First Alert 83R, SA67B User Manual [es]

Modelos

83R, SA67B

Impreso en México
M08-0053-003 A 07/04

IMPORTANTE!

LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este manual del usuario contiene importante información sobre el funcionamiento
del detector de humo. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras
personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios.

CONTENIDO

Sugerencias de seguridad en caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antes de instalar este detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo instalar este detector de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prueba semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Si se activa la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

En caso de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Si sospecha de un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lugares recomendados para localizar detectores de humo . . . . . . . . . . .4

Lugares donde se debe evitar localizar detectores de humo . . . . . . . . . .4

Información general sobre los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consideraciones especiales de cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Limitaciones de los detectores de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: [phone] • www.brkelectronics.com • www.firstalert.com

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD EN CASO DE INCENDIO

Siga las normas de seguridad y evite situaciones peligrosas: 1) Use en forma
correcta todos los materiales relacionados con el hábito de fumar. Nunca fume
en la cama; 2) Mantenga los fósforos y encendedores lejos del alcance de los
niños; 3) Almacene los materiales inflamables en envases adecuados;

4) Mantenga en buenas condiciones los artefactos eléctricos y no sobrecargue
los circuitos eléctricos; 5) Mantenga las cocinas, parrillas para asados, y
chimeneas sin grasa ni mugre; 6) Nunca deje algo cocinándose sin atender;

7) Mantenga las estufas portátiles y toda llama abierta, como las de las velas,
lejos de materiales inflamables; 8) No deje que se acumulen desperdicios.

Mantenga los detectores limpios y pruébelos semanalmente. Reemplácelos de
inmediato si no están funcionando correctamente. Los detectores de humo que
no funcionan no pueden alertarle en caso de incendio. Mantenga al menos un
extintor de incendios en cada piso y uno adicional en la cocina. Disponga de
escaleras de escape de incendios u otros medios confiables para escapar de
un piso superior en caso de que las escaleras queden bloqueadas.

ANTES DE INSTALAR ESTE DETECTOR

¡Importante! Antes de comenzar, lea las secciones “Lugares recomendados
para localizar detectores de humo” y “Lugares donde se debe evitar localizar
detectores de humo”. Esta unidad monitorea el aire y, cuando el humo llega hasta
la cámara de detección, hace sonar la alarma. Puede brindarle suficiente tiempo
para escapar antes de que el fuego se propague. Esta unidad SOLO está
diseñada para proporcionar una advertencia oportuna si se instala, mantiene y
ubica donde el humo pueda llegar a ella, y donde todos los residentes puedan
oírla, tal como se describe en este manual. Esta unidad no detectará gases, calor
ni llamas. No puede impedir ni apagar incendios.

Conozca los diferentes tipos de detectores de humo

¿Fotoeléctrico o de ionización? ¿Alimentado con batería o eléctrico? Los
diferentes tipos de detectores de humo proporcionan diferentes tipos de
protección. Encontrará más detalles al respecto en la sección "Información
general sobre los detectores de humo."

Sepa dónde instalar los detectores de humo

Los profesionales de seguridad en caso de incendio recomiendan por lo
menos un detector de humo en cada nivel de su hogar, en cada dormitorio
y en cada pasillo que conduce a un dormitorio o área independiente donde
alguien duerma. Encontrará más detalles al respecto en las secciones
"Lugares recomendados para localizar detectores de humo" y "Lugares
donde se debe evitar localizar detectores de humo."

Sepa lo que los detectores de humo pueden y no pueden hacer

Un detector de humo puede ayudarle a alertarle con respecto a un incendio,
dándole el tiempo necesario para escaparse. Sólo puede emitir una alarma
una vez que el humo llegue al sensor. Encontrará más detalles al respecto en
la sección "Limitaciones de los detectores de humo.”

Consulte los códigos locales de construcción

Este detector de humo está diseñado para ser usado en una típica casa de
familia. Por sí solo no cumplirá con los requisitos para casas de huéspedes
o pensiones, edificios de apartamentos, hoteles o moteles. Encontrará más
detalles al respecto en la sección "Consideraciones especiales de cumplimiento."

1

•

Esta unidad no está diseñada para personas con problemas de
audición. Se recomienda instalar unidades especiales que tengan
luces estroboscópicas para los residentes con problemas de audición.

• No conecte esta unidad a ninguna otra alarma ni dispositivo auxiliar.
Esta es una unidad autónoma que no se puede conectar a otro
dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma correcta
si se conecta a otro dispositivo.

•

La unidad no funcionará sin potencia de la batería.

El detector no
trabajará hasta que instale la batería en la posición correcta. (Haga
coincidir la marca "+" con "+" y la marca "-" con "-".)

• La cubierta tiene pestillos que impedirán que se cierre a menos que
se haya instalado la batería. Esta medida de seguridad le advierte
que la protección adicional no funcionará sin la batería.

• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrientes
de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo llegue a
la cámara de detección y así evitar que la unidad haga sonar la
alarma. Las unidades alimentadas por CA son las únicas diseñadas
para ser instaladas sobre cajas de empalmes.

• No se ubique demasiado cerca de la unidad cuando la alarma esté
sonando. El sonido de la alarma es lo suficientemente fuerte para
despertarlo en caso de emergencia. El exponerse demasiado cerca
a la bocina puede afectar la audición. Al probar la unidad, aléjese
cuando comience a sonar la bocina.

•

No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de la cámara de
detección e impedir que la unidad funcione correctamente.

MANUAL DEL USUARIO

DETECTORES DE HUMO Y FUEGO*

*Todas las Alarmas de humo y fuego de BRK®y First Alert®, conforme
a todos los reglamentos y requerimientos incluyendo UL217 estan
diseñados para detectar particulas de combustión. Las partículas del

humo del número y de la talla que varian se producen en todos los fuegos.

La tecnología de la ionización es generalmente más sensible que
tecnología fotoélectrica en la detección de las partículas pequeñas,

que tienden para ser producidas en mayores cantidades por los fuegos
llameantes, qu consumen los materiales combustibles rápidamente y se
separan rápidamente. Entre las fuentes que originan estos incendios se
incluyen papeles quemados en cestos de basura o incendios provocados
por la combustión de grasa en la cocina.

La tecnología fotoeléctrica es generalmente más sensible que
tecnología de la ionización en la detección de las partículas grandes,

que tienden para ser producidas en mayore cantidades los incendios
lentos y humeantes, que despiden humo durante horas antes de estallar
en llamas. Entre las fuentes que originan estos incendios se incluyen los
cigarrillos que arden en sofás o camas.

Si desea la máxima protección, instale ambos tipos de detectores de
humo en cada piso y en cada área de dormitorios de su hogar.

Modelo 83R

Modelo SA67B

6. Introduzca totalmente los tornillos en los tarugos, luego destorníllelos en
dos giros completos.

7. Ajuste el detector de humo sobre las cabezas de los tornillos tal como se
indica. Cierre la cubierta.

8. Si el detector de humo no queda alineado como se desea, gire la base y
vuelva a apretar los tornillos.

9. Active la batería. Con la tapa del compartimiento de la pila abierta, saque y
vuelva a instalar la pila de la siguiente manera: Haga coincidir los polos del
extremo de la batería con los polos de la unidad. Cada terminal tiene una
marca que indica la polaridad, un "+" o un "-". Haga coincidir la marca "+"
con "+" y la marca "-" con "-". Una vez que los polos estén correctamente
alineados, introduzca totalmente la batería hasta que quede firme y no se
salga al remecer la unidad.

Si la batería no queda completamente trabada, la unidad no recibirá
alimentación por batería. Puede que la unidad suene brevemente al instalar
la batería. Esto es normal.

Una vez que la batería esté correctamente instalada, la luz roja indicadora
de potencia (detrás del botón de prueba) destellará una vez por minuto para
indicar que la alarma de humo está funcionando.

10. Cierre la cubierta completamente.

11. Pruebe la unidad. Vea “Prueba Semanal.”

Esta unidad está diseñada para ser montada en el cielo raso o, si fuera necesario, en
la pared.

Herramientas necesarias:

• Lápiz

• Taladro con broca de 3/16 pulg. (5 mm)

• Destornillador de cabeza plana/estándar

• Martillo

1. Sostenga firmemente la base y tire hacia arriba la lengüeta marcada con la pal­abra “OPEN HERE” (abrir aquí). Esto hará que se abra la cubierta con bisagra. Es
posible que la cubierta con bisagra se desprenda de la base si se abre demasia­do. Esto no dañará la unidad, pues la bisagra se vuelve a trabar fácilmente en su
lugar.

2. Sostenga la base de la unidad contra el cielo raso (o pared) y trace el contorno
interno de las dos ranuras que tienen forma de bocallave. Escoja dos ranuras
paralelas, y sea le superior e inferior, o bien la izquierda y la derecha, de lo con­trario la unidad no quedará bien montada.

3. Coloque la unidad donde no quede cubierta por el polvo que saldrá al taladrar
los orificios de montaje.

4. Con una broca de 3/16” pulg. (5 mm) taladre un orificio en cada centro marcado.

5. Introduzca los tarugos de plástico (en la bolsa plástica con tornillos) en los orifi­cios. Si es necesario, golpee suavemente con un martillo las cuñas de los tornil­los hasta que éstos queden a ras del cielo raso o la pared.

1. Lengüeta “OPEN HERE”
(abrir aquí)

2. Bisagra de la cubierta

3. Botón de prueba e
indicador de potencia
y alarma

2

CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE HUMO

PARTES DEL DETECTOR

SIGA LOS SIGUIENTES PASOS!

1. Lengüeta “OPEN HERE”
(abrir aquí)

2. Botón de prueba e
indicador de potencia y
alarma

3. Cámara del sensor

4. Base de la unidad

5. Ranuras de montaje

6. Instale la batería de 9
voltios en este lugar

1. Lengüeta “OPEN HERE”
(abrir aquí)

2. Bisagra de la cubierta

3. Botón de prueba e
indicador de potencia
y alarma

Modelo 83R

Modelo SA67B

Cubierta abierta

Cubierta abierta

1.

Lengüeta “Abrir aquí”

▲

2. Botón de prueba

3. Base de la unidad

4. Pestillo de la cubierta

5A. Ranura de montaje

5B. Ranura de montaje

6. Instale la batería de
9 voltios en este lugar