FireMagic Aurora A790i, Aurora A530i, Aurora A430i, Aurora A540i, Aurora A660i Installation And Owner's Manual
...Page 1
ï
ЧУРСОМЯТМж ОЫЯЬ МШЫНЫ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЭЯОЫЪЛФФЗ ЮЫЪСОЫ НМЯОМЧТЩ ЧТНМЯФФЯМЧСТ СО ЛНЫт
ЮЛЧФМуЧТ СЛМЬССО ЩЯН ЩОЧФФН
ЬЯТЩЫОж
ЧЪ ЗСЛ НУЫФФ ЩЯНæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Û¨¬·²¹«·-¸ ¿²§ ±°»² A¿³»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®
¹¿- -«°°´·»® ±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò
ЙЯОТЧТЩж
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
A¿³³¿¾´» ª¿°±®- ¿²¼ ´·¯«·¼- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ЭСЬЫ ЯТЬ НЛРРФЗ ОЫПЛЧОЫУЫТМНж ̸·¹®·´´ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´
½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼»
шЯТНЧ ЖоонтпсТЪРЯ лмчф ±® Т¿¬«®¿´ Щ¿- ¿²¼
Р®±°¿²» Н¬±®¿¹» ¿²¼ Ш¿²¼´·²¹ Ч²-¬¿´´¿¬·±² Э±¼»
шЭНЯуЮпмзтпчт
̸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº
ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
°·°·²¹-§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-
·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó
-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬
¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
Т¿¬·±²¿´ Ы´»½¬®·½¿´ Э±¼»ф ЯТНЧсТЪРЯ йрф ±® ¬¸»
Э¿²¿¼·¿² Ы´»½¬®·½¿´ Э±¼»ф ЭНЯ Эоотпô ©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò { пмйом Ы¿-¬ Р®±½¬±® Яª»²«» { Э·¬§ ±º Ч²¼«-¬®§ф ЭЯ зпймк
ЧТНМЯФФЯМЧСТ
ЧТНМОЛЭМЧСТН ЯТЬ
СЙТЫОН УЯТЛЯФ
ЧТНМЯФФЫОж Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ЭСТНЛУЫОж λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ЙЯОТЧТЩж
׳°®±°»®·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»òÚ±®°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±®
¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬
¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ô -»®ª·½»
¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
ЙЯОТЧТЩН ЯТЬ НЯЪЫМЗ ЭСЬЫН
Proper operation of your grill
requires prompt and periodic
maintenance. See the CARE &
CLEANING section for details.
ЭНЯ птк¾уорпо
ппурзн
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
ßéçð· ©ñ ¿²¿´±¹ ¬¸»®³±³»¬»® -¸±©²
ßìíð·ô ßëíð·ô ßëìð·ô ßêêð·ô ú ßéçð·
GrillandPatio.com | 866-688-4647
Page 2
î
ЧУРСОМЯТМж ФЧНЫЖ ЭЫН ЧТНМОЛЭМЧСТН НСЧЩТЫЛНЫУЫТМ ЯКЯТМ ЬЫ ЭСУУЫТЭЫО ФKЧТНМЯФФЯМЧСТ СЛ ФKЛМЧФЧНЯМЧСТ
ЩОЧФ ЫИМWОЧЫЛО ЬЫ ЩЯЖ ЬЛ ЮЛЧФМуЧТ
ЬЯТЩЫОж
НЧ КСЛН НЫТМЫЖ ФЫ ЩЯЖ æ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦ ´K¿°°¿®»·´ò
îò •¬»·¹²»¦óª±«- ²K·³°±®¬» ¯«»´´»A¿³³» ²«»ò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò
ìò Í· ´K±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»
´K¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³¼·¿¬»³»²¬
ª±¬®» ¼°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·»«® ±« ¼»
º»« ¼» ¹¿¦ò
ЯКЫОМЧННЫУЫТМж
ïò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ±« ²K»³°´±§»¦ °¿-
´K»--»²½» ±« ¼K¿«¬®»- ª¿°»«®- »¬ ´·¯«·¼»-
·²A ¿³³¿¾´» °®±¨·³·¬ ¼» ½»½· ±«
¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´· °±«®
´K«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ °®±¨·³·¬
¼» ½»½· ±« ¼K¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ЭСТЬЧМЧСТН ЬЫ ЭСЬЫ ЫМ ЬЯРРОСКЧНЧСТТЫУЫТМж
Ý» ¹®·´ ¼±·¬ ¬®» ·²¬¿´´ »´±² ¼» ½±¼» »¬ ¼» ±®¼±²²¿²½»
´±½¿«¨ô ±«ô »² ´K¿¾-»²½» ¼»-½±¼»- ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´K«² ±« ´K¿«¬®»
´» °´« ¼º«²¬ ݱ¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³»ßÒÍ×
ЖоонтпсТЪРЯ лмчф »¬ ͬ±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»
»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² шЭНЯуЮпмзтпчт
Э»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ¬®»
¼³±²¬ ¼« ¹¿¦уº±«®²·»²¬ ´» §¬³» ·ºA ¿²¬ »² »¨¿³·²¿²¬
´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¿«у¼»« ¼« c °·¹ шµР¿ нтлчт
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ·±´ ¼¿² ¹¿¦óº±«®²·»²¬ ´» §¬³»
·ºA ¿²¬ °¿® º»®³»¬«®» ¯«» » ¼·ºº®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼K·±´»³»²¬
³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦ó
º±«®²·»²¬ ´» §¬³» ¿«¨ °®»·±² ¶«¯«» »¬ § ½±³°®·
´» c °-·¹ шµР¿ нтлчт
̱«¬» ´» ±®¬·» ´»½¬®·¯«» °®±¨·³·¬ ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ ¬®»
½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«»- -»´±²¼»-½±¼»-´±½¿«¨ô ±« »²´K¿¾-»²½»
¼» ´±½¿´ ½±¼»ф ¿ª»½ ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ф ЯТНЧсТЪРЯ
йрф ±« ´» ½±¼» ´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ф ЭНЯ Эоотпф ½»´«· ¯«· »¬
¿°°´·½¿¾´»ò
Ó¿·²¬»²»¦ ¬±«¬ ´»½¬®·¯«»óº±«®²·»²¬ ¼» ½±®¼» »¬ ½¿®¾«®¿²¬ó
º±«®²·--»²¬ ¼»- ¬«§¿«¨ °¿®¬·- ¼» ²K·³°±®¬» ¯«»´´» -«®º¿½» ¼»
½¸¿«ºº¿¹»ò
ЧТНМЯФФЯМЫЛО ж Ф¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®т
ЭСТНСУУЯМЫЛО ж У¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»т
ЯКЫОМЧННЫУЫТМж
ÔK·²-¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´K¿¶«-¬»³»²¬ô ´»
½¸¿²¹»³»²¬ô ´» -»®ª·½»ô ±« ´K»²¬®»¬·»²
°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»-
¼¹¿¬ ³¿¬®·»´ò κ®»¦óª±« ½»
³¿²«»´ò б«® ´K¿·¼» ±« ´K·²º±®³¿¬·±²
¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®
°®±º»·±²²»´ ¯«¿´·B ô ´K¿¹»²½» ¼» »®ª·½»ô
±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
НEОЫМW ЫМ ЭСЬЫН ЬЯКЫОМЧННЫУЫТМ
{ Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±² ´K»¨¬®·»«® »«´»³»²¬ò
Í· ´K¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°± ´K·²¬®·»«®ô »²´»ª»® ´»
¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»® ´K»¨¬®·»«®ò
{ Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³¼·¿¬»³»²¬ ¿°® ´K¿ª±·® «¬·´·ò
´» ´¿·»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò
Ô» ²±² ®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬
»²¬®¿²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«¿²¬ ¼» ¼±³³¿¹» ´¿
°®±°®·¬ô ¼» ¾´»«®» ±« ´¿ ³±®¬ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»®½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «²» -«®º¿½» ½±³¾«-¬·¾´»ò
{ Ò» °¿- «¬·´·-»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±«- «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²
®»°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»«®» ¼» ½«®·¬ °±«®®¿·¬ »²¬®¿²»®
«² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò
{ ܹ¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ ´K¿®®·®»
¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» шмлтй ½³
°¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬®¿´» »¬ млтй½³ °¿®¬·® ¼» ´K¿®®·®»чт
{ Ô» ®¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼» ½«·±² ¹¿¦ °±«® ´K»¨¬®·»«® ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò Ý»
®¹«´¿¬»«® »¬ ®¹´ °±«® «²» °®»·±² ¼» ±®¬·» ¼» ë
°±«½»- ¼» ½±´±²²» ¼» ´K»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð
°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò
{ ФЫ О•ЩЛФЯМЫЛОЧТЭФЛН ЬKЯРРЯОЫЧФН ЫНМ •КЯФЛ•
РСЛО ФЫ УЯИЧУЛУ ЬЫ псо шФЧКОЫН РЯО РСЛЭЫ
ЭЯОО•чт НЧ КСМОЫ СЪЪОЫ ЬЫ ЩЯЖ ЫНМ псо РФЛН
ЩОЯТЬ ПЛЫ шФЧКОЫН РЯО РСЛЭЫ ЭЯОО•чф ЛТ
О•ЩЛФЯМЫЛО ЯЬЬЧМЧСТТЫФ ЬСЧМ :МОЫ ЧТНМЯФФ•
ЯКЯТМ ФЫ ЩОЧФтКСЧО ФЯ НЫЭМЧСТ ЬЫ ЭСТЬЧМЧСТН
ЬKСЪЪОЫЬЫ ЩЯЖ РСЛО ФЯРОЫННЧСТ ЯРРОСРОЧ•Ы
ЬKСЪЪОЫ ЬЫ ЩЯЖт
{ Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·®» ¼» ½«··²» ±« ¼»
¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -»
°®±¼«·®¿ »¬ ´» ¾®´»«® ²» »®±²¬ °¿ ¬® °»®º±®³¿²¬
¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«¬·±² »¬ »³°®·±²²» ¿«ó
¼»±« ¼» ´¿ «®º¿½» ½«·®»ò
{ Ò» °«´ª®·»¦ ¶¿³¿· ´K»¿« «® «²» «²·¬ ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô
½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼»
°±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò
{ ˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«-»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»
»¨°´±·±² · »²º´¿³³» »²¬®¿²¿²¬ ¼» ¾´»«®»
½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò
{ ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·--»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»-
®°¿®¿¬·±² ±« °±«® ¼·°±»® ¼» ¯«´» ¾±«¬»·´´» ±« ¼«
ÙÐÔ ²±² «¬·´·ò
ЧТНМЯФФЯМЧСТ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЫМ УЯТЛЫФ ЬЛ РОСРОЧWМЯЧОЫ
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Page 3
í
ЭСТМЫТМН
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
ЩЫММЧТЩ НМЯОМЫЬ
REPLACEMENT PARTS LIST .......................................4
MODEL SPECIFICATIONS............................................6
BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE.........................6
COUNTERTOP OVERHANG.......................................6
SUBSTRATE.............................................................7
BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE.........................7
BUILT-IN GRILL WIRING DIAGRAM ...........................8
GRILL MAINTENANCE AND SAFETY INFORMATION
......................................................................................9
ELECTRICAL CONNECTIONS....................................9
LIGHT SWITCH........................................................9
INSTALLATION REQUIREMENTS .............................10
OVERHEAD CONSTRUCTION REQUIREMENTS
(IF APPLICABLE)...................................................10
SIDE AND REAR WALL CLEARANCES.......................10
BACKSPLASH CLEARANCE (IF APPLICABLE) ...........10
ENSURE PROPER COMBUSTION AIR AND COOLING
AIRFLOW..............................................................11
EXHAUST REMOVAL..............................................11
GAS-SUPPLY PLUMBING REQUIREMENTS...............11
ENCLOSURE REQUIREMENTS..................................12
VENTILATION (ALL ENCLOSURES) ..........................12
WHEN A PROPANE (L.P.) CYLINDER IS USED IN THE
ENCLOSURE .........................................................12
PROPANE SAFETY INFORMATION...........................13
WARNING .............................................................13
INSTALLATION SAFETY GUIDELINES.......................13
OPERATING THE UNIT SAFELYAND CORRECTLY .13
SAFE USE & MAINTENANCE OF
PROPANE GAS CYLINDERS ......................................15
ЧТНМЯФФЯМЧСТ
INSTALLATION ..........................................................16
COUNTER PREPARATION .......................................16
CONNECT THE GAS SUPPLY ...................................16
INSTALLTHE FLAVOR GRIDS..................................17
ELECTRICAL INSTALLATION ...................................18
ELECTRICAL SAFETY ............................................18
IDENTIFICATION OF GRILL CONTROLS ..................19
ЛНЫф ЭЯОЫф ъ НЫОКЧЭЫ
LIGHTING (IGNITION) INSTRUCTIONS....................21
ELECTRONIC LIGHTING ........................................21
MANUAL LIGHTING...............................................21
SHUTTING OFF THE UNIT......................................21
OPTIONAL DIGITALTHERMOMETER ......................22
DEFAULT SCREEN.................................................22
MENU SCREEN......................................................23
OPTIONAL ROTISSERIE ............................................25
OPTIONAL INFRARED BURNER OPERATION..........26
ACCESSORIES............................................................27
FIRE MAGIC®DRIP TRAY.........................................28
CARE & CLEANING...................................................29
REPLACING HALOGEN BULBS ................................30
CONVERTGAS TYPE / CHECK BURNER ORIFICES .31
BURNER AIR SHUTTER ADJUSTMENT ....................33
CONTROL PANELREMOVAL ....................................35
NOTES PAGE ..............................................................36
TROUBLESHOOTING.................................................37
WARRANTY ...............................................................38
Page 4
ì
̱ ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«®
´± ½¿ ´ Ú·®» Ó¿ ¹· ½
x
¼»¿´»®ò
ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМН ФЧНМ
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
ï
î
í
ê
ç
ïð
ïï
ïî
ïê
ïç
îí
îï
îê
è
îð
ïè
ïé
é
îë
ïì
ïí
îî
ìî
îé
îì
ïë
ë
ì
ͱ³» ·¬» ³- -¸ ±©²
¿®» ±°¬·±²¿´ô ±® ¿®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» º±® ½»®¬¿·²
³±¼»´-ò DZ« ® ³±¼»´
³¿§ ª¿®§ô ®»º»® ¬± °¿®¬¬¿¾´»ò
íè
íé
ЩЫММЧТЩ НМЯОМЫЬ
Page 5
ë
ОЫРФЯЭЫУЫТМ РЯОМН ФЧНМ ш½±²¬тч
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
ßìíð· ßëíð· ßëìð· ßêêð· ßéçð·
׬»³ Ü»-½®·°¬·±²
ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò ͬ¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ онлмоуНуо ï онлнзуНуо ï онлмнуНун ï онлммуНун ï онлнзуНун ï
îò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ нркнуНуо ï нрлкуНуо ï нркмуНун ï нрлйуНун ï нрлкуНун ï
íò Ó¿·² ¾«®²»® нрмоулр î нрмпулр î нрмоулр í нрмпулр í нрмпулр í
ìò Ø»¿¬-¸·»´¼ µ·¬ омпййурл î омпййурл î омпййурл í омпййурл í омпййурл í
ëò Í·´·½±²» ¹¿-µ»¬ омпййурк î омпййурк î омпййурк í омпййурк í омпййурк í
êò ײº®¿®»¼ ¾«®²»® ö íðêð ï íðëð ï íðêð ï íðëð ï íðëð ï
éò Ѫ»² ´·¼ онйозулн ï онйнкулн ï онйннулн ï онйниуло ï онймлуло ï
±® Ѫ»² ´·¼ ©ñ ±ª»² ¬¸»®³±³»¬»® онйозулл ï онйнкулл ï онйннулл ï онйниулл ï онймлулл ï
±® Ѫ»² ´·¼ ©ñ ©·²¼±© Òñß Òñß Òñß омпйрулм ï омпирулм ï
èò É¿®³·²¹ ®¿½µ нкйоНуУ ï нкйоНуУ ï нкйнНуУ ï нкйнНуУ ï нкйлНуУ ï
çò Þ¿½µ ¾«®²»®ö омпнруппШ п омпнруппШ п омпйруппШ п омпйруппШ ï омпируппШ п
прт Þ¿½µ ¾«®²»® ½±ª»®ö омпмиурпр п омпмиурпр ï омйнзурпр п омйнзурпр ï омймлурпр п
ппт α¬·--»®·» ³±¬±®ö нкрруро ï нкрруро ï нкрруро ï нкрруро ï нкрруро ï
ïîò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ³±¬±®ö Òñß Òñß нкррурл ï нкррурл ï нкррурл ï
ïíò α¬·--»®·» ®±¼ö нкрнунр ï нкрнунр ï нкркунр ï нкркунр ï Òñß
ïìò Ø»¿ª§ ¼«¬§ ®±¼ö Òñß Òñß нкркумр ï нкркумр ï нкрзумр ï
ïëò α¬·--»®·» µ²±¾ö омпийупк ï омпийупк ï омпийупк ï омпийупк ï омпийупк ï
ïêò Ó»¿¬ ¸±´¼»® ø°¿·®÷ö íêïí ï íêïí ï íêïí ï íêïí ï íêïí ï
ïéò ݱ«²¬»®¾¿´¿²½»ö нкорЫ ï нкорЫ ï нкорЫ ï нкорЫ ï нкорЫ ï
ïèò Ù®·¼ ´·º¬»® íëïç ï íëïç ï íëïç ï íëïç ï íëïç ï
ïçò ݱ²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï
îðò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® омпнруоо ï омпнруоо ï омпйруоо ï омпйруоо ï омпируоо ï
±® ª¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»® омпнруои ï омпнруои ï омпйруои ï омпйруои ï Òñß
îïò ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò омпнрумл ï омпнрумл ï омпйрумл ï омпйрумл ï омпирумл ï
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ± ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò омпнрумй ï омпнрумй ï омпйрумй ï омпйрумй ï омпирумй ï
±® ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ± ¾¿½µ ¾«®²»®ô ©ñ ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±ò омпнрумк ï омпнрумк ï омпйрумк ï омпйрумк ï Òñß
±® Э±²¬®±´ °¿²»´ ©с± ¾¿½µ ¾«®²»®ф ©с± ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±т омпнруми ï омпнруми ï омпйруми ï омпйруми ï омпируми ï
îîò ͳ¿´´ µ²±¾ö íðïê ï íðïê ï íðïê ï íðïê ï íðïê ï
îíò Ô¿®¹» µ²±¾ íðïë î íðïë î íðïë í íðïë í íðïë í
îìò Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® омпирупоШ п омпирупоШ п омпирупоШ п омпирупоШ ï омпирупоШ п
±® Ѫ»² ¸±±¼ ¬¸»®³±³»¬»® @ оннрл ï оннрл ï оннрл ï оннрл ï оннрл ï
±® Ù®·´´ ¬±° ¬¸»®³±³»¬»® ø©·²¼±© ³±¼»´-÷ @ íëèí ï íëèí ï íëèí ï íëèí ï íëèí ï
îëò Ó»¿¬ °®±¾» ö омпийупмН п омпийупмН ï омпийупмН п омпийупмН ï омпийупмН п
окт Ü®·° ¬®¿§ íðèì ï íðèì ï íðèì ï íðèì ï íðèì ï
îéò Ü®·° ¬®¿§ ´·²»® ø-»¬ ±º ì÷ íëëé ï íëëé ï íëëé ï íëëé ï íëëé ï
îèò É·®» ¸¿®²»-- ¿--»³¾´§@ омпййуои ï омпййуои ï омпййуои ï омпййуои ï омпййуои ï
îçò Þ¿½µ ¾«®²»® »´»½¬®±¼»ö@ мпззуло ï мпззуло ï мпззуло ï мпззуло ï мпззуло ï
íðò Ó¿·² ¾«®²»® »´»½¬®±¼»@ нпззуйо î нпззуйо î нпззуйо í нпззуйо í нпззуйо í
íïò Ò¿¬«®¿´ ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ нррпумоуо ï нррпумруо ï нррпуммун ï нррпумоун ï нррпуниун ï
íîò Ò¿¬«®¿´ ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ нррпулоуп ï нррпулоуп ï нррпумиуп ï нррпумиуп ï нррпумлуп ï
ííò Ю±°¿²» ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ нррпулмуо ï нррпулнуо ï нррпуллун ï нррпулмун ï нррпулнун ï
íìò Ю±°¿²» ¾¿½µ ¾«®²»® ¹¿- ±®·B½»ø-÷@ нррпулзуп ï нррпулзуп ï нррпулкуп ï нррпулкуп ï нррпуллуп ï
íëò Ú·®» Ó¿¹·½x½±±µ¾±±µ@ íëçë ï íëçë ï íëçë ï íëçë ï íëçë ï
íêò ̸»®³±³»¬»® ©·®» ¸¿®²»-- ö@ омпййуол ï омпййуол ï омпййуол ï омпййуол ï омпййуол ï
íéò б©»® -«°°´§ ©ñ ½±²²»½¬±® омпййупо ï омпййупо ï омпййупо ï омпййупо ï омпййупо ï
íèò É·®» ¸¿®²»-- »¨¬»²-·±² омпиоулн ï омпиоулн ï омпиоулн ï омпиоулн ï омпиоулн ï
íçò ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾ @ омпийупл î омпийупл î омпийупл î омпийупл î омпийупл î
ìðò Ô·¹¸¬ ´»²- @ омпийуок î омпийуок î омпийуок î омпийуок î омпийуок î
ìïò Ô¿³° ¿--»³¾´§ @ омпийуои î омпийуои î омпийуои î омпийуои î омпийуои î
ìîò Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ омпиоумк ï омпиоумк ï омпиоумк ï омпиоумк ï омпиоумк ï
ìíò Ó¿¹·½ Ê·»© ©·²¼±© ø±²´§÷ ö@ Òñß Òñß Òñß омпийумл ï омпийумл ï
ììò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø´»º¬÷ @ омпийуоз ï омпийуоз ï омпийуоз ï омпийуоз ï омпийуоз ï
ìëò Ú´¿-¸ ¬«¾» ø®·¹¸¬÷ @ омпийунл ï омпийунл ï омпийунл î омпийунл î омпийунл î
ìêò Þ¿½µ¾«®²»® A»¨ ½±²²»½¬±® ö@ нрнрурп ï нрнрури ï нрнрурп ï нрнрури ï нрнрури ï
ö ׺ »¯«·°°»¼
Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ßìíð· ±® ßëíð· ³±¼»´
@ Ò±¬ -¸±©²
Page 6
ê
ЭСЛТМЫОМСР СКЫОШЯТЩ
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ò׺ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼
¬¸» º®±²¬ ©¿´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ »¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®» ©¿´´-ò Í»» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¾±ª»ò
׳°±®¬¿²¬æ ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗф §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ·-´¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¼®¿·²¿¹»ф ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ф ¿²¼
½®±--уª»²¬·´¿¬·±² ±º ¿²§ -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-ф¬¸» «²·¬ф ±® °®±°¿²»
¾±¬¬´»-т Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
Ô±©»® -«°°±®¬
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
ТСТуЭСУЮЛНМЧЮФЫ
ЫТЭФСНЛОЫ ЭЛМуСЛМ
ЬЧУЫТНЧСТН
Ú·¹ò êóï
ЪОСТМ КЧЫЙ
Þ
Ý
Ü
Í»» ²»¨¬ °¿¹»
º±® -«¾-¬®¿¬»
½±²-·¼»®¿¬·±²-
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
È
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
øݱ²¬®±´
°¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷
Ç
ï
ñìþ
Ý´»¿®¿²½»
øѪ»®¸¿²¹÷
Èã ÜóÞ)î
Çã ̱¬¿´
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ß
ݱ²¬®±´
°¿²»´
ݸ»½µ ½´»¿®¿²½» º±®
½±²¬®±´ °¿²»´ ®»³±ª¿´
УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТНМЯЮФЫ
Ì¿¾´» ï ßìíð· ßëíð· ßëìð· ßêêð· ßéçð·
Ó¿·² ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
î
эмо с элмоэмр с элннэмм с эллнэмо с элмнэни с элн
Þ¿½µ¾«®²»®
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
ýëî ñ ýëç ýëî ñ ýëç ýìè ñ ýëê ýìè ñ ýëê ýìë ñ ýëë
ײº®¿®»¼ -»¿®·²¹ ¾«®²»®
ÒñÐ ±®·B½» ¼®·´´ -·¦»
ýìç ñ ýëê ýìë ñ ýëë ýìç ñ ýëê ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë
ß«®±®¿ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³±¼»´ ý ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ö онпнрулр онполулр онплрулр нпйкулр нпикулр
Ч²°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
порКЯЭ с пл ЯУР ³·²·³«³ с кр Ш¦ с ЩЪЭЧ ±«¬´»¬
Ѫ»² ´·¹¸¬- ®¿¬·²¹ ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ¾«´¾
ß Ý±«²¬»®¬±° ¬± «²·¬ ¾±¬¬±³ ½«¬ó±«¬ö ïîþ ïîþ ïîþ ïîþ ïîþ
Þ Í·¼» ¬± -·¼» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö îëóïñîþ олупсою íîþ íîþ нйунсмю
Э Ú®±²¬ ¬± ¾¿½µ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö ïçóïñîþ онупсою пзупсою онупсою онупсою
Ь Ý±²¬®±´ °¿²»´ ©·¼¬¸ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬@ îéþ îéþ ííþ ííþ íèóíñìþ
׺ »¯«·°°»¼
öÒ±¬»æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò ݱ²-«´¬ ´·²»® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½±«²¬»®
½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ч²½´«¼»- ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¿¬ º®±²¬ ©¿´´ ±º »²½´±-«®» ш·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬чт Н»» НЛЮНМОЯМЫ
-»½¬·±² ±² ²»¨¬ °¿¹»ò
@
Ѳ´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±«²¬»®¬±°- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¹ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -»½¬·±² ¾»´±©÷ò
Page 7
é
УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ш½±²¬тч
НЛЮНМОЯМЫ
ɸ»² ¿¼¼·²¹ ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¬± ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ ø·²½´«¼·²¹ ¬·´»-ô -¬±²»ô »¬½ò÷ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í«¾-¬®¿¬» Þ»¸·²¼ ݱ²¬®±´ п²»´
Í«¾-¬®¿¬» ß´±²¹-·¼» ݱ²¬®±´ п²»´
Ý
Ý
Ú´«-¸
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷
øݱ«²¬»®¬±°÷
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú´«-¸
Ù®·´´ ´·²»®
Ù®·´´ ´·²»®
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ï
ñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬®¿¬» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«°¿¹»÷ô ¸±©»ª»® ¿ïñìþ ½´»¿®¿²½» ±² »¿½¸ -·¼» ø-¿³» ¿±ª»®¸¿²¹÷ ¿²¼ ¾»´±© ·- ®»¯«·®»¼ò
Í«¾-¬®¿¬»õ½±«²¬»®¬±° þº®±²¬ ¬± ¾¿½µþ ½«¬±«¬
³«-¬ »¯«¿¬» ¬± Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«- °¿¹»÷
©¸»² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» -·¬- A«-¸ ¾»¸·²¼ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ú·¹ò éóï Ú·¹ò éóî
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
ÌÑÐ Ê×ÛÉ ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ï
ñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Ó±¼»´
Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸
ø̱° ¬± ¾±¬¬±³÷ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ øÚ®±²¬ ¬±
¾¿½µ÷
Ë°°»® ¸¿²¹»® ¬± ¬±°
ø©·¬¸ ±ª»²÷
Ø¿²¹»® ¬±
¸¿²¹»®
øÙ÷
ݱ²¬®±´
°¿²»´
©·¼¬¸
øØ÷
Ó¿¨·³«³
¼»°¬¸
ø×÷
Ñ°»²
øÛ÷
Ý´±-»¼
øÚ÷
ßìíð· îðïñìþ ïíïñìþ íðþ îêïñîþ îêíñìþ
ßëíð· îíëñèþ ïëþ íðþ îêïñîþ îçíñìþ
ßëìð· îðïñìþ ïíïñìþ íêïñîþ íîïñîþ îêíñìþ
ßêêð·
îíëñèþ ïëþ íêïñîþ íîïñîþ îçíñìþ
ßéçð· îíëñèþ ïëþ ìîïñìþ íèïñìþ îçíñìþ
×
Ú
Û
Ù
Ø
Ú·¹ò éóí
ЮЛЧФМуЧТ ЩОЧФФ ЬЧУЫТНЧСТН МЯЮФЫ
Page 8
è
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Ò±¬»æ ×
°¿²»´ò
б©»® -«°°´§
É·®» ¸¿®²»--
»¨¬»²-·±²
É·®» ¸¿®²»--
¿--»³¾´§
Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼
Ù®±«²¼
©·®»
Ó¿·² ¾«®²»® ·¹²·¬»®-
ЮЛЧФМуЧТ ЩОЧФФ ЙЧОЧТЩ ЬЧЯЩОЯУ
Þ¿½µ ¾«®²»® ·¹²·¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ѫ»²
´·¹¸¬
Ѫ»²
´·¹¸¬
Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
̸»®³±½±«°´»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Þ¿½µ ¾«®²»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ó¿·²
¾«®²»® ï
Ó¿·²
¾«®²»® î
Ó¿·²
¾«®²»® í
ö
ßéçð· ³±¼»´ -¸±©²ò Ó±¼»´ ©·®» ¼·¿¹®¿³- ³¿§ ª¿®§ò
УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН ш½±²¬тч
ö
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Page 9
ç
ïò ̸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ
®»³¿·² ½´»¿® ±º A¿³³¿¾´» -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò
îò ̸»¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò
íò ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
¿ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-т Н»»
¬¸» РОСРЯТЫ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ
-»½¬·±²ò
¾ò ̸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼
®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp
Ý÷ò
ìò ̸» A¿³»- ±² »¿½¸ ¾«®²»® ¾«®² »ª»²´§ ¿´±²¹
¬¸» »²¬·®» ¾«®²»® ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ A¿³» ø³±-¬´§
¾´«»÷ò ׺ ¾«®²»® A¿³»- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ô ½¸»½µ
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ±®·B½» ¿²¼ ¾«®²»®сª»²¬«®· ¬«¾»º±®·²-»½¬-¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-тЯ ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²
´»¿¼ ¬± ¿ B®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´т Я °®±°»® A¿³»
°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»т Я¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼
ш-»» ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМчт
ëò ̸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò
êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò Û¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¿ ¹®»¿-» B®»ò
éò ̸» ¾¿½µ¾«®²»® ±® ×Î ¾«®²»® ½±ª»® ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
èò ɸ»²»ª»® ®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´»
½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ЙЯОТЧТЩж ТЫКЫО ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼
¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ЭЯЛМЧСТж ТЫКЫО -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬т
¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©ò̸» «²·¬ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ЩОЧФФ УЯЧТМЫТЯТЭЫ ЯТЬ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЭСТТЫЭМЧСТН
ß порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч Щ®±«²¼ Ъ¿«´¬
Э·®½«·¬ Ч²¬»®®«°¬»® шЩЪЭЧч ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®»
®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò
Ѿ»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»ò
Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
׺ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿ íó©·®»
ЩОСЛТЬЫЬ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» »¯«·°³»²¬ф ¿²¼ ·- ¿°°®±ª»¼ º±® ±«¬¼±±®
«-» ©·¬¸ ¿ ЙуЯ ³¿®µ·²¹т ЬС ТСМ «-» оу°®±²¹
¿¼¿°¬»®-т
ЬС ТСМ МЯУРЫО ЙЧМШ МШЫ ЫИМЫТНЧСТ ЭСОЬ
СО МШЫ ЛТЧМ РСЙЫОуНЛРРФЗ ЭСОЬт
Ч³°±®¬¿²¬ж СТФЗ ОЫРФЯЭЫ МШЫ СКЫТ ФЧЩШМН
ЙЧМ Ш поК с пр ЙЯММ Ш ЯФСЩЫ Т
ЮЛФЮшНчт
ФЧЩШМ НЙЧМЭШ
М¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·- °«-¸ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬»¼ф ¿²¼ ·´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ш-»»
Ъ·¹т зупчт Ч¬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±©»® ¬± ¿´´ ´·¹¸¬-т
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
Ú·¹ò çóï
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Page 10
ïð
»¼°®±º»--·±²¿´-»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿²ò
̸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ±²´§òÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·²-·¼»
¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´»
½±²-¬®«½¬·±²ò
Н»» ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ЫИШЯЛНМ ОЫУСКЯФ -»½¬·±² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿¹» º±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²т
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò
׳°±®¬¿²¬æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿½±³¾«-¬·¾´»-«®®±«²¼ô ¬¸» ½±®®»½¬
ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò
׳°±®¬¿²¬æ λº»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© ¬± »²-«®» ¿´´ ®»¯«·®»¼
½´»¿®¿²½»- ¿®» ³»¬ò
̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª»¿ ³·²·³«³½´»¿®¿²½»±ºïèþ º®±³½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ñ·¬»³- ЯМ ЯФФ МЧУЫНт
СКЫОШЫЯЬ ЭСТНМОЛЭМЧСТ ОЫПЛЧОЫУЫТМН
шЧЪ ЯРРФЧЭЯЮФЫч
̸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¼»®
±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò
Я ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º л º»»¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬»®¬±°
¿²¼ ¬¸» ²±²у½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±² ¿¾±ª» шЪ·¹т прупчт
НЧЬЫ ЯТЬ ОЫЯО ЙЯФФ ЭФЫЯОЯТЭЫН
Ú±® ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ¿²§ -·¼» ±® ®»¿®
©¿´´-ô §±«® -»¬«° ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ßò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ -¬®·½¬´§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¾®·½µ ©¿´´ô -»» Ú·¹ò ïðóî÷
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̱ ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹ò÷
Þò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ¬± -»®ª»
¿- ¿ ¾¿®®·»®ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¾®·½µô ±® ¿ ³»¬¿´ -¬«¼
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̸» ìþ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðþ
½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿´´ò÷
Ýò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
{ ̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ш-»» Ъ·¹т прумчт
ЮЯЭХНРФЯНШ ЭФЫЯОЯТЭЫ шЧЪ ЯРРФЧЭЯЮФЫч
Чº ¿ ²±²у½±³¾«-¬·¾´» ¾¿½µ-°´¿-¸ »¨·-¬-ф ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿
мю ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·´´ ш¬± ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹чт Н»» Ъ·¹т прулт
׳°±®¬¿²¬æ ̸·- ìþ ¾¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½» ³«-¬ B®-¬ ¾» ³»¬ °®·±® ¬±
¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´- ¾»¹·²²·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò
Ú·¹ò ïðóî Ý´»¿®¿²½» ùßù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïðóí Ý´»¿®¿²½» ùÞù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïðóì Ý´»¿®¿²½» ùÝù Ü·¿¹®¿³
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ìþ
Ó·²ò
ïìþ
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
-«¾-¬®¿¬»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´» ìþ
ݱ³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ïèþ
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïðóë Þ¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Þ¿½µ-°´¿-¸
Ó·²ò
ìþ
ݱ³ó
¾«-¬·¾´»
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïðóï Ѫ»®¸»¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-
Ó·²ò
ëù
ЧТНМЯФФЯМЧСТ ОЫПЛЧОЫУЫТМН
ТСТуЭСУЮЛНМЧЮФЫ
ЭСТНМОЛЭМЧСТ СТФЗ
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Page 11
ïï
ЧТНМЯФФЯМЧСТ ОЫПЛЧОЫУЫТМН шЭ±²¬тч
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹
ш-»» РЯОМН ФЧНМчт
ЫТНЛОЫ РОСРЫО ЭСУЮЛНМЧСТ ЯЧО ЯТЬ
ЭССФЧТЩ ЯЧОЪФСЙ
Р®±°»® ¿·®A±© шЪ·¹т ппупч УЛНМ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¬¸»
¹®·´´ ¬± °»®º±®³ ¿- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼т Чº ¿·®A±© ·- ¾´±½µ»¼ф
±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬т Ь± ²±¬
¾´±½µ ¬¸» пю шотл ½³ч º®±²¬ ¿·® ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ³±®» ¬¸¿² йлы ±º ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
-«®º¿½» ©·¬¸ °¿²- ±®
¹®·¼¼´»-ò
Ò±¬»æ ̸»ïþ øîòë ½³÷
º®±²¬ ¿·® -°¿½»
¿´ -± ¿ ´´±© ¿½½»-- ¬± ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ò
ЫИШЯЛНМ ОЫУСКЯФ
׺ ¬¸» ¹®·´´ ·- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬
³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ß²
»¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Í»» ¾»´±©ò
ɸ»² «-·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼æ
М¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬
¸±±¼ ш©·¬¸ ¿ª»²¬ч ´¿®¹»®¬¸¿² ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»тО»º»®
¬± ³¿²«º¿½¬«®»® -°»½·B½¿¬·±²-т Я² »¨¸¿«-¬ º¿² ©·¬¸ ¿
®¿¬·²¹ ±º пфррр ЭЪУ ш½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ч шмйо ´·¬»®°»® -»½±²¼ч ±® ³±®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§
®»³±ª» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹ ¾§у°®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼т ÎØÐ Ê»²¬ ر±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò
МШЧН ЛТЧМ УЛНМ ТСМ ЮЫ ФСЭЯМЫЬ ЧТ Я ЪЛФФЗ
ЫТЭФСНЫЬ ЯОЫЯ СЪ ЯТЗ ХЧТЬт
ЩЯНуНЛРРФЗ РФЛУЮЧТЩ ОЫПЛЧОЫУЫТМН
Ъ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±®¿ ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» -§-¬»³ф ®·¹·¼псою
шптн ½³ч ±®нсмю шптз ½³ч ¾´¿½µ -¬»»´ °·°» ±® ´±½¿´ ½±¼»у
¿°°®±ª»¼ °·°» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬±
¬¸» «²·¬т Э±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿- -«°°´·»®т Э±²²»½¬ ¬¸·°·°» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ЭтНтЯту¿°°®±ª»¼ -¬¿·²´»--у-¬»»´ A»¨
½±²²»½¬±® ш¿¬¬¿½¸»¼чтЯ² ТРМ ¿¼¿°¬»® ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼
º±®псою °·°»тÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®«¾¾»®¸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·´´
»²½´±-«®»òß°°´§ ±²´§ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± ¿´´ ¹¿--»- ¬± ¿´´ ³¿´» °·°» B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
Ó¿µ» -«®» ¬± ¬·¹¸¬»² »ª»®§ ¶±·²¬ -»½«®»´§ò
Ò±¬»æ ׺ïñîþ øïòí ½³÷ °·°» ·- «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô
·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðù øêòï ³»¬»®-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·²
¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ °®±ª·¼»-
º±® -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ·² «-»
¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·®ò׬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬
±º ¬¸» «²·¬ò Ë-» ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ±² ¿´´ ³¿´»
B¬¬·²¹- »¨½»°¬ A¿®» B¬¬·²¹-ò
ЭЯЛМЧСТж É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®
±ª»² ´·¼ ª»²¬ шЪ·¹т ппуоч ½¿² ½¿«-»
°±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼с±® ¼¿²¹»®±«±ª»®¸»¿¬·²¹т С®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ¹®·´´ шЪ·¹т ппунчт
ЩЯН НЛРРФЗ ЯТЬ УЯТЧЪСФЬ РОЫННЛОЫНж
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- у ²±®³¿´ йю шпйтйи ½³ч ©¿¬»® ½±´«³²
ш©т½тчф ³·²·³«³ лю шпотй ½³чф ³¿¨·³«³ прпсою шоктй
½³чт Ъ±® °®±°¿²» ¹¿- у ²±®³¿´ ппю ©т½тф ³·²·³«³ прю
шолтм ½³чф ³¿¨·³«³ пню шнн ½³чт
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Ú·¹ò ïïóï ó Ê»²¬·´¿¬·±² ¼·¿¹®¿³
Ô»º¬ó-·¼»
¸¿²¹»®
Ú·¹ò ïïóì
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
Ô»º¬ó-·¼»
-«°°±®¬ ©¿´´
Ñ®·»²¬ ¹®·´´
-± °®»ª¿·´·²¹
©·²¼ ¾´±©¬¸·- ©¿§ò
Ú·¹ò ïïóí
ЭСООЫЭМ
Ù
РФЯЭЫ ЩОЧФФ НС РОЫКЯЧФЧТЩ
ЙЧТЬ ЮФСЙНМСЙЯОЬ ЪОСТМ
СЪ ЩОЧФФ
ЗСЛ УЛНМ РОСМЫЭМ
ÎÛßÎ ÑÊÛÒ ÊÛÒÌ ÚÎÑÓ
РОЫКЯЧФЧТЩЙЧТЬ
λ¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬
ЧТЭСООЫЭМ
Ú·¹ò ïïóî
Page 12
ïî
ß¼¿°¬»®
Ù®·´´
ЭтНтЯт ´·-¬»¼
-¬¿·²´»-- -¬»»´
»¨ ½±²²»½¬±®
Ø»¿¬-¸·»´¼
λ¹«´¿¬±®ñ
¸±-»
¿--»³¾´§
ÔòÐò
½§´·²¼»®
Ú·¹ò ïîóî Ю±°¿²» ½§´·²¼»® ±®·»²¬¿¬·±²
ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН
КЫТМЧФЯМЧСТ шЯФФ ЫТЭФСНЛОЫНч
Ú±® ß´´ з°·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß´´ Ù¿- ̧°»-æ
øÒ¿¬«®¿´ Ù¿-ô ر«-»¸±´¼ Ю±°¿²»ô ÔòÐò ݧ´·²¼»®÷
ЪСОЗСЛОНЯЪЫМЗф§±«³«-¬°®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹- ´·-¬»¼
¾»´±© º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼ ½®±--уª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»
«²·¬ »²½´±-«®»т
С²» -·¼» ±º ¬¸»»²½´±-«®» -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§±°»² ¬±
¬¸» ±«¬-·¼»еСО м ш³·²·³«³ч ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- УЛНМ
¾» ½®»¿¬»¼ ш®»º»®»²½» Ъ·¹т поупчж
Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò ·²ò ±º
º®»» ¿®»¿ò ̸» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ -·¦»¼ ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
¬¸» ¬±° ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò ̸» ±°»²·²¹- ³«-¬
¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®»
¬¸¿² ëþ ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
¬¸» A±±® ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò̸» ±°»²·²¹- ³«-¬
¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¿¾±ª» ¬¸» A±±® ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®» ¬¸¿²
ëþ ¿¾±ª» ¬¸» A±±® ´»ª»´ò
М± ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ф §±« ³¿§ «-» ОШР ª»²¬·²¹
°¿²»´- шРТ ллпрурпч ¿- -¸±©²т Э±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®т
ХЫЫР МШЫ КЫТМ СРЫТЧТЩН ЯТЬ НЛООСЛТЬЧТЩ
ЯОЫЯ СЪ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ ЭФЫЯТ ЯТЬ ЪОЫЫ СЪ
СЮНМОЛЭМЧСТН ЯМ ЯФФ МЧУЫНт
ЙЯОТЧТЩж Ê»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² -·¼» ©¿´´- -¸¿´´ ²±¬
½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® »²½´±-«®»- ±º
¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
ЙШЫТ Я РОСРЯТЫ шФтРтч ЭЗФЧТЬЫО ЧН ЛНЫЬ ЧТ
МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ
Й¸»² ¿ °®±°¿²» шФтРтч ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ф ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼тЪЯЧФЛОЫ
МС ЬС НС УЯЗ ЭЯЛНЫ ЬЯУЯЩЫ МСЗСЛО ЛТЧМ ЯТЬсСО
РЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗт О»º»®»²½» Ъ·¹т поуо º±® ¿² »¨¿³°´»т
{ С²´§ ¿ ЭтНтЯт ´·-¬»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²²»½¬±® ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò
{ ̸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²»
½§´·²¼»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼
¹®·´´ A»¨ ½±²²»½¬±®ò ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò ß² ¿¼¿°¬»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò
{ ß ¸»¿¬-¸·»´¼ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
ÎØÐ ±ºº»® °®±°¿²» ¬¿²µ ¼±±® ©·¬¸ ¬¿²µ ¬®¿§ ³±¼»´
¬± ³»»¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ·²-¬¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-т Н»» Ъ·¹т
поунт Э±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²т
Ú·¹ò ïîóï Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïîóí Ñ°¬·±²¿´ ÎØÐ ¼±±® ©ñ ¬¿²µ ¬®¿§
ݧ´·²¼»® ú ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬-¸·»´¼
ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¿°¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
º±® §±«® -»¬«° ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¿°¬»®
º±® ¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼
»¨ ½±²²»½¬±®
ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-æ
Ó·²·³«³ ì ±°»²·²¹
øî °»® -·¼» ©¿´´ ó -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-÷
̱° ±°»²·²¹æ ©·¬¸·² ëþ ±º ½±«²¬»®¬±° ø»» ¾»´±©÷
±±® ø-»» ¾»´±©÷
ïþ
³¿¨ò
Õ»»° -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ª»²¬ ±°»²·²¹- ½´»¿®
º±® °®±°»® ª»²¬·²¹
ëþ
³¿¨ò
ïþ
³¿¨ò
ëþ
³¿¨ò
нниоруМНФ
³±¼»´ -¸±©²
Ê»²¬ ±°»²·²¹- øì÷
ïð -¯ò ·²ò ±º º®»»
¿®»¿ ³·²ò ø»¿ò÷
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Page 13
ïí
РОСРЯТЫ НЯЪЫМЗ ЧТЪСОУЯМЧСТ
ЙШЫТ СРЫОЯМЧТЩ МШЧН ЯРРФЧЯТЭЫ ЙЧМШ РОСРЯТЫф ЯФФ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЯТЬ
ЙЯОТЧТЩН УЛНМ ЮЫ СЮНЫОКЫЬт ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я ЪЧОЫ СО
ЫИРФСНЧСТ ЭЯЛНЧТЩ НЫОЧСЛН ЧТЦЛОЗ СО ЬЫЯМШт
ЙЯОТЧТЩ
̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½»ô ·¬- »²½´±-«®»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® »²½´±-«®»ô ·º ¿²§ô ÓËÍÌ ¾» °´«³¾»¼ ¿²¼
ª»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»
¾»´±©ò
ЪЯЧФЛОЫ МС РОСРЫОФЗ КЫТМ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТ ЭЯЛНЧТЩ
НЫОЧСЛН ЧТЦЛОЗ СО ЬЫЯМШт
ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
Ю±°¿²» ¹¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ÔòÐò¹¿-÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±® °±±´ ·² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§
ª»²¬»¼ »²½´±-«®» ±® ®»½»--»¼ ¿®»¿ò
{ ß ´»¿µ·²¹ ¹¿- ½±²²»½¬·±² ±® ª¿´ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ±°»² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ò
{ ׺ ¿ °±±´ ±º °®±°¿²» ¹¿- ·- ·¹²·¬»¼ô ¿² »¨°´±-·±² ©·´´ ±½½«®ò ß¼»¯«¿¬» ª»²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» A±±® ´»ª»´ô ±® ¬¸»
´±©»-¬ °±·²¬ ©¸»®» ¹¿- ½±«´¼ ¿½½«³«´¿¬»ô ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼¿²¹»®ò
λº»® ¬± ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±²ò
Ѿ-»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò
{ ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±® ²»¿® ¬¸» »²½´±-«®»ò
ЧТНМЯФФЯМЧСТ НЯЪЫМЗ ЩЛЧЬЫФЧТЫН
МШЧН ЛТЧМ УЛНМ ЮЫ ЧТНМЯФФЫЬ ЧТ НЛЭШ Я УЯТТЫОМШЯМ ЯФФ ОЫПЛЧОЫЬКЫТМ СРЫТЧТЩН СТМШЫ
ЛТЧМ ЫТЭФСНЛОЫ ОЫУЯЧТ ЭФЫЯО ЯТЬ ЪОЫЫ СЪ ЯФФ СЮНМОЛЭМЧСТН ЯМ ЯФФМЧУЫН ЯТЬ ЬЛОЧТЩ
ЯФФ ЙЫЯМШЫО ЭСТЬЧМЧСТНт Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т
Ч³°±®¬¿²¬ж ЪСОЗСЛО НЯЪЫМЗф §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» »²½´±-«®» º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼
½®±--уª»²¬·´¿¬·±²ш·² ½¿-» ±º °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-чт
Н»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-т
̸» ¹¿- ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°-ò ¿¾±ª» ïîëp Ú
øëïp Ý÷ò
ЙШЫТ Я РОСРЯТЫ ЭЗФЧТЬЫО ЧН ЧТНМЯФФЫЬ ЧТНЧЬЫ СЪ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫф МШЫ ЩЛЧЬЫФЧТЫН ЪСЛТЬ
ЧТ МШЫ ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН НЫЭМЧСТ УЛНМ ЮЫ ЪСФФСЙЫЬт
Ûª»®§ ¬·³» §±« «-» ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ïò ̸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» »²½´±-«®» ·- ½´»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²» ¿²¼ A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ
´·¯«·¼-ò
îò ̸»®» ·- ²± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿·®A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ ±°»²·²¹- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »²½´±-«®»ò
íò М¸»¸±-»·-·²-°»½¬»¼ш·º¿°°´·½¿¾´»чтН»»НЯЪЫЛНЫъ УЯЧТМЫТЯТЭЫСЪРОСРЯТЫуЩЯНЭЗФЧТЬЫОН-»½¬·±²т
ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® A¿³³¿¾´» ª¿°±®-ñ´·¯«·¼- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸»
«²·¬ò Ю±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
СРЫОЯМЧТЩ МШЫ ЛТЧМ НЯЪЫФЗ ЯТЬ ЭСООЫЭМФЗ
ОЫК п у плпрокпплл
ФуЭоумнм
Page 14
ïì
Ë
Ô
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×
Ê¿´ª»
¼»
¼7½±³°®»--·±²
ÏÝÝ
̧°» ï
Ê¿´ª»
߶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²
´ ¼»
°±·²¬ ½«´³·²¿²¬
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ²·ª»¿«
¼» ´·¯«·¼»
øº¿½«´¬¿¬·º÷
W½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
Î7¹«´¿¬»«®
п--¿¹»
Ì«§¿«
ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»
³¿·² ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»-
B ´ »¬ °±«® »®®»® ¶«¯«K ½» ¯«» ¼±«·´´»¬¬»³»²¬ò ÔK«¬·´·¿¬·±² ¼»
°·²½» ±« ¼» ´¿ ½´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿ ¬®» ²½»¿·®»ò Í»«´»³»²¬
´» °®±°¿²» ³¿®¯« °¿® ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» »³°´±§ò
б«® ¼7¾®¿²½¸»®æ М±«®²»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²
½±²¬®¿·®» ¼» ¿·¹«·´´» ¼K«²» ³±²¬®» ¶«¯«K ·±´ шB ¹т пмупчт
׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼K»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²-«·¬» ½¸¿¯«»
º±· ¯«» ´» ½§´·²¼®» »¬ »²´»ª »¬ ®¿¬¬¿½¸ô
»¨¿³·²»¦ ¬±« ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® ¼½»´»®
´»- º«·¬»-ò ß®®•¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦
´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»ô °«· ª®·B »¦
´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿ª»½ ¼» ´K»¿« -¿ª±²²»«¨ò
ΰ¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼K¿´´«³»® ´» ¹®·´ò
ЯММЫТМЧСТж ̱«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´»¼» ½§´·²¼®»
¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°® ½¸¿¯«» «¬·´·¿¬·±²ô
»¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«
¼¾®¿²½¸»® ´K¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬
®»¬»® º»®³» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼¾®¿²½¸ ¿´±®
¯«» ´K¿°°¿®»·´ ²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ô ¯«±·¯«»
´K½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®¬ °¿® «² ¼·°±·¬·º
¼» ®»¬ ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »¬ ¼¾®¿²½¸ò
ײ-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´K»²-»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·-
¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¹¿¦ ±·¬ ¿´´«³ò ˲ ¬«§¿« B «® ±« »ºB ´±½¸ ¼±·¬
¬®» ·³³¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½ò
Í· ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¬±½µ ´ù·²¬®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ¬®» ¼·½±²²»½¬»¼
»¬ ¿ »²´»ªò Ü» ½§´·²¼®» Ü·½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ ¬®» ¬±½µ
¼»¸±®ô ¸±® ¼» ´¿ °±®¬» ¼» »²º¿²¬ô ¿ª»½ ´» °®·» ¼» ª¿´ª»
B ´»¬» ¬®±·¬»³»²¬ ·²¬¿´´»ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿ ¬®» ¬±½µ ¼¿²
«² ¾¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» »½¬»«® ·²½´«ò
РСЛО КСМОЫ НEОЫМW
¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»
¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
¾ò Ò» ®»³°´·»¦ ¶¿³¿· ½§´·²¼®» ¿« ¼»´ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»
°´»·²ò
½ò НЧ ФKЧТЪСОУЯМЧСТ ЬЯТН NЯM ЫМ NЮM ТKЫНМ РЯН НЛЧКЧЫ
ЫИЯЭМЫУЫТМф ЛТ ЪЫЛ ЭЯЛНЯТМ ФЯ УСОМ СЛ ЬЫН
ЬСУУЯЩЫН Н•ОЧЫЛИ РЫЛМ НЫ РОСЬЛЧОЫт
ЧУРСОМЯТМ РСЛО КСМОЫ НEОЫМW
ФЧНЫЖ ЫМ НЛЧКЫЖ МСЛН ФЫН ЯКЫОМЧННЫУЫТМН WПЛЧРWН ЬЫ КСМОЫ ЭЗФЧТЬОЫ ЬЫ ЩЯЖ ЬЫ РОСРЯТЫт
Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ФЫ УЯТПЛЫ ЬЫ ЪЯЧОЫ ЯЧТНЧ РЫЛМ ЯКСЧО ЭСУУЫ ЭСТНWПЛЫТЭЫ ЛТЫ ЧТЭЫТЬЧЫ СЛ ЛТЫ ЫИРФСНЧСТ НWОЧЫЛНЫт
ЭЗФЧТЬОЫ ЫМ ЭСТЬЧМЧСТН ЫМ
ЭЯОЯЭМWОЧНМЧПЛЫН ЬЫ ЭСТТЫЭМЫЛО
¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ •¬®»
³¿·²¬»²« »² ¾±² ¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ ¬®» ®»³°´¿½ K·´ § ¿
¼» ¼±³³¿¹» ª·¼»²¬ ¿« ½§´·²¼®» ±« ´¿ ª¿´ª»ò
¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±· «¬·´· ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ ¬®» ®»´·
«² ¹¿´´±²¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»
¯«·° ¼K«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´»
¼·°±·¬·º ¼K»³°½¸»³»²¬÷ò ÔKÑÐÜ ¿ ¬ »¨·¹ «® ¬±« ´»
½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» птпззи °±«® »³°•½¸»® ´»
®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºт
½ò Ô»-¼·³»²-·±²-¼» ½§´·²¼®»¼»ª®¿·»²¬ •¬®» ¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬
поюшнртл½³ч ¼» ¼·¿³¬®» »¬ пию шмлтй½³ч ¸¿«¬т Ь»
½§´·²¼®» ¼±·ª»²¬ ¬®» ½±²¬®«·¬ »¬ ³¿®¯« »´±² ´»
½¿®¿½¬®·¬·¯«» °±«® ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼«
¼°¿®¬»³»²¬ ¼» ЫМЯМНуЛТЧН ¼« ¬®¿²°±®¬ шЬтСтМтч ±«
´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Э¿²¿¼¿ф ¼« ЭЯТсЭНЯуЮннзф ¼»-
½§´·²¼®»ô ¼» °¸®» »¬ ¼» ¬«¾» °±«® ´» ¬®¿²°±®¬ ¼»
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-ò
¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬¹»® ´¿ ª¿´ª»
¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ •¬®»
¿«® ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò
»ò Ф» ³±²¬¿¹» ¼« ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» A »¨·¾´» шЪ·¹т пмупч
º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼´» ¿«
°®±°¿²» »«´»³»²¬÷ ¼±·¬ ¬®» «¬·´·ò ß»³¾´» ¼ù±®·¹·²» »¬
®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬
¬®» ½»«¨ °½·B °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²
¼·°±·¬·º ¼» ½§´·²¼®» ¼» ´·¿·±² ·¼»²¬·B » ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿®
´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê îððë øª±·® ´·¬» ¼» °·½»
°±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ ¬®» ¯«·°»
¼K«² ¼·-°±-·¬·º ¼K¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»
½§´·²¼®»ô ¼½®·¬ ½±³³» ¬§°» × ¼¿² ´¿ ²±®³» ¼B ²·» ¼¿² ´»
»ò ¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»«ò Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ¹²®¿´»³»²¬
¼½®·¬ ½±³³» ½±«°´»«® ®¿°·¼» ¼» B ´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»
¼» ´¿ °±«·®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«·®» «® ´¿
-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»
²K»-¬ °¿- »² -»®ª·½»ò
СРWОЯМЧСТ ЬЫ ЭСЛРФЫЛО ОЯРЧЬЫ
б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»
ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´K½®±« ¼» ³¿·²
«® ´» ®¹«´¿¬»«® ¿«ó¼»« ¼» ´K¿¶«¬¿¹» ¼» °®½··±² ¼» B ´
¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´K½®±« ¼»
ï
î
í
ì
»ò Ô» ®¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´K»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´·
¼±·ª»²¬ ¿±®¬·® ´» °½·B ½¿¬·±² °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ×
Ж оптлиуоррлсЭЩЯ пткуоррл шª±·® ´¿ B¹«»тпмупчт
б«® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼» °®±°¿²»ô ª±·® ´¿ -»½¬·±² -«® ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ¾±2¬·»®ò
ЛМЧФЧНЯМЧСТ НEОЫ ЫМ ЫТМОЫМЧЫТ ЬЫН ЭЗФЧТЬОЫН ЬЫ ЩЯЖ ЬЫ РОСРЯТЫ
Page 15
ïë
Ë
Ô
Ú·¹ò ïëóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®
Ю»--«®»
®»´·»º
ª¿´ª»
ÏÝÝ
̧°» ï
ª¿´ª»
Þ®¿-- ß½³»
¬¬·²¹
Ô·¯«·¼ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»
¬¸®»¿¼
λ¹«´¿¬±®
Ê»²¬
ر-»
Ø¿²¼ ©¸»»´
̸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ѳ´§
½§´·²¼»®- ³¿®µ»¼ N°®±°¿²»M ³¿§ ¾» «-»¼ò
̱ ¼·-½±²²»½¬ж М«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´
¼»¬¿½¸»¼ шЪ·¹т плупчт
׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ
¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§
´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ЭЯЛМЧСТж ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»
±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬
¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò
̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»
½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
·- ²±¬ ·² «-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹¿- A±© ·-
-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®
·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»
¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼
ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗ
¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®
²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
¾ò ТЫКЫО B´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»§±²¼ иру°»®½»²¬ º«´´т
½ò ЧЪМШЫ ЧТЪСОУЯМЧСТ ЧТ ¿т ЯТЬ¾т ЧН ТСМЪСФФСЙЫЬ
ЫИЯЭМФЗф Я ЪЧОЫ ЭЯЛНЧТЩ ЬЫЯМШ СО НЫОЧСЛН
ЧТЦЛОЗ УЯЗ СЭЭЛОт
ЧУРСОМЯТМ ЪСО ЗСЛО НЯЪЫМЗ
ОЫЯЬ ЯТЬ ЪСФФСЙ ЯФФ ЙЯОТЧТЩН РОСКЧЬЫЬ ЙЧМШ МШЫ РОСРЯТЫуЩЯН ЭЗФЧТЬЫОт
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
ЪЯЧФЛОЫ МС ЬС НС УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ Я НЫОЧСЛН ЪЧОЫ СО ЫИРФСНЧСТт
ЭЗФЧТЬЫОсЭСТТЫЭМСО ОЫПЛЧОЫУЫТМН
¿ò Ю±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»®¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò׺ ¬¸»
¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò
¾ò ̸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ лу¹¿´´±² шор ´¾тч °®±°¿²»у¹¿- ½§´·²¼»®
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² СРЬ шСª»®B´´ Р®»ª»²¬·±² Ь»ª·½»чт
М¸» СРЬ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»
С½¬±¾»® пфпззиф ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®B´´·²¹т
½ò Э§´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ пою шнртл
½³ч ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ пию шмлтй ½³ч ¸·¹¸т Э§´·²¼»®- ³«-¬
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ь»°¿®¬³»²¬ ±º М®¿²-°±®¬¿¬·±² шЬтСтМтч ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô Э ЯТсЭ НЯуЮннзф Э§ ´·²¼»®-ф
Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«Ù±±¼-ò
¼ò ̸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïëóï÷
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´-
±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»
®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ¾» ¬¸±-» -°»½·B»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®
½±²²»½¬·²¹ ¼»ª·½» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ̧°» × ¾§ ¬¸» ßÒÍ× Æ
îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»»ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²÷ò
ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- ̧°» ×
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò¿¾±ª»ò̸·- ¼»ª·½»
·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò
¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»
¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
ПЛЧЭХ ЭСЛРФЫО СРЫОЯМЧСТ
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó
¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸» ¸¿²¼²«¬ ±²¬¸» ®»¹«´¿¬±®
±ª»®¬¸» ß½³» ¬¸®»¿¼ B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»®ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼
²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ «-»¼ ³«-¬
³¿¬½¸ ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² º±® ̧°» × ¾§ ЯТНЧ Ж оптлиуоррлс
ЭЩЯ пткуоррл ш-»» Ъ·¹т плупчт
Ъ±® °®±°¿²» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ф -»» ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±²т
НЯЪЫ ЛНЫ ъ УЯЧТМЫТЯТЭЫ СЪ РОСРЯТЫ ЩЯН ЭЗФЧТЬЫОН
Page 16
ïê
ЭСЛТМЫО РОЫРЯОЯМЧСТ
ݱ²-«´¬ Ì¿¾´» ï º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½«¬ó±«¬
¼·³»²-·±²-ò ß² ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º ¿²§
-«°°±®¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½±³¾«-¬·¾´»ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»® º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸·- ±«¬¼±±® ¾«·´¬ó·² ¹®·´´ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿·²´»--ó
-¬»»´ ¸¿²¹»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·´´ò ̸»
¸¿²¹»® ®»-¬- ±² ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼¾¿½µ ±º¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ±²
¬¸» ¬©± º®±²¬ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»©´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò
М¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®»
º®±²¬ ©¿´´ ш-»» Ъ·¹т пкуочт Чº ¬¸» ²±²у½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»
½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ф ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹ ш-»» Ъ·¹т пкупчф ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬
©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼
»¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®»
©¿´´-т О»º»®»²½» ¬¸» УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН -»½¬·±²т
Ò±¬»æ ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®
µ²±¾- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ò
ЭСТТЫЭМ МШЫ ЩЯН НЛРРФЗ
Ú±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-æ
Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô
®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½¬·±² НЯЪЫ ЛНЫ ЯТЬ УЯЧТМЫТЯТЭЫ СЪ РОСРЯТЫ ЩЯН
ЭЗФЧТЬЫОНт
Ò±¬»æ ɸ»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ф ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸» ЫТЭФСНЛОЫ
ОЫПЛЧОЫУЫТМН -»½¬·±² УЛНМ ¾» º±´´±©»¼т
Ъ±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-ж
ЭЯЛМЧСТж Л-» ±²´§ ЭтНтЯт ´·-¬»¼ -¬¿·²´»--у-¬»»´ º´»¨
½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ò
ЙЯОТЧТЩ
ß ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô ®»-«´¬·²¹
·² ¿² »¨°´±-·±² ±® -»®·±«- ·²¶«®§·º «-»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
»²½´±-«®»ò
ïò Ϋ² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ A»¨ ½±²²»½¬±® ®±«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¬¸» ¹¿- -¬«¾ò
îò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò
íò ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »²¼ ±º ¹¿- -«°°´§ -¬«¾æ
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-»»
Ъ·¹т пкунчтМ·¹¸¬»² -»½«®»´§т
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»æ
{ ײ-¬¿´´ ¬¸» -«°°´·»¼ A¿®» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´§ «-·²¹
¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ш-»» Ъ·¹т
пкунчт М·¹¸¬»² -»½«®»´§т
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» A¿®» ¿¼¿°¬»® ø-»» Ú·¹ò
пкунчт М·¹¸¬»² -»½«®»´§т
ЩЯР ЭОЫЯМЫЬ
ЧЬЫЯФ
Ú´«-¸ó³±«²¬»¼
½±²¬®±´ °¿²»´
Ю±°±-»¼ ½«¬ó
±«¬ ·² ±ª»®¸¿²¹
ݱ«²¬»®¬±°
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-¬±°- ¸»®»
ЧТНМЯФФЯМЧСТ
Ú·¹ò ïêóí ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»
Ù¿- -«°°´§
Ú´¿®» ¿¼¿°¬±®
ø«-» ±² ¹¿-
-«°°´§ -¬«¾ ±²´§
·º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»÷
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
ø½±³·²¹ º®±³ «²·¬÷
͸«¬ó±ºº ª¿´ª»
ø®»¯«·®»¼ô ²±¬
·²½´«¼»¼ô ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê
º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬÷
ЧТЭСООЫЭМ
Ú·¹ò ïêóï ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ·²½±®®»½¬ ½«¬±«¬
Ú·¹ò ïêóî ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ½±®®»½¬ ½«¬±«¬
ЭСООЫЭМ
Ú·¹ò ïêóì ر«-»¸±´¼ °®±°¿²» ú ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼·¿¹®¿³
ÑÚÚ
͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-¸±©² ·²ó´·²»÷
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬
To gas
system
øÝ«¬ó±«¬÷
з°»
¿¼¿°¬»®
º·¬¬·²¹
øݱ«²¬»®¬±°÷
Gas inlet pipe
Ú´»¨
½±²²»½¬±®
Hanger
ЧТНМЯФФЯМЧСТ
Page 17
ïé
ìò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
М«®² ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ±²тМ¸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´¹¿½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¸¿´ºу-±¿°с
¸¿´ºу©¿¬»® -±´«¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹т ТЫКЫО ЛНЫ Я
УЯМЭШ СО СРЫТ ЪФЯУЫ МС МЫНМ ЪСО ФЫЯХНт
ëò Ý´±-» ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ô ¬¸»² -´·¼» ¬¸» ¹®·´´ ·²¬±
°´¿½»ò ܱ ²±¬ ¬± °·²½¸ô µ·²µô ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹¿½±²²»½¬±® ´·²»ò
êò ન¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°±®¬ -½®»©- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±
®¿·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¹®·´´ò Ë-» ¿éñïêю ±°»²у»²¼ ©®»²½¸
¿- ²»»¼»¼т Н»» Ъ·¹т пйупт
׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -½®»©- -±
º¿® ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹»® ·- ®¿·-»¼
±ºº ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò
ЧТНМЯФФ МШЫ ЪФЯКСО ЩОЧЬН
Р´¿½» ¬¸»A¿ª±®¹®·¼-¼·®»½¬´§ ±²¬±¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸» ¾«®²»®-т
Н»» Ъ·¹т пйуотМ¸» A¿ª±® ¹®·¼-¿´´±© ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®¬± ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»½±±µ·²¹ ¿®»¿тМ¸»§
¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ф ³¿µ·²¹
§±«® ¹®·´´ ª»®§®»-°±²-·ª»¬±¬¸»½¸¿²¹»-§±« -°»½·º§ ·² ¹®·´´
¬»³°»®¿¬«®»ò̸»§ ¿®» ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼
©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ±ª»² ½´»¿²»®-ò ͱ³» ¼·-½±´±®·²¹ ©·´´ ¾»
-»»² ©·¬¸ «-»ò̸·- ·- ²±®³¿´ º±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¼±»²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
ЧТНМЯФФЯМЧСТ шЭ±²¬тч
Ú·¹ò ïéóî ײ-¬¿´´ A¿ª±® ¹®·¼-
Ú·¹ò ïéóï ß¼¶«-¬ -«°°±®¬ -½®»©-
д¿½» ±²¬± -¬«¼-
ß¼¶«-¬¿¾´»
-«°°±®¬
-½®»©
Þ±¬¬±³ ±º
½±²¬®±´ °¿²»´
Þ±¬¬±³ ±º
½«¬ó±«¬ ±°»²·²¹
Page 18
ïè
РСЙЫО НЛРРФЗ ШССХЛР
ЭЯЛМЧСТж ЧУРОСРЫОФЗ ЭСТТЫЭМЫЬ ЙЧОЫН ЙЧФФ
ЭЯЛНЫ ЬЯУЯЩЫМСМШЫ ЩОЧФФ ЯТЬ УЯЗ
ОЫНЛФМ ЧТ РОСРЫОМЗЬЯУЯЩЫ ЯТЬсСО
РЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗт
̸·- ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °±©»® -«°°´§ ¾±¨ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»
°±©»® -«°°´§ ¾±¨æ
{ ׬ ÓËÍ̾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïî ·²½¸»- ¾»´±© ¬¸»¾±¬¬±³
±º ¬¸» ¹®·´´ ш-»» Ъ·¹т пиунчт
{ ̸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ »¨·¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
ÓËÍÌ ¾» ®±«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ ®±«¬» ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¾»´±©
¬¸» ¹®·´´ ш-»» Ъ·¹т пиунчт
Ò±¬»æ Ú±® »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ¿®»¿ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ô
¿ ½«¬±«¬ ³«-¬ ³» ³¿¼» ²»¿® ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±²
¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬ò ׺ ¿² ·²-«´¿¬·²¹
´·²»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ®±«¬» ¬¸» ©·®» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²»¿®»-¬ ¸±´» °±--·¾´»ò
ÜÑ ÒÑÌ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬ ¸±´»- º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¨ò
Ú¿-¬»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®»
«-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿®¼©¿®» º±® §±«® »²½´±-«®»ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸»°±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸»
¹®·´´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½±³» °®»ó½±²²»½¬»¼ò
ЙЯОТЧТЩж Ы´»½¬®·½¿´ Щ®±«²¼·²¹ Ч²-¬®«½¬·±²- у М¸·-
¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼
ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±®§±«®°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´«¹¹»¼
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó
°®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò ܱ ²±¬ ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸»
¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·- °´«¹ò
ЭСТТЫЭМ МШЫ РСЙЫО НЛРРФЗ МС ФЧТЫ
РСЙЫО
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» «²·¬ù- °±©»® -«°°´§ ¬±
¿ порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч ЩЪЭЧ ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®»
®»½»°¬¿½´»ò
ЫФЫЭМОЧЭЯФ НЯЪЫМЗ
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-
±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´» ±® ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ô B®-¬ ½±²²»½¬ °´«¹ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ¬¸»² °´«¹ ¿°°´·¿²½» ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ò
Л-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч ЩЪЭЧ ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®» ®»½»°¬¿½´»
©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»т
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò
Ù®±«²¼»¼
°´«¹
λ¯«·®»¼
ÙÚ× »´»½¬®·½¿´
®»½»°¬¿½´»
ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Ù®±«²¼»¼
°´«¹
λ¯«·®»¼ порКЯЭ шпл ЯУР ³·²·³«³ч ЩЪЭЧ
ЩОСЛТЬЫЬ ну©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
ïîþ
Ó·²ò
Ú·¹ò ïèóí б©»® -«°°´§ ½´»¿®¿²½»
Ú·¹ò ïèóî É·®» ½±²²»½¬·±²-
Ú·¹ò ïèóï б©»® -«°°´§ ¼»¬¿·´
᫬» ©·®»-
¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼
ø¬± °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹÷
ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЧТНМЯФФЯМЧСТ
Page 19
ïç
Ú·¹ò ïçóï
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü·¹·¬¿´
̸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ý»²¬»® ³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ú·¹ò ïçóî
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü·¹·¬¿´
¬¸»®³±³»¬»®
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ü®·°
¬®¿§
ßìíð· ¿²¼ ßëíð· ½±²¬®±´-
ßëìð·ô ßêêð·ô ¿²¼ ßéçð· ½±²¬®±´-
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-½®»©ø-÷
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ó»¿¬ °®±¾»
ø·º »¯«·°°»¼÷
Ô·¹¸¬ -©·¬½¸
Ü®·°
¬®¿§
Ô·¹¸¬ -©·¬½¸
ЧЬЫТМЧЪЧЭЯМЧСТ СЪ ЩОЧФФ ЭСТМОСФН
ËÍÛ
ô
ÝßÎÛ
фъНЫОКЧЭЫ
Page 20
îð
ßÎÎVÌ ÜË ËÒ×ÌW
б«® ½±«°»® ´» «²·¬ô ¼·³·²«»¦ ½¸¿¯«» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ª¿´ª» »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»-
¼K«²» ³±²¬®» ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±ò
Ú»®³»¦ ¬±«¶±«® ´¿ ª¿´ª» ¼» ´¿ º±«®²·¬«®» ¼» ¹¿¦ ¿°® ½¸¿¯«»
«¬·´·¿¬·±² ¼« «²·¬ò
WЭФЯЧОЯЩЫ WФЫЭМОСТЧПЛЫ
Ò±¬»æ ÔK½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«» »¨·¹» «²» ¾¿¬¬»®·» ·²¬¿´´»
¼» ç ª±´¬- ¿ª»½ «²» ¾±²²» ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ±« »²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®¬«®» ¼» ¾®´»«®
°±«® •¬®» Ô·¬ò
îò ̱«®²»¦ ¬±« ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ¹¿¦ ´»«®
°±-·¬·±²- ¼» ®»°±-ò
íò ß´´«³»¦ ´» ¹¿¦ ¿ ±«®½»ò
Ò±¬»æ ÒK±«ª®»¦
°¿ - °´ «- ¼ K« ²»
ª¿´ ª» ´ ¿ º±·
°±«® ´ K ½´¿· ®¿ ¹»
´»½ ¬® ±²·¯« » ±«
³¿²«»´ò
ìò Ü·³·²«»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼·® °»²¼¿²¬ ë
-»½±²¼»-ô °«·-ô »¬ ¬±«¬ »² °®»--¿²¬ ´» ¬±«® ·´ ¼¿²- ´» -»²½±²¬®¿·®» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±²
ÔÙ7ÎÛ ¼» Ø×ò ˲» º±· ¯«» ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô ´·¾®»¦
´» ¾±«¬±²ò
ЯММЫТМЧСТ ж Í· «² ¾®´»«® ²» K¿´´«³» °¿ ¼¿² ½·²¯
øë÷ -»½±²¼»- ¼K¿´´«³»® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ó
´» ´¿ °±·¬·±² ¼» ®»°±т ЯММЫТЬЫЖ ЭЧТП
шлч УЧТЛМЫН ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´K¬¿°» мт Н·
ª±«- -»²¬»¦ ´» ¹¿¦ô -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-
-«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ½» ³¿²«»´ò Í· ´»-
¾®´»«® ²» K¿´´«³»²¬ ¬±«¶±«® °¿ ¿°®
¯«» °´«-·»«®- ¬»²¬¿¬·ª»-ô -» ®¿°°±®¬»²¬ ¿«¨
·²¬®«½¬·±² °±«® ´K½´¿·®¿¹» ³¿²«»´ò
ëò ଻¦ ´K¬¿°» ì °±«® ¯«» ½¸¿¯«» ¾®´»«® ¿¼¼·¬·±²²»´ ±·¬ Ô·¬ò
ЫТ ЫУРФСЗЯТМ ЛТ ОWНЫОКСЧО ЬЫ РОСРЯТЫ РСОМЯМЧЪ
Ü» ®»®ª±·® ¼» °®±°¿²» ±²¬ ¯«·° ¼K«² ¼·°±·¬·º
¼K¿®®¬ ¼» ®»¬ ¯«· °»«¬ ²» °¿ ½¿«»® ´» ¾¿ ±« ¿«½«²»
°®»·±² ¼» ¹¿¦ñA ¿³³» ¿«¨ ¾®´»«® · ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
»¬ ´K¿´´«³¿¹» ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -«·ª·- »¨¿½¬»³»²¬
øª±·® ´¿ ²±¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼» ¼°¿²²¿¹» °±«®
°´« ¼» ¼¬¿·´ò÷
WЭФЯЧОЯЩЫ УЯТЛЫФ
ЯММЫТМЧСТж ߬¬»²¼»¦ ¬±«¶±«®- ½·²¯ øë÷ ³·²«¬»- ´» ¹¿¦
°±«® » ¼¹¿¹»® ¿°® ¯«» ²K·³°±®¬» ¯«»´´»
¬»²¬¿¬·ª» ²±² ®«·» ¼K½´¿·®¿¹»ò
ïò Í«·ª»¦ ´» ¬¿°» ï í ø ¹¿«½¸»÷ò
îò ﻦ «² ¿´´«³»«® ¾®´¿²¬ ¼» ¾«¬¿²» ¼» ´±²¹ó¾¿®·´ ±«
«²» ¿´´«³»¬¬» ¾®´¿²¬» ¼» ´±²¹у¬·¹» ¼¿² ´¿ ¹®·´´» ½«·®»
K±«ª®¿²¬ ¿« ¼»« ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹»т шЪ·¹т оруочт Р±«®
¼»- ¾¿½µ¾«®²»®-ô ¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®» ´» -«®º¿½» ¼«
¾¿½µ¾«®²»®òб«® ¼»- -·¼»¾«®²»®-ô¬»²»¦ ´¿ A¿³³» ½±²¬®»
´» ¾®´»«®ò
íò Ê·»«¨ ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬ ´¿ °¿®¬·» «°®·»«®»
¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ ë »½±²¼»ô ±«ô ½¬ ¼» ´¿
¾®´»«® ´¿¬®¿´ ñ ª»·´´»«»ò Ы· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®» ´¿ °±·¬·±² Ø× Ô×ÙØÌò λ¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ô °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
ìò Í· ´» ¾®´»«® ²» » ¿´´«³» °¿ ¼¿² ´» ½·²¯ øë÷
-»½±²¼»- ¼» ¬±«®²»® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ô »²º±²½»¦
·³³¼·¿¬»³»²¬ ´» ¾±«¬±² »¬ ¬±«®²»¦ ´¿ ª¿´ª» ЯЛ ФСЧТт
ЯММЫТЬЫЖ ЭЧТП шлч УЧТЛМЫН ¿ª¿²¬ ¼» ®°¬»® ´»
¬¿°» о м ¼» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«»´´» ¼K½´¿·®¿¹»т
Ô·»¦ ¬±«¬» ´» ·²¬®«½¬·±² ¿ª¿²¬ ´¿´´«³¿¹»ô »¬ «·ª»¦ ½» ·²¬®«½¬·±² ½¸¿¯«» º±· ª±« ´«³·8®» ´» «²·¬7ò
Ú·¹ò îðóî ó W½´¿·®¿¹» ³¿²«»´
д« ´¹»®
Ì«¾»
¼K½´¿·®¿¹»
Ú·¹ò îðóï ó ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
Ô·»¦ ´K¬¿¾´·»³»²¬ ·½·
шСЛМОЫ ¼» ³±²¬®»®ч
Ñ
Ë
Ì
Î
Û
Ü
Û
Í
Ë
Î
Л¬·´·-¿¬·±²
НЯФЛМ
ш¸¿«¬»ч
´¿ ´«ó
³·®»
Û²º±²½»¦
´» ¾±«¬±²
°±«®
¬±«®²»®
íò Ó¿·²¬»²»¦ ´» ³¿¬½¸ ñ A ¿³³» ¼K«² ¾®·¯«»¬ ´¿ °¿®¬·»
«°®·»«®» ¼« ¬«¾» ¼K½´¿·®¿¹» °»²¼¿²¬ л »½±²¼»ф ±«ф
½¬ ¼» ´¿ ª»·´´»«»т Р«· ¿°°«§»® «® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®´» ¿°°®±°®· »¬ »² ¿°°«§¿²¬ ¬±«®²»® ¼¿² ´» »²
¿²¬·¸±®¿·®» ´¿ °±·¬·±² ШЧ ФЧЩШМт О»¬·®»¦ ´» ¾®·¯«»¬ ±«
¼» ¿´´«³»¬¬» ¯«¿²¼ ´» ¾®´»«® K¿´´«³»ф °«· ®»´½¸»¦
´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò
Ò±¬»æ Ф» «²·¬ ¼±·¬ ¬®» ®»´· ´¿ °«·¿²½» порКЯЭ °±«®
´K½´¿·®¿¹» ´»½¬®±²·¯«»ò
ЯФФЛУЯЩЫ ЬЫН ЧТНМОЛЭМЧСТН шЬЯФФЛУЯЩЫч
Page 21
îï
НШЛММЧТЩ СЪЪ МШЫ ЛТЧМ
̱ -¸«¬ ±ºº ¬¸» «²·¬ô ¼»°®»-- »¿½¸ ª¿´ª» ½±²¬®±´ µ²±¾
¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
ß´©¿§- ½´±-» ¬¸» ª¿´ª» º®±³ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿º¬»® »¿½¸
«-» ±º ¬¸» «²·¬ò
ЫФЫЭМОСТЧЭ ФЧЩШМЧТЩ
Ò±¬»æ Û´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿² ·²-¬¿´´»¼ ç󪱴¬
¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¹»ò
ïò Ñ°»² ´·¼ø-÷ ±® ®»³±ª» ½±ª»®ø-÷ º®±³ ¾«®²»®ø-÷ ¬± ¾» ´·¬ò
îò Ì«®² ¿´´ ¹¿- ½±²¬®±´ µ²±¾ø-÷ ¬± ¬¸»·® ÑÚÚ °±-·¬·±²ø-÷ò
íò Ì«®² ±² ¬¸» ¹¿- ¿¬ ·¬- -±«®½»ò
Ò±¬»æ ÜÑ ÒÑÌ
¬« ® ² ± ² ³±®»
¬¸¿² ±²» ª¿´ª» ¿¬
¿ ¬·³» º±® »·¬¸»®
» ´ » ½¬®± ²· ½ ± ®
³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ìò Ü»°®»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ º±® ë -»½±²¼-ô
¬¸»²ô ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸»
ШЧ ФЧЩШМ °±-·¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ®»´»¿-»
¬¸» µ²±¾ò
ЭЯЛМЧСТж ׺ ¿ ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷
-»½±²¼- ±º ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô
¼»°®»-- ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ÑÚÚ
°±-·¬·±²ò Éß×Ì Ú×ÊÛ øë÷ УЧТЛМЫН
¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»° ìò ׺ §±« -³»´´
¹¿-ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ½±ª»®
±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò ׺ ¬¸» ¾«®²»®- -¬·´´ ¼± ²±¬
´·¹¸¬ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- º±® ³¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ëò λ°»¿¬ -¬»° ì º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®²»® ¬± ¾» ´·¬ò
ЙШЫТ ЛНЧТЩ Я РСОМЯЮФЫ РОСРЯТЫ МЯТХ
Р®±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©²
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²± ¹¿- °®»--«®»сA¿³»
¿¬ ¬¸» ¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ шН»» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬» ·² ¬¸»
МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ -»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-тч
УЯТЛЯФ ФЧЩШМЧТЩ
ЭЯЛМЧСТж ß´©¿§- ©¿·¬ Bª» øë÷ ³·²«¬»- º±® ¹¿- ¬±
½´»¿® ¿º¬»® ¿²§ «²-«½½»--º«´ ´·¹¸¬·²¹
¿¬¬»³°¬ò
ïò Ú±´´±© -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ í ø´»º¬÷ò
îò ײ-»®¬ »·¬¸»® ¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹ó¾¿®®»´ ¾«¬¿²» ´·¹¸¬»® ±®
¿ ¾«®²·²¹ ´±²¹у-¬»³ ³¿¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾»т шЪ·¹т опуочт
Ъ ± ® ¾ ¿ ½ µ ¾« ® ² » ® - ô ¸ ± ´ ¼ ¬ ¸ » º ´ ¿ ³ »
¿¹ ¿·² -¬ ¬ ¸ » - «® º¿½» ± º ¬ ¸» ¾¿ ½µ ¾« ® ²» ®ò
Ú±® -·¼»¾«®²»®-ô ¸±´¼ ¬¸» A¿³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«®²»®ò
íò ر´¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ñ ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
¬«¾» º±® ë -»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» -·¼»¾«®²»® ñ
¾¿½µ¾«®²»®ò ̸»² ¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´
µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´» °®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬±
¬¸» Ø× Ô×ÙØÌ °±-·¬·±²òλ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸
©¸»² ¬¸» ¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
ìò ׺ ¬¸» ¾«®²»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» øë÷ -»½±²¼-
±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°®»--
¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ª¿´ª» ¬± ÑÚÚт ЙЯЧМ ЪЧКЫ
шлч УЧТЛМЫН ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ -¬»°- о ¬¸®±«¹¸ м ±º
¬¸» УЯТЛЯФ ФЧЩШМЧТЩ ·²-¬®«½¬·±²-т
λ¿¼ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- »¿½¸ ¬·³» §±« ´·¹¸¬ ¬¸» «²·¬ò
Ú·¹ò îïóî ó Ó¿²«¿´ ´·¹¸¬·²¹
Ô·¹¸¬»®
Ô·¹¸¬·²¹
¬«¾»
Ú·¹ò îïóï ó ݱ²¬®±´ µ²±¾
ÑÚÚ
λ¿¼ -»¬¬·²¹
¸»®»
Ø×ÙØ ¬±
Ô×ÙØÌ
λ¿¼ -»¬¬·²¹ ¸»®»
øÑÚÚ °±-·¬·±² -¸±©²÷
Ì
±
Ì
«
®²
Ñ
Ú
Ú
Ì
±
Ì
«
®
²
Ñ
Ò
Ë-»
Ø× ø¸·¹¸÷
¬± ´·¹¸¬
Ю»-µ²±¾ ·²
¬± ¬«®²
íò ر´¼ ¬¸» ³¿¬½¸ ñ ´·¹¸¬»® A¿³» ¿¬¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
¬«¾» º±® ë-»½±²¼-ô ±®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®ò̸»²
¼»°®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿²¼ ©¸·´»
°®»--·²¹ ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ШЧ ФЧЩШМ
°±-·¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ´·¹¸¬»® ±® ³¿¬½¸ ©¸»² ¬¸»
¾«®²»® ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
Ò±¬»æ М¸·- «²·¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± порКЯЭ °±©»®
º±® »´»½¬®±²·½ ´·¹¸¬·²¹ò
ФЧЩШМЧТЩ шЧЩТЧМЧСТч ЧТНМОЛЭМЧСТН
Page 22
îî
СРМЧСТЯФ ЬЧЩЧМЯФ МШЫОУСУЫМЫО
MENU
SET
r
Ú·¹ò îîóî Ñ®·»²¬¿¬·±²
ß®®±©- º±®
¿¼¶«-¬·²¹ ¼·¹·¬-
ÍÛÌ ¾«¬¬±²
º±® -»´»½¬·²¹ ú
½±²B®³·²¹
Ü·-°´¿§ -½®»»²
Ì·³»®
¾«¬¬±²
Ó»²«
¾«¬¬±²
MENU
SET
r
078
080170
350
TEMP SET ACT
°F
MEAT
OVEN
TIMER
00:00
Ú·¹ò îîóí Ü»º¿«´¬ -½®»»² ¼»¬¿·´
Ì·³» -»¬ ª·¿ Ì·³»®
Ó»¿¬ °®±¾»
¬»³°ò ·²º±
Ѫ»² ¬»³°ò
·²º±
MENU
SET
r
OVEN
ACTUAL: 078
SET TEMP: 350
Ú·¹ò îîóì Ô±½¿¬·±² ¬»³°ò -½®»»² ø±ª»² -¸±©²÷
Ý«®®»²¬ ´±½¿¬·±²
Í»¬ ¬¸·- ¬»³°ò ¿- ¼»-·®»¼
Ú·¹ò îîóï Ó»¿¬ °®±¾» ¼»¬¿·´
ÓÛßÌ
РОСЮЫ
Ó»¿¬ °®±¾» ¸¿²¼´»
Ó»¿¬ °®±¾» °´«¹
б©»®
¾«¬¬±²
Ë-» ¿®®±©-
¬± -»¬
DZ«® ¹®·´´ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® º±® ±ª»² ¿²¼
³»¿¬ °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®» ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¬·³»¼ ½±±µ·²¹ò
Ю»--·²¹ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ©·´´ ¬«®² ±² ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®ò ̸»
¬¸»®³±³»¬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº ¿º¬»® ë ³·²«¬»- ·º ²±
¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ò
̸» ¬¸»®³±³»¬»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾-ò
Р´«¹ ·² ¬¸» ³»¿¬ °®±¾» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
¿- -¸±©² ·² Ъ·¹т ооупт
ЪСО ЮЫНМ РЫОЪСОУЯТЭЫф ЩЫТМФЗ РОЫНН МШЫ
ЮЛММСТНтɸ»² ¬«®²»¼ ±²ô ¿½½«®¿¬»¬»³°»®¿¬«®»®»¿¼·²¹-
©·´´ ¾»¹·² ¿º¬»®¬¸» ¬¸»®³±³»¬»® ¸¿- ·²·¬·¿´·¦»¼òɸ»² ¬«®²»¼
±ººô ¿´´±© ë -»½±²¼- °®·±® ¬± ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ±²ò
λ¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ½±³°´»¬»´§ ®»¹¿®¼·²¹
¬¸»®³±³»¬»® ±°»®¿¬·±²ò λº»® ¬± Ú·¹ò îîóî º±® ¬¸»®³±³»¬»®
±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¾«¬¬±² ´±½¿¬·±²-ò
ЬЫЪЯЛФМ НЭОЫЫТ
Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»® ÑÒò ̸»
¼»º¿«´¬-½®»»²©·´´¾»¼·-°´¿§»¼т М»³°»®¿¬«®»-º±®¬¸»±ª»²¿²¼
³»¿¬ °®±¾» ©·´´ ¾» -¸±©² шЪ·¹т ооунчт Н»» ¾»´±© º±® ±°¬·±²«²¼»® ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²т
Í»¬¬·²¹ ¿ Ô±½¿¬·±² Ì»³°»®¿¬«®»
ïò Ю»--¬¸»«°ñ¼±©²¿®®±©¬± -©·¬½¸¬± ¬¸» ¼»-·®»¼´±½¿¬·±²
ø±ª»² ±® ³»¿¬ °®±¾»÷òÔ±½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ©¸»²
-»´»½¬»¼ò Ю»-- ÍÛÌò
îò ̸» -»´»½¬»¼ ´±½¿¬·±²K- ¬»³°»®¿¬«®» -½®»»² ©·´´ ¾»
¼·-°´¿§»¼т Л-» ¬¸» ¿®®±©- ¬± -»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°т М¸»
¿½¬«¿´ ¬»³°т ©·´´ ¿´-± ¾» -¸±©²т шН»» Ъ·¹т ооумч
Т±¬»ж РОЫННЧТЩ ¬¸» ¿®®±©- ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
¬»³°т ¾§ ·²½®»³»²¬- ±º ±²» ¼»¹®»»т ШСФЬЧТЩ
¬¸»³ ¼±©² шº±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ч ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¬»³°т ®¿°·¼´§т
íò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²ò λ°»¿¬ ¿-
²»½»--¿®§ º±® ±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò
̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ A¿-¸ ®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ø·º -»¬
¬± ¼± -±÷ ©¸»² ¬¸» ±ª»² ñ ³»¿¬ °®±¾» ®»¿½¸»- ·¬- -»¬
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿´¿®³ ·- -·´»²½»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¿²§ ¾«¬¬±²
±² ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®ò
Page 23
îí
СРМЧСТЯФ ЬЧЩЧМЯФ МШЫОУСУЫМЫО ш½±²¬тч
Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì·³»®
ïò Ю»-- ¬¸» ¬·³»® ¾«¬¬±²ò Ë-» ¬¸» ¿®®±©- ¬± -»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ш-»» Ъ·¹т онуптч
îò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²ò
̸» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ©·´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²ò Ѳ½»
¬¸» ¬·³» ®»¿½¸»- ¦»®±å ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ A¿-¸ ®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³
©·´´ -±«²¼ò̸» ¿´¿®³ ·- -·´»²½»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
¬¸»®³±³»¬»®ò
УЫТЛ НЭОЫЫТ
Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»® ÑÒò ̸»
¼»º¿«´¬ -½®»»² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬±
¼·-°´¿§ ·¬- -½®»»²т Р®»-- ¬¸» «°с¼±©² ¿®®±© ¬± -½®±´´ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ±°¬·±²-т шН»» Ъ·¹т онуотч Н»» ¾»´±© º±® ±°¬·±²- «²¼»® ¬¸»
³»²« -½®»»²т
Ò±¬»æ ̸» ³»²« -½®»»² ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»² ¿º¬»®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð -»½±²¼- ±º ²± ¿½¬·ª·¬§ò Ю»-- ¬¸»
ÓÛÒË ¾«¬¬±² ¬± ³¿²«¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» «²·¬- ø•Ýñ•Ú÷
ïò Л²¼»® ¬¸» ³»²« -½®»»² -»´»½¬ НЫМЛРт Р®»-- НЫМт
îò Р®»-- ¬¸» «°с¼±©² ¿®®±© ¬± -»´»½¬ НЫМЛР ЪЭт Р®»-- НЫМт
íò Ю»-- ¬¸» «°ñ¼±©² ¿®®±©¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
«²·¬ ø•Ýñ•Ú÷ò
ìò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³»²« -½®»»²ò
Ù®·´´ Ù«·¼» ¿²¼ Ó»¿¬ Ю±¾»
̸» ¹®·´´ ¹«·¼» ¼·-°´¿§- ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼§ ¬»³°»®¿¬«®»- º±®
ª¿®·±«- ³»¿¬-ò
ïò Л²¼»® ¬¸» ³»²« -½®»»² -»´»½¬ ЩОЧФФ ЩЛЧЬЫт Р®»-- ÍÛÌò
îò Ю»-- ¬¸» «°ñ¼±©² ¿®®±© ¬± ª·»© ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿¬ò
íò Ò±¬» ¬¸» ¬»³°ò ¿²¼ °®»-- ÍÛÌò ̸·- ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸»
³»¿¬ °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®» -½®»»²ò
ìò Ë-» ¬¸» ¿®®±©- ¬± -»¬ ¬¸» ²±¬»¼ ¬»³°ò
ëò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½®»»²ò
Ы¬¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ °®±¾» ·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ³»¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¿² ¿½¬«¿´
¬»³°ò®»¿¼·²¹ò̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ A¿-¸®»¼ ¿²¼¬¸» ¿´¿®³ ©·´´-±«²¼
ø·º -»¬ ¬± ¼± -±÷ ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´¬»³°ò®»¿½¸»- ¬¸» -»¬ ¬»³°ò̸»
¿´¿®³ ·- -·´»²½»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³»¿¬ °®±¾» ·² ¬¸» ³»¿¬ º±® ¿
°®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸±±¼ ½´±-»¼ò
Ò±¬»æ ½¿´´§ º±® «-» ¿¬
¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ïíðpÚ ¿²¼ ïèðpÚò
MENU
SET
r
SETUP
GRILL GUIDE
ALARM
BACKLIGHT
Ú·¹ò îíóî Ó»²« -½®»»²
MENU
SET
MED
RARE
WELL
DONE
170
170
180
160
N/A
160
150
N/A
150
140
N/A
140
BEEF
PORK
LAMB
PROBE
TEMP
MEDRARE
r
Ú·¹ò îíóí Ù®·´´ Ù«·¼» -½®»»²
MENU
SET
05:00
TIMER
r
Ú·¹ò îíóï Ì·³»® -½®»»²
Í»¬ ¬·³» ¿- ¼»-·®»¼
Ë-» ¿®®±©-
¬± -»¬
Ì·³»® ¾«¬¬±²
Ë-» ¿®®±©-
¬± ª·»©
¼»-·®»¼
³»¿¬
Ú·¹ò îíóì Ó»¿¬ °®±¾»
Ó»¿¬ °®±¾»
Ѳ´§ ½¸»½µ º±±¼
¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸
¸±±¼ ±°»²
ÜÑ ÒÑÌ ËÍÛ ÓÛßÌ
РОСЮЫ ЙЧМШ ШССЬ
ЭФСНЫЬ
Page 24
îì
MENU
SET
r
OFF
OFF
ON
BACKLIGHT
RED
GREEN
BLUE
Ú·¹ò îìóî Þ¿½µ´·¹¸¬ -½®»»²
MENU
SET
r
OFF
ON
OVEN
PROBE
Ú·¹ò îìóï ß´¿®³ -½®»»²
Р®»-- °±©»® ¾«¬¬±²
¬± ¬«®² СТсСЪЪ
Р®»-- °±©»® ¾«¬¬±²
¬± ¬«®² СТсСЪЪ
Ë-» ¿®®±©-
¬± -»´»½¬
¼»-·®»¼
¿´¿®³
Ë-» ¿®®±©-
¬± -»´»½¬
¼»-·®»¼
½±´±®
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ß´¿®³
М¸» ¿´¿®³ ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ -»¬ шСТ ±® СЪЪч º±® ¬¸» ³»¿¬
°®±¾» ¿²¼ ±ª»² ¬»³°тМ¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹¸¿- ¬¸» ¿´¿®³ СЪЪ
º±® ¬¸» ³»¿¬ °®±¾» ¿²¼ ±ª»² ¬»³°т М¸» ¿´¿®³ ¿´©¿§- ¿´»®¬º±® ¬¸» МЧУЫОт
ïò Л²¼»® ¬¸» ³»²« -½®»»² -»´»½¬ ЯФЯОУт Р®»-- ÍÛÌò
îò Ë-» ¬¸» «°ñ¼±©² ¿®®±© ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿´¿®³ô
¿²¼ °®»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ¿´¿®³ СТсСЪЪт
íò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³»²« -½®»»²ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ̸»®³±³»¬»® Þ¿½µ´·¹¸¬
М¸» ¼»º¿«´¬ ½±´±® º±® ¬¸» ¬¸»®³±³»¬»® ¾¿½µ´·¹¸¬ ·- ¾´«»т М¸»
½±´±® ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿- ¼»-·®»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-»
½±´±®- СТсСЪЪт К¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬
½±´±®-т
ïò Л²¼»®¬¸» ³»²« -½®»»² -»´»½¬ ЮЯЭХФЧЩШМтР®»-- НЫМт
îò Ë-» ¬¸» «°ñ¼±©² ¿®®±© ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±´±®ô ¿²¼
°®»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± ¬«®² ¬¸» ½±´±® СТсСЪЪт
íò Ю»-- ÍÛÌ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³»²« -½®»»²ò̸» ²»© ½±´±®
©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ò
Ò±¬»æ Ì«®²·²¹ ¿´´ ½±´±®- ÑÚÚ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ²± ¾¿½µ´·¹¸¬ò
СРМЧСТЯФ ЬЧЩЧМЯФ МШЫОУСУЫМЫО ш½±²¬тч
Page 25
îë
СРМЧСТЯФ ОСМЧННЫОЧЫ
Ú·¹ò îëóê
Backburner
(lit)
Left support bracket
Drip tray
liner
Ú·¹ò îëóì
Backburner
(unlit)
ЭЯЛМЧСТж ЙШЫТ ЛНЧТЩ МШЫ ЮЯЭХЮЛОТЫОе ХЫЫР
МШЫ СКЫТ ФЧЬ ЭФСНЫЬ МС РОЫКЫТМ ШЫЯМ
ФСННф РОСКЧЬЫ РОСРЫО ЭСТКЫЭМЧСТф
ЯТЬ РОСКЧЬЫ РОСРЫОКЫТМЧТЩтМШЧН ЙЧФФ
ЫТНЛОЫ ЫКЫТ ЭССХЧТЩ МЫУРЫОЯМЛОЫНт
ЬСТСМ ХЫЫРЗСЛО СКЫТ ФЧЬСРЫТЬЛОЧТЩ
ОСМЧННЧТЩф ЯНМШЧН УЯЗ ЭЯЛНЫ РЫОНСТЯФ
ЧТЦЛОЗф СО ЧТ НСУЫ ЭЯНЫНф ЧТ ЙЧТЬЗ
ЭСТЬЧМЧСТНф ЬЯУЯЩЫ МС МШЫ ЩОЧФФт
ЬС ТСМ ЛНЫМШЫ ОСМЧННЫОЧЫ УСМСО ЧТМШЫ
ОЯЧТт ЬС ТСМ ФЫЯКЫ МШЫ УСМСО СТ МШЫ
ЩОЧФФ ЙШЫТ ТСМ ЧТ ЛНЫт
ïò λ³±ª» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ¾¿½µ¾«®²»®½±ª»®ô¿²¼ ½±±µ·²¹¹®·¼-ò
Ô»¿ª» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼- ±² ·º °±--·¾´»ò
îò Í´·¼» ®±¬·--»®·» ³±¬±® º«´´§ ±²¬± ³±¬±® ¾®¿½µ»¬ ø®·¹¸¬ -·¼»ô
Ъ·¹т олупф Ъ·¹т олуо ¿²¼ Ъ·¹т олунчт
íò О»³±ª» ®±¬·--»®·» ®±¼ º®±³ ®»¿® ¾®¿½µ»¬ шЪ·¹т олупч ¿²¼
¿¬¬¿½¸ µ²±¾ ·º ²»½»--¿®§ò
ìò Í´·¼» ¬¸» ´»º¬ ³»¿¬ ¸±´¼»® ±²¬± ¬¸» ®±¼ ø¿²¼ ¬·¹¸¬»²÷ô ¬¸»
³»¿¬ ±²¬± ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸±´¼»®ф º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬
³»¿¬ ¸±´¼»® ±²¬± ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ³»¿¬ ¿- -¸±©² ·²
Ъ·¹т олумтМ·¹¸¬»² ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¿¬ ¸±´¼»®т Ю» -«®» ¬¸» ³»¿¬
·- ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´»ò
ëò ر´¼ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ®±¼ -± ·¬ -»¬¬´»- º®»»´§ ø¼± ²±¬ ¹®·°
¬·¹¸¬´§÷ò ß´´±© ¬¸» ®±¼ ¬± ®±¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¸»¿ª§ -·¼» ±º ¬¸»
³»¿¬ ®»-¬- ¼±©²©¿®¼ò
êò ̸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ³¿§ ¬¸»² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »ª»² ©»·¹¸¬
¼·-¬®·¾«¬·±²òÍ´·¼» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ±²¬± ®±¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³»¿¬
¸±´¼»®ò Ô±±-»² ¬¸» ¿®³ ¿²¼ °±·²¬ ·¬ «°©¿®¼ ±°°±-·¬» ¬¸»
¸»¿ª§ -·¼» ±º ¬¸» ³»¿¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®³ò
éò Í´·¼» ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ©»·¹¸¬ «° ±® ¼±©² ¬¸» ¿®³ «²¬·´
¬¸» ®±¼ ®±¬¿¬»- ³±-¬ »ª»²´§ ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸«³¾ -½®»© шЪ·¹т
олул ¿²¼ Ъ·¹т олукчт
èò ײ-»®¬ ¬¸» °±·²¬»¼ »²¼ ±º ¬¸» ®±¼ ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ¼®·ª» -±½µ»¬
¿²¼ ¬¸» ¹®±±ª» ²»¨¬ ¬±¬¸» µ²±¾ ·²¬± ¬¸» ´»º¬ -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ò
çò ̱ µ»»° ¼®·°°·²¹- ±ºº ¬¸» ¾«®²»®- ¿²¼ -·³°´·º§ ½´»¿²«°ô
°´¿½» Ъ·®» У¿¹·½x¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- «²¼»® ¬¸» ³»¿¬ф ·º ¼»-·®»¼
шЪ·¹т олумчт
ïðò д«¹ó·² ¬¸» ®±¬·--»®·» ³±¬±® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ®±½µ»® -©·¬½¸ ¬±
-¬¿®¬ò
ïïò Ô·¹¸¬ ¾¿½µ¾«®²»® °»® ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ø±®
±² ¼®·° ¬®¿§ ¸¿²¼´»÷ ¿²¼ ½´±-» ±ª»² ´·¼ò
׳°±®¬¿²¬æ Ì«®² ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¬± ´±© ±® ±ºº ©¸»² -¬±°°·²¹
¬¸» ®±¬·--»®·» ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®½±±µ·²¹ò
Ú·¹ò îëóë
̸«³¾
-½®»©
loosen/
tighten
slide
É»·¹¸¬
Arm
Backburner cover
Warming rack
Rotisserie rod
rear bracket
Rotisserie
rod
and
knob
Rotisserie
motor
Meat
holders
Counterbalance
Rotisserie
motor
bracket
A
B
1
Rotisserie
rod bracket
Ú·¹ò îëóï
Rotisserie motor
slots (4)
Heavy-duty
Rotisserie motor
Rod drive socket
Ú·¹ò îëóî
ï
î
Rocker
switch
Rotisserie
motor bracket
Rotisserie motor
Rod drive socket
Ú·¹ò îëóí
Page 26
îê
̸» ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ -»¿®·²¹ ¾«®²»® ø±°¬·±²¿´÷ ½±±µ- ©·¬¸
¿ °±©»®º«´ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ò
Ф·¹¸¬ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ФЧЩШМЧТЩ
ЧТНМОЛЭМЧСТН ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® °®·²¬»¼ ±² ¬¸»
¼®·° ¬®¿§т Ъ±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
Ч²º®¿®»¼ ¾«®²»®ж
{ ÜÑ ÒÑÌ °´¿½» º±±¼ ±² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ «²¬·´
¬¸» ЧО ¾«®²»® ¹´±©- ±®¿²¹» шЪ·¹токунчт Ü®·°°·²¹¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º -¬·½µ·²¹ ¬± ¿²¼
·³°¿·®·²¹ ¾«®²»® º«²½¬·±²ò
{ Ú±® ½´»¿²·²¹ °«®°±-»-å ¿´©¿§- ´»¿ª» §±«®¾«®²»®
±² ø¿º¬»® ½±±µ·²¹÷ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ³·²«¬»-ô ¬±
¿´´±© º±® ¿ ¾«®²±ºº °»®·±¼ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ»»° §±«® ¾«®²»® ½´»¿² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò
ß-¬¸»¾«®²»®·--»´º ½´»¿²·²¹ø¿¬º«´´ ¬»³°»®¿¬«®»÷å
¿ª±·¼ ¬¸» «-» ±º ½´»¿²»®- ±® ¿¾®¿-·ª»-ò
{ ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô ¿´©¿§- ½±ª»® ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®
©·¬¸ ¬¸» -¬¿·²´»--у-¬»»´ ½±ª»®т М¸·- °®±¬»½¬- ¬¸»
¾«®²»® º®±³ ¼®·°°·²¹- шº®±³ ±¬¸»® ½±±µ·²¹чф¿·®¾±®²»
°¿®¬·½´»-ф ¿²¼ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- шЪ·¹т окуочт
{ ܱ ²±¬ -¬®·µ» ±® -½®¿¬½¸ ¬¸» ¾«®²»® ½»®¿³·½ ¿- ·¬
³¿§ ½¸·°ф ½®¿½µф ±® ¾®»¿µ шЪ·¹т окуочт
Ò±¬»æ Ü·¹·¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»® ø·º »¯«·°°»¼÷ ¼±»- ²±¬
¹·ª» ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹- º±® ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®-ò
׳°±®¬¿²¬æ ɸ»² ¹®·´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®ô
¿´©¿§- °´¿½» ¿ ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿¾±ª» ·¬ò
̸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º±®
®±¬·--»®·» ½±±µ·²¹ò
ЭЯЛМЧСТж ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» §±«® ×Î ¾«®²»® ©·¬¸ ¬¸»
±ª»² ¸±±¼ ½´±-»¼ò
ЭЯЛМЧСТж Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ×Î ¾«®²»®
©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»® ·² °´¿½»ò
ЙЯОТЧТЩ
С²´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® ½±ª»® ©¸»² ¬¸»
«²·¬ ·- ½±´¼ ±® ©·¬¸ ¿ ©»´´у·²-«´¿¬»¼ ´±²¹у¸¿²¼´»¼
¬±±´ ±® ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»-ò
Þ«®²»® ½»®¿³·½ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ½±ª»® ©¸»²
¾«®²»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
Ü®·°- ¿²¼ °¿®¬·½´»- »ª¿°±®¿¬» ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ·²º®¿®»¼
¾«®²»® ©¸»² ½±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ -»¬¬·²¹ò
Ò±¬»æ Ú´¿ª±® ¹®·¼- ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ·²º®¿®»¼
¾«®²»®-ò
̱ »²-«®» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ¿´´ ·²º®¿®»¼ ¾«®²»®ø¾¿½µ ¿²¼ ³¿·²÷ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬¸» Ø× -»¬¬·²¹
º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ³·²«¬»-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» A¿³»
³¿§ ¾» ´±©»®»¼ ¿- ¼»-·®»¼ò
ЭЯЛМЧСТж ß´©¿§- ³±²·¬±®¬¸»·²º®¿®»¼¾«®²»® A¿³»
©¸»² ±°»®¿¬»¼ ±² ´±©ô ¿- ·¬ ³¿§ ¾´±©
±«¬ ·² ¸·¹¸ó©·²¼ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú·¹ò îêóí
НЧЬЫ КЧЫЙ
ш¾«®²»® ±² ШЧ ФЧЩШМ
¿²¼ ¹´±©·²¹ ±®¿²¹»ч
Ú´¿-¸
¬«¾»
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú·¹ò îêóï
Ý«¬ó±«¬ º±®
Ú´¿-¸ ¬«¾»
ݱª»®
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú´¿-¸ ¬«¾»
ÑÚÚ
Ú·¹ò îêóî
Ú´¿-¸
¬«¾»
ݱª»®
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ ø©·¬¸ ½±ª»® ±²÷
×¹²·¬±®
»´»½¬®±¼»
Ú±±¼
°¿®¬·½´»-
±® ¼»¾®·-
Ü®·°°·²¹¿²¼ ±¬¸»®
´·¯«·¼-
ß·®¾±®²»
¼«-¬ ±®
¹®»¿-»
ÒÑ º±®»·¹²
±¾¶»½¬-
СРМЧСТЯФ ЧТЪОЯОЫЬ ЮЛОТЫО СРЫОЯМЧСТ
Page 27
îé
ÌØÛ ÜÎ×Ð ÌÎßÇ
̸» ¼®·° ½±´´»½¬·±² -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°»
»¨½»-- ¼®·»¼ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´·²¹ ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬±
¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ø-»» ¬¸» ÜÎ×Ð ÌÎßÇ -»½¬·±² º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²÷ò
МШЫ ЭССХЧТЩ ЩОЧЬ ФЧЪМЫО
ر´¼ ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾§ ¹®·°°·²¹¬¸» ½»²¬»® -»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°®±²¹- °±·²¬·²¹ ¼±©² ø«-» ¿² ±ª»² ³·¬¬ ±® ¸»¿ª§ ¹´±ª»
·º ¬¸» ¹®·´´ ·- ¸±¬÷ò ײ-»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»®
·²¬± ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ф ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·¼©¿§ °±·²¬ шº®±²¬
¬± ¾¿½µе Ъ·¹т ойунчф ¿²¼ ½»²¬®¿´ ш´»º¬ ¬± ®·¹¸¬е Ъ·¹т ойумчт
М©·-¬ ¬¸» ¹®·´´ ´·º¬»® ш½´±½µ©·-» ±® ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ч -±
¬¸» ¸¿²¼´» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®·´´ ®±¼-т М¸·- N-»¿¬-M ¬¸»
-°·µ»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ¾»¬©»»² ¬©± ®±¼-ô »²¿¾´·²¹
§±« ¬± -¿º»´§ ´·º¬ ±«¬ ¬¸» ¹®·¼ò Ô·º¬ -´±©´§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¹®·¼ ´·º¬»®ô ·º ²»½»--¿®§ô º±® ¾¿´¿²½»ò
д¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·¼ ´·º¬»® ·² ½±±µ·²¹ ¹®·¼
Ú·¹ò îéóí
Ú·¹ò îéóì
ЩОЧФФ ЮОЛНШ ш±°¬·±²¿´ч
Ы®½¸¿-» ¿ Ú·®» Ó¿¹·½x-¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¹®·´´ ¾®«-¸ ø-±´¼
-»°¿®¿¬»´§÷ ¬± µ»»° §±«® ¹®·´´ ½´»¿²»®ò ׬ ½±³»- ©·¬¸
-½®¿°»® º±® ´¿®¹» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»¿¾´» ¸»¿¼ ©·¬¸
¾®¿-- ¾®·-¬´»- º±® ±ª»®¿´´ ½´»¿²·²¹ò
Ù®·´´ ¾®«-¸ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¸»¿¼
Ú·¹ò îéóï
ЙЯОУЧТЩ ОЯЭХ ш·º »¯«·°°»¼ч
М¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µ шЪ·¹т ойуоч ·- °¿½µ»¼ -»°¿®¿¬»´§т
̱ ·²-¬¿´´ ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ´·º¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µ «°
-´·¹¸¬´§ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ®¿½µ ¸¿²¹»®- ·²¬± ¬¸» ¬©± ¸±´»-
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²²»® ±ª»² ¸±±¼ò ̸»² ´±©»® ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ®¿½µ ·²¬± ¿ ´»ª»´ °±-·¬·±² ¬± ´±½µ ¬¸» ®¿½µ ·² °´¿½»ò
̱ ®»³±ª» ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ´·º¬ «° ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
®¿½µ «²¬·´ ¬¸» ®¿½µ¸¿²¹»®- °«´´ º®»» º®±³ ¬¸»·® -«°°±®¬·²¹
¸±´»-ò
Ò±¬»æ λ³±ª·²¹ ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»
®±¬·--»®·» ©·´´ ´»¿ª» ³±®» ½´»¿®¿²½» º±® ¬¸»
³»¿¬ ¾»·²¹ ½±±µ»¼ò ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú·¹ò îéóî É¿®³·²¹ ®¿½µ ·² °´¿½» ·²-·¼» ±ª»²
Ú´¿ª±® ¹®·¼
МШЫ ЪФЯКСО ЩОЧЬшНч
Р´¿½» »¿½¸ A¿ª±® ¹®·¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ ¾«®²»®тМ¸» -±´·¼
¿®»¿- ±º ¬¸» ¹®·¼ -¸±«´¼ ®»-¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾- º±«²¼ ±² ¬¸»
¾«®²»®т Н»» Ъ·¹т ойулт ̸» -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¹®·¼- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» ¾«®²»®-ô
¿²¼ ¬¸» -´·¹¸¬´§ -³¿´´»® ¹®·¼ø-÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®·±® ¾«®²»®ø-÷ò
Ò±¬»æ ̸·- ¿´´±©- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²»®- ¬± ¾» »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±±µ·²¹ ¿®»¿ò ̸»
A¿ª±® ¹®·¼- ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¸»¿¬ º®±³
¬¸» ¾«®²»®-ò
Ú·¹ò îéóë
ЯЭЭЫННСОЧЫН
Page 28
îè
̸» ¼®·° ½±´´»½¬±®¿´´±©- §±« ¬± ¾®«-¸ ±® -½®¿°»
®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ¹®·´´ù- ·²²»® ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·°
¬®¿§ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²-¬®«½¬·±²¿²¼ ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¹®·´´ù- ·²¬»®·±® ©·¬¸
®»-ò
DZ«® ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °¿½µ ±º º±«® øì÷ Ú·®» Ó¿¹·½
x
¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- шЪ·¹т оиупчт Ъ±® §±«® ½±²ª»²·»²½»
·² ½´»¿²«°ô °´¿½» ¿ ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¾»º±®»
¹®·´´·²¹ò
̱ B¬ ¿ ´·²»® ·²¬± ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ô °«´´ ±«¬ ¬¸» ¬®¿§ ¿²¼
-»¬ ·¬ ±² ¿ A¿¬ô ´»ª»´ -«®º¿½»ò д¿½» ¬¸» ´·²»® ·² ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îèóî ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ·²-»®¬
¬¸» ¬®¿§ ¾¿½µ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ò±¬»æ Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»® ·- °®±°»®´§ °´¿½»¼ ·²¬±
¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò ̸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´·²»® ³«-¬ B¬
«²¼»® ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ù- ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±² °´¿¬»
ø-»» îèóí ¼»¬¿·´÷ò
ߺ¬»® »¿½¸ «-»ô ©¿·¬ º±® ¬¸» ¹®·´´ ¬± ½±±´ ¿²¼ ½¿®»º«´´§
°«´´ ±«¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¬± ½¸»½µ ·¬ò ɸ»² ¿ ´·²»® ·²»¿®·²¹ º«´´ô ½¿®»º«´´§ ´·º¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ô ´·º¬·²¹
©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± µ»»° ¬¸» ¬®¿§ ´»ª»´ «²¬·´ ·¬ ·- -¿º»´§
¼·-½¿®¼»¼ò ̸»² ·²-»®¬ ¿ ²»© ¼®·° ¬®¿§ ´·²»®ò
Ñ®¼»® ³±®» ¼®·° ¬®¿§ ´·²»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ Ú·®»
Ó¿¹·½x¼»¿´»®ò
Ò±¬»æ ̸» º±·´ ¬®¿§ ´·²»® ·- ¿´-± «-»º«´ º±® -»¬¬·²¹ ±²
¾«®²»®- ¬± ½±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¼®·°°·²¹¼·®»½¬´§ ¼«®·²¹ ®±¬·--»®·» ±²´§ ½±±µ·²¹ò
Ò±¬»æ Ú±® ³±¼»´- ©·¬¸ ³¿¬½¸ ¸±´¼»®- ¿¬¬¿½¸»¼
·²-·¼» ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ô °´¿½» ¬¸» ³¿¬½¸ ¸±´¼»®
±ºº ¬± ±²» »¼¹» ±º ¬¸» °¿² øÚ·¹ò îèóí÷ò ׺
²»½»--¿®§ô ³±´¼ ¬¸» º±·´ ´·²»® ¿®±«²¼ ¬¸»³
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¬®¿§ ¬± ½®»¿¬»
»²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» -°¿½» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-»
¬¸» ¬®¿§ ©·¬¸±«¬ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ´·²»®ò
Ú·¹ò îèóï
Þ» -«®» ´·²»® B¬- «²¼»® ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±² °´¿¬»
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¿²¼ °´¿½» ´·²»®
Ú·¹ò îèóî
Ú·¹ò îèóí
Ò±¬»æ ̸»®» ¿®» »¿-§ ¬± º±´´±© ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-
»¬½¸»¼ ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¸¿²¼´»ò
ЪЧОЫ УЯЩЧЭrЬОЧР МОЯЗ
Page 29
îç
Ú·¹ò îçóï ó É·°» ©·¬¸ ¹®¿·²
РОСМЫЭМЧТЩ ЗСЛО ЯРРФЧЯТЭЫ ЪОСУ МШЫ
ЙЫЯМШЫО
ß² ±°¬·±²¿´ ½±ª»® ©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ²±¬
·² «-»ò øß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» ½±ª»®·²¹ò÷
д»¿-» -°»½·º§ ¬¸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®
±º §±«® ¿°°´·¿²½» ©¸»² ±®¼»®·²¹ ¿ ½±ª»®ò
ЯРРФЧЯТЭЫ УЛНМ ЮЫ ЭСУРФЫМЫФЗ ЭССФ ЙШЫТ
ЭФЫЯТЧТЩт ЬС ТСМ НРОЯЗ ЯТЗ ЭФЫЯТЫО СО
ФЧПЛЧЬН СТ МШЫ ЯРРФЧЯТЭЫ ЙШЫТ ШСМт
̸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ¿- ±²½» ¿ ³±²¬¸
ø¼»°»²¼·²¹ ±² «-»÷ ¬± °®»ª»²¬ ¹®»¿-» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ ±¬¸»®
º±±¼ ¼»°±-·¬-ò
ЧТМЫОЧСО
ÌØÛ ЮЛОТЫО РСОМН ßÒÜ ЭЯООЗуСКЫО РСОМНс
НФСМН УЛНМ ЮЫ ХЫРМ ЭФЫЯТ МС ЫТНЛОЫ РОСРЫО
ЧЩТЧМЧСТ ЯТЬ СРЫОЯМЧСТт
О»³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ш-»» ±®·B½» ½¸¿²¹·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ч
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» °±®¬- ¿²¼ -´±¬- ¿- ®»¯«·®»¼тшЪ±® Ъ·®» У¿¹·½
¹®·´´- «-» У¿·²¬»²¿²½» Х·¬ °¿®¬ эУХуптч Я´-± ·²-°»½¬ ¿²¼
½´»¿² ¬¸» ¾«®²»® ·²´»¬ º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ²»-¬-т Я ½´±¹¹»¼
¾«®²»® ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ B®» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»т
̸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ °»®·±¼·½¿´´§
©·¬¸ ±ª»² ½´»¿²»® ·º ¼»-·®»¼ò Ú±´´±© ¬¸» ±ª»² ½´»¿²»®
·²-¬®«½¬·±²- º±® °®±°»® «-»ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ ±ª»² ½´»¿²»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» -«®º¿½»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿- ·¬ ½¿² °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» B²·-¸ò
ЫИМЫОЧСО
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·´´·²¹ °®±½»-- ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±®ò ̸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ©·´´ ½¸¿²¹» ½±´±® º®±³ -·´ª»® ¬± ¾®±©²
¿²¼ ¾´«»ò ̸·- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ «-·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´
½´»¿²»®ò
Э´»¿² §±«® ¿°°´·¿²½» ¾§ B®-¬ «-·²¹ ¹®·´´ ½´»¿²»® ¬± ®»³±ª»
¹®»¿-» ¿²¼ ¼·®¬т Я´©¿§- ©·°» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·² шН»» Ъ·¹т
озупчт Т»¨¬ф «-» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±´±® øÒ±¬»æ ²±¬ º±® ³·®®±® B²·-¸÷ò Ú·²·-¸
¾§ ©·°·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ¼±©² «-·²¹ °±´·-¸ ©·°»-ò ̱
²·-¸ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô «-» ¿ ¯«¿´·¬§
¾®¿²¼ ¹´¿-- ½´»¿²»® ±²´§ô ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½´»¿²»®³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
׺ §±«® ¿°°´·¿²½» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -»¿-·¼» ø-¿´¬ ¿·®÷ ±®
°±±´-·¼» ø½¸´±®·²»÷ ´±½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´»
¬± ½±®®±-·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ñ½´»¿²»¼ ³±®»
º®»¯«»²¬´§ò ܱ ²±¬ -¬±®» ½¸»³·½¿´- ø-«½¸ ¿- ½¸´±®·²» ±®
º»®¬·´·¦»®÷ ²»¿® §±«® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿°°´·¿²½»ò
Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ô -«®º¿½» ·®±² ±¨·¼»
¼»°±-·¬- ³¿§ ¿°°»¿®òܱ ²±¬¾» ¿´¿®³»¼ P ¬¸»-» ¼»°±-·¬¿®» ®»³±ª¿¾´» ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´»¿²»® ¬¸®±«¹¸ °®±³°¬
¿²¼ °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½»ò ׺ ²±¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± °®±³°¬´§ô
°»®³¿²»²¬ °·¬¬·²¹ ³¿§ ±½½«®ò
Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô §±« ©·´´ »²¶±§ ¬¸»
¾»¿«¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»±º §±«® ¿°°´·¿²½» º±® ³¿²§ §»¿®¬± ½±³»ò
ЧУРСОМЯТМ
ЧТ МШЫ ЫКЫТМ СЪ Я ЩОЫЯНЫ ЪЧОЫф ЧУУЫЬЧЯМЫФЗ
НШЛМ СЪЪ МШЫ УЯЧТ ЩЯН КЯФКЫ МС МШЫ ЛТЧМт
ХЫЫР МШЫ ФЧЬ СРЫТ ЯТЬ ЯФФСЙ МШЫ ЪЧОЫ МС
ЫИМЧТЩЛЧНШ ЧМНЫФЪт Я МШСОСЛЩШ ЧТНРЫЭМЧСТ
ЮЗ Я МОЯЧТЫЬ НЫОКЧЭЫ МЫЭШТЧЭЧЯТ НШСЛФЬ
ЮЫ ЭСТЬЛЭМЫЬ ЮЫЪСОЫ ЪЛМЛОЫ ЛНЫ СЪ ЗСЛО
ЛТЧМтМШЫ НЫОКЧЭЫМЫЭШТЧЭЧЯТЙЧФФ ЭШЫЭХМШЫ
НЗНМЫУ ЪСО ЩЯН ФЫЯХН ЯТЬ ЙЧФФ ЭШЫЭХ ЯФФ
ЫФЫЭМОЧЭЯФ ЙЧОЧТЩ ЪСО ЬЯУЯЩЫт ЯФФ ЩЯН
ФЫЯХН ЯТЬ ЙЧОЧТЩ УЛНМ ЮЫ ОЫРЯЧОЫЬ РОЧСО
МС ЪЛМЛОЫ ЛНЫт
ЭЯОЫ ъ ЭФЫЯТЧТЩ
Page 30
íð
DZ«® ¹®·´´ ·- »²¹·²»»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²·»²½»- ±º
»´»½¬®·½¿´ °±©»® º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ·¹²·¬·²¹ ¬¸» ¹®·´´ò
̱ ®»°´¿½» ¿²§ ±ª»² ´·¹¸¬ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©ò
Ч³°±®¬¿²¬ж СТФЗ ОЫРФЯЭЫ ЙЧМШ поК с пр ЙЯММ
ШЯФСЩЫТ ЮЛФЮшНчт
ЙЯОТЧТЩ
̱ °®±¬»½¬ º®±³ °±¬»²¬·¿´´§ -¸¿®° -¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼
¹´¿--ô ©»¿® ¹´±ª»- ¿²¼ -¿º»¬§ ¹´¿--»- ¼«®·²¹ ¬¸·-
°®±½»¼«®»ò
ïò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²
¿²¼ -¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´¿¬ ¬¸» -±«®½»
ø¬¿²µ ª¿´ª» º±® °®±°¿²» «²·¬- ±® ¹¿- ´·²» -¸«¬ó±ºº
ª¿´ª» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-ò÷
îò Ü·-½±²²»½¬ -«°°´§ ±º »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬±
¬¸» ¹®·´´ò
ЭЯЛМЧСТж É¿·¬ º±® ¬¸» ¹®·´´ô ±ª»²ô ´»²-ô ´·¹¸¬ ¾«´¾ô
¿²¼ B¨¬«®» ¬± ½±±´ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¬±
¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
íò Ñ°»² ¬¸» ±ª»² ´·¼ò
׳°±®¬¿²¬æ д¿½» ±²» ¸¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¹´¿--
´»²- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ½¿¬½¸ ·¬ ©¸»² ·¬ ·¼»¬¿½¸»¼ò
ìò Ý¿®»º«´´§ ·²-»®¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ A¿¬ ¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®
±® ¬¸·² °´¿-¬·½ -°¿¬«´¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹´¿-- ´»²- ¿²¼
¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ³±«²¬»¼
¿²¼ ¹»²¬´§ °®§ ¬¸» ¹´¿-- ´»²- ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·- ²±¬ -½®¿¬½¸»¼ ø¬©·-¬·²¹
¬¸» -½®»©¼®·ª»® ¸¿²¼´»ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò Ý¿¬½¸ ¬¸»
´»²- ¿²¼ -»¬ ·¬ -¿º»´§ ¿-·¼»ò
Ò±¬»æ DZ« ³¿§©·-¸¬± ¬¿µ» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´»¿²
¬¸» ´»²- ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±«-»¸±´¼ ©·²¼±©
½´»¿²»® ¿²¼ ¬¸»² ¼®§ ·¬ ½±³°´»¬»´§ò
ëò É»¿®·²¹ ¿ °¿·® ±º ¹´±ª»-ô ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» B¨¬«®»ô
¹»²¬´§ ¹®¿¾ ¬¸» ¾«´¾ô ¿²¼ °«´´ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»
B¨¬«®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °·²- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾«´¾
½±³» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ±«¬ò
׳°±®¬¿²¬æ Ю«´¾ ·- ¸¿´±¹»²т ЬС ТСМ МСЛЭШ ©·¬¸
¾¿®» ¸¿²¼-òÑ·´- º®±³ ¸¿²¼- ¼®¿-¬·½¿´´§
®»¼«½» ¾«´¾ ´·º»ò
Ò±¬»æ ׬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ®±½µ ¬¸» ¾«´¾ ¹»²¬´§
¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ©¸·´» °«´´·²¹ ·¬ ±«¬ò
êò ײ-°»½¬ ¬¸» ±´¼ ¾«´¾ º±® ¾®±µ»² ¹´¿-- ±® B´¿³»²¬ò
Ò±¬»æ ׬ ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ ¬± ¬»-¬ ¿ -«-°»½¬ ¾«´¾
·² ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ´·¹¸¬ B¨¬«®»- µ²±©² ¬± ¾»
©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» °±©»® ¾¿½µ ±² ¬± ¾»
½»®¬¿·² ¬¸» ¾«´¾ ·- ¿½¬«¿´´§ ²±¬ ©±®µ·²¹ò
éò ײ-»®¬ ¬¸» ²»© ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ¾«´¾ ·²¬± ¬¸»
-±½µ»¬ -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °·²- -´·¼» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸»
¬©± ¸±´»- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -±½µ»¬ò
èò д¿½» ¬¸» ´»²- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» B¨¬«®» ±°»²·²¹ ©·¬¸
¬¸» ½«®ª»¼ ½«¬ó±«¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ -²¿° ·¬ ¾¿½µ
·²¬± °´¿½»ò
Ú·¹ò íðóï
Ô»²-
Ú·¹ò íðóí
Þ«´¾
Ю±²¹-
ͱ½µ»¬
ر´»-
Ú·¹ò íðóî
Ú·¨¬«®»
ͱ½µ»¬
Ý«®ª»¼
½«¬ó±«¬
¬±° ±º
´»²-
Þ«´¾
ОЫРФЯЭЧТЩ ШЯФСЩЫТ ЮЛФЮН
Page 31
íï
ЭЯЛМЧСТж Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¹®·´´ ·- ¿¬ ¿ -¿º» ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¹¿- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
-«°°´·»- ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô »¨»®½·-» ½¿«¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«
¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¸¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¹´±ª»-ô ©¸»²
¸¿²¼´·²¹ ³»¬¿´ °¿®¬-ò
ЭСТКЫОМ ФЯЮЫФ
̸·- ¹®·´´ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ½±²B¹«®»¼ º±® ±²» ¬§°»
±º ¹¿- ¿- ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ɸ»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ½±²ª»®¬»¼ô ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸» ²»© ¹¿ø·²½´«¼»¼ ¿¬ ±®·¹·²¿´ -¸·°°·²¹÷ ÓËÍÌ ¾» ¿°°´·»¼ ±ª»®
¬¸» ±´¼ ´¿¾»´ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò
ЭСТКЫОМ ОЫЩЛФЯМСО
М¸» ¹¿- ®»¹«´¿¬±®ф ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ф ³«-¬
¾» -»¬ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- «-»¼ ¬± º«»´ ¬¸» ¹®·´´т М± ½¸»½µ
¬¸» ®»¹«´¿¬±® -»¬¬·²¹ф ®»³±ª» ¬¸» ½¿° ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
®»¹«´¿¬±® шЪ·¹т нпупф Ячт Ш±´¼·²¹ ¬¸» ½¿° ª»®¬·½¿´ ш-»»
Ъ·¹т нпупф Ючф ¬¸» ´»¬¬»®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ -¬¿´µ
·²¼·½¿¬» ¬¸» ¹¿- ¬§°» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ·- ½«®®»²¬´§
½±²B¹«®»¼ò
׺ ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±® -¬¿´µ ¼±»- ²±¬
³¿¬½¸ ¬¸» ¹¿- ¬§°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ô ®»³±ª» ¬¸»
-¬¿´µ º®±³ ¬¸» ½¿°ô ·²ª»®¬ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·²¬± ½»²¬»® ±º ½¿°ò
λ°´¿½» ½¿° ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ô -½®»©·²¹ ¼±©² «²¬·´ -²«¹ò
ЭСТКЫОМ ЩЯН СОЧЪЧЭЫН
ɸ»² ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿- ¬§°»ô »¿½¸
¾«®²»®K-±®·B½» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
±®·B½» º±® ¬¸» ²»© ¹¿-ò
Í»» УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН МЯЮФЫф М¿¾´» п ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»®
±®·B½» -·¦»- º±® »¿½¸ ¾«®²»®ò
½»
½±²ª»®-·±²ò
׳°±®¬¿²¬æ ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º »¿½¸
½» ¾» º«´´§ ·²-»®¬»¼
½» ±°»²·²¹ò
ЙЯОТЧТЩ
ШЯЖЯОЬСЛН СКЫОШЫЯМЧТЩ ЙЧФФ СЭЭЛО
ЧЪ Я ТЯМЛОЯФуЩЯН СОЧЪЧЭЫ ЧН ЛНЫЬ ЙЧМШ
РОСРЯТЫ ЩЯНт
ЭСТТЫЭМ МС ТЫЙ ЩЯН НЛРРФЗ
д«³¾ ¬¸» «²·¬ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ²»© ¹¿- -«°°´§ò
øß¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® §±«® -°»½·B½
-»¬«°ò÷ Þ» -«®» ¬± ´»¿µ ¬»-¬ ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ УЯЧТ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН
ïò λ³±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿²¼ A¿ª±® ¹®·¼ º®±³ ¿¾±ª»
¬¸» ¾«®²»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ¿-·¼»ò
îò λ³±ª» ¬¸» ½±¬¬»® °·² º®±³ ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ®»¿®
¾«®²»® ¿²½¸±®·²¹ °»¹ ¾§ °«´´·²¹ ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»
½±¬¬»® °·² ¸±´» «-·²¹ B²¹»®- ±® ²»»¼´»у²±-» °´·»®шЪ·¹т нпуочт
íò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¾«®²»® ±«¬ ±º ¬¸» ¿²½¸±® °»¹
¸±´»-ô ¬¸»² ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¹®·´´ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¹¿- ·²´»¬ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò
ЭЯЛМЧСТж МШЫ ЮЛОТЫО ЧН ШЫЯКЗт
ìò Ë-» ¿
í
ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼
±®·B½» шЪ·¹т нпунчт Э¸»½µ ±®·B½»т Чº ²»»¼»¼ф ®»°´¿½»
·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ±®·B½» º±® ¬¸» ²»© ¹¿-ò
ëò λ°´¿½» ¬¸» ¾«®²»® ¾§ B®-¬ -´·¼·²¹ ¬¸» ±°»² ½§´·²¼®·½¿´
»²¼ ±º ¬¸» ¾«®²»® ¿®±«²¼ ¬¸» ±®·B½»ô »²ª»´±°·²¹ ·¬
¿²¼ ½»²¬»®·²¹ ±² ·¬ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ¿²½¸±®
°»¹- ·²¬± ¬¸» ¿²½¸±® °»¹ ¸±´»-ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -¿º» º«²½¬·±²·²¹
±º ¬¸» ¾«®²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·B½» ·- ½»²¬»®»¼ ¿²¼
½±³°´»¬»´§ ·²-·¼» ¬¸» ¾«®²»® ¹¿- ·²´»¬ò
êò λ·²-»®¬ ¬¸» ½±¬¬»® °·² ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿® ¾«®²»®
¿²½¸±® °»¹ «-·²¹ B²¹»®- ±® ²»»¼´»ó²±-» °´·»®-ò
éò λ°´¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬ó±«¬ -»½¬·±² ·- ·² º®±²¬ò
èò λ°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- º±® »¿½¸ ³¿·² ¾«®²»®ò
Main
burner
Cotter pin
Ú·¹ò íïóî
Ú·¹ò íïóí
OriÞce
Ú·¹ò íïóï
ß Þ
ײª»®¬ ·º
²»»¼»¼
Ù¿- ®»¹«´¿¬±® ½¿°
λ¿¼ ¹¿¬§°» ¸»®»
øÔÐ -¸±©²÷
ЭСТКЫОМ ЩЯН МЗРЫ с ЭШЫЭХ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН
ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ ЮЯЭХЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ
шЧЪ ЫПЛЧРРЫЬч
ïò
λ³±ª» ¬¸» ©¿®³·²¹ ®¿½µ ·º ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò
îò λ³±ª» ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ½±ª»®ò
íò ˲-½®»© ¿´´ ¾¿½µ¾«®²»® ¿½½»-- °´¿¬» -½®»©- «-·²¹
¿ и·´´·°-󸻿¼ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ ¿-·¼»ò
Page 32
íî
ЭСТКЫОМ ЩЯН МЗРЫ с ЭШЫЭХ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН ш½±²¬тч
ìò λ³±ª» ¬¸» ¿½½»-- °´¿¬» ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³
¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ «°©¿®¼
¿²¼ ±«¬©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ¬©± ¬±° ¬¿¾- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾¿½µ
©¿´´ ±º ¬¸» ±ª»² ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -´±¬- ·²
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬»ò
ëò Î » ³± ª» ¬¸ » ¾ ¿ ½µ ¾« ® ²» ®
¿--»³¾´§ ®»¬¿·²·²¹ -½®»© ±²
¬¸» ´±©»® ´»º¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®
« - · ²¹ ¿ Ð ¸ ·´ ´· ° - ó ¸ » ¿¼
-½®»©¼®·ª»® ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò
êò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ©· ®» º®±³ ¬¸»
·¹²·¬±® »´»½¬®±¼» шЪ·¹т ноуочф
¬¸»² ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸»
¾¿½µ¾«®²»® ¾§ -´·¹¸¬´§ -´·¼·²¹ ·¬
¬± ¬¸» ´»º¬т
ЭЯЛМЧСТæ Þ» ½¿®»º«´ ²±¬
¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»
©·®»- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸»¾¿½µ¾«®²»®
¿--»³¾´§ò
éò Ë-» ¿
í
ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»®
¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼
±®·º·½»ò ݸ»½µ ±®·º·½»ò ׺
²»»¼»¼ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»½¬ ±®·B½» º±® ¬¸» ²»©
¹¿-ò
èò λ°´¿½» ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»·²-»®¬ ¬¸»
®»¬¿·²·²¹ -½®»©òÝ»²¬»® ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿--»³¾´§ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® °´¿¬» ©·´´ B¬ ±ª»® ·¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸»
®»¬¿·²·²¹ -½®»© «-·²¹ ¿ и·´´·°-󸻿¼ -½®»©¼®·ª»®ò
çò λ°´¿½» ¬¸» ¿½½»-- °´¿¬» ¾§ B®-¬ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾-
¿¾±ª» ·²¬± ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸»²
®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ·²©¿®¼ò
ïðòλ°´¿½» ¿´´ ¬¸» ¿½½»-- °´¿¬» -½®»©- «-·²¹ ¿ и·´´·°-ó
¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®ò
Ú·¹ò íîóî
Backburner
oriÞce
Backburner
air shutter
Electrode
wire
Ú·¹ò íîóï
Retaining
screw
ЭСТКЫОМсЭШЫЭХ ЧТЪОЯОЫЬ ЮЛОТЫО
СОЧЪЧЭЫ шЧЪ ЫПЛЧРРЫЬч
ïò λ³±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«®²»®ò
îò ˲-½®»© ¾±¬¸ ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾» ¸»¨ ¸»¿¼ -½®»©- ©·¬¸ ¿
í
ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»®ò
íò λ³±ª» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
¾«®²»® «° -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¿¾- ¿®» º®»»¼ º®±³ ¬¸»·® -´±¬-ô
¬¸»² ´·º¬ ¬¸» ¾«®²»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» B®» ¾±¨
¿²¼ «°©¿®¼ò Í»¬ ¬¸» ¾«®²»® ¿-·¼»ò
ìò Ë-» ¿
í
ñèþ ¸»¨ ²«¬ ¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» »¨°±-»¼
±®·B½»ò ݸ»½µ ±®·B½»ò ׺ ²»»¼»¼ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»½¬ ±®·B½» º±® ¬¸» ²»© ¹¿-ò
ëò λ°´¿½» ¬¸» ·²º®¿®»¼ ¾«®²»® ¾§ B®-¬ -´·¼·²¹ ·¬ ±ª»® ¬¸»
±®·B½»ô ¬¸»² ´±©»®·²¹ ¬¸» ¬©± ¬¿¾- «²¼»® ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ¾«®²»® ·²¬± ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»® ®»-¬ò
êò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¬«¾» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¹®·¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬ó±«¬ -»½¬·±² ·- ·² º®±²¬ò
Page 33
íí
ïò Ú±´´±© ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ -¬»°- º±®
³¿·² ¾«®²»® ®»³±ª¿´
·² ¬¸» ЭШ ЯТЩЧТ Щ
МШЫ УЯЧТ ЮЛОТЫО
СОЧЪЧ ЭЫН -» ½¬·±²
ш-¬»°- пумчт
îò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®
±°»²·²¹ ¾§ ´±±-»²·²¹
¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©
©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»®ф
¬¸»² -´·¼·²¹ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®©¿®¼
¬± ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ш-»»
Ъ·¹т ннуочт
̱± ´¿®¹» ¿² ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ©·´´ ¿´´±© ¬±± ³«½¸
¿·® ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» A¿³»- B®-¬
¬± -¸±®¬»² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿°°»¿® ¬± ´·º¬ «° ±ºº ¬¸» °±®¬-ò
Ú±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» A¿³»- ¬± ³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸»
°±®¬-ô ½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ³±®»ò
׺ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ·- ¬±± -³¿´´ ±® ½´±-»¼ô ¬¸»
A¿³»- ©·´´ °®»-»²¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ±®¿²¹» ¬·°- ¿²¼
¾»½±³» N´¿¦§ôM -´±©´§ «²¼«´¿¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
Ú±® °®±°¿²» ¹¿-ô ·¼»¿´ -»¬¬·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» ¶«-¬
-´·¹¸¬´§ ±°»²ò Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®»- ´»-- °®·³¿®§ ¿·® ¬¸¿² °®±°¿²»ô ¬¸» ³¿·²
¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»® ³¿§ ¾» ²»¿®´§ ½´±-»¼ò
íò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½»
¬¸» ¾«®²»® ш-¬»°- куи ·² ¬¸» ЭШЯТЩЧТЩ МШЫ
УЯЧТ ЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫН -»½¬·±²чт
ìò Ú±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬±
´·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ò
ëò λ°»¿¬ -¬»°- ïóì «²¬·´ ¬¸» A¿³»- ¿°°»¿® ¬±
¬±«½¸ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬-ф ¾«®²·²¹ º¿·®´§ -¬»¿¼·´§
¿²¼ ³±-¬´§ ¾´«» ш-»» Ъ·¹т ннупчт
ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМ
׳°±®¬¿²¬æ ß·® -¸«¬¬»®- ¿®» °®»-»¬ ¿¬ ¬¸»
º¿½¬±®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹¿- ¬¸» ¹®·´´ ·¾«·´¬ ¬± ¾«®²ò ر©»ª»®ô ¿´¬·¬«¼» ±®
±¬¸»® ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®»
¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® °®±°»®
½±³¾«-¬·±²ò
УЯЧТ ЮЛОТЫО
Ъ´¿³»- º®±³ ¿ °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ³¿·² ¾«®²»® ©·¬¸
²± ©·²¼ ±® ¾®»»¦» °®»-»²¬ ©·´´ ¿°°»¿® º¿·®´§ -¬»¿¼§ф
½±²-·-¬»²¬ф ¿²¼ ³±-¬´§ ¾´«»тЧº ¬¸» ¬·° ±º ¿ A¿³» ©»®»
¬± ¬«®² ±®¿²¹»ф ·¬ -¸±«´¼ ±²´§ ¼± -± ¾®·»A§ ¿²¼ ¬¸»²
¾»½±³» ¾´«» ¿¹¿·²т М¸» A¿³»- ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾«®²
©¸·´» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬- ш-»» Ъ·¹«®» ннупчт
׺ ¬¸» A¿³»- ¸¿ª» ±®¿²¹» ·² ¬¸»³ ¿²¼ ¿°°»¿® ¬±
«²¼«´¿¬» -´±©´§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ô ±® ·º -±³» ±º ¬¸»³
¿°°»¿® ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸» ¾«®²»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬±«½¸·²¹ ·¬ô
¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®ô ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾»´±©ò
ЭЯЛМЧСТж Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸»
ÑÚÚ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿-
-«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹
±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¿ ¾«®²»®ò
ЙЯОТЧТЩ
É¿·¬º±® ¬¸» ¾«®²»® ¬± ¾» ½±±´ ±® «-» ¸»¿ª·´§ ·²-«´¿¬»¼
¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»- ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
ß¼¶«-¬³»²¬
-½®»©
Ú·¹ò ííóî
ß¼¶ò
-´±¬
Ý´±-»
Ñ°»²
͸«¬¬»® Í»¬¬·²¹ Ú´¿³» ݱ²¼·¬·±²
Ñ°»² ¬±± º¿®
Ú´¿³»- -¸±®¬»² ¿²¼
´·º¬ ±ºº ¬¸» ¾«®²»®
×¼»¿´ -»¬¬·²¹
¿³»- ¶«-¬
¬±«½¸·²¹ ¾«®²»®
Ý´±-»¼ ¬±± º¿®
¿³»- ©·¬¸
±®¿²¹» ·² ¬¸»³
Ú·¹ò ííóï
Þ´«» A¿³»- ±²
¾«®²»® °±®¬-
Þ®·¼¹»
¾»¬©»»²
¾«®²»®
´±¾»-
Ô·¹¸¬·²¹
¬«¾»
Ý¿®®§ó±ª»®
-´±¬- ø±²
»¿½¸ ´±¾»÷
ЮЛОТЫО ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМ
Page 34
íì
ЮЯЭХЮЛОТЫО шЧЪ ЫПЛЧРРЫЬч
̸» ¿·® -¸«¬¬»® ·- -»¬ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò ر©»ª»®ô
¿´¬·¬«¼» ±® ±¬¸»® ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¿·®
-¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® °®±°»® ½±³¾«-¬·±²ò
Ú´¿³»- º®±³ ¿ °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿½µ¾«®²»® ©·´´
¿°°»¿® ¿- ¿¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ±º »ª»² ¾´«» A¿³»- ¿´±²¹
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®¹®¿¬·²¹ò̸»
¹®¿¬·²¹ ·¬-»´º ©·´´ ¹´±© ®»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸»¿¬- «°ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ²±®³¿´ º±® ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¬± -³±µ»
©¸»²·¬ ·- B®-¬ «-»¼ò Þ«®²·²¹¬¸»¾¿½µ¾«®²»®
±² ШЧ ФЧЩШМ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ³·²«¬»©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸» -³±µ·²¹ò
׺ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¾´«» ¿²¼ »ª»²ô ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®
A¿³»- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ±®¿²¹» ·² ¬¸»³ ¿²¼ ©¿ª»®
-´±©´§ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ±® ·º ¬¸» A¿³»- ¿°°»¿® ¬± ´·º¬
±ºº ¬¸» ¾«®²»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»® ¾§
º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò
̸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¿½½»-- °¿²»´ ·² ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ±ª»²ô ¿¾±ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ±²´§ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
¾¿½µ¾«®²»®¾¿½µ °¿²»´ô ²±¬ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®ô
©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»®ò
ïò Ú±´´±© ¬¸» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ -¬»°- º±®
¾¿½µ¾«®²»® ¾¿½µ °¿²»´ ®»³±ª¿´ ш-¬»°- пумч ·²
¬¸» ЭШЯТЩЧТЩ МШЫ ЮЯЭХЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ
-»½¬·±²ò
ЭЯЛМЧСТж ̸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»® ½¿² ¾»
-¿º»´§ ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ´·¬
·º ·¬ ·- ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¿ ´±²¹ó¸¿²¼´»¼
-½®»©¼®·ª»® ±® ©»´´ó·²-«´¿¬»¼ B®» ¿²¼
¸»¿¬ó®»-·-¬¿²¬ ¹´±ª»-ò
îò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·®ó-¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸»
¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»© ©·¬¸ ¿
-½®»©¼®·ª»®ф ¬¸»² -´·¼·²¹
¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¾¿½µ©¿®¼
±® º±®©¿®¼ ¬± ±°»² ±®
½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®
±°»²·²¹ ш-»» Ъ·¹ нмуочт
Й¿¬½¸ ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»®
º´¿³»- ©¸·´» ¿¼¶«-¬·²¹
¬¸» ¿·® -¸«¬¬»®т
Ú·¹ò íìóï
Þ´«» A¿³»- ¾»¸·²¼ ¾«®²»® -½®»»²
Þ¿½µ °¿²»´
Ú·¹ò íìóî
Þ¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»®
¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©
Ñ°»²
Ý´±-»
̱± ´¿®¹» ¿² ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ©·´´ ¿´´±© ¬±± ³«½¸
¿·® ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» A¿³»- B®-¬
¬± -¸±®¬»² ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿°°»¿® ¬± ´·º¬ «° ±ºº ¬¸» °±®¬-ò
Ú±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» A¿³»- ¬± ³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸»
°±®¬-ô ½´±-» ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ³±®»ò
׺ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ±°»²·²¹ ·- ¬±± -³¿´´ ±® ½´±-»¼ô ¬¸»
A¿³»- ©·´´ °®»-»²¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ±®¿²¹» ¬·°- ¿²¼
¾»½±³» N´¿¦§ôM -´±©´§ ©¿ª»®·²¹ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò
íò ݱ²¬·²«» ¿¼¶«-¬³»²¬ «²¬·´ ¬¸» A¿³»- ¿°°»¿® ¬±
¬±«½¸ ¬¸» ¾«®²»® °±®¬-ф ¾«®²·²¹ º¿·®´§ -¬»¿¼·´§ф
½±²-·-¬»²¬´§ф ¿²¼ ³±-¬´§ ¾´«» ш-»» Ъ·¹т нмупчф
¬¸»² ®»¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾¿½µ¾«®²»® ¿·® -¸«¬¬»®
¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©т
ìò λ°´¿½» ¬¸» ¾«®²»® ¿½½»-- °´¿¬» ø-¬»° è ·² ¬¸»
ЭШЯТЩЧТЩ МШЫ ЮЯЭХЮЛОТЫО СОЧЪЧЭЫ
-»½¬·±²÷ò
ЮЛОТЫО ЯЧО НШЛММЫО ЯЬЦЛНМУЫТМ шЭ±²¬тч
Page 35
íë
̱ ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´æ
ïò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬± ¬¸» «²·¬ò
îò λ³±ª» ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ò
íò Ì«®² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½»ò
ìò Ы´´ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- º®±³ ¬¸» -¬»³- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ëò Ë-·²¹ ¿ и·´´·°- -½®»©¼®·ª»®ô «²-½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ º¿-¬»²»® -½®»©- ¿²¼ ©¿-¸»®-
ø´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±²¬ º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´÷òλ¬¿·² ¬¸» -½®»©- º±® ´¿¬»® ®»ó·²-¬¿´´¿¬·±²ò
êò Ý¿®»º«´´§ ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¾§ ´·º¬·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ º®±³ ¬¸» º®¿³»ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬±
®»-¬ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¸¿·²ø-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ɸ»² ±°»²·²¹ô ¬¿µ» ½¿«¬·±² ¬± ²±¬ ¼¿³¿¹» ¿²§ ©·®·²¹ò
éò Чº ©·®» ¼·-½±²²»½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ф ®»º»®»²½» ¬¸» ©·®» ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸» УСЬЫФ НРЫЭЧЪЧЭЯМЧСТН
-»½¬·±² ·² ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ±® ¬¸» ©·®» ¼·¿¹®¿³ ´¿¾»´ ¿ºB¨»¼ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ò±¬»æ Í»½«®» ¿²§ ¼·-½±²²»½¬»¼ ©·®»- ø½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» «²·¬÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ º¿´´·²¹ ·²ò
Ò±¬»æ ɸ»²»ª»®®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬±º ¼·»´»½¬®·½¹®»¿-»¬± ¬¸» ³¿´» ½±²²»½¬±®ô
¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
׳°±®¬¿²¬æ Ü«®·²¹ ®»·²-¬¿´´¿¬·±²å °®·±® ¬± ±°»²·²¹ ¬¸» ¹¿- -¸«¬±ºº ª¿´ª»ô ¾» -«®» ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾- ¿®»
·² ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
ЭСТМОСФ РЯТЫФ ОЫУСКЯФ
Page 36
íê
ТСМЫН РЯЩЫ
д»¿-» «-» ¬¸·- °¿¹» ¬± ®»½±®¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® «²·¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ò
Page 37
íé
РОСЮФЫУ РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ ЭСООЫЭМЧСТ
×¹²·¬·±² -§-¬»³
º¿·´«®»
ïò б©»® -«°°´§ º¿·´«®»
îò ׳°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
íò ×¹²·¬·±² ©·®» ¼·-½±²²»½¬»¼
ìò Ô±© ¹¿- °®»--«®»
ëò Ú®±²¬ ½¿®®§ó±ª»® °±®¬
êò ×¹²·¬±® -©·¬½¸ ³¿´º«²½¬·±² ±² ª¿´ª»
éò ×¹²·¬±® ³¿´º«²½¬·±²
ï¿òͧ-¬»³ ®»-»¬æ Ü·-½±²²»½¬ ø©¿·¬ ïð ³·²«¬»-
³·²·³«³÷ ¿²¼®»½±²²»½¬ °±©»® ¬±«²·¬òÉ·¬¸´·¹¸¬ÑÚÚô ¬»-¬ ·¹²·¬·±²ò
ï¾òλ°´¿½» °±©»® -«°°´§ò
îò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®-ò
íò λ½±²²»½¬ ©·®»- ·²¬± ©·®» ¸¿®²»--ò
ìò Ø¿ª» ¬¸» ¹¿- ½±ò ½¸»½µ -«°°´§ °®»--«®»ò
ëò Ý´»¿² ¾«®²»® °±®¬-ò
êò ݱ²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
éò ݱ²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
½·»²¬ ¸»¿¬ ñ
¿³»
ïò ׳°®±°»® ¿·®ó-¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
îò Ë-·²¹ °®±°¿²»±®·B½» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿íò Ô±© ¹¿- °®»--«®»ñA¿³» ø°®±°¿²»÷
ìò Ô±© ¹¿- °®»--«®»ñA¿³» ø²¿¬«®¿´÷
ëò ÔòÐò ®»¹«´¿¬±® ¸±-» ½®¿½µ»¼ ¼«» ¬± ¿¹»
ïò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®-ò
îò ݸ»½µñ½¸¿²¹» ±®·B½»-ò
íò ͸«¬ ±ºº ¿´´ ª¿´ª»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±°¿²» ¬¿²µô
¿²¼ º±´´±© ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- »¨¿½¬´§ò øÍ»»
·³°±®¬¿²¬ ²±¬»ö ¾»´±©ò÷
ìò Ø¿ª» ¬¸» ¹¿- ½±ò ½¸»½µ °®»--«®» ¿¬ «²·¬ò
ëò λ°´¿½» ÔòÐò ®»¹«´¿¬±® ¸±-»ò
˲»ª»² ¸»¿¬·²¹
ïò Þ«®²»® °±®¬- °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»¾®·îò ͳ¿´´ -°·¼»®- ±® ·²-»½¬- ·² ¾«®²»®
íò ׳°®±°»® ¿·® -¸«¬¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬
ïò λ³±ª» ¾«®²»®- ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ °±®¬-ò
îò ײ-°»½¬ ¾«®²»®- ¿²¼ ±®·B½»- º±® -°·¼»® ©»¾- ±®
±¬¸»® ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ A±©ò
íò ß¼¶«-¬ ¿·® -¸«¬¬»®ò
̸»®³±³»¬»® ²±¬
±°»®¿¬·²¹
ïò б©»® -«°°´§ º¿·´«®»
îò ̸»®³±³»¬»® º¿·´«®»
ïò Í»» ï¿ ±º ×¹²·¬·±² -§-¬»³ º¿·´«®» -»½¬·±² ¿¾±ª»
¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °±©»® -«°°´§ò
îò ݸ»½µ ¿²¼ñ±®®»°´¿½» ¬¸»®³±³»¬»®ò
α¬·--»®·» ²±·-§ ïò α¬·--»®·» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½» ïò ß¼¶«-¬ ®±¬·--»®·» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò
Þ«®²»® ¹±»- ±«¬ ±²
ÔÑÉ
ïò Ê¿´ª» NÔ±©M -»¬¬·²¹ ²»»¼- ¿¼¶«-¬³»²¬
пт Ф·¹¸¬ ¾«®²»® ±² ШЧЩШф ·³³»¼·¿¬»´§¬«®² ¬± ФСЙ
-»¬¬·²¹ò λ³±ª» µ²±¾ º®±³ ª¿´ª» ¿²¼ «-·²¹ ¿
-³¿´´A¿¬ -½®»©¼®·ª»®ô -´±©´§ ¬«®² ¬¸»¿¼¶«-¬³»²¬
-½®»©·² ¬¸» -¬»³ô ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³» øí𕬱 ìë•÷ô ·²
»·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô «²¬·´ ¬¸» A¿³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ï
ñìM ·² ¸»·¹¸¬ º®±³ ¾«®²»® °±®¬-ò
ײ¬»®·±® ´·¹¸¬ø-÷ ²±¬
±°»®¿¬·²¹
ïò Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ ²±¬ º«²½¬·±²·²¹
îò Þ«´¾ø-÷ ¾«®²»¼ ±«¬
íò б©»® -«°°´§ º¿·´«®»
ïò λ󽱲²»½¬ »¨¬»®²¿´ °±©»® ¬± ¹®·´´ ±® ½±²¬¿½¬
¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
îò ݱ²¬¿½¬ ¼»¿´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
íò Í»» ï¿ ±º ×¹²·¬·±² -§-¬»³ º¿·´«®» -»½¬·±² ¿¾±ª»
¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °±©»® -«°°´§ò
Ò± °±©»® ¬± ¹®·´´
ïò ײ°«¬ °±©»® -±«®½» º¿·´«®»
îò б©»® -«°°´§ º¿·´«®»
ïò ݸ»½µ ÙÚÝ× ñ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
îò Í»» ï¿ ±º ×¹²·¬·±² -§-¬»³ º¿·´«®» -»½¬·±² ¿¾±ª»
¿²¼ñ±® ®»°´¿½» °±©»® -«°°´§ò
Ì¿¾´» î
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô °´»¿-» «-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ§ ¬®§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» -±´«¬·±²¬± ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ ¬¸·- ´·-¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® §±«® °®»-»²¬ °®±¾´»³ô ±®
·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºB½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò
Ò±¬»æ öЮ±°¿²» ¬¿²µ- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ -¸«¬¼±©² ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ´±© ±® ²± ¹¿-ñA¿³» ¿¬ ¬¸»
¾«®²»®- ·º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ »¨¿½¬´§ò ׺ §±« -«-°»½¬ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ
-¿º»¬§ -¸«¬±ºº ·- ·² »ºº»½¬ф -¸«¬ ±ºº ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ ª¿´ª»т М¸»² ®»¿¼ ¿²¼
º±´´±© ¬¸» ФЧЩШМЧТЩ ЧТНМОЛЭМЧСТН »¨¿½¬´§т Ф·¹¸¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±©²»®K- ³¿²«¿´т Чº
¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬-ф ½±²¬·²«» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ф ±® ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® ±® ¼·-¬®·¾«¬±® º±® ¿--·-¬¿²½»т
МОСЛЮФЫНШССМЧТЩ
Page 38
íè
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò { пмйом Ы¿-¬ Р®±½¬±® Яª»²«» { Э·¬§ ±º Ч²¼«-¬®§ф ЭЯ зпймк
Ï«¿´·¬§ ݸ»½µ Ь¿¬»жБББББББББББББББББ
½»- Ò¿¬ò ÔòÐò Ф»¿µ М»-¬ж БББББББББББ У±¼»´эж БББББББББББББББББББ
У¿·²ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ю«®² М»-¬ж БББББББББББ Н»®·¿´эж БББББББББББББББББББ
Ю¿½µж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Ù¿- ̧°»æ Ò¿¬ò ñ ÔòÐò Я·® Н¸«¬¬»®ж БББББББББББББББББББ
Н·¼»сР±©»®ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ײ-°»½¬±®æ БББББББББББББББББББ
Ч²º®¿®»¼ж ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ
Ѭ¸»®æ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ
Я ЭСРЗ СЪ ЗСЛО НЯФЫН НФЧР ЪСО РОССЪ СЪ РЛОЭШЯНЫ ЧН ОЫПЛЧОЫЬ
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® º±® °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼
¿- ·²¬»²¼»¼ º±® -·²¹´» º¿³·´§ ®»-·¼»²¬·¿´ «-¿¹»ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ª¿´·¼ ±²´§ ©·¬¸ °®±±º ±º °«®½¸¿-»ô -¸¿´´ ½±³³»²½» ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ô ¿²¼ -¸¿´´
¬»®³·²¿¬» ø¾±¬¸ ¿- ¬±±®·¹·²¿´ ¿²¼¿²§ ®»°´¿½»³»²¬°®±¼«½¬-÷ ±² ¬¸»¿²²·ª»®-¿®§ ¼¿¬»±º ¬¸»±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-» ±º¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿¬»¼ ±²¬¸» ¿¾±ª» -½¸»¼«´»-ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®-¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò ̸·-©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® °¿®¬-©¸·½¸ ¾»½±³»¼»º»½¬·ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º²»¹´·¹»²½»ô ³·-«-»ô
«-» ²±¬ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»Ñ©²»®K- Ó¿²«¿´ñײ-¬¿´´¿¬·±²×²-¬®«½¬·±²-ô ¿½½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ô ·³°®±°»® -¬±®¿¹»ô ·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
´¿½µ ±º ®»¯«·®»¼ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ø¿- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» Ñ©²»®K- Ó¿²«¿´ñײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²-÷ô »´»½¬®·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ´±½¿´ ¹¿- ·³°«®·¬·»- ±® º¿·´«®» ¬±
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½±³¾«-¬·¾´»-ò Ю±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ø¿²¼ ¹¿- ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼÷ ¿- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» Ñ©²»®K- Ó¿²«¿´ñײ-¬¿´´¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²- ¾§
¿ »¼ °®±º»--·±²¿´ ·²-¬¿´´»®ò Ó±¼·B½¿¬·±²- ¬± °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ -°»½·B½¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ©·´´ ª±·¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò ß½½»--±®·»-ô °¿®¬-ô ª¿´ª»-ô
®»³±¬»-ô »¬½ò©¸»² «-»¼ ³«-¬ ¾» 묻®-±² °®±¼«½¬- ±® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ª±·¼ò É¿®®¿²¬·»¼ ·¬»³- ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¿¬ 묻®-±²K- -±´» ¼·-½®»¬·±²ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ®«-¬ô ½±®®±-·±²ô ±¨·¼¿¬·±²ô ±® ¼·-½±´±®¿¬·±² «²´»-- ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬ ¾»½±³»- ·²±°»®¿¾´»ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ´¿¾±® ±® ´¿¾±® ®»´¿¬»¼ ½¸¿®¹»-ô »¨½»°¬ ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ -»°¿®¿¬»-°»½·B½ ©®·¬¬»² °®±¹®¿³- º®±³ ¬¸» 묻®-±² ݱò ß´´ ®»°¿·®
©±®µ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·B»¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» °»®-±² ¿²¼ ®»¯«·®»- °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º 묻®-±²ò
묻®-±² ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º º¿·´«®»ò 묻®-±² ©·´´ °¿§ º®»·¹¸¬ ½¸¿®¹»- ·º
¬¸» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª»ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¾®»¿µ¿¹» ·² -¸·°³»²¬ º®±³ ±«® øײ¼»°»²¼»²¬÷ ¼·-¬®·¾«¬±® ¬± ·¬- ½«-¬±³»®
·º ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸·°³»²¬ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ -°»½·B½¿´´§ »¨½´«¼»- ´·¿¾·´·¬§ º±® ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ò ͱ³» -¬¿¬»- ¿²¼ °®±ª·²½»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±²
±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·B»¼ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼
§±« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬» ±® °®±ª·²½»ò
Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô ±® ¬± °´¿½» ¿ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Îò Øò 묻®-±² ¼»¿´»® ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò
МС ОЫЩЧНМЫО ЗСЛО РОСЬЛЭМ СТФЧТЫ ЩС МСж ЙЙЙтОШРЫМЫОНСТтЭСУф
ЯТЬ ЭФЧЭХ СТ РОСЬЛЭМ ОЫЩЧНМОЯМЧСТт МШЯТХ ЗСЛ ЪСО ЗСЛО РЛОЭШЯНЫт
РЫМЫОНСТ ЪЧОЫ УЯЩЧЭ ЩОЧФФН ЯТЬ ЯЭЭЫННСОЧЫН
ФЧУЧМЫЬ ЙЯООЯТМЗ
О±¾»®¬ Шт Р»¬»®-±² Э±т шюОШРюч ©¿®®¿²¬- §±«® Ъ·®» У¿¹·½x¹®·´´ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°т
Ъ·®» У¿¹·½x½¿-¬ -¬¿·²´»--у-¬»»´ ¾«®²»®-ф -¬¿·²´»--у-¬»»´ ®±¼ ½±±µ·²¹ ¹®·¼-ф ¿²¼ -¬¿·²´»--у-¬»»´ ¸±«-·²¹- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ±©²
§±«® Ú·®» Ó¿¹·½x¹®·´´ уу ФЧЪЫМЧУЫò øÛ¨½»°¬ ¿- ²±¬»¼ ¾»´±©ò÷
Ú·®» Ó¿¹·½ ݸ±·½» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾«´¿® ¾«®²»®- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МЙЫТМЗ шорчЗЫЯОНò
Ú·®» Ó¿¹·½x½¿-¬ ¾®¿-- ¾«®²»®-ô ¾®¿-- ª¿´ª»-ô ·²²»® ´·²»®-ô ³¿²·º±´¼ ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ ¾¿½µ¾«®²»® ¿--»³¾´·»- ø»¨½»°¬ ·¹²·¬·±² °¿®¬-÷ ¿®»
©¿®®¿²¬»¼ º±® ЪЧЪМЫЫТ шплчЗЫЯОНò
Ú·®» Ó¿¹·½xÛ´»½¬®·½ Ù®·´´-ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®·¼ô ¿²¼ ¸±«-·²¹- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МЫТ шпрчЗЫЯОНò
Ú·®» Ó¿¹·½xײº®¿ó®»¼ ¾«®²»®-ô A¿ª±® ¹®·¼-ô ݸ¿®½±¿´ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®·´´-ô ¿²¼ ͳ±µ»®- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ЪЧКЫ шлчЗЫЯОНå »¨½»°¬ º±® ¬¸»
½¸¿®½±¿´ °¿²ô ½¸¿®½±¿´ ¹®·¼ô ©±±¼ °»´´»¬ -½®»»²ô ¬¸»®³±³»¬»®ô ¿²¼ ¿-¸ ¬®¿§å ©¸·½¸ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® СТЫ шпчЗЫЯОò
Ú·®» Ó¿¹·½x-·¼»¾«®²»®- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® Ú·®» Ó¿¹·½x¹®·´´ ½±³°±²»²¬- ø»¨½»°¬ ·¹²·¬·±² ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °¿®¬-÷ ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±® МШОЫЫ шнч
ЗЫЯОНò
Ú·®» Ó¿¹·½x·¹²·¬·±² -§-¬»³- ø»¨½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®·»-÷ô »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ø·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»®³±³»¬»®-÷ô ¿²¼ ¹®·´´ ¿½½»--±®·»- ¿®»
©¿®®¿²¬»¼ º±® СТЫ шпчЗЫЯОò
ЙЯООЯТМЗ
Loading...