FIRST FA-5115-3 User Manual [ru]

FA-5115-3

EGG BOILER
INSTRUCTION MANUAL

EIERKOCHER
GEBRAUCHSANWEISUNG

VAŘIČ VAJEC
NÁVOD K OBSLUZE

JAJOWAR
INSTRUKCJA OBSŁUGI

KUVALO ZA JAJA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ЯЙЦЕВАРКА
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ЯЙЦЕВАРКА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

CHAUDIÈRE POUR OEUFS
MODE D’EMPLOI

ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΑΥΓΏΝ
ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΕΏΣ

ЯЙЦЕВАРКА
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ENGLISH ............................. PA GE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

ČESKY. ............................. STRANA 6

POLSKI .......................... STRONA 8

SCG/CRO/B.i.H. ........... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... STR. 12

УКРАЇНСЬКА .................. СТОР. 14

FRANÇAIS ....................... PAGE 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...................ΣΕΛΙΔΑ 18

РУССКИЙ ............................СТР. 20

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT DESCRIPTION

ENGLISH

1. Cup

2. Body

3. Cover

4. Egg tray

5. Power indicator

6. Timer

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and/or injury to
persons, including the following,

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS

1. Before connecting the appliance, make
sure the voltage indicatd on the appliance
corresponds with the main voltage in your
home.

2. Do not allow the cord to hang over the edge
of the table or work surface, or touch hot
surfaces.

3. Do not use the appliance on or near hot
surfaces, radiant rings or naked flames.

4. Unplug the appliance from the mains supply
before cleaning never use abrasive cleaners on
the outside of the appliance as this may result
in scratching and or damage.

5. For safety reasons we do not recommend the
appliance to be used by children.

6. Do not immerse the appliance in the water or
other liquid.

7. Do not operate the appliance with a
damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in any
manner. Return the appliance to the retail store
from where you purchased it.

8. Do not use outdoors.

9. Do not use the appliance on or near hot
surfaces, radiant rings or naked flames.

10. Do not put hand on the upside of the cover or
baffle the steam vent when appliance used.

11. To reduce the risk of injury, please remove
the lid carefully when boiling or after boiling.
Scalding may occur if the lid is removed during
the brewing cycles.

12. Avoid injuries by the egg picker (at the bottom
of the measure cup).do not played by children.

13. Scale on the measure cup just for reference
only. You may change the water value to suit
your taste.

14. In case being scald, to cool down the heating
plate before cleaning the appliance.

15. Never operation the appliance without
water which will reduce the natural life of the
product.

16. Use water only when appliance operated.
Don’t use other liquid as it might damage the
appliance

17. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

19.. The unit shall not be used on the surface or
in the vicinity of a heat-labile object such as
carpet and plastics. Do not put objects which
may be dampened by steam on the top of this
unit.

Safety:

The appliance has two kinds of protecting set and
it complies with the prevailing safety regulations
and norms.

OPERATION MANNER

The egg cooker allows you to boil between 1 and
8 eggs at the same time.

1. Place the appliance on flat surface, take out the
power cord. Open the cover and remove the
measure cup.

2. Put egg basket on the main body accurately.

3. You can pierce egg some holes before boiling
thus to avoid egg broken

4. Fill the desired quantity of water into the egg
boiler (please see the data in the following
table for your reference).

5. Switch the timer knob to select operation time.
The indicator lights up, indicating that the egg
boiler is working.

A buzzer signals when the eggs are ready.

2 3

6 Please take away the plug from the outlet.

Remove the clear cover and take eggs into the
natural water for cool down.

Example: please see follow table (reference only)

CLEANING

Do not forget to remove the plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
Wipe the surface of the hot-plate when cold with
a damp cloth. Do not use abrasives. Do not dip the
appliance into water.
Clean the egg basket and cover regularly with
appropriate cleanser.

CAUTION

• Do not fill water more than the max level
stipulated in the measure cup.

• Steam will slip away more quickly with flew
eggs, so please fill more water to the container
if you want the same effectiveness. After use,
please wipe the heating plate with a damp soft
cloth.

• Do not clean the appliance in the water.

TABLE

Doneness Water Volume Number of egg Time

Medium 120 ml 8 10 min

Medium well 120 ml 8 12 min

Well done 120 ml 8 15 min

TECHNICAL SPECIFICATIONS

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to an
appropriate waste disposal center.

ENGLISH

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

DEUTSCH

1. Messbecher

2. Gerätegehäuse

3. Deckel

4. Eierablage

5. Betriebsanzeige

6. Zeitschaltuhr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um das Brandrisiko, die Stromschlaggefahr
und/oder Verletzungen an Personen bei der
Verwendung von elektrischen Geräten zu
verringern, sollten immer grundsätzliche
Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,
einschließlich:

DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND
AUFBEWAHREN

1. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit der Spannung in
Ihrem Haushalt übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät einstecken.

2. Das Kabel nie über die Ecke eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte hängen lassen und
sicherstellen, dass es mit keinen heißen
Oberflächen in Berührung kommt.

3. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen, Heizkörpern oder offenen
Flammen betreiben.

4. Das Gerät vor der Reinigung ausstecken. Für
die Reinigung des Gehäuses nie scheuernde
Reinigungsmittel verwenden, da dies zu
Kratzern oder Schäden führen könnte.

5. Aus Sicherheitsgründen sollten Kinder dieses
Gerät nicht betreiben.

6. Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.

7. Das Gerät nicht verwenden wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät

nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen
oder sonst wie beschädigt ist. Das Gerät bei
eventuell notwendigen Reparaturen zurück
zum Händler bringen.

8. Nicht im Freien verwenden.

9. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen, Heizkörpern oder offenen
Flammen betreiben.

10. Berühren Sie nicht die obere Abdeckung und
blockieren Sie keine Dampfaustritte während
des Betriebs.

11. Nehmen Sie die Abdeckung nach Gebrauch
vorsichtig ab, Verbrühungsgefahr.

12. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Messbecher
spielen, darunter befindet sich der Eierstecher,
Verletzungsgefahr.

13. Die Markierungen auf dem Messbecher sind
nur Richtwerte. Kochen Sie die Eier nach
eigenem Geschmack.

14. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,
bevor Sie es reinigen.

15. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser.

16. Betreiben Sie das Gerät nur mit Wasser und
keinen anderen Flüssigkeiten.

17. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.

18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

19. Das Gerät darf nicht auf oder in der
Nähe wärmeempfindlicher Objekte wie
beispielsweise Teppiche oder Kunststoffe
benutzt werden. Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, weil sie durch den Dampf
befeuchtet werden könnten.

Sicherheit:

Das Gerät ist doppelt gesichert und entspricht den
Sicherheitsbestimmungen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Der Eierkocher ermöglicht Ihnen 1 Ei bis 8 Eier
gleichzeitig zu kochen.

1. Sellen Sie das Gerät eben auf und wickeln
Sie das Netzkabel ab. Nehmen Sie den
Messbecher aus dem Gerät.

2. Stellen Sie den Eierträger korrekt in das Gerät.

3. Stechen Sie die Eier vor dem Kochen an, damit
vermeiden Sie, dass sie aufplatzen.

4. Geben Sie die gewünschte Menge Wasser in
das Gerät (siehe nachstehende Tabelle).

5. Stellen Sie über die Zeitschaltuhr die
gewünschte Zeit ein. Daraufhin leuchtet die
Anzeige-LED, wodurch angezeigt wird, dass
der Eierkocher in Betrieb ist.

Ein Signalton ertönt, wenn die Eier fertig sind.

6. Nach dem Kochen ziehen Sie den Netzstecker,
dann nehmen Sie den durchsichtigen Deckel
ab und nehmen Sie die Eier aus dem Gerät.
Schrecken Sie die Eier unter kaltem Wasser ab.

Beispiel: siehe nachfolgende Tabelle (nur Referenz)

VORSICHT

• Füllen Sie Wasser nicht über den Höchststand
ein, wie auf dem Messbecher gekennzeichnet.

• Beim Kochen von weniger Eiern füllen Sie
etwas mehr Wasser ein. Wischen Sie die
Heizplatte nach Gebrauch mit einem weichen
Tuch ab.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht in
Wasser ein.

TECHNISCHE DATEN:

REINIGUNG

Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen.
Säubern Sie die Oberfläche der Kochplatte
in kaltem Zustand mit einem feuchten Tuch.
Benützen Sie keine Scheuermittel. Tauchen Sie das
Gerät niemals in Wasser.
Reinigen Sie den Eiereinsatz.

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit
dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

TABELLE

Garheitsgrad Wasser Anzahl der Eier Zeit

Weichgekocht, Eigelb mittlere Konsistenz 120 ml 8 10 min

Weichgekocht, Eigelb gerade noch flüssig 120 ml 8 12 min

Hartgekocht 120 ml 8 15 min

DEUTSCH

4 5

NÁVOD K OBSLUZE

POPIS VÝROBKU

ČESKY

1. Nádoba

2. Těleso

3. Kryt

4. Plato na vejce

5. Indikátor napájení

6. Časovač

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYY

Ke snížení nebezpečí požáru, úrazu elektrickým
proudem a zranění osob je při používání
elektrických spotřebičů vždy nutné dbát
základních bezpečnostních opatření, včetně
následujících:

PŘEČTĚTE SI A USCHOVEJTE VŠECHNY POKYNY

1. Před připojením spotřebiče se ujistěte, že
napájení uvedené na spotřebiči se shoduje se
síťovým napájením ve vaší domácnosti.

2. Nenechte kabel viset přes okraj stolu nebo
pracovní plochy a zabraňte jeho kontaktu s
horkými povrchy.

3. Nepoužívejte spotřebič na horkém povrchu
nebo v jeho blízkosti, v blízkosti topení nebo
otevřených plamenů.

4. Před čištěním spotřebič vždy odpojte od
síťového napájení. K čištění vnějších částí
spotřebiče nikdy nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky, protože by mohlo dojít k
poškrábání nebo poškození.

5. Z bezpečnostních důvodů nedoporučujeme,
aby spotřebič používaly děti.

6. Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné
kapaliny.

7. Pokud je poškozen napájecí kabel nebo
zástrčka, pokud spotřebič vykazuje závadu,
došlo k jeho spadnutí nebo jakémukoli jinému
poškození, nikdy jej nepoužívejte. Spotřebič
vraťte do svého obchodu.

8. Nepoužívejte spotřebič venku.

9. Nepoužívejte spotřebič na horkém povrchu
nebo v jeho blízkosti, v blízkosti topení nebo
otevřených plamenů.

10. Je-li spotřebič v provozu, nepokládejte ruce
na horní část krytu ani neblokujte ventilační
otvory pro odvod páry.

11. Během vaření nebo po jeho skončení snímejte
víko opatrně, abyste snížili nebezpečí úrazu. K
vření vody může dojít, pokud dojde k otevření
víka během cyklu vaření.

12. Zabraňte zranění propichovacím hrotem
na vejce (ve spodní části odměrné nádoby).
Uchovávejte ji mimo dosah dětí.

13. Stupnice na odměrné nádobě slouží pouze
k referenčním účelům. Objem vody můžete
přizpůsobit svým preferencím.

14. Před čištěním spotřebiče ohřevný plát zchlaďte,
abyste zabránili varu.

15. Spotřebič nikdy nespouštějte bez vody. Snížila
by se tím jeho životnost.

16. Používejte vodu pouze v případě, že je
spotřebič v provozu. Nepoužívejte žádné jiné
kapaliny, protože by mohly spotřebič poškodit.

17. Tento spotřebič není určen k používání
osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo
pokyny ohledně bezpečného používání
přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.

18. Děti musí být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

19. Spotřebič se nesmí používat na povrchu
nebo v blízkosti předmětů, které špatně
odolávají teplu, jako jsou koberce nebo
plasty. Nepokládejte na horní část spotřebiče
předměty, které by mohly navlhnout.

Zajištění bezpečnosti:

Spotřebič je vybaven dvěma druhy ochranných
sad a vyhovuje obecným bezpečnostním
předpisům a normám.

ZPŮSOB OVLÁDÁNÍ

Vařič vajec umožňuje vařit mezi 1 a 8 vejci
současně.

1. Umístěte spotřebič na rovný povrch a
vytáhněte napájecí kabel. Otevřete kryt a
vyjměte odměrnou nádobu.

2. Vložte koš na vejce přesně do hlavního těla
spotřebiče.

3. Před vařením můžete vejce několikrát
propíchnout, abyste zabránili jejich popraskání
během vaření.

4. Naplňte vařič vajec požadovaným množstvím
vody (pro vaši referenci viz údaje v následující
tabulce).

5. Otočením knoflíku časovače vyberte dobu
provozu. Rozsvítí se indikátor, což značí, že vařič
vajec je v provozu.

6. Vyjměte zástrčku ze zásuvky. Sejměte
průhledný kryt a vložte vejce pod kohoutkovou
vodu, aby se zchladila.

Příklad: Viz následující tabulka (pouze pro
referenci).

POZOR

• Nepřidávejte více vody, než je značka
maximální hladiny na odměrné nádobě.

• Pára bude unikat rychleji, pokud bude vajec
méně. Pokud tedy chcete dosáhnout stejného
výsledku, nalijte vody do nádoby více. Po
použití otřete ohřevný plát pomocí měkkého
navlhčeného hadříku.

• Nečistěte spotřebič ve vodě.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním spotřebiče nezapomeňte odpojit
zástrčku od elektrické zásuvky.
Otřete po zchlazení povrch horkého plátu vlhkým
hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Neponořujte spotřebič do vody.
Koš na vejce pravidelně čistěte pomocí
příslušného čisticího prostředku.

Likvidace šetrná k životnímu prostředí:

Můžete přispět k ochraně životního prostředí!

Respektujte místní předpisy: nefungující
elektrická zařízení odevzdejte do příslušného
střediska likvidace odpadu.

TABULKA

Stupeň uvaření Voda Počet vajíček Doba

Středně (na hniličku) 120 ml 8 10 min

Středně natvrdo 120 ml 8 12 min

Zcela natvrdo 120 ml 8 15 min

ČESKY

6 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zredukować ryzyko oparzeń, porażenia
prądem elektrycznym oraz/lub obrażeń podczas
korzystania z urządzeń elektrycznych należy
zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, a w szczególności:

OPIS PRODUKTU

POLSKI

1. Kubek

2. Obudowa

3. Pokrywa

4. Taca na jaja

5. Wskaźnik zasilania

6. Minutnik:

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ
I ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO
WYKORZYSTANIA

1. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
należy się upewnić, że napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem
sieciowym.

2. Nie należy dopuszczać, aby przewód zwisał z
krawędzi stołu lub blatu; należy się upewnić,
że przewód nie ma kontaktu z rozgrzanymi
powierzchniami.

3. Urządzenia nie należy używać w pobliżu
gorących powierzchni, kaloryferów i otwartych
źródeł ognia.

4. Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie
należy odłączyć od zasilania. Do czyszczenia
obudowy nie należy stosować środków
szorujących, ponieważ mogą one zarysować i
uszkodzić powierzchnię.

5. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie
powinny obsługiwać dzieci.

6. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani
innych płynach.

7. Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel
sieciowy lub wtyczka są uszkodzone, lub
gdy urządzenie nie funkcjonuje prawidłowo,
upadło na ziemię wzgl. jest w jakikolwiek
sposób uszkodzone. W celu przeprowadzenia
ewentualnych napraw urządzenie należy
oddać sprzedawcy.

8. Nie używać na wolnym powietrzu.

9. Urządzenia nie należy używać w pobliżu
gorących powierzchni, kaloryferów i otwartych
źródeł ognia.

10. Nie dotykaj dłonią górnej części pokrywy
ani nie zasłaniaj wylotu pary podczas pracy
urządzenia.

11. Aby uniknąć niebezpieczeństwa zachowaj
ostrożność zdejmując pokrywę podczas
gotowania lub po jego zakończeniu. Zdjęcie
pokrywy w trakcie cyklu gotowania może
spowodować oparzenie.

12. Uważaj, aby nie zranić się szpilką (znajdującą się
na dole miarki). Nie pozwalaj dzieciom bawić
się niniejszym produktem.

13. Skala na miarce jest orientacyjna. Ilość wody
możesz dostosować do własnych preferencji.

14. Aby uniknąć oparzeń ostudź płytę grzejną
przed czyszczeniem urządzenia.

15. Nie używaj produktu bez wody – skróci to
żywotność produktu.

16. Wody używaj tylko, gdy urządzenie jest
używane. Nie stosuj innych płynów, gdyż mogą
one uszkodzić urządzenie.

17. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób
(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,
czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub
które nie mają doświadczenia w obsłudze tego
produktu, chyba, że znajdują się pod nadzorem
osoby posiadającej takie zdolności.

18. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.

19. Urządzenia nie należy używać na
powierzchniach lub w pobliżu przedmiotów
nieodpornych na wysoką temperaturę takich
jak dywany i przedmioty z tworzyw sztucznych.
Nie umieszczaj na urządzeniu przedmiotów,
które mogłyby ulec uszkodzeniu przez parę
wydobywającą się z urządzenia.

Bezpieczeństwo:

Urządzenie zostało wyposażone w dwa rodzaje
zabezpieczeń, które są zgodne z obowiązującymi
przepisami i normami.

OPERATION MANNER

Urządzenie do gotowania jajek umożliwia
ugotowanie jednocześnie od 1 do 8 jajek.

1. Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni i
wyjmij przewód zasilający. Otwórz pokrywę i
wyjmij miarkę.

2. Uważnie umieść koszyk na jajka na głównym
urządzeniu.

3. Aby uniknąć pęknięcia skorupki jajka nakłuj je
w kilku miejscach

4. Wlej do urządzenia pożądaną ilość wody
(wskazówki znajdziesz w poniższej tabeli).

5. Ustaw pokrętło minutnika na żądany czas
pracy. Dioda zaświeci się co oznacza, że jajowar
działa.

6. Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zdejmij
przezroczysta pokrywę i przełóż jajka do zimnej
wody, aby ostygły.

Przykład: skorzystaj z poniższej tabeli (wartości
orientacyjne)

Regularnie myj koszyk na jajka i pokrywę, używając
odpowiedniego detergentu.

UWAGA

• Nie wlewaj więcej wody niż poziom maks.
oznaczony na miarce.

• Para ucieka z urządzenia szybciej, gdy jajek
jest mniej, dlatego aby zachować efektywność
gotowania należy wlać więcej wody. Po użyciu
przetrzyj płytę grzewczą miękką, wilgotną
ściereczką.

• Nie czyść urządzenia w wodzie.

DANE TECHNICZNE

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych
przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny
do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

CZYSZCZENIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze należy
wyciągać wtyczkę z gniazda sieciowego.
Wyczyść powierzchnię kuchenki, gdy ostygnie,
wilgotną ściereczką. Nie używaj środków do
szorowania. Urządzenia nie należy nigdy zanurzać
w wodzie.

TABELI

Stopień ugotowania Woda Ilość jaj Czas

Średnio 120 ml 8 10 min

Na pół twardo 120 ml 8 12 min

Na twardo 120 ml 8 15 min

POLSKI

8 9

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Da bi umanjili rizik od požara, opasnost od
strujnog udara i/ili povreda osoba pri upotrebi
električnih uređaja trebalo bi da sledite osnovne
sigurnosne mere, uključujući:

OPIS PROIZVODA

SCG/CRO/B.i.H.

1. Posuda

2. Telo

3. Poklopac

4. Tacna za jaja

5. Indikator napajanja

6. Tajmer

OVA UPUTSTVA PROČITAJTE I SAČUVAJTE

1. Pre nego što uključite uređaj proverite da li
napon koji je naveden na aparatu odgovara
naponu u Vašem domaćinstvu.

2. Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi preko
ivice stola ili radne površine i uverite se da ne
dolazi u dodir sa vrelim površinama.

3. Nemojte da upotrebljavate uređaj na ili u
blizini vrelih površina, grejnih tela ili otvorenog
plamena.

4. Pre čišćenja aparat isključite. Za čišćenje kućišta
nemojte da koristite abrazivna sredstva za
čišćenje, jer to može da dovede do ogrebotina
ili oštećenja.

5. Deca ne treba da upotrebljavaju ovaj aparat iz
sigurnosnih razloga.

6. Nemojte da potapate aparat u vodu ili druge
tečnosti.

7. Nemojte da koristite uređaj ako je kabl ili utikač
oštećen, ako uređaj ne funkcioniše pravilno,
ako je pao na ze mlju ili ako je uređaj oštećen
na drugi način. Za eventualno neophodne
popravke uređaj vratite prodavcu radi
popravke.

8. Nemojte da ga koristite na otvorenom.

9. Nemojte da upotrebljavate uređaj na ili u
blizini vrelih površina, grejnih tela ili otvorenog
plamena.

10. Ne stavljajte ruku na gornji deo poklopca, niti
zapušujte otvor za paru prilikom korišćenja
uređaja.

11. Da biste smanjili rizik od povrede, molimo da
pažljivo uklanjate poklopac tokom ključanja ili
odmah posle njega. Ako se poklopac uklanja
tokom ciklusa kuvanja, može doći do pojave
kamenca.

12. Izbegavajte povrede koje vam može naneti
dodatak za jaja (na dnu menzure). Ne dajte deci
da se igraju s uređajem.

13.Skala na menzuri je informativne prirode.
Možete prilagoditi količinu vode vašem ukusu.

14. U slučaju pojave kamenca, ohladite grejnu
ploču pre čišćenja uređaja.

15. Nikada ne uključujte uređaj bez vode u njemu
jer će to smanjiti vek proizvoda.

16. Koristite vodu samo kad rukujete uređajem.
Ne koristite druge tečnosti jer to može oštetiti
uređaj.

17. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu
od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,
osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe
uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.

18. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.

19. Uređaj ne sme da se koristi na površinama
ni u blizini predmeta koji nije otporan na
temperaturu, na primer tepiha i plastike. Ne
stavljajte na ovaj uređaj predmete koji mogu
da omekšaju od pare.

Bezbednost:

Uređaj je opre mljen sa dva seta zaštite i u skladu je
sa važećom regulativom i propisima.

RUKOVANJE

Aparat za kuvanje jaja Vam omogućava kuvanje
između 1 i 8 jaja istovremeno.

1. Stavite uređaj na ravnu površinu i izvucite
strujni kabl. Skinite poklopac i uklonite
menzuru.

2. Postavite korpu za jaja propisno.

3. Možete izbušiti nekoliko rupica na jajetu da
izbegnete pucanje jajeta tokom kuvanja.

4. Sipajte željenu količinu vode u kuvalo za jaja
(pogledajte tabelu datu za vašu informaciju).

5. Podesite vreme rada pomoću okretnog
dugmeta tajmera. Indikatorska lampica će
zasijati, što znači da uređaj za kuvanje jaja radi.

6. Molimo izvucite utikač iz utičnice u zidu.
Uklonite poklopac i stavite jaja u svežu vodu da
se ohlade.

Primer: molimo pogledajte tabelu (informativne
prirode)

ČIŠĆENJE

Pre čišćenja uvek izvucite utikač za struju.
Očistite površinu ringle mokrom krpom kada je
hladna. Nemojte da koristite abrazivna sredstva.
Nikada nemojte da potapate aparat u vodu.
Redovno perite korpu za jaja i poklopac
odgovarajućim sredstvom.

Nakon upotrebe, obrišite grejnu ploču mekom,
vlažnom krpom.

• Nemojte prati uređaj vodom.

TEHNIČKI PODACI:

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.
Odnesite pokvarenu električnu opremu u
odgovarajući centar za odlaganje otpada.

OPREZ

• Ne sipajte vodu iznad maksimalnog nivoa
označenog na menzuri (100 ml).

• Para će brže izlaziti kad ima više jaja, zato
dopunite vodom da biste dobili istu efikasnost.

TABELU

Tvrdoća Voda Broj jaja Vreme

srednje 120 ml 8 10 min

srednje tvrdo kuvano 120 ml 8 12 min

tvrdo kuvano 120 ml 8 15 min

SCG/CRO/B.i.H.

10 11

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска от пожар, от токов удар
и нараняване на лица при използването
на електрически уреди, следва винаги да
се спазват основни предпазни мерки за
безопасност, включително следните:

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

БЪΛГАРСКИ

1. Чаша

2. Корпус

3. Капак

4. Поднос за яйца

5. Индикатор за захранването

6. Таймер

ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ УПЪТВАНЕТО

1. Преди да свържете уреда, се убедете, че
напрежението, посочено на уреда, съвпада с
напрежението във Вашето домакинство.

2. Не оставяйте кабела да виси покрай ръба
на масата или на работен плот, или да се
допира до горещи повърхности.

3. Не използвайте уреда близо до горещи
повърхности, радиатори или открит пламък.

4. Преди почистване изключвайте уреда от
контакта. Никога не използвайте абразивни
почистващи средства по външната
повърхност на кафемашината, защото могат
да причинят надраскване или повреда.

5. От гледна точка на безопасността не
препоръчваме уредът да се използва от
деца.

6. Не потопявайте уреда във вода или други
течности.

7. Не използвайте уреда, ако кабелът
или щепселът са повредени, уредът не
функционира правилно, например е паднал

на пода или е повреден по друг начин. При
евентуално необходими ремонти занесете
уреда на търговеца, от когото сте го купили.

8. Не използвайте уреда на открито.

9. Не използвайте уреда близо до горещи
повърхности, радиатори или открит пламък.

10. Не поставяйте ръка върху горната страна на
капака и не възпрепятствайте парния вентил
по време на използване на уреда.

11. За да намалите риска от наранявания,
отстранете внимателно капака по време или
след кипване. Ако капакът бъде отстранен
по време на варене са възможни изгаряния.

12. Избягвайте наранявания от уреда за вземане
на яйца (в долната част на мерителната
чаша). Не разрешавайте на децата да играят
с него.

13. Скалата на мерителната чаша е само за
справка. Можете да промените количеството
вода според вкуса си.

14. Охлаждайте нагряващата плоча преди да
почистите уреда, за да избегнете изгаряния.

15. Никога не работете с уреда без вода. Това
води до намаляване на експлоатационния му
живот.

16. Използвайте вода само по време на работа
на уреда. Не използвайте други течности,
тъй като могат да повредят уреда.

17. Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности, или с липсващи знания и
опит, освен ако не се наблюдават или не се
инструктират относно употребата на уредa
от лице, отговарящо за безопасността им.

18. Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят с уреда.

19. Уредът не трябва да се използва на
повърхността или в близост до чувствителни
на топлина предмети, като килими и
пластмаса. Не поставяйте предмети, които
могат да бъдат овлажнени от системата
върху уреда

Безопасност:

Уредът има два вида защита, която отговаря
на преобладаващите разпоредби и норми за
безопасност.

НАЧИН НА РАБОТА

Съдът за варене на яйца позволява да сварите
едновременно от 1 до 8 яйца.

1. Поставете уреда върху равна повърхност
и извадете захранващия кабел. Отворете
капака и отстранете мерителната чаша.

2. Поставете кошницата с яйцата внимателно в
основния корпус.

3. Можете да пробиете няколко дупки в
яйцето преди да го сварите, за да избегнете
счупването му.

4. Напълнете желаното количество вода в
яйцеварката (вижте данните в следващата
таблица за справка).

5. Завъртете бутона на таймера до желаното
време на работа. Индикаторът светва,
показвайки, че яйцеварката работи.

6. Извадете щепсела от контакта. Отстранете
прозрачния капак и извадете яйцата в
студена вода за охлаждане.

Пример: Моля, вижте следващата таблица (само
за справка)

ПОЧИСТВАНЕ

Преди почистване винаги изваждайте щепсела
от мрежовия контакт.
Почиствайте повърхността на котлона в студено
състояние с влажна кърпа. Не използвайте
средства за търкане. Никога не потопявайте
уреда във вода.
Почиствайте редовно кошницата за яйца и
капака с подходящ препарат.

ВНИМАНИЕ

• Не наливайте вода над максималното ниво
на мерителната чаша.

• Парата излиза по-бързо при няколко яйца,
така че е необходимо да наливате повече
вода в контейнера, ако желаете същия ефект.
След употреба избърсвайте нагряващата
плоча с навлажнена мека кърпа.

• Не почиствайте уреда във вода.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Съобразено с околната среда
изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната
среда! Помнете, че трябва да спазвате местните
разпоредби: Предавайте неработещото
електрическо оборудване в специално
предназначените за целта центрове.

ТАБЛИЦА

Готовност Вода Брой яйца време

Средно 120 ml 8 10 минути

Средно твърди 120 ml 8 12 минути

Твърди 120 ml 8 15 минути

БЪΛГАРСКИ

12 13

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час використання електричних пристроїв
необхідно завжди дотримуватись основних
правил безпеки, щоб знизити ризик пожежі,
ураження електричним струмом та/або травм,
включаючи:

ОПИС ВИРОБУ

УКРАЇНСЬКА

1. Чаша

2. Корпус

3. Кришка

4. Підставка для яєць

5. Індикатор живлення

6. Таймер

ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

1. Перед тим як вмикати прилад, перевірте,
що напруга, вказана на приладі, відповідає
напрузі в розетці.

2. Шнур живлення не повинен звисати з краю
стола чи робочої поверхні, або торкатися
гарячих поверхонь.

3. Не користуйтесь приладом на або поблизу
гарячих поверхонь, нагрівальних елементів
або відкритого вогню.

4. Вимикайте прилад з розетки перед тим,
як чистити його. Ніколи не застосовуйте
абразивні миючі засоби для миття зовнішньої
поверхні, оскільки це може пошкодити її.

5. Задля безпеки не рекомендується дозволяти
дітям користуватись приладом.

6. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідну.

7. Не користуйтесь приладом, якщо в нього
пошкоджений шнур живлення або штепсель,
або якщо в його роботі є порушення, або
якщо він упав чи має будь-які пошкодження.
Поверніть прилад в магазин, в якому його
було куплено.

8. Використовуйте прилад тільки в приміщенні.

9. Не користуйтесь приладом на або поблизу
гарячих поверхонь, нагрівальних елементів
або відкритого вогню.

10. Коли прилад працює не кладіть руки зверху
на кришку та не накривайте отвір для виходу
пари.

11. Щоб зменшити ризик отримання травми,
обережно знімайте кришку після варіння. Не
знімайте кришку під час роботи – це може
спричинити опіки.

12. Обережно поводьтесь з голкою для проколу
шкарлупи (знизу на мірній чашці). Не
дозволяйте дітям гратися нею.

13. Шкала на мірній чашці слугує лише
прикладом. Кількість води можна змінювати
за власним вподобанням.

14. Щоб попередити опіки, залиште нагрівальну
поверхню повністю охолонути, перш ніж
очищувати прилад.

15. В жодному разі не вмикайте прилад без
води – це значно скоротить строк його
експлуатації.

16. Наливайте воду у прилад, тільки коли прилад
буде використовуватися. Не використовуйте
інші рідини – це може пошкодити прилад.

17. Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей)
з фізичними та розумовими вадами, або
особами без належного досвіду чи знань,
якщо вони не пройшли інструктаж по
користуванню цим пристроєм під наглядом
особи, відповідальної за їх безпеку.

18. Не дозволяйте дітям гратися з цим
пристроєм.

19. Не слід користуватися приладом на термічно
нестійких поверхнях, як-то килими чи
пластик, або поблизу них. Не ставте зверху
на прилад предмети, оскільки на них може
потрапити пара.

Безпека:

На приладі передбачено два типи запобіжних
пристроїв, та він відповідає діючим стандартам
безпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

Яйцеварка дозволяє готувати від 1 до 8 яєць
одночасно.

1. Встановіть прилад на рівну поверхню,
витягніть кабель живлення. Відкрийте
кришку та дістаньте мірну чашку.

2. Акуратно встановіть підставку для яєць на
корпус приладу.

3. Перед варінням проколіть яйця в декількох
місцях – це попередить їх розтріскування.

4. Налийте необхідну кількість води у
резервуар (керуйтесь рекомендаціями,
приведеними далі у таблиці).

5. Встановіть регулятор часу на потрібний час.
Засвітиться індикатор, вказуючи на те, що
яйцеварка працює

6. Після завершення приготування витягніть
вилку приладу з розетки. Зніміть прозору
кришку та покладіть яйця у прохолодну воду,
щоб вони остигли.

Наприклад: див. наступну таблицю (тільки в
якості рекомендації).

УВАГА!

• Не слід наливати води більше максимального
рівня, вказаного на мірній чашці (100мл).

• Якщо готується лише декілька яєць, то
пара виходить швидше, тому в резервуар
слід налити більше води, щоб отримати
добру продуктивність. Після використання
протріть нагрівальну поверхню вологою
м’якою тканиною.

• Не мийте прилад водою та у воді.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

220-240 В • 50/60 Гц • 500 Вт

ЧИЩЕННЯ

Не забудьте вимкнути прилад з розетки перед
тим, як мити прилад.
Після того як електроплита остигла, протріть
поверхню нагрівальної пластини вологою
ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби.
Не занурюйте прилад у воду.
Очистіть підставку для яєць відповідним миючим
засобом.

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:
віднесіть непрацююче електричне обладнання у
відповідний центр із його утилізації.

СТІЛ

Готовність Вода Кількість яєць Час

Середні 120 мл 8 10 хв

Напівкруті 120 мл 8 12 хв

Круті 120 мл 8 15 хв

УКРАЇНСЬКА

14

15

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et/ou de blessures corporelles lors de
l’utilisation d’appareils électriques, les prescriptions
de sécurité de base, dont les suivantes, doivent
toujours être suivies :

DESCRIPTION DU PRODUIT

FRANÇAIS

1. Godet

2. Corps

3. Couvercle

4. Plateau à œufs

5. Indicateur de puissance

6. Minuteur

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Assurez-vous que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à celle de votre domicile
avant de brancher l’appareil.

2. Ne pas faire pendre le câble à un coin de table
ou à un évier et assurez-vous qu’il ne soit pas
en contact avec surface chaude.

3. Ne pas utiliser l’appareil sur ou à proximité de
surfaces chaudes, de radiateurs ou de flammes
ouvertes.

4. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
Pour le nettoyage du boîtier, ne jamais utiliser
de produit nettoyant récurant car il pourrait
conduire à des rayures ou des dommages.

5. Par sécurité, cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants.

6. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

7. Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche
est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, s’il est tombé ou endommagé
d’une quelconque façon. Apporter

l’appareil au revendeur pour des réparations
éventuellement nécessaires.

8. Ne pas utiliser en extérieur.

9. Ne pas utiliser l’appareil sur ou à proximité de
surfaces chaudes, de radiateurs ou de flammes
ouvertes.

10. Ne pas laisser vos mains sur le couvercle ou
obstruer les trous d‘échappement de la vapeur
lorsque l‘appareil est utilisé.

11. Pour éviter tout risque de blessure, veuillez
retirer soigneusement le couvercle lors de la
cuisson ou après la cuisson. Vous risquez de
vous brûler si le couvercle est retiré pendant la
cuisson.

12. Évitez les blessures en utilisant le porte-œufs
(au bas du verre doseur). Ne pas laisser jouer
les enfants avec l‘appareil.

13. Les graduations sur le verre doseur sont
présentes uniquement comme référence.
Adaptez la quantité d‘eau à votre goût.

14. Si l‘appareil est chaud, laissez refroidir la plaque
de cuisson avant de le nettoyer.

15. Ne jamais utiliser l‘appareil sans eau : vous
risquez d‘endommager le produit.

16. Remplissez exclusivement avec de l‘eau
l‘appareil. Ne pas utiliser d‘autre liquide car
vous risquez d‘endommager l‘appareil.

17. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d‘expérience et de connaissance du
produit, à moins qu‘elles ne soient mises sous
la garde d‘une personne pouvant les surveiller.

18. Les enfants doivent être surveillés afin de
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

19. L’unité ne doit pas être utilisée sur une surface
ou à proximité d’objets inflammables tels que
moquette ou objets en plastique. Ne mettez
pas d’objets qui risquent d‘être humidifiés par
la vapeur au-dessus de cette unité.

Précaution :

l‘appareil possède deux types de protection qui
sont conformes aux mesures et aux normes de
sécurité en vigueur.

MODE D‘EMPLOI

On peut mettre jusqu’à 8 oeufs en même temps
dans le cuiseur à oeufs.

1. Placez l‘appareil sur une surface plane,
déployez le cordon d‘alimentation. Ouvrez le
couvercle et retirez le verre doseur.

2. Placez correctement les œufs dans le panier
sur le corps principal de l‘appareil.

3. Vous pouvez effectuer quelques trous sur les
œufs avant de les cuire pour éviter qu‘ils ne se
cassent.

4. Remplissez le cuiseur à œuf avec la quantité
nécessaire d‘eau (veillez consulter les
informations du tableau suivant pour votre
référence).

5. Tournez le bouton du minuteur pour
sélectionner la durée de fonctionnement.
Le témoin s’allume indiquant que le cuiseur
d‘œufs est en marche.

6. Veuillez retirer le cordon d‘alimentation
de la prise électrique. Retirez le couvercle
transparent et plongez les œufs dans l‘eau
courante pour les refroidir.

Exemple : Veuillez consulter le tableau suivant
(uniquement comme référence)

NETTOYAGE

Toujours retirer la prise avant le nettoyage.
Nettoyez la surface de la plaque de cuisson,
lorsque celle-ci est froide, avec un chiffon humide.
N’utilisez pas d’agent abrasif. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau.Nettoyez le panier à œufs et
le couvercle régulièrement avec un détergent
adéquat.

ATTENTION

• Ne pas remplir le verre doseur au-delà du
niveau max indiqué sur le verre.

• La vapeur s‘échappera plus rapidement avec
quelques œufs, veuillez ajouter plus d‘eau dans
le cuiseur pour obtenir la même efficacité.
Après l‘utilisation, veuillez essuyer la plaque
chauffante avec un chiffon doux légèrement
humide.

• Ne pas plonger l‘appareil dans l‘eau pour son
nettoyage.

DONNEES TECHNIQUES :

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Mise au rebut dans le respect de
l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger
l‘environnement ! Il faut respecter les
règlementations locales. La mise en rebut de votre
appareil électrique usagé doit se faire dans un
centre approprié de traitement des déchets..

TABLEAU

Cuisson Eau Nombre d‘œufs Temps

Moyen 120 ml 8 10 min

À point 120 ml 8 12 min

Bien cuit 120 ml 8 15 min

FRANÇAIS

16 17

ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΕΏΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΕΛΛΉΝΙΚΑ

1. Δοχείο

2. Σώμα συσκευής

3. Κάλυμμα

4. Δίσκος αυγών

5. Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας

6. Χρονοδιακόπτης

ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΉΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές,
θα πρέπει πάντα να ακολουθείτε ορισμένες
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να μειώσετε
τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή/και
τραυματισμού, όπως τις εξής.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΉΓΙΕΣ

1. Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση
που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί
στην τάση δικτύου στο σπίτι σας.

2. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε
ασφαλές σημείο και μην το αφήνετε να
κρέμεται ή να έρχεται σε επαφή με καυτές
επιφάνειες.

3. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά
σε θερμές επιφάνειες, ενεργές εστίες ή γυμνή
φλόγα.

4. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος πριν τον καθαρισμό και μην
χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά στο
εξωτερικό της συσκευής, καθώς αυτό μπορεί
να προκαλέσει γρατσουνιές και/ή ζημιές.

5. Για λόγους ασφαλείας δεν συνιστούμε τη
χρήση της συσκευής από παιδιά.

6. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

7. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο
ή το φις παρουσιάζει σημάδια φθοράς, αν η
συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή αν σας πέσει
κάτω. Επιστρέψτε τη συσκευή στο τοπικό
κατάστημα λιανικής.

8. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς
χώρους.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά
σε θερμές επιφάνειες, ενεργές εστίες ή γυμνή
φλόγα.

10. Μην βάζετε τα χέρια σας στην επάνω πλευρά
του καλύμματος ή παρεμποδίζετε τον
αεραγωγό κατά τη λειτουργία της συσκευής.

11. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,
αφαιρείτε προσεκτικά το καπάκι κατά ή μετά
τον βρασμό. Μην αφαιρείτε το καπάκι κατά τη
λειτουργία - Κίνδυνος εγκαύματος.

12. Αποφύγετε τραυματισμούς από την ακίδα
τρυπήματος αυγών (στο κάτω μέρος της
μεζούρας). Κρατήστε μακριά από παιδιά.

13. Η κλίμακα στην μεζούρα προορίζεται μόνο
για σκοπούς αναφοράς. Μπορείτε να αλλάξετε
την ποσότητα του νερού ανάλογα με τις
προτιμήσεις σας.

14. Για να αποφύγετε τη συγκέντρωση αλάτων,
αφήστε την πλάκα θέρμανσης να ψυχθεί πριν
καθαρίσετε τη συσκευή.

15. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς
νερό, καθώς αυτό θα μειώσει τη διάρκεια ζωής
του προϊόντος.

16. Χρησιμοποιείτε νερό μόνο όταν λειτουργεί η
συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε άλλο υγρό, καθώς
μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή

17. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν
δεν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.

18. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να
διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

19. Η μονάδα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
στην επιφάνεια ή κοντά σεευαίσθητα στην
θερμότητα αντικείμενα, όπως χαλιά και
πλαστικά. Μην τοποθετείτε στο επάνω μέρος
της μονάδας αντικείμενα που ενδέχεται να
υγρανθούν από τον ατμό.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:

Η συσκευή διαθέτει δύο διατάξεις προστασίας και
συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς
και κανόνες ασφάλειας.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Η εστία αυγών σας επιτρέπει να βράζετε μεταξύ 1
και 8 αυγών την ίδια στιγμή.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια
και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ανοίξτε
το κάλυμμα και αφαιρέστε το κύπελλο
μέτρησης.

2. Τοποθετήστε το καλάθι των αυγών σωστά στη
συσκευή.

3. Μπορείτε να τρυπήσετε τα αυγά πριν το
βράσιμο για να αποφύγετε τη θραύση τους.

4. Προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα νερού
στον βραστήρα αυγών (ανατρέξτε στα στοιχεία
του παρακάτω πίνακα για αναφορά).

5. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε
χρόνο λειτουργίας. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει
και υποδεικνύει ότι ο βραστήρας αυγών έχει
τεθεί σε λειτουργία.

6. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα. Αφαιρέστε το
διαφανές κάλυμμα και βάλτε τα αυγά σε νερό
βρύσης για να ψυχθούν.

Παράδειγμα: ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα
(μόνο για αναφορά)

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα
πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
Καθαρίστε την επιφάνεια της πλάκας με ένα
καθαρό νωπό ύφασμα. Μην χρησιμοποιείτε
λειαντικά μέσα. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
Καθαρίζετε τακτικά το καλάθι αυγών και το
κάλυμμα με κατάλληλο καθαριστικό.

ΠΡΟΣΟΧΉ

• Μη προσθέτετε ποσότητα νερού μεγαλύτερη
από το μέγιστο επίπεδο που ορίζεται στη
μεζούρα.

• Ο ατμός διαφεύγει πιο γρήγορα όταν τα
αυγά είναι λιγότερα, οπότε συμπληρώστε
περισσότερο νερό στο δοχείο εάν θέλετε το
ίδιο αποτέλεσμα βρασίματος. Μετά τη χρήση,
σκουπίστε την πλάκα θέρμανσης με ένα υγρό
μαλακό πανί.

• Μη καθαρίζετε τη συσκευή σε νερό.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240 V • 50/60 Hz • 500 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε
τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον
μη λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα
κατάλληλο κέντρο διάθεσης.

ΤΡΑΠΕΖΙ

Βαθμός βρασίματος Νερό Αριθμός αυγών χρόνος

Μεσαία 120 ml 8 10 λε πτά

Μέτρια σφιχτά 120 ml 8 12 λεπτά

Σφιχτά 120 ml 8 15 λ επτά

ΕΛΛΉΝΙΚΑ

18 19

INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для варки яиц.
Не для коммерческого и промышленного
использования.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для того чтобы избежать возникновения
пожара, поражения электрическим током и/
или травмирования окружающих во время
эксплуатации электрических приборов,

РУССКИЙ

необходимо придерживаться основных мер
безопасности, включая:

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Чаша

2. Корпус

3. Крышка

4. Лоток для яиц

5. Индикатор питания

6. Таймер

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННУЮ
ИНСТРУКЦИЮ

1. Перед тем как подключить устройство,
убедитесь, что указанное на Вашем приборе
напряжение совпадает с локальным
напряжением.

2. Кабель не должен свешиваться с углов
рабочей поверхности стола. Убедитесь,
что он не касается какой-либо горячей
поверхности.

3. Не эксплуатируйте прибор вблизи от
горячих поверхностей, нагревательных
элементов или источников открытого огня.

4. Перед чисткой отсоедините прибор от
источника питания. Никогда не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами
для чистки корпуса, так как они могут
поцарапать или повредить прибор.

5. Из соображений безопасности не
позволяйте детям пользоваться прибором.

6. Не опускайте прибор в воду или какую-либо
другую жидкость.

7. Не эксплуатируйте прибор, если поврежден
кабель или штекер, когда прибор
функционирует неправильно, после
падения на землю или после какого-либо
другого повреждения. Для проведения
необходимого ремонта отнесите прибор в
магазин, в котором Вы его приобрели.

8. Не эксплуатируйте прибор вне помещения.

9. Не эксплуатируйте прибор вблизи от
горячих поверхностей, нагревательных
элементов или источников открытого огня.

10. Не трогайте верхнюю часть крышки и не
закрывайте отверстие для выхода пара во
время работы прибора.

11. Чтобы снизить риск получения травм,
снимайте крышку с осторожностью во время
или после кипения. Обваривание может
происходить при снятии крышки во время
циклов приготовления.

12. Будьте осторожны при обращении с
прокалывателем яиц (особенно в нижней
части мерного стаканчика). Не давайте детям
играть с ним.

13. Линейка нанесена на мерный стаканчик
только для информации. Вы можете менять
количество воды по своему вкусу.

14. В случае обваривания охладите
нагревательный элемент перед тем как
чистить прибор.

15. Никогда не включайте прибор, если в нем
нет воды. Это значительно уменьшит срок
его службы.

16. Для варки используйте воду. Запрещается
использование других жидкостей, поскольку
оно может привести к повреждению
прибора.

17. Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или
знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только
под присмотром.

18. Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что они
не играются прибором, а используют его по
назначению.

19. Устройство нельзя размещать вблизи
предметов или на поверхностях из
нетермостойких материалов, например,
на коврах или рядом с пластиковыми
изделиями. Запрещается располагать на

20 21

устройстве предметы, которые могут быть
повреждены паром.

Безопасность:

Устройство имеет два вида защиты и полностью
соответствует действующим правилам и
нормативам по безопасности.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Pri pomowi äjcevarki moΩno odnovremenno
svarit´ ot 1 do 8 äic.

1. Установите прибор на ровную поверхность,
высвободите шнур питания. Откройте
крышку и извлеките мерный стаканчик.

2. Аккуратно поставьте подставку для яиц в
корпус прибора.

3. Чтобы предотвратить раскалывание яиц,
их можно предварительно проколоть в
нескольких местах.

4. Залейте требуемое количество воды
в яйцеварку (для информации см.
приведенную ниже таблицу).

5. Переведите ручку таймера на нужное время
работы. Загорится индикатор. Это означает,
что яйцеварка работает.

Pri okonhanii varki razdaötsä

signal´nyj ton.

6. Извлеките вилку из розетки. Снимите
прозрачную крышку и охладите яйца в
холодной воде.

Пример: см. Приведенную ниже таблицу (только
для информации)

HISTKA

Перед чисткой всегда вынимайте сетевой
штекер.

Kogda plita xolodnaå, protrite eö
poverxnostæ vlaΩnoj tråpohkoj. Ne
upotreblåjte abrazivnye materialy. Ne
opuskajte pribor v vodu.

Регулярно очищайте подставку для яиц и
крышку при помощи подходящего чистящего
средства.

ВНИМАНИЕ!

• Не заливайте воду выше верхней отметки
мерного стаканчика.

• Пар будет уходить быстрее, если яйца
растрескались. В таком случае, если
от яйцеварки требуется такая же
производительность, залейте в нее большее
количество воды. После использования
протрите нагревательный элемент мягкой
влажной тканью.

• Не мойте прибор под струей воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240 В • 50/60 Гц • 500

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других
паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую
упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов и иных механических воздействий
на прибор, а также прямого воздействия
атмосферных осадков и агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия
(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г. Балашиха,
Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. [phone]

В случае неисправности изделия необходимо
обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном
центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация:

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении
местных правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие
центры утилизации.

Вт

РУССКИЙ

ТАБЛИЦУ

Готовность Вода Количество яиц время

В мешочек 120 мл 8 10 мин

Почти вкрутую 120 мл 8 12 мин

Вкрутую 120 мл 8 15 мин

РУССКИЙ

22