, y el tiempo que toma enviarle el informe de vuelta.

Si no recibe los resultados de la prueba dentro de los 21 días, contacte con Alpha
Energy Labs a través del teléfono [phone]. Por favor, antes de llamar a

Alpha Energy Labs, tenga con usted la fecha en que envió el sobre y el número
de serie que aparece en el equipo de prueba. BRK Brands, Inc. fabricante de
los productos de la marca First Alert®no tiene control sobre el servicio postal de
los Estado Unidos y no puede garantizar la fecha exacta en la que Ud. recibirá
los resultados.

2

¿Cómo puedo interpretar los resultados de la
prueba?

El radón se mide en picoCurios por litro de aire (pCi/L). Un picoCurio es equivalente
a 10-12 curios, o a una billonésima de un Curio. Esta medida determina el peligro
potencial por la exposición al radón durante un largo periodo de tiempo.

Recomendaciones de la EPA

La Agencia para la Protección Ambiental (EPA) recomienda que se sigan las
directrices siguientes para determinar que acciones se deben tomar después de
recibir los resultados de las pruebas:

¿Existen otras vías por las que el radón puede penetrar
en mi casa?

El radón también puede entrar en la casa a través de la tubería de suministro de
agua. Si toma agua contaminada con radón, la EPA considera que no hay un peligro
real para su salud. Sin embargo, el gas radón puede escapar del agua y crear o
contribuir a que se cree un peligro potencial debido a este gas. El radón se libera
del agua cuando la temperatura del agua es elevada y esta cubre una amplia área de
superficie (es decir, lavaplatos, lavadoras, duchas, etc.). En algunos casos, especial­mente cuando el agua proviene de un pozo privado, este "punto de entrada de
radón" puede contribuir significativamente a los niveles de este gas en la casa.

Potencial punto de entrada de radón

1 Paredes de los cimientos construidas 4 Desagües en los pisos

con hormigón ligero

2 Grietas en los pisos de cemento 5 Unión entre la pared y los pisos de

cemento

3 Bombas de achique 6 Lavaplatos

Información general sobre el radón

¿Qué es el radón?

El radón es un gas radioactivo invisible, inodoro y sin sabor que se encuentra en los
suelos y en las rocas que contienen uranio. Aunque la mayor parte de los suelos en
los Estados Unidos contienen uranio, este mineral generalmente se encuentra en
pequeñas cantidades. Cuando se localizan suelos con grandes concentraciones de
uranio, también se produce un incremento notable en los niveles de radón.

Como resultado de la descomposición natural del uranio se produce el radio. El radio
emite un gas radioactivo (llamado radón), que pasa a través de los suelos. Este gas,
en su forma original, es inerte – se puede respirar sin que ocasione daños. Sin
embargo, transcurridos treinta minutos después de su formación, su proceso natural
de descomposición comienza a formar partículas radioactivas conocidas común­mente por el nombre de "las hijas del radón." Las "hijas" son pequeñas partículas
que se adhieren al polvo y al humo suspendido en el aire. Una vez que estas "hijas"
se respiran y pasan a los pulmones, se depositan en las paredes de los pulmones y,
debido a su radioactividad natural, comienzan a emitir radiaciones que pueden
destruir las células pulmonares.

Si el radón se origina en los
suelos, ¿No está contaminado
entonces el aire exterior?

Cuando el radón se expulsa a la
atmósfera, este se disuelve rápidamente
por medio de otras partículas presentes
en el aire. En esencia, la cantidad de
radón que se emite de los suelos
representa una parte muy pequeña de la
atmósfera. El nivel de radón en exteriores
se encuentra generalmente entre los
0,2 – 1,0 pCi/L con un nivel promedio
que está alrededor de los 0,5 pCi/L.

Cuando el radón se queda "atrapado" dentro de una casa, no hay forma de disolver
o distribuir el gas. El gas penetra en la casa a través de grietas en los cimientos,
tuberías mal ajustadas, desagües e inclusive a través de los pisos de cemento, pero
no tiene forma de escapar. Esto puede traer como resultado concentraciones de
radón muy superiores a los niveles que se registran en exteriores.

¿Cuáles son los riesgos que corro si hay radón en mi casa?

El riesgo de estar expuesto al radón durante largos periodos de tiempo es el cáncer
de pulmón. La Agencia para la Protección Ambiental (EPA), una agencia que
pertenece al gobierno de los Estados Unidos, estima que cada año se producen
entre 5,000 y 30,000 muertes por cáncer de pulmón relacionadas con el radón, y que
el radón se considera la causa #1 de cáncer de pulmón entre los no fumadores.

Debido a que no hay "síntomas" de cáncer de pulmón al comienzo de la enfermedad,
y debido a que puede transcurrir un "lapso de tiempo" de 10 a 40 años entre la
exposición inicial al radón y la aparición de la enfermedad, no se cuenta con indicios
sobre si las "hijas" están destruyendo o no las células de sus pulmones en este
mismo momento. Debido a que el radón es invisible, inodoro y carente de sabor, la
única forma de conocer si usted está expuesto o no al radón es realizar una prueba
en su casa para detectar la presencia de este gas.

¿Cuál es el mejor momento para realizar la prueba en mi
casa?

Debido a que los niveles de radón pueden variar de acuerdo al clima y a las
estaciones, es importante que realice la prueba cuando todas las puertas y ventanas
se puedan mantener cerradas, con la excepción de las entradas y salidas necesarias,
antes de, y durante la prueba. En los climas que se encuentran al norte, los meses de
invierno son los mejores para realizar la prueba. En los climas del sur, se debe realizar
la prueba en una temporada en que no sea necesario abrir las puertas y las ventanas
para la ventilación. Además, se considera aceptable que se mantenga funcionando el
sistema de aire acondicionado central, que recicla el aire interior, durante el periodo
de prueba.

También es importante realizar la prueba cuando el tiempo esté en calma. Las
pruebas que se realicen cuando se produzcan vientos fuertes (30+ mph) o durante
tormentas pueden alterar significativamente los niveles de radón. Si cuando se
comienza la prueba hay un periodo de calma y posteriormente las condiciones del
tiempo se tornan severas, BRK Brands, Inc. fabricante de los productos de marca
First Alert

®

recomienda continuar la prueba, y realizar inmediatamente otra cuando
las condiciones del tiempo vuelvan a la normalidad. Si los resultados de las pruebas
indican diferentes niveles de radón, los niveles registrados durante las inclemencias
del tiempo se deben desechar.

Los riesgo de vivir expuestos al radón...

Como mismo ocurre con otros contaminantes ambientales, no se conoce con
exactitud la magnitud del riesgo a la salud que produce el radón. Sin embargo, se
conoce más sobre los riesgos que representa el radón, que sobre la mayoría de las
otras sustancias que causan el cáncer. Esto se debe a que los riesgos asociados
al radón se basan en estudios sobre el cáncer en seres humanos (mineros que
trabajaban en minas subterráneas de carbón). En la actualidad se realizan estudios
adicionales en poblaciones más típicas.

El hábito de fumar combinado con el radón es un riesgo extremadamente serio para
la salud. Deje de fumar y diminuya los niveles de radón para reducir el riesgo de
cáncer de pulmón.

Lectura del análisis Recomendación

Menos de 4 pCi/L

Igual a, o por encima de 4 pCi/L,

pero por debajo de 10 pCi/L

Igual a, o por encima de 10 pCi/L

Si esta es una prueba inicial a corto plazo:
No es necesario realizar una prueba de
seguimiento ahora. Considere la opción de
realizar otra prueba en el futuro. Si un nivel
más bajo (sótano) se comienza a utilizar con
más frecuencia, realice la prueba también allí.

Si esta es una prueba de seguimiento de corta
duración: La EPA recomienda que considere
la reducción de los niveles de radón si el
promedio entre su primera y segunda prueba
es de 4 pCi/L o mayor.

Aun cuando los niveles de radón estén por
debajo de 4 pCi/L, existe un peligro potencial
para la salud, y usted puede reducir el riesgo
de cáncer de pulmón al disminuir el nivel de
radón. En la mayoría de los hogares este se
puede reducir a 2 pCi/L o menos.

Si esta es una prueba inicial a corto plazo:
La EPA recomienda que realice una prueba de
seguimiento a largo plazo (de 90 días a un
año), u otra prueba a corto plazo. La prueba a
largo plazo le brindará más información sobre
el nivel promedio de radón a lo largo de todo el
año; sin embargo, si necesita resultados rápi­dos, realice una segunda prueba a corto plazo.
Las pruebas a largo plazo sólo se pueden
adquirir directamente en los Alpha Energy Labs
a través de los teléfonos [phone].

Si esta es una prueba de seguimiento a corto
plazo: La EPA recomienda que haga arreglos
en su casa si el promedio entre la primera y la
segunda prueba es de 4 pCi/L o mayor.

Si esta es una prueba inicial a corto plazo: La
EPA recomienda que realice inmediatamente
otra prueba de corta duración.

Si esta es una prueba de seguimiento a corto
plazo: La EPA recomienda que realice arreglos
su casa si el promedio entre la primera y
segunda prueba es de 4 pCi/L o mayor.

First Alert®es una marca registrada del First Alert Trust.

M08-0083-001 L 07/04

6

4

1

5

2

3